UMA SÉRIE NETFLIX
Então, o que foi?
Mais uma piza quentinha a chegar!
Achas que a piza tem carne que chegue, Johnny?
Leva quatro animais diferentes.
É uma piza de homem.
Vocês andam bem? Veio cada um no seu carro.
Não, estamos bem. Ela só quer ir com calma.
Com calma? Não sabia que conseguias fazer isso.
Sim, espertinho?
Bem apanhado.
Olha, importas-te de tirar os brócolos do fogão?
Vou buscar um Barolo. É aquela coisa verde na frigideira.
Na boa.
- Que raio faz aqui? - Fui convidado.
Quem és tu?
Espera, és o filho dele?
Andas a comer adubo?
Chama-se crescer. Parvalhão.
Continua a ser uma merda.
Jantar, meninos!
Obrigada.
Nunca me vou fartar de ver estes dois juntos.
Sim. Da última vez que estiveram juntos na cozinha…
… ainda bem que não tinha lá as facas.
Um brinde a isso.
- Concordo. - Perfeito.
Como vão os negócios?
O stand nunca esteve tão bem.
Vai estar em piloto automático quando a Sam assumir. Sim?
- Pai… - Vais assumir o stand? Fixe.
- Bem… - É só uma piadola nossa.
Quando a Sam era pequenina, andava por lá como se fosse dela.
Claro, ela foi quase criada naquele stand.
E quase nasceu lá.
A Sam é que decide o que quer fazer da vida.
Se quiser ficar por perto,
tirar o MBA, entrar na USC ou na UCLA, sei lá,
seria a cereja no bolo.
- Então, Miguel, como vai a escola? - Bem.
- Ótima, na verdade. - Só vintes, este semestre.
- Ena. - Sim, ele é um cromo.
Com notas assim, podes entrar onde quiseres.
Sim. Gostava de entrar em Stanford.
Bem, é uma escola impressionante.
Sim, acho que é a sexta melhor do país. O recinto é lindo.
É uma ótima escolha, mas as propinas… caramba!
Também há a Santa Monica College, certo?
Poupar dinheiro, viver em casa e ver no que dá.
A SMC também é ótima. É junto à praia. Já viste o recinto?
Na verdade, não.
Sr. LaRusso, merda! Quer dizer, desculpe!
Não te preocupes, a sério. É só um pouco de vinho. Certo?
Então, os Eagle Fangs sempre treinam comigo amanhã?
Sim. E já sei como melhorar o ataque dos teus miúdos.
Não deixes a defesa fazer-te molengão.
Amanhã vai ser ótimo.
Desde que aqui o sensei traga todos de volta inteiros.
- Não prometo. - Prometes, sim.
Vá, calma, rapazes.
- Adeus, LaRussos. - Obrigado.
- Até logo. - Sim.
- Adeus. - E era a sério.
Não quero ver um arranhão nos miúdos Miyagi-Do.
Ontem, na bolsa de Tóquio, as ações da Nikkei recuperaram,
fechando nos 29 825,52 ienes, acima da semana passada,
o que mostra um aumento de 0,56 %.
A menina Cheyenne vem? Posso fazer outro.
Não, hoje não.
Certo.
Para o pequeno-almoço, fiz algo especial.
Vá, malta. Vamos embora.
Fico-te a dever. Salvaste-me a pele.
Tudo de que precises, estou contigo. Pelo resto da tua vida.
Ouviste, Johnny? Pelo resto da tua vida.
- Sr. Silver? - Sim?
Desculpa, acho que não quero pequeno-almoço.
- Devo chamar o médico? - Não.
Vou só dar uma volta de carro, desanuviar.
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJO
ATACAR PRIMEIRO, ATACAR COM FORÇA, SEM PIEDADE
Posso ajudar?
Procuro o Robby Keene.
Sr. Keene.
Tens uma visita.
Conheces este miúdo?
Chamo-me Kenny.
