1 00:00:06,006 --> 00:00:08,800 ‪UN SERIAL NETFLIX 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,901 ‪Haide! Ce e? 3 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 {\an8}‪Încă una proaspătă și fierbinte! 4 00:01:55,907 --> 00:01:58,701 {\an8}‪Sigur ai destulă carne ‪pe pizza aia, Johnny? 5 00:01:58,785 --> 00:02:01,871 {\an8}‪E cu patru animale diferite. ‪E pizza bărbătească. 6 00:02:08,419 --> 00:02:11,005 {\an8}‪V-ați certat? ‪Ați venit cu mașini diferite. 7 00:02:11,089 --> 00:02:14,050 {\an8}‪Suntem bine. Vrea să nu ne grăbim. 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,928 {\an8}‪Să nu vă grăbiți? ‪Nu știam că ai și viteza asta. 9 00:02:17,011 --> 00:02:18,429 {\an8}‪Da, înțeleptule? 10 00:02:19,848 --> 00:02:20,890 {\an8}‪Ai prins bine. 11 00:02:20,974 --> 00:02:23,685 {\an8}‪Vrei să iei frunzele de ‪rapini‪ de pe foc? 12 00:02:23,768 --> 00:02:26,604 {\an8}‪Aduc vin din garaj. ‪E chestia verde din tigaie. 13 00:02:26,688 --> 00:02:27,522 {\an8}‪Sigur. 14 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 {\an8}‪- Ce naiba cauți aici? ‪- Am fost invitat. 15 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 {\an8}‪Tu cine naiba ești? 16 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 {\an8}‪Stai așa! Tu ești fiul? 17 00:02:38,867 --> 00:02:40,910 {\an8}‪Ce-ai făcut? Ai stat la dospit? 18 00:02:40,994 --> 00:02:43,454 {\an8}‪Se numește creștere. Idiotule! 19 00:02:43,538 --> 00:02:45,039 {\an8}‪Tot un rahat. 20 00:02:45,123 --> 00:02:46,791 {\an8}‪Copii! Cina! 21 00:02:47,458 --> 00:02:48,459 {\an8}‪Mulțumesc. 22 00:02:49,711 --> 00:02:53,089 {\an8}‪Nu cred că mă voi sătura ‪să vă văd împreună. 23 00:02:53,173 --> 00:02:56,134 {\an8}‪Da. Ultima oară ‪când au fost într-o bucătărie, 24 00:02:56,217 --> 00:02:58,720 {\an8}‪a fost bine că nu erau cuțitele la vedere. 25 00:02:58,803 --> 00:02:59,762 {\an8}‪De acord. 26 00:02:59,846 --> 00:03:01,306 {\an8}‪- Și eu. ‪- Perfect. 27 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 {\an8}‪Cum merge afacerea? 28 00:03:03,474 --> 00:03:06,227 {\an8}‪Reprezentanța n-a dus-o așa bine ‪de ani buni. 29 00:03:06,311 --> 00:03:09,606 {\an8}‪Va rămâne pe pilot automat ‪până o preia Sam. Nu? 30 00:03:09,689 --> 00:03:11,900 {\an8}‪- Tată… ‪- O preiei tu? E grozav! 31 00:03:11,983 --> 00:03:14,444 {\an8}‪- Păi… ‪- Nu. E doar o glumă între noi. 32 00:03:14,527 --> 00:03:18,156 {\an8}‪Când Sam era mică, ‪se plimba pe acolo de parcă deținea locul. 33 00:03:18,239 --> 00:03:22,535 {\an8}‪Nu e de înțeles? Practic, a crescut ‪în ‪showroom.‪ Era s-o și nasc acolo. 34 00:03:22,619 --> 00:03:26,039 {\an8}‪Numai Sam va decide ‪ce vrea să facă în viitor. 35 00:03:26,122 --> 00:03:31,127 {\an8}‪Dacă va alege să meargă la o școală ‪în apropiere, la universitate. Zic și eu… 36 00:03:31,211 --> 00:03:32,545 {\an8}‪Asta va fi un bonus. 37 00:03:32,629 --> 00:03:35,548 {\an8}‪- Miguel, cum te descurci la școală? ‪- Bine. 38 00:03:36,132 --> 00:03:38,885 {\an8}‪- Grozav. ‪- Zece pe linie, semestrul ăsta. 39 00:03:40,303 --> 00:03:41,262 {\an8}‪Da, un tocilar. 