UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos. Qual é?
Mais uma fresquinha e quentinha!
- Tem bastante carne nesta pizza, Johnny? - Tem quatro animais diferentes nela.
É uma pizza de macho.
Tudo bem? Vocês vieram em carros separados.
Estamos bem. Ela só quer ir devagar.
Ir devagar? Não sabia que você podia fazer isso.
É mesmo, sabichão?
Boa pegada.
Tira o brócolis do fogão? Vou pegar um vinho Barolo na garagem.
É o treco verde na panela.
Sem problemas.
- O que faz aqui? - Fui convidado.
Quem é você?
Você é o filho? O que fez? Parou de colocar farinha na comida?
Chama-se "pico de crescimento".
- Babaca. - Continua sendo um idiota.
- Crianças, jantar! - Ei.
Obrigada.
Nunca vou me cansar de ver vocês juntos.
A última vez que eles estiveram juntos na cozinha…
Bem, que bom que as facas estavam guardadas.
Eu concordo.
- Também. - Perfeito.
Como vão os negócios?
A concessionária está indo muito bem.
Estará fácil de gerenciar quando a Sam assumir, certo?
- Pai… - Você vai assumir? Que demais!
- Bem… - Não, é só uma piada interna.
Quando Sam era pequena, andava ali como se fosse a dona.
Pode culpá-la? Ela praticamente cresceu no showroom.
Quase nasceu ali.
Não importa o que a Sam queira fazer. A escolha é dela.
Se quiser estudar aqui perto, tirar o MBA ou ir para a USC, UCLA, bem…
Isso será um bônus.
- Miguel, como vão as aulas? - Bem.
- Ótimas, na verdade. - Só está tirando 10.
- Nossa! - Ele é um baita nerd.
Com notas assim, poderá estudar onde quiser.
Eu gostaria de estudar em Stanford.
É uma universidade muito boa.
Acho que é a 6ª melhor do país. O campus é lindo.
É uma ótima escolha. Mas a mensalidade… Nossa!
Também estamos pensando na Faculdade de Santa Monica.
Poupe dinheiro, more em casa, e veremos se conseguimos.
É uma ótima faculdade. Perto da praia. Você viu o campus?
Ainda não.
Sr. LaRusso! Ai, merda! Me desculpe!
Não se preocupe com isso. É só vinho, certo?
Posso mesmo dar aula para o Presas de Águia amanhã?
Claro. Tive ideias pra melhorar o ataque dos seus alunos.
Não deixe que a defesa te transforme num molenga.
Amanhã será ótimo.
Contanto que o sensei traga todos inteiros.
- Não prometo. - É melhor prometer.
Calma, garotos.
- Tchau, família LaRusso. - Obrigado.
- Tchau. - Está bem.
- Tchau. - Ei, falo sério.
Não quero que meus alunos sofram nenhum arranhão.
Ontem, na bolsa de Tóquio, o Índice Nikkei teve um aumento.
Fechou com 29.825,52 ienes, 160,79 a mais que semana passada,
um aumento de 0,56%.
A Sra. Cheyenne virá?
- Posso trazer outro prato. - Hoje, não.
Está bem.
Para o café, preparei algo especial.
Pessoal, vamos sair daqui.
Eu lhe devo uma, cara. Você me salvou.
Se precisar de algo, conte comigo. Por toda a sua vida.
Ouviu, Johnny? Por toda a sua vida!
- Sr. Silver? - Quê?
Desculpe. Acho que não vou tomar café hoje.
- Devo chamar um médico? - Não.
Preciso dar uma volta para espairecer.
- Ai! - Kio!
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJÔ
ACERTE PRIMEIRO - ACERTE FIRME SEM COMPAIXÃO
Posso ajudar?
Procuro por Robby Keene.
Sr. Keene?
Você tem uma visita.
Conhece esse garoto?
Sou Kenny.
Meu irmão, Shawn Payne, disse que você me ajudaria.
Não sabia que Shawn tinha irmão.
Ele saiu?
Não. Por isso estou aqui.
Uns babacas estão mexendo comigo.
- Um deles sabe caratê… - Este é um dojô.
Você está interrompendo minha aula.
- Me desculpe. Eu não sabia. - Sensei.
Shawn Payne era um dos caras mais durões do reformatório.
Me bateu muitas vezes.
No mundo real, temos que lutar nossas próprias batalhas.
O Cobra Kai pode ensinar como.
Mas precisa provar que é digno.
Como eu faço isso?
Tire os sapatos e suba no tatame.
Você derrubou uma taça de vinho. E daí?
Não sei. Você devia ver como ele falava do futuro da Sam.
Não posso bancar um carro, muito menos a faculdade.
- E se acharem que não sou bom pra ela? - Cara.
Você é o El Serpiente.
Você venceu o torneio.
Mostre a ele do que é capaz.