O meu irmão, Shawn Payne, disse que podias ajudar.
Não sabia que o Shawn tinha um irmão. Ele saiu?
Não. Por isso estou aqui.
Andam atrás de mim.
- Um deles sabe karaté, portanto… - Isto é um dojo.
Estás a interromper a minha aula.
- Desculpe. Não sabia. - Sensei.
O Shawn era dos mais duros da prisão de menores. Bateu-me umas vezes.
No mundo real, temos de travar as nossas próprias batalhas.
O Cobra Kai pode ensinar-te.
Mas tens de provar que és digno.
Como faço isso?
Tira os sapatos e põe-te no tapete.
Entornaste um copo de vinho. E depois?
Devias ver o LaRusso a falar do futuro da Sam.
Nem tenho dinheiro para um carro, quanto mais a faculdade.
E se acham que não chego para ela?
Meu. És o El Serpiente. És um campeão de All Valley.
Mostra ao Sr. LaRusso quem és.
Vais arrasar no que ele nos ensinar hoje.
Comparado com o sensei Lawrence, hoje é feriado.
- Feriado para quem? - Ninguém.
- O que tem para nós hoje? - Venham.
Bem sei que foram todos ensinados a atacar primeiro,
mas o que fazem quando o adversário
é mais rápido?
São carpas?
São.
A aula de hoje é simples.
Apanhem um peixe.
E sei que os Eagle Fangs gostam de competição,
portanto vamos apimentar isto.
O primeiro a conseguir
terá a honra de dar a aula a semana toda.
E escolhe o sabor de Gatorade.
Boa! Espero que gostem de Glacial Freeze.
- E as canas de pesca? - Estão na garagem.
As mãos são tudo o que podem usar e tudo de que precisam.
Todos aos lugares.
Preparar.
Força!
Quem anda à chuva, molha-se.
Muito bem, vamos secar-te.
Aonde nos vai ele levar?
A nenhum sítio bom.
Ele afogou um miúdo na piscina a tentar ensiná-lo a chutar,
e isso foi antes de atiçar um cão raivoso ao Eli.
Tenho um mau pressentimento.
Vá, Miyagis! Mexam-se!
Meu Deus! Estou farto de ter razão.
O que fazemos aqui?
Quando uma águia tem fome,
não hesita.
Mergulha a 160 km/h para apanhar a presa.
Não espera que o peixe lhe salte aos pés.
Às garras.
Não é garra, é instinto.
Uma águia sabe que tem de dar o primeiro passo.
Se querem vencer o Cobra Kai no All Valley,
têm de se livrar desta treta de esperar para ver.
E como vamos fazer isso?
Vão saltar deste telhado…
… para aquele.
Como? Está doido?
Aquele edifício fica a cinco Nates, e estamos a uns 14 Nates de altura.
Por favor, não me uses como medida.
Silêncio!
Se querem ser águias, têm de aprender a voar.
E não podem fazer isso sem saltar.
E se cairmos?
- É para isso que servem os colchões. - E se cairmos fora dos colchões?
Tentem não cair.
Quem vai primeiro?
Não saímos daqui até alguém saltar.
Vamos. Eu espero.
Vai esperar muito tempo, não vamos saltar.
Certo, Sr. Payne.
Vamos ver o que sabe fazer. Sr. Park.
Mas como vou lutar, se nunca treinei?
Para ser um Cobra Kai,
tens de ter instinto de assassino.
Posições de combate.
Não te preocupes. Eu vou com calma.
Volta para o tapete. Ganha tomates. Anda.
Está tudo bem, Sr. Payne.
Tenta outra vez.
- Já vi que chegue. - Sim, eu também.
Qual é a piada?
O All Valley é daqui a poucos meses.
Não temos tempo para falhados.
Ou cobardes.
Quase apanhei uma, até lhe toquei nas escamas.
Há um restaurante chinês com um aquário.
Podemos ir lá praticar. Vens?