40 00:03:41,346 --> 00:03:44,057 {\an8}‪Cu asemenea note, poți merge oriunde vrei. 41 00:03:44,140 --> 00:03:46,434 {\an8}‪Da. Aș vrea să învăț la Stanford. 42 00:03:47,602 --> 00:03:49,520 {\an8}‪E o școală impresionantă. 43 00:03:49,604 --> 00:03:53,149 {\an8}‪Da, cred că e numărul șase din țară. ‪Campusul e frumos. 44 00:03:53,233 --> 00:03:56,110 {\an8}‪E clar o alegere de top. Dar taxele lor… 45 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 {\an8}‪Ne gândim și la Colegiul Santa Monica, nu? 46 00:03:59,572 --> 00:04:02,533 {\an8}‪Economisim bani, stai acasă ‪și mai vedem după aia. 47 00:04:03,743 --> 00:04:07,163 {\an8}‪E bine și acolo. E aproape de plajă. ‪Le-ai văzut campusul? 48 00:04:07,247 --> 00:04:08,748 {\an8}‪De fapt, nu l-am văzut. 49 00:04:10,250 --> 00:04:11,960 {\an8}‪Rahat! Adică îmi pare rău! 50 00:04:12,043 --> 00:04:15,380 {\an8}‪Nu-ți face griji! Te rog. ‪E doar un pic de vin. Nu-i așa? 51 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 {\an8}‪E-n regulă să preiau Colț de vultur mâine? 52 00:04:23,930 --> 00:04:27,016 {\an8}‪Da. M-am gândit ‪cum să-ții fac agresivi elevii. 53 00:04:27,725 --> 00:04:30,103 {\an8}‪Vezi să nu devii un molâu cu apărarea! 54 00:04:30,186 --> 00:04:31,521 {\an8}‪Mâine va fi grozav. 55 00:04:32,272 --> 00:04:35,441 {\an8}‪Dacă acest ‪sensei ‪îi aduce pe toți înapoi întregi. 56 00:04:35,525 --> 00:04:37,318 {\an8}‪- Nu promit. ‪- Ba promite! 57 00:04:37,402 --> 00:04:38,695 ‪Gata, băieți! 58 00:04:38,778 --> 00:04:40,571 {\an8}‪- La revedere! ‪- Mulțumesc. 59 00:04:40,655 --> 00:04:41,656 {\an8}‪- Pa! ‪- Bine. 60 00:04:41,739 --> 00:04:43,366 {\an8}‪- Pa! ‪- Vorbesc serios. 61 00:04:43,449 --> 00:04:45,952 {\an8}‪Să-mi aduci elevii teferi și nevătămați! 62 00:04:50,206 --> 00:04:53,710 ‪Ieri, pe bursa de valori din Tokyo, ‪acțiunile Nikkei și-au revenit. 63 00:04:53,793 --> 00:04:56,921 ‪Cotate cu 29.825,52 yeni, ‪creșterea a fost de 160,79, 64 00:04:57,005 --> 00:04:58,965 ‪adică de 0,56%. 65 00:04:59,048 --> 00:05:01,551 ‪Va veni și dna Cheyenne? ‪Mai fac un platou. 66 00:05:01,634 --> 00:05:02,969 ‪Nu. Nu azi. 67 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 ‪Foarte bine. 68 00:05:05,763 --> 00:05:08,141 ‪Am pregătit ceva special la micul dejun. 69 00:05:25,241 --> 00:05:26,659 ‪Haideți, băieți! Plecăm. 70 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 ‪Îți sunt dator, frate! M-ai salvat. 71 00:05:32,415 --> 00:05:36,294 ‪Când vei avea nevoie de mine, ‪te voi ajuta. Toată viața. 72 00:05:37,086 --> 00:05:39,464 ‪Mă auzi, Johnny? Toată viața! 73 00:05:40,965 --> 00:05:42,091 ‪- Dle Silver? ‪- Ce? 74 00:05:43,217 --> 00:05:46,888 ‪Scuze. Cred că voi sări ‪peste micul dejun azi. 75 00:05:46,971 --> 00:05:48,973 ‪- Să chem doctorul? ‪- Nu! 76 00:05:49,057 --> 00:05:51,893 ‪Merg la o plimbare, ‪ca să-mi limpezesc gândurile. 77 00:06:00,151 --> 00:06:02,320 ‪FRICA NU EXISTĂ ÎN ACEST DOJO 78 00:06:13,748 --> 00:06:14,874 ‪Te pot ajuta? 79 00:06:16,959 --> 00:06:18,544 ‪Îl caut pe Robby Keene. 80 00:06:19,629 --> 00:06:20,546 ‪Dle Keene! 81 00:06:21,631 --> 00:06:22,757 ‪Ai un vizitator. 