Não importa o que ele faça hoje, você vai arrasar.
Comparado ao treino do sensei Lawrence, hoje será moleza.
- Moleza pra quem? - Ninguém.
- O que tem pra nós hoje? - Venham.
Eu sei que vocês aprenderam a acertar primeiro.
O que vocês fazem
quando o oponente…
é mais rápido?
São carpas de verdade?
São, sim.
Nossa aula será simples.
Peguem um peixe.
Como sei que vocês gostam de competição,
vamos deixá-la interessante.
O primeiro a conseguir
terá a honra de liderar a turma durante a semana.
E escolher o próximo sabor de Gatorade.
Isso aí! Espero que gostem do azul.
Onde estão as varas?
Na garagem.
Vocês usarão apenas as mãos.
São tudo de que precisam.
Todos a postos.
Preparar.
Vão!
Parece que você se atrapalhou na água.
Certo, vamos secar você.
Aonde ele está nos levando?
A algum lugar ruim.
Soube que ele afogou um garoto na piscina tentando ensiná-lo a chutar.
Foi antes de ele mandar um cachorro atacar o Eli.
Isso não me cheira bem.
Vamos, Miyagis. Andem logo!
Estou cansado de estar certo!
O que fazemos aqui?
Quando uma águia tem fome,
ela não hesita.
Ela mergulha a 160km/h para pegar sua presa.
Ela não espera que um peixe pule em seus pés.
- Garras. - Ela não vai com garra, usa o instinto.
A águia sabe que deve agir primeiro.
Se querem derrotar o Cobra Kai no Regional,
parem com essa bobagem de "espere e veja".
E como devemos fazer isso?
Vocês vão pular deste telhado…
para aquele.
O quê? Você enlouqueceu?
O prédio fica a cinco Nates de distância, e estamos a 14 Nates de altura.
Não me use como sistema de medida.
Silêncio!
Se querem ser águias, precisam aprender a voar.
Não é possível fazer isso sem pular.
E se cairmos?
- É pra isso que servem os colchões. - E se não cairmos nos colchões?
Tentem cair neles.
Certo, quem começa?
Não vamos embora até alguém pular.
Vamos. Eu espero.
Então vai esperar sentado. Não vamos pular.
Certo, Sr. Payne.
Mostre o que sabe.
Sr. Park.
Mas como posso lutar se nunca treinei?
Para ser um Cobra Kai,
é preciso ter instinto assassino.
Em posição de luta.
Calma, cara.
Vou pegar leve.
Voltem para o tatame. Vire homem. Vamos.
Tudo bem, Sr. Payne.
Tente de novo.
- Certo, já vi o suficiente. - Eu também.
Qual é a graça?
O torneio será em poucas semanas.
Não temos tempo para fracassados
e nem covardes.
Eu quase peguei um. Sei que toquei na escama dele.
Conheço um restaurante chinês com um aquário enorme.
Podemos praticar lá.
Você vem?
- Não. Minha mãe virá me buscar. - Está bem. Fique seco, meu amigo.
Oi, mãe.
Você está vindo?
Ainda estou no Miyagi-Do.
O quê? Você está bem?
Tá, vou voltar de Uber pra casa.
Te amo. Tchau.
Está tudo bem?
Minha mãe teve problemas com o carro.
- De que tipo? Posso ajudar? - Não, ela vai chamar um guincho.
Não vai mesmo. Sei o quanto esses abutres cobram.
- Vou pedir pro meu pessoal buscar. - Não precisa.
Miguel, eu trabalho com isso. Me deixe ajudar.
- Está bem. Obrigado, Sr. LaRusso. - Sem problema, tudo bem?
Venha, te levo até a oficina.
O que houve, LaRusso? Não me diga que tem medo de altura.
- Não tenho. - Então o que houve?
Não quer estragar o penteado?
- Meu pai não ia gostar disso. - Dá um tempo.
Você faz tudo que seus pais mandam?
Se eles mandarem pular de uma ponte, você pula?
- Você quer que eu pule de um prédio. - É, pro outro prédio.
Só quero que vocês sobrevivam ao torneio, seus molengas.
Se fizermos seu treino, não viveremos até o fim da tarde.
Viemos de mente aberta, mas isso é perigoso.
- Sei o que estou fazendo. - Sabe mesmo?
Com base no seu histórico, você não tem muito juízo.
Quer falar sobre juízo?
Que tal acabar com meu carro e ir embora? Pode explicar?
Eu não estava dirigindo.
E ir bêbada na minha casa, fazendo seu pai aparecer lá?
Não foi culpa sua também?
Sou adolescente. Cometi erros.
Você é um homem de 50 anos que mora sozinho, bebe o dia todo
e não sabe o que fazer da vida.
Mas de uma coisa eu tenho certeza.
