EEN NETFLIX-SERIE
Wat is er?
En nog een verse.
Zit er wel genoeg vlees op, Johnny?
Vier verschillende beesten. Een mannenpizza.
Is er iets? Jullie kwamen los van elkaar.
Nee hoor. Ze wil het rustig aan doen.
Rustig aan? Die snelheid ken jij toch niet?
O ja, bijdehand?
Goed gevangen.
Wil jij de rapini uit de pan scheppen? Dan pak ik een barolo.
Dat groene spul. -Geen probleem.
Wat doe jij hier? -Ik ben uitgenodigd.
Wie ben jij?
Ben jij de zoon?
Eet je alleen maar Whoppers?
Dat heet een groeispurt, klojo.
Nog steeds een etter.
Kids, eten.
Dank je.
Ik vind het zo fijn om jullie samen te zien.
De laatste keer dat ze samen in de keuken waren…
…was ik blij dat de messen in de la bleven.
Daar drink ik op. -Ik ook.
Hoe gaan de zaken?
We draaien geweldig.
Het kan op de automatische piloot als Sam het overneemt.
Pap… -Neem jij het over? Geweldig.
Nee, dat is een grapje.
Sam liep er vroeger altijd rond alsof zij de baas was.
Vind je het gek? Ze is grootgebracht in de showroom.
En bijna geboren.
Wat Sam later wil doen, is helemaal aan haar.
Of ze naar een school in de buurt gaat, of naar USC, UCLA…
Kers op de taart.
Miguel, hoe gaat het op school? -Goed.
Geweldig zelfs. -Allemaal tienen.
Wow. -Ja, hij is een echte nerd.
En dan kan je overal terecht.
Ja, ik wil wel naar Stanford.
Nou, dat is best indrukwekkend.
Ja, de zesde van het land. Hun campus is zo mooi.
Zeker, maar dat kost wel wat.
We dachten ook aan Santa Monica College.
Dan blijf je thuis wonen en zien we wel verder.
SMC is ook gaaf, aan het strand. Heb je hun campus gezien?
Nee, dat heb ik niet.
Mr LaRusso, shit. O, sorry.
Zit er niet over in. Het is maar een beetje wijn.
Zo, dus ik krijg morgen de Eagle Fangs?
Ja, dan ga ik jouw kids eens leren aanvallen.
Zorg dat je geen watje wordt.
Morgen wordt te gek.
Als de sensei hier maar wel iedereen heel laat.
Ik beloof niets. -Doe dat maar wel.
Rustig, jongens. -Dag, LaRusso's.
Het beste. -Dag.
En ik meen 't. Geen krasje op mijn Miyagi-Do's.
In Tokio heeft de Nikkei zich vandaag sterk hersteld.
De slotkoers eindigde op 29.825 Yen…
…0,56 procent hoger.
Eet Miss Cheyenne mee?
Nee, vandaag niet.
Uitstekend.
Ik heb iets speciaals gemaakt.
Oké, weg hier.
Ik sta bij je in het krijt. Je hebt me gered.
Ik zal er altijd voor je zijn. Je hele leven.
Hoor je me, Johnny? Je hele leven.
Mr Silver?
Sorry, ik denk dat ik het ontbijt oversla.
Moet ik de dokter bellen? -Nee.
Ik ga een stukje rijden. Even mijn hoofd leegmaken.
ANGST BESTAAT NIET IN DEZE DOJO
Kan ik je helpen?
Ik kom voor Robby Keene.
Mr Keene.
Bezoek voor je.
Ken je hem?
Ik ben Kenny.
Mijn broer Shawn zegt dat jij me kan helpen.
Ik wist niet dat Shawn een broer had. Is hij vrij?
Nee, daarom ben ik hier.
Ik word gepest.
En eentje kan karate. -Dit is een dojo.
Je onderbreekt mijn les.
Sorry, dat wist ik niet. -Sensei.
Shawn was een harde. Hij gaf me ervan langs.
In de echte wereld moet je je eigen strijd voeren.
Cobra Kai kan je dat leren.
Laat maar zien of je het waard bent.
Hoe doe ik dat?
Schoenen uit en stap op de mat.
Wat maakt dat glas wijn nou uit?
Je had Mr LaRusso over Sam moeten horen.
Ik kan niet eens een auto betalen. Wat als ze me niet goed genoeg vinden?
Gast, jij bent El Serpiente. Een All Valley-kampioen.
Laat zien wat je kan.
Jij kan alles wat hij ons gaat leren.
Vergeleken met onze training is dit een vakantie.
Wie gaat op vakantie? -Niemand.
Wat gaan we doen? -Kom mee.
Jullie hebben geleerd om als eerste te slaan.