82 00:06:24,634 --> 00:06:25,802 ‪Îl știi pe puști? 83 00:06:26,719 --> 00:06:28,179 ‪Sunt Kenny. 84 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 ‪Fratele meu, Shawn Payne, ‪a zis că mă poți ajuta. 85 00:06:33,601 --> 00:06:36,562 ‪Nu știam că Shawn are un frate. ‪A fost eliberat? 86 00:06:37,188 --> 00:06:41,192 ‪Nu. De asta am venit. ‪Se iau de mine niște ticăloși. 87 00:06:41,275 --> 00:06:44,362 ‪- Unul dintre ei știe karate, deci… ‪- Aici e un ‪dojo. 88 00:06:44,445 --> 00:06:46,906 ‪Îmi întrerupi cursul. 89 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 ‪- Scuze! N-am știut. ‪- ‪Sensei. 90 00:06:49,534 --> 00:06:52,286 ‪Shawn Payne era ‪printre cei mai duri de la pușcărie. 91 00:06:52,370 --> 00:06:53,621 ‪M-a bătut de câteva ori. 92 00:06:56,165 --> 00:06:59,710 ‪În lumea reală, trebuie să luptăm singuri. 93 00:07:00,670 --> 00:07:02,463 ‪Cobra Kai te poate învăța cum. 94 00:07:03,172 --> 00:07:05,425 ‪Dar trebuie să dovedești că ești demn. 95 00:07:06,008 --> 00:07:07,051 ‪Cum să fac asta? 96 00:07:08,469 --> 00:07:10,680 ‪Scoate-ți pantofii și treci pe covor! 97 00:07:17,019 --> 00:07:19,355 ‪Ai vărsat un pahar cu vin, amice. Și ce? 98 00:07:19,439 --> 00:07:22,608 ‪Să-l fi auzit pe LaRusso ‪vorbind despre viitorul lui Sam! 99 00:07:22,692 --> 00:07:25,528 ‪Nu-mi permit nici o mașină, ‪darămite facultatea. 100 00:07:25,611 --> 00:07:27,447 ‪Dacă nu mă mai cred bun pentru ea? 101 00:07:27,530 --> 00:07:31,742 ‪Frate! Ești ‪El Serpiente. ‪Ești campion All Valley. 102 00:07:31,826 --> 00:07:33,744 ‪Arată-i dlui LaRusso ce poți! 103 00:07:33,828 --> 00:07:36,289 ‪O să fii cel mai bun la lecția de azi. 104 00:07:36,372 --> 00:07:40,001 ‪Față de antrenamentul ‪senseiului ‪Lawrence, azi e vacanță. 105 00:07:40,084 --> 00:07:41,878 ‪- Cine pleacă în vacanță? ‪- Nimeni. 106 00:07:41,961 --> 00:07:44,547 ‪- Ce facem azi? ‪- Veniți încoace! 107 00:07:45,631 --> 00:07:49,427 ‪Știu că ați fost învățați ‪să loviți primii. 108 00:07:50,470 --> 00:07:51,345 ‪Ce faceți 109 00:07:52,096 --> 00:07:53,139 ‪când adversarul 110 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 ‪e mai rapid? 111 00:07:56,350 --> 00:07:59,187 ‪- Sunt pești koi? ‪- Chiar sunt. 112 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 ‪Lecția de azi e simplă. 113 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 ‪Prindeți un pește! 114 00:08:05,234 --> 00:08:08,070 ‪Dar, știind că vouă vă place competiția, 115 00:08:08,154 --> 00:08:09,822 ‪o să fie interesant. 116 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 ‪Deci, primul care va reuși 117 00:08:11,616 --> 00:08:12,909 ‪va avea onoarea 118 00:08:13,451 --> 00:08:15,536 ‪de a conduce clasa toată săptămâna. 119 00:08:17,163 --> 00:08:19,707 ‪Și va alege aroma de Gatorade. 120 00:08:19,790 --> 00:08:22,752 ‪Da! Sper să vă placă mentolat! 121 00:08:22,835 --> 00:08:25,546 ‪- Unde sunt undițele? ‪- În garaj. 122 00:08:26,923 --> 00:08:30,676 ‪Vă veți folosi doar de mâini ‪și doar de ele veți avea nevoie. 123 00:08:32,428 --> 00:08:33,721 ‪Pe locuri! 124 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 ‪Fiți gata! 125 00:08:36,182 --> 00:08:37,016 ‪Start! 