Se fizesse o que meus pais queriam,
eu estaria em um emprego inútil esperando o turno acabar.
Eu não queria isso.
E agora faço o que amo todos os dias.
Ajudo jovens como você a acharem o próprio caminho.
Se quer ficar no banco a vida inteira,
vá em frente.
Não é problema meu.
Bom trabalho. Mas quero algo melhor amanhã.
Sim, sensei!
Quer pegar fila comigo para comprar tênis novos?
- De quantos tênis precisa? - Você ficaria bem com um.
Vire-se, seu filho da puta!
Ora, ora. Veja quem está aqui.
Você sabe exatamente o que fez.
Eu vivia uma vida feliz.
Você tinha que mexer com a minha cabeça, me fazendo voltar ao passado.
Só contatei um velho amigo.
Se o passado te incomoda tanto,
talvez tenha problemas não resolvidos.
Já disse que superei meus problemas.
- Sério? - Sim.
Ou você escondeu as lembranças por tanto tempo que se esqueceu de quem é?
Era!
Era, Johnny!
Ah, sim…
Você é um homem melhor agora.
É por isso que veio?
Para falar sobre sua vida incrível?
Ou você se olhou no espelho e percebeu o que se tornou?
Você é um idoso
que está no fim da vida,
agarrado a um final feliz de mentirinha.
Agora, sim.
Por que não me deixou em paz?
Há centenas de senseis no Vale que poderiam ajudá-lo a vencer.
Não há ninguém em que eu confie mais que você.
Esta briga não é minha.
Não mais.
Se acreditasse nisso, não estaria aqui.
Sente falta, né?
Não sinto falta de nada.
Mentira.
Posso ver em seus olhos.
Você veio aqui, Terry.
O que te impede agora?
Medo de estar enferrujado?
Nada mau.
Nada mau mesmo.
Eu não devia ter vindo.
Mas você veio.
Nem todas as lembranças eram ruins.
Mas as que eram,
nós superamos juntos.
Ainda há tempo pra terminar o que começamos.
A escolha é sua.
Como sabe onde eu moro?
Obrigado.
Como está o Shawn? Ele vai sair no verão?
Vai ficar mais um mês. Cuspiu na cara de um guarda.
Bem a cara dele. Espero que tenha sido o guarda da sala de informática.
A culpa é minha.
Como assim?
O Shawn tinha péssimos amigos na escola.
Peguei um deles roubando dos meus pais.
O cara tentou me bater,
mas o Shawn entrou no meio.
Ele bateu muito nele.
Ele só queria me defender.
Sem ele, não tenho ninguém.
- Por isso esperava que você… - Não posso ser seu tutor.
Preciso me concentrar no torneio.
O que foi?
- Meu Deus! - Não é nada.
Me dê isso. Vamos.
Meu Deus, que otário!
QUER LEITE?
Posso ensinar alguns golpes.
Vamos tentar de novo. Não farei contato. Tudo bem? Mas entre na luta.
Certo? Saudação.
Posição de luta.
Abaixe os cotovelos.
Lembre-se: sempre olhe seu oponente nos olhos.
Pronto? Lute!
Não sei se acredito que seja irmão do Shawn.
Ele sempre foi alto e forte, tá?
Eu só sei correr.
Então use isso.
Ao invés de correr dos inimigos,
corra até eles.
Venha, vamos tentar de novo.
Vamos lá.
Pronto? Saudação.
CONCESSIONÁRIA LARUSSO
Teve que correr atrás do carro e entrar? E se você errasse?
Eu podia ter morrido umas oito vezes.
Comparado àquela lata velha, isso será moleza.
Só precisa de uma correia serpentina nova.
- É. - Obrigado por consertá-lo para a gente.
Não farei isso.
Mas não se preocupe. Conheço um ótimo mecânico.
Sério? Quem?
Mas eu não sei consertar carros.
Na sua idade, eu também não sabia.
Olhe pra mim. Estou nos outdoors.
Quando terminarmos, você poderá estar também.
Se fizerem outdoors para alunos de faculdades comunitárias.
- Eu nem fui pra faculdade. - Sério?
É. Minha mãe economizava em tudo.
Os trocados iam para um pote. Ela chamava de "Poupança do Daniel".
E o que houve?
Eu gastei tudo em uma viagem a Okinawa.
O quê? Deve ter custado milhares de dólares.
O preço aumenta quando se compra no dia anterior.
Mas o Sr. Miyagi precisava ver o pai dele e…
eu queria estar ao lado do Sr. Miyagi, então…
Graças a um concurso, voltei com mais dinheiro do que quando parti.
E o usou para investir neste negócio.
Não, gastei tudo numa loja de bonsais. Nem pergunte.
Meu caminho não estava determinado.
E o seu ainda está sendo escrito.
Não sei, a poupança do Miguel anda meio magrinha.