Wat doe je als je tegenstander…
…sneller is? -Zijn dat echte kois?
Absoluut.
Deze les is simpel.
Vang een vis.
En omdat jullie van competitie houden, maak ik het wat interessanter.
De eerste die 't lukt…
…krijgt de eer om de hele week de les te leiden.
En je mag de smaak Gatorade kiezen.
O ja, ik hoop dat jullie van Glacial Freeze houden.
Waar zijn de hengels? -In mijn garage.
Maar je mag alleen maar je handen gebruiken.
Op jullie plaatsen.
Klaar?
Af.
Je bent nog niet droog achter de oren.
Oké, ga je maar afdrogen.
Waar brengt hij ons heen?
Foute boel.
Hij heeft tijdens een les bijna een leerling verdronken.
Dat was voor hij die hond losliet op Eli. Dit belooft weinig goeds.
Kom op, Miyagi's. Opschieten.
Waarom heb ik altijd gelijk?
Wat doen we hier? -Als een arend honger heeft…
…aarzelt hij niet.
Hij duikt met 160 kilometer per uur op zijn prooi.
Hij wacht niet tot de vis in zijn poten springt.
Klauwen.
Boeien. Dat heet instinct.
Een arend weet dat hij eerst moet toeslaan.
Als je Cobra Kai wil verslaan…
…dan moet je niet afwachten.
En hoe doen we dat dan?
Je springt van dit dak…
…op dat dak.
Wat? Ben je gek geworden?
Dat is wel vijf Nate's ver en dit is wel 14 Nate's hoog.
Gebruik mij niet als meeteenheid.
Stil.
Als je een arend wil zijn, moet je eerst leren vliegen.
En dat kan niet zonder te springen.
En als we vallen?
Daar zijn die matrassen voor. -En als we ernaast vallen?
Niet doen.
Wie eerst?
Iemand moet springen.
Ik wacht.
Dat wordt dan lang wachten, want we doen het niet.
Mr Payne.
Laat maar zien wat je kan. Mr Park.
Maar ik heb nog nooit les gehad.
Om een Cobra Kai te zijn, moet je een killersinstinct hebben.
Vechthouding.
Geen zorgen, ik mats je wel.
Kom terug op de mat. Toon eens wat ballen.
Het is goed, Mr Payne.
Nog maar een keer.
Ik heb genoeg gezien. -Ik ook.
Wat is er zo grappig?
Het toernooi is over een paar maanden.
We hebben geen tijd voor losers.
Of lafaards.
Ik had er bijna een. Ik voelde de schubben.
Ik weet een Chinees met een aquarium. Daar kunnen we oefenen. Ga je mee?
Nee, mijn ma haalt me zo op.
Goed dan. En droog blijven, makker.
Hé, mam.
Ben je onderweg?
Ik ben nog bij Miyagi-Do.
Wat? Is alles oké?
Oké, ik neem wel een Uber.
Hou van je.
Is alles oké?
Mijn mam heeft autopech.
Kan ik soms helpen? -Nee, ze belt een sleepwagen.
Niks daarvan. Ik weet wat die jakhalzen rekenen.
Ik stuur wel iemand van mij. -Dat hoeft echt niet.
Miguel, het is mijn beroep. Laat me nou helpen.
Dank u, Mr LaRusso.
Geen probleem. Kom, ik geef je een lift naar de garage.
Wat is je probleem, LaRusso? Je hebt toch geen hoogtevrees?
Nee. -Wat is het dan?
Bang dat je haar door de war raakt?
Mijn pa wil dit niet. -Doe me een lol.
Doe je alles wat ze zeggen? Ook van de brug springen?
Hier moet ik van een gebouw springen. -Op een ander gebouw.
Ik wil dat jullie All Valley overleven.
Zo overleven we de middag niet eens.
We willen best, maar dit is gevaarlijk.
Ik weet wat ik doe. -Is dat zo?
Volgens mij zegt je verleden wat anders.
O ja? En wat zegt tegen mijn Firebird aanrijden en dan wegscheuren?
Ik zat achterin.
Of dronken bij mij thuis zitten? Was dat ook niet jouw schuld?
Tieners maken fouten.
Jij bent een man van 50 die de hele dag drinkt…
…en zijn leven niet op orde heeft.
Maar één ding weet ik wel.
Als ik naar mijn ouders had geluisterd…
…zat ik nu in een pak met stropdas op een saai kantoor.
Dat wilde ik niet.
Ik doe elke dag wat ik leuk vind.
Kids zoals jij helpen hun weg te vinden.
Als jij je leven lang achterin wil zitten…
…ga je gang.
Mij boeit 't niet.