126 00:08:51,197 --> 00:08:53,699 ‪Se pare că te-ai udat ca un boboc. 127 00:08:55,076 --> 00:08:57,119 ‪Bine. Treci la uscat! 128 00:09:00,873 --> 00:09:03,000 ‪Unde ne duce? 129 00:09:04,043 --> 00:09:05,086 ‪Nu va fi plăcut. 130 00:09:05,169 --> 00:09:08,673 ‪Cică a înecat un puști ‪încercând să-l învețe să lovească. 131 00:09:08,756 --> 00:09:11,676 ‪Asta înainte să asmută ‪un câine turbat la Eli! 132 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 ‪Nu e un semn bun. 133 00:09:14,011 --> 00:09:16,138 ‪Să mergem! Mișcați-vă fundurile! 134 00:09:31,320 --> 00:09:33,281 ‪M-am săturat să am dreptate! 135 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 ‪Ce facem aici? 136 00:09:37,201 --> 00:09:38,828 ‪Când un vultur e înfometat, 137 00:09:40,454 --> 00:09:41,330 ‪nu ezită. 138 00:09:42,456 --> 00:09:45,376 ‪Se va năpusti ‪cu 160 de km pe oră asupra prăzii. 139 00:09:47,003 --> 00:09:49,338 ‪N-așteaptă ca peștele să-i sară-n cale. 140 00:09:49,422 --> 00:09:50,256 ‪În gheare. 141 00:09:50,339 --> 00:09:52,425 ‪Nu e glisare, e instinct. 142 00:09:53,301 --> 00:09:55,803 ‪Un vultur știe că trebuie să atace primul. 143 00:09:57,513 --> 00:09:59,849 ‪Ca să învingeți Cobra Kai la campionat, 144 00:10:00,683 --> 00:10:03,269 ‪renunțați la prostia de a aștepta! 145 00:10:03,352 --> 00:10:05,605 ‪Și cum vom face asta, mai exact? 146 00:10:06,856 --> 00:10:09,358 ‪Veți sări de pe acoperișul ăsta… 147 00:10:10,860 --> 00:10:12,111 ‪pe ăla. 148 00:10:12,194 --> 00:10:14,488 ‪Poftim? Ești nebun? 149 00:10:14,572 --> 00:10:18,701 ‪E la cinci Nate distanță ‪și suntem la cel puțin 14 Nate înălțime! 150 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 ‪Nu mă folosi ca sistem de măsurare! 151 00:10:21,037 --> 00:10:22,079 ‪Liniște! 152 00:10:22,580 --> 00:10:26,375 ‪Ca să fiți vulturi, ‪mai întâi, trebuie să învățați să zburați. 153 00:10:26,959 --> 00:10:28,794 ‪Nu se poate decât dacă săriți. 154 00:10:29,295 --> 00:10:30,588 ‪Dacă o să cădem? 155 00:10:30,671 --> 00:10:34,800 ‪- Pentru asta sunt saltelele. ‪- Și dacă ratăm saltelele? 156 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 ‪Să nu le ratați! 157 00:10:37,261 --> 00:10:38,596 ‪Bine. Cine e primul? 158 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 ‪Nu plecăm până nu sare cineva. 159 00:10:49,273 --> 00:10:50,399 ‪Hai! O să aștept. 160 00:10:51,067 --> 00:10:53,736 ‪O să aștepți mult și bine, ‪fiindcă nu sărim. 161 00:10:57,657 --> 00:10:58,699 ‪Bine, dle Payne. 162 00:11:00,034 --> 00:11:02,453 ‪Să vedem de ce ești în stare! Dle Park! 163 00:11:08,584 --> 00:11:12,254 ‪Dar cum să lupt, ‪dacă nu m-am antrenat până acum? 164 00:11:12,922 --> 00:11:14,423 ‪Ca să fii Cobra Kai, 165 00:11:15,257 --> 00:11:17,051 ‪trebuie să ai instinct ucigaș. 166 00:11:18,678 --> 00:11:20,096 ‪În poziții de luptă! 167 00:11:22,306 --> 00:11:24,684 ‪Nu-ți face griji! O să te iau ușor. 168 00:11:30,981 --> 00:11:33,359 ‪Vino înapoi pe covor. Fii bărbat! Haide! 169 00:11:35,236 --> 00:11:36,946 ‪E-n regulă, dle Payne. 