- Não. A minha mãe vem buscar-me. - Certo. Mantém-te seco, amigo.
Olá, mãe.
Estás a caminho?
Estou no Miyagi-Do.
O que foi? Estás bem?
Certo. Vou apanhar um Uber para casa.
Beijinhos. Adeus.
Tudo bem?
A minha mãe teve problemas no carro.
- O que foi? Posso ajudar? - Não, ela vai chamar um reboque.
Nem pensar. Sei o que aqueles ladrões cobram.
- Os meus homens vão buscar o carro. - Não é preciso.
Miguel, é o meu trabalho. Deixa-me ajudar.
Certo. Obrigado, Sr. LaRusso.
Não custa nada. Anda, eu dou-te boleia até à oficina.
O que foi, LaRusso? Tens medo de alturas?
- Não tenho medo. - Então o que é?
Vais ficar despenteada?
- O meu pai não ia gostar disto. - Não me lixes!
Fazes tudo o que os papás mandam?
Se te mandassem saltar de uma ponte?
- Mandou-nos saltar de um edifício. - Sim, para outro.
Só quero que sobrevivam ao All Valley, seus panhonhas.
Se fizermos isto, não sobreviveremos à tarde.
Viemos de mente aberta, mas isto é perigoso.
- Eu sei o que estou a fazer. - Sabe?
Com base no seu historial, não tem muito senso comum.
Senso comum?
Bateste no meu Firebird e fugiste com as tuas amigas.
Eu nem estava a conduzir.
E vires bêbada à minha casa e o teu pai arrombar a porta?
- Também não foi culpa tua? - Sou uma adolescente que errou.
Tem 50 anos, vive sozinho, bebe o dia todo e não sabe o que fazer da vida.
Mas sei uma coisa.
Se fizesse o que os meus pais queriam, estaria de fato, num trabalho inútil,
à espera de envelhecer.
Eu não queria isso.
E agora faço o que adoro todos os dias.
E ajudo miúdos como tu a encontrarem o caminho.
Se queres ficar no banco de trás,
vai em frente.
Não me faz diferença.
Bom trabalho, hoje. Mas quero ver melhor amanhã.
Sim, sensei!
Queres vir comprar uns Nike comigo?
- De quantos ténis precisas? - Ficavas bem de Dunks.
Vira-te, filho da mãe.
Ora, ora. Vejam quem está aqui.
Sabes exatamente o que fizeste.
Eu tinha uma vida perfeitamente feliz.
E tu tinhas de me atazanar, trazer de volta o passado.
Fui só visitar um velho amigo.
Mas se o passado te incomoda tanto,
talvez tenhas problemas por resolver.
Já te disse que superei os meus problemas.
- A sério? - Sim.
Ou escondeste as memórias por tanto tempo que te esqueceste de quem és?
Era!
Era, Johnny!
Pois, claro.
Agora és um homem melhor.
Daí teres cá vindo?
Para falares da tua vida maravilhosa?
Ou olhaste-te ao espelho e percebeste no que te transformaste?
És apenas um velhote
no capítulo final da vida,
agarrado a um final feliz da treta.
Agora sim.
Porque foste mexer no vespeiro?
Há centenas de outros senseis no Valley
para ajudarem nesta guerra.
Não há ninguém em quem eu confie mais do que tu.
Esta luta não é minha. Já não é.
Se acreditasses nisso, não estarias aqui.
Sentes falta disto, não é?
Não sinto falta de nada.
Tretas. Consigo vê-lo nos teus olhos.
Chegaste até aqui, Terry. O que te está a impedir?
Medo de estar enferrujado?
Não está mal.
Nada mal.
Não devia ter vindo.
Mas vieste.
Nem todas as memórias eram más.
Mas as que eram,
superamo-las juntos.
Ainda há tempo para terminar o que começámos.
A escolha é tua.
Como sabes onde vivo?
Obrigado.
Como está o Shawn? Ainda vai sair este verão?