Goed gewerkt. Maar morgen moet het nog beter.
Ja, sensei.
Ga je mee in de rij staan, voor die nieuwe Nikes?
Hoeveel sneakers heb je nodig? -Dunks zouden jou wel staan.
Draai je om, vuile rotzak.
Kijk nou eens wie er is.
Jij weet heel goed wat je hebt gedaan.
Ik leidde een gelukkig leven…
…en toen moest jij weer zo nodig het verleden oprakelen.
Ik zocht contact met een oude vriend. Maar als het verleden je zo raakt…
…dan staat er misschien nog wat open.
Zoals ik al zei, ik heb alles verwerkt.
Echt? -Ja.
Of heb je alles zo lang weggestopt dat je bent vergeten wie je bent?
Was.
Was, Johnny.
O ja, je bent nu een beter mens.
Ben je daarom hier? Om te vertellen hoe geweldig je leven is?
Of keek je in de spiegel en zag je wat je geworden bent?
Een oude man, in het laatste hoofdstuk van zijn leven…
…die zich vastklampt aan een happy end.
Zo mag ik het zien.
Waarom moet jij slapende honden wakker maken?
Er zijn honderden senseis in de Valley die je kunnen helpen winnen.
Er is niemand die ik meer vertrouw dan jou.
Dit is niet mijn gevecht, niet meer.
Als je dat echt dacht, had je hier nu niet gestaan.
Je mist dit, hè?
Ik mis geen moer.
Gelul. Ik zie het aan je blik.
Je bent al hier, Terry. Wat houdt je nog tegen?
Bang dat je wat roestig bent geworden?
Niet slecht.
Zeker niet.
Ik had 't niet moeten doen.
Maar je deed 't wel.
Niet alle herinneringen waren slecht.
Maar die slechte…
…hebben we samen beleefd.
We kunnen ons werk nog afmaken.
Het is aan jou.
Hoe wist je waar ik woon?
Dank je.
Hoe is 't met Shawn? Komt hij deze zomer vrij?
Hij kreeg er een maand bij omdat hij naar een bewaker spuugde.
Dat is wel wat voor hem. Hopelijk die vent in het computerlab.
Het is mijn schuld.
Wat bedoel je?
Shawn had foute vrienden op school.
Ik betrapte er een toen hij stal van mijn ouders.
Hij viel me aan, maar Shawn kwam ertussen.
En sloeg hem in elkaar.
Hij nam het alleen voor me op.
Zonder hem heb ik niemand.
Daarom hoopte ik… -Ik kan niet je tutor zijn.
Ik richt me op All Valley.
Wat?
Niets.
Geef hier.
O, mijn god.
GEMOLKEN?
Ik leer je wel wat moves.
Nog een keer. En ik raak je niet, oké?
Maar je moet wel doorvechten. Oké? Buig.
Vechthouding.
Ellebogen laag.
Denk eraan, kijk je tegenstander altijd in de ogen.
Klaar? Vecht.
Ben je echt de broer van Shawn?
Shawn was groot en sterk.
Ik kan alleen rennen.
Gebruik dat dan.
Maar niet wegrennen voor je vijanden, ren recht op ze af.
Kom, nog een keer.
Kom op.
Klaar? Buig.
Dus u moest in een rijdende auto springen? Wat als u had gemist?
Ik had al acht keer dood kunnen zijn.
Dus dit wordt een makkie.
Alleen een nieuwe V-snaar.
Mr LaRusso, we zijn u zo dankbaar.
Ik doe niks.
Maar ik ken een geweldige monteur.
Echt? Wie dan?
Ik weet niks van auto's af.
Ik ook niet toen ik zo oud was. En nu ben ik de man met de billboards.
Als ik met je klaar ben, kan jij dat ook worden.
Niet als ik naar een regionale school ga.
Ik heb niet eens gestudeerd. -Echt?
Mijn moeder schraapte alles bij elkaar.
Alles wat ze overhield, ging in een potje. Het Daniel Fonds.
En toen?
Ik gaf alles uit aan een retourticket naar Okinawa.
Wat? Dat waren vast duizenden dollars.
Ja, helemaal als je dezelfde dag wil vertrekken.
Maar Mr Miyagi moest naar zijn vader en…
Ik wilde er zijn voor Mr Miyagi, dus…
Maar dankzij een wedstrijd kwam ik met meer geld terug.
En dat investeerde u hierin.
Nee, dat ging op aan een bonsaiwinkel.
Niet vragen.
Mijn leven was geen rechte lijn.
En jouw lijn is nog niet af.
Het Miguel Fonds is nogal leeg.
Bij Miyagi-Do, als een tegenstander op je afkomt…
…dan cirkel je om hem heen.