170 00:11:37,029 --> 00:11:38,239 ‪Încearcă din nou! 171 00:11:50,918 --> 00:11:53,421 ‪- Bine. Am văzut destul. ‪- Da, și eu. 172 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 ‪Ce-i așa de amuzant? 173 00:11:57,508 --> 00:11:59,885 ‪Mai sunt câteva luni până la campionat. 174 00:12:00,553 --> 00:12:02,304 ‪N-avem timp de ratați. 175 00:12:03,639 --> 00:12:04,682 ‪Sau de lași. 176 00:12:17,153 --> 00:12:20,448 ‪Era cât pe ce să prind unul! ‪Sigur i-am atins solzii. 177 00:12:20,531 --> 00:12:22,867 ‪Știu un restaurant chinezesc ‪cu acvariu mare. 178 00:12:22,950 --> 00:12:25,536 ‪Putem exersa acolo. Vii? 179 00:12:26,787 --> 00:12:28,372 ‪Nu. Vine mama să mă ia. 180 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 ‪Bine. Să nu te uzi, amice! 181 00:12:39,842 --> 00:12:40,676 ‪Bună, mamă! 182 00:12:41,385 --> 00:12:42,386 ‪Da, ești pe drum? 183 00:12:44,138 --> 00:12:45,723 ‪Da, sunt la Miyagi-Do. 184 00:12:46,474 --> 00:12:48,142 ‪Poftim? Ești bine? 185 00:12:49,685 --> 00:12:51,896 ‪Bine. Da, o să vin acasă cu Uber. 186 00:12:52,521 --> 00:12:53,564 ‪Te iubesc. Pa! 187 00:12:55,024 --> 00:12:55,941 ‪E totul bine? 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,778 ‪Mama are probleme cu mașina. 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,948 ‪- Ce probleme? Pot să ajut? ‪- Nu, cheamă camionul de tractare. 190 00:13:03,032 --> 00:13:06,702 ‪N-o să facă asta! ‪Știu ce prețuri au hoții ăia. 191 00:13:06,786 --> 00:13:09,997 ‪- O s-o ajute unul dintre băieții mei. ‪- Nu e nevoie. 192 00:13:10,080 --> 00:13:12,625 ‪Miguel, cu asta mă ocup eu. ‪Lasă-mă să ajut! 193 00:13:15,878 --> 00:13:17,546 ‪Bine. Mersi, dle LaRusso. 194 00:13:17,630 --> 00:13:21,091 ‪Nu-i niciun deranj, da? ‪Hai! Te conduc până la garaj. 195 00:13:30,267 --> 00:13:33,521 ‪Care-i faza, LaRusso? ‪Nu-mi zice că ai rău de înălțime! 196 00:13:34,104 --> 00:13:36,148 ‪- Nu am rău. ‪- Atunci, ce e? 197 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 ‪Îți strici coafura? 198 00:13:39,360 --> 00:13:42,029 ‪- Tata n-ar vrea să facem asta. ‪- Scutește-mă! 199 00:13:42,571 --> 00:13:44,907 ‪Faci tot ce-ți spun mami și tati? 200 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 ‪Ai sări de pe un pod, dacă te-ar îndemna? 201 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 ‪- Tu-mi spui să sar de pe o clădire. ‪- Da, pe altă clădire. 202 00:13:51,497 --> 00:13:55,084 ‪Încerc doar să ajut niște sfioși ‪să câștige campionatul. 203 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 ‪Cu antrenamentul tău, ‪nu trecem de ziua de azi. 204 00:13:57,962 --> 00:14:01,257 ‪Uite! Am venit aici fără prejudecăți, ‪dar e periculos. 205 00:14:01,340 --> 00:14:03,676 ‪- Eu știu ce fac. ‪- Știi? 206 00:14:03,759 --> 00:14:06,846 ‪Trecutul tău arată ‪că nu iei cele mai bune decizii. 207 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 ‪Vorbim despre decizii? 208 00:14:08,514 --> 00:14:11,809 ‪Cum a fost ‪când mi-ai accidentat mașina și ai fugit? 209 00:14:11,892 --> 00:14:13,477 ‪Nu eu eram la volan! 