No Miyagi-Do, quando um oponente quer te golpear,
você sempre responde em movimento circular.
Você vai na direção oposta
a que o seu oponente espera.
Certo?
A vida é assim também.
Você pode ter tudo que quiser, só precisa seguir o caminho circular.
Você tem muito juízo.
Sei que consegue.
Então ninguém quer voar.
Vocês só querem ficar no ninho.
Que patético!
Vocês venceram.
TIVE UM DIA ÓTIMO COM O MIGUEL! COMO ESTÁ AÍ?
Façam o Cobra Kai se render de tédio!
LEMBRE-SE: NÃO FAÇA NADA QUE EU NÃO FARIA!
Vocês falharam. Peguem suas coisas e vamos.
Você conseguiu o que queria.
Boa, LaRusso!
Demais!
1 NOVA MENSAGEM
QUERIDO, CADÊ VOCÊ? ME RETORNE, TE AMO.
ESTÁ TUDO BEM?
Cacete, Johnny. Isso dói!
Não seja um fracote.
Está quase acabando.
Legal.
Gostei!
Eu disse.
E vai gostar disso também.
É o Torneio Regional de Caratê Sub-18.
Começou enquanto estávamos fora e…
inscrevi o Cobra Kai.
- O quê? Ainda não temos alunos. - Mas teremos.
Este seria o local perfeito para mostrar ao mundo
que o nosso jeito
é o jeito certo.
O quê?
É o meu pai. Ele quer que eu assuma a empresa dele.
Se eu não assumir, ele vai me tirar da herança.
Mas e o dojô? Estávamos prestes a abri-lo.
E você vai.
Ainda posso pagar minha parte do aluguel. Até mais.
- Só não poderei estar lá. - Mas não posso fazer isso sem…
Não posso fazer isso sem você.
Começamos isso juntos.
Temos que continuar juntos.
Talvez um dia.
Meu pai quer que eu deixe o caratê e o Vietnã pra trás.
Mas não sei se consigo voltar à vida normal.
Ei, lembre-se:
o medo…
não existe.
Você pode superar qualquer coisa.
Sabe por quê?
Porque estou com você.
Eu não te abandonei na guerra
e não vou te abandonar agora.
Cobra Kai?
Para sempre.
Quando uma águia tem fome, ela não hesita.
A águia sabe que deve agir primeiro.
Não é possível fazer isso sem pular.
Oi, Johnny. Miguel não está.
Não vim falar com ele.
- Sei que quer ir com calma… - É melhor conversarmos depois.
Cansei de esperar. Quero falar sobre isso agora. Com você.
E com sua mãe. E com as amigas dela. Hola.
- Olá. - Olá.
Não me importo. Elas podem ouvir.
Quando se trata da gente, não posso mais ficar no banco.
Eu não sou assim. Sou o tipo de cara que joga no ataque.
Não tenho medo de deixar nossa relação séria.
Sei que há muitas coisas pra resolver, mas resolveremos juntos.
Não sei se entenderam. Pode traduzir?
Acho que entenderam.
Bem, só queria que você soubesse disso.
Agora que você sabe, vou voltar pro meu apartamento.
Ei, Johnny.
Está bem.
É?
É.
Que bonitão! Será que tem um irmão mais velho?
- Isso mesmo! - Muito bem, Sr. Park.
Faço isso o dia todo!
Olhe quem voltou.
Quero outra chance.
Desculpe, não tenho tempo para ensinar fracotes.
Dê outra chance a ele.
Talvez ele te surpreenda.
Está bem. Pro tatame.
Sr. Park, acabe com isso.
Pode deixar, sensei.
Ais!
Ele está correndo pra mamãe. Tchau, seu covarde.
Merda!
- O garoto é rápido. - O quê?
Ele me bateu quando eu não estava olhando. Que ridículo!
É. Ele não estava em posição.
Não contou como ponto.
Eu não sabia as regras.
Era sua única chance.
Certo.
Aonde vai, Sr. Payne?
Vá para seu lugar.
Droga!
Como pode parecer tão fácil na TV?
Merda! É impossível!
Paciência.
Vocês vão dar um jeito.
Tive uma ideia.
Vamos, entrem.
Me sigam.
Andem em círculos.
Está dando certo. Eles estão sob a prancha.
Temos um vencedor!
Muito bem, Miguel.
PRESAS DE ÁGUIA
Qual é o plano para hoje?
Algo que ameace nossas vidas?
Sim, mas vocês estão prontos.
Se estiverem numa situação assustadora, não recuem.
É preciso ter um par.
De pernas. Para pular.
Tudo bem.
Nós entendemos, sensei.
Ao trabalho.
O Sr. Miyagi me disse
que isto representa perseverança, coragem
e força.
E também ajuda a não deixar o suor escorrer pelo rosto.
O que é isso?
Legendas: Viviam Oliveira