In een andere richting dan je tegenstander verwacht.
Toch?
Zo is het leven ook.
Je kan alles bereiken als je je in cirkels beweegt.
Je bent een slimme jongen. Ik weet dat je het kan.
Dus niemand wil vliegen.
Jullie blijven in het nest.
Zielig.
Goed dan.
LEUKE DAG MET MIGUEL! HOE IS HET BIJ EAGLE FANG?
Verveel Cobra Kai dan maar dood.
NIETS DOEN WAT IK NIET ZOU DOEN!
Jullie hebben gefaald. Inpakken en wegwezen.
Je hebt je zin.
Geweldig, LaRusso.
Super.
SCHAT, WAAR BEN JE? BEL ME TERUG. IS ALLES OKÉ?
Shit, Johnny. Het doet pijn.
Niet zo jammeren. Het is bijna klaar.
Cool. Ik vind het mooi.
Zei ik toch?
En dit ga je ook mooi vinden.
Het All Valley Karatetoernooi onder de 18.
Ze begonnen ermee toen wij weg waren…
Ik heb Cobra Kai ingeschreven.
Wat? We hebben nog geen leerlingen. -Komt wel.
Zo kunnen we de wereld laten zien…
…dat onze manier de juiste is.
Wat?
Mijn vader. Hij wil dat ik zijn bedrijf overneem.
Als ik het niet doe, onterft hij me.
En de dojo dan? We gingen net open.
Jij gaat 't doen.
Ik betaal de helft van de huur.
Maar ik kan er alleen niet zijn. -Maar ik kan dit niet zonder…
Ik kan dit niet zonder jou.
We zijn samen begonnen.
We moeten het samen afmaken.
Misschien later.
Mijn vader wil dat ik karate en Vietnam achter me laat.
Maar ik weet niet of ik nog normaal kan leven.
Hé, denk eraan, angst…
…bestaat niet.
Jij kan alles.
Weet je waarom?
Je hebt mij.
Ik liet je niet achter in de oorlog…
…dus nu ook niet.
Cobra Kai?
Gaat nooit verloren.
Als een arend honger heeft, aarzelt hij niet.
Een arend weet dat hij eerst moet toeslaan.
En dat kan niet zonder te springen.
Hoi, Johnny. Miguel is er niet.
Ik kom niet voor Miguel.
Ik weet dat je de tijd wil nemen… -Laten we dit later doen.
Ik wil niet meer wachten. Ik wil er nu over praten, met jou.
En je moeder. En je moeders vriendinnen. Hola.
Ze mogen het best horen.
Carmen, ik wil niet langer achterin zitten. Zo ben ik niet.
Ik ben iemand voor een cabrio, met z'n kop in de wind.
Met jou durf ik de sprong te wagen.
Ik weet zeker dat we samen alles aankunnen.
Wil jij het even vertalen?
Ze snappen het.
Oké, dat wilde ik je even zeggen.
Nu weet je het en ga ik weer naar huis.
Hé, Johnny.
Oké.
Ja?
Ja.
Hij is leuk. Heeft hij een oudere broer?
Zo is dat. -Heel goed, Mr Park.
Doe dat de hele dag.
Hij wil nog meer.
Ik wil nog een kans.
Sorry, ik heb geen tijd voor zwakkelingen.
Geef hem nog een kans.
Misschien verrast hij je.
Oké, op de mat.
Mr Park, hou het kort.
Jawel, sensei.
Ais.
Snel terug naar mammie. Dag, kleine bitch.
O, shit.
Hij is snel. -Wat is dat?
Ik keek niet. Wat een gelul.
Ja, hij stond niet klaar.
Dus dat telt niet.
Ik ken de regels niet.
Dat was wel je kans.
Oké.
Waar ga je heen, Mr Payne?
Neem je plaats in.
Verdomme, op tv lijkt het altijd zo makkelijk.
Shit. Het is gewoon onmogelijk.
Geduld.
Je komt er wel achter.
Ik weet wat.
Kom erin.
Volg mij.
In een cirkel.
Het werkt. Ze gaan onder de vlonder.
We hebben een winnaar.
Goed gedaan, Miguel.
Wat gaan we vandaag doen? Weer ons leven wagen?
Ja, maar jullie zijn er nu klaar voor.
Als je in gevaar bent, nooit terugtrekken.
Toon ballen.
Of lef. Durf te springen.
Het is goed. We snappen 't, sensei.
Aan de slag.
Mr Miyagi vertelde me ooit…
…dat dit staat voor volharding, moed…
…en kracht.
En je krijgt geen zweet in je ogen.
Wat nou?
Ondertiteld door: Richard Bovelander