210 00:14:13,561 --> 00:14:16,856 ‪Și când m-ai vizitat beată, ‪iar taică-tău mi-a spart ușa? 211 00:14:16,939 --> 00:14:18,732 ‪Nici atunci n-a fost vina ta. 212 00:14:18,816 --> 00:14:20,609 ‪Am făcut câteva greșeli ca adolescentă. 213 00:14:20,693 --> 00:14:23,696 ‪Tu ai peste 50 de ani, ‪trăiești singur, bei mereu 214 00:14:23,779 --> 00:14:25,447 ‪și nu știi ce-i cu viața ta. 215 00:14:30,077 --> 00:14:31,620 ‪Știu sigur un lucru. 216 00:14:33,080 --> 00:14:35,207 ‪Dacă făceam tot ce voiau ai mei, 217 00:14:35,291 --> 00:14:38,627 ‪eram un conțopist ratat, ‪cu un program de opt ore. 218 00:14:40,421 --> 00:14:41,630 ‪Nu mi-am dorit asta. 219 00:14:43,632 --> 00:14:46,093 ‪Acum pot face ce-mi place în fiecare zi. 220 00:14:48,345 --> 00:14:51,140 ‪Ajut copii ca tine să-și găsească drumul. 221 00:14:52,433 --> 00:14:56,562 ‪Dacă vrei să stai în umbră ‪toată viața ta, n-ai decât! 222 00:14:59,607 --> 00:15:00,816 ‪Nu-mi pasă deloc. 223 00:15:06,614 --> 00:15:09,992 ‪A fost bine azi, ‪dar vreau și mai bine mâine. 224 00:15:10,075 --> 00:15:11,201 ‪Da, ‪sensei! 225 00:15:11,285 --> 00:15:14,246 ‪Stai la rând cu mine ‪ca să cumpărăm niște Nike noi? 226 00:15:15,289 --> 00:15:18,292 ‪- De câți adidași ai nevoie? ‪- Îți stă bine cu Dunk. 227 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 ‪Întoarce-te, nemernicule! 228 00:15:27,551 --> 00:15:30,512 ‪Măi să fie! Uite cine a venit! 229 00:15:30,596 --> 00:15:34,099 ‪Știi exact ce ai făcut. 230 00:15:35,017 --> 00:15:37,269 ‪Aveam o viață foarte fericită. 231 00:15:37,353 --> 00:15:41,690 ‪Și a trebuit să mă amețești ‪răscolindu-mi trecutul. 232 00:15:42,274 --> 00:15:44,360 ‪Am căutat un prieten vechi. 233 00:15:44,443 --> 00:15:46,862 ‪Dacă trecutul te deranjează atât de mult, 234 00:15:46,946 --> 00:15:49,531 ‪poate că ai niște probleme nerezolvate. 235 00:15:50,115 --> 00:15:52,701 ‪Am trecut peste problemele mele. 236 00:15:52,785 --> 00:15:54,078 ‪- Serios? ‪- Da. 237 00:15:54,161 --> 00:15:58,582 ‪Sau poate că ți-ai reprimat amintirile ‪așa de mult încât ai uitat cine ești? 238 00:15:58,666 --> 00:15:59,500 ‪Am fost! 239 00:16:00,209 --> 00:16:01,335 ‪Am fost, Johnny! 240 00:16:01,418 --> 00:16:02,711 ‪Da. 241 00:16:02,795 --> 00:16:04,672 ‪Ești un om mai bun acum. 242 00:16:04,755 --> 00:16:05,923 ‪De asta ai venit? 243 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 ‪Ca să-mi spui ce viață minunată ai? 244 00:16:09,635 --> 00:16:13,430 ‪Sau te-ai uitat în oglindă ‪și ai realizat ce ai devenit? 245 00:16:14,139 --> 00:16:15,766 ‪Ești doar un moș 246 00:16:16,266 --> 00:16:18,185 ‪în ultimul capitol al vieții, 247 00:16:19,103 --> 00:16:21,480 ‪agățându-se de un așa-zis final fericit. 248 00:16:31,573 --> 00:16:32,783 ‪Așa e mai bine. 249 00:16:34,785 --> 00:16:37,705 ‪De ce n-ai putut să nu tulburi apele? 250 00:16:39,623 --> 00:16:44,545 ‪Există sute de alți ‪sensei ‪în Valley ‪cu care să-ți câștigi micul război. 251 00:16:44,628 --> 00:16:47,881 ‪Nu mai există nimeni ‪în care să am încredere ca în tine. 252 00:16:47,965 --> 00:16:51,510 ‪Asta nu e lupta mea. Nu mai e. 253 00:16:52,094 --> 00:16:55,097 ‪Dacă credeai asta, nu mai erai aici. 254 00:16:56,640 --> 00:16:58,183 ‪Ți-e