Deram-lhe mais um mês por cuspir na cara de um guarda.
Típico dele. Espero que tenha sido o guarda da sala de informática.
A culpa é minha.
Como assim?
O Shawn tinha amigos maus na escola.
Apanhei um deles a roubar aos meus pais.
O tipo atacou-me, mas o Shawn meteu-se no meio.
Deu-lhe uma tareia.
Ele estava só a defender-me.
Sem ele, não tenho ninguém.
- Por isso esperava que… - Não posso ser teu professor.
Tenho de focar-me no All Valley.
O que foi?
- Meu Deus! - Não é nada.
Dá cá. Vá lá.
Meu Deus! Que crominho.
Eu mostro-te uns golpes.
Vamos repetir. Não te vou tocar. Está bem?
Mas isso significa que não podes desistir, sim? Vénia.
Posição de combate.
Cotovelos para dentro.
Lembra-te, olha sempre o teu adversário nos olhos.
Pronto? Luta!
Não sei se és mesmo irmão do Shawn.
O Shawn sempre foi grande e forte.
Mas eu só sei fugir.
Então, usa isso.
Não uses a velocidade para fugir dos inimigos,
usa-a para avançar contra eles.
Vamos tentar outra vez. Vá.
Vamos, vá lá.
Estás pronto? Vénia.
Tinha de empurrar o carro e depois entrar? E se falhasse o carro?
Podia ter morrido pelo menos oito vezes.
Comparado com aquele monte de tralha, isto é fácil.
Só precisa de uma correia nova.
- Pois. - Agradecemos a sua ajuda com isto.
Não o vou fazer eu.
Mas não te preocupes. Conheço um bom reparador.
A sério? Quem?
Não sei nada sobre arranjar carros.
Nem eu sabia, quando tinha a tua idade.
E agora sou o tipo dos cartazes.
Quando eu te ensinar tudo, podes ser tu nos cartazes.
Não há cartazes para quem anda em faculdades da treta.
- Eu nem sequer andei na faculdade. - A sério?
Sim. A minha mãe poupou imenso.
Punha o dinheiro todo num frasco. Chamava-lhe "O Fundo do Daniel".
E o que aconteceu?
Gastei o fundo todo num bilhete de ida e volta para Okinawa.
O quê? Deve ter custado milhares de dólares.
É mais caro quando se compra no dia.
Mas o Sr. Miyagi tinha de ver o pai e…
… eu queria apoiar o Sr. Miyagi, por isso…
Graças a uma competição de partir gelo, voltei com mais dinheiro do que tinha.
E usou isso para investir no negócio.
Não, gastei tudo numa loja de bonsais.
Nem perguntes.
O meu caminho não foi uma linha reta.
E o teu ainda está a ser escrito.
Não sei, o Fundo do Miguel anda mirradinho.
No Miyagi-Do, quando um adversário nos ataca,
reagimos sempre com um movimento circular,
a avançar na direção oposta da que o adversário espera.
Percebes?
A vida também é assim.
Podes chegar onde quiseres, mas talvez o caminho seja circular.
És um rapaz muito ajuizado. Sei que consegues.
Então, ninguém quer voar.
Vocês só querem ficar no ninho.
Patético!
Pronto, ganharam.
O DIA COM O MIGUEL FOI GIRO. E O EAGLE FANG?
Vão vencer o Cobra Kai à base da seca.
LEMBRA-TE DE NÃO FAZER NADA QUE EU NÃO FIZESSE!
Falharam todos. Peguem nas merdas e vamos.
Conseguiste o que querias.
Bem jogado, LaRusso!
Altamente!
CHEYENNE HAMIDI NOVA MENSAGEM
ONDE ESTÁS? AMO-TE, POR FAVOR, LIGA-ME.
ESTÁ TUDO BEM?
Merda, Johnny. Isto dói.
Não sejas medricas. Está quase a acabar.
Fixe.
Gosto bué!
Eu disse-te.
E também vais gostar disto.
Chama-se Torneio de Karaté Sub-18 All Valley.
Começou enquanto estávamos fora e…
… inscrevi o Cobra Kai.
- O quê? Ainda nem temos alunos. - Mas vamos ter.
E este seria o local perfeito para mostrar ao mundo
que o nosso caminho é o caminho certo.
O que foi?
É o meu pai.
Quer que eu assuma a empresa.
Disse que, se eu não o fizer, deserda-me.
E o dojo? Estávamos prestes a abri-lo.
Abre-o tu.
Ainda posso pagar a minha metade da renda. Ou mais.
- Mas não vou poder estar lá. - Sim, mas não posso fazer isto sem…
Não consigo fazer isto sem ti.
Começámos isto juntos.
Temos de ir em frente juntos.
Talvez um dia.
O meu pai quer que eu esqueça o karaté e o Vietname.
Mas não sei se consigo voltar à vida normal.
Olha, lembra-te,
o medo…
… não existe.
Consegues fazer tudo.
Sabes porquê?
Porque estou contigo.
Não te deixei para trás na guerra
e não te deixo para trás agora.
Cobra Kai?
Nunca morre.
Quando uma águia tem fome, não hesita.
Uma águia sabe que tem de dar o primeiro passo.
E não podem fazer isso sem saltar.
Olá, Johnny. O Miguel não está em casa.
Não vim ver o Miguel.
- Sei que queres ir com calma… - Devíamos falar depois.
Estou farto de esperar.
Quero falar sobre isto agora. Contigo.
E a tua mãe. E as amigas da tua mãe. Hola.
- Hola. - Hola.
Não me interessa. Elas que ouçam.
Carmen, no que toca a nós,
já não posso ficar no banco de trás. Não é quem eu sou.
Sou de descapotáveis, cabelos ao vento.
Não tenho medo de saltar contigo.
Sei que há muita merda para resolver, mas faremos isso juntos.
Não sei se perceberam. Queres traduzir?
Acho que perceberam.
Pronto, só queria que soubesses.
E agora já sabes. Por isso, vou voltar para casa.
Ouve, Johnny.
Está bem.
Sim?
Sim.
Ele é giro. Será que tem um irmão mais velho?
- Toma! - Bom trabalho, Sr. Park.
Fazia isto o dia todo!
Olha quem voltou.
Quero tentar outra vez.
Desculpa, não tenho tempo para ensinar fracotes.
Dê-lhe outra oportunidade.
Talvez ele o surpreenda.
Certo, para o tapete.
Sr. Park, que seja rápido.
Com certeza, sensei.
Foi a correr para a mãe. Adeus, medricas.
Caraças…
- Ele é rápido. - Mas que raio?
Bateu-me quando eu não estava a olhar. Não pode ser.
Pois, não fez bem o início.
Isso não conta como ponto.
Desculpe, não sabia as regras.
Era a tua única oportunidade.
Está bem.
Aonde vai, Sr. Payne?
Vai para o teu lugar.
Raios! Parece tão fácil em Hillbilly Handfishin'.
Merda! Isto é impossível!
Paciência.
Vão chegar lá.
Tenho uma ideia.
Vamos, entrem.
Sigam-me.
Andem em círculo.
Resulta. Estão debaixo da tábua.
Temos um vencedor!
Boa, Miguel. Bom trabalho.
Então? Qual é o plano de hoje?
Outra coisa potencialmente fatal?
Sim, mas agora estão prontos.
Lembrem-se, se surgir uma situação assustadora, não recuem.
Têm de ganhar um par…
… de pernas. Para saltar.
Não faz mal. Nós compreendemos… sensei.
Vamos a isto.
O Sr. Miyagi disse-me uma vez
que isto representa perseverança, coragem
e força.
Também dá jeito para o suor não escorrer para os olhos.
Mas que raio?
Legendas: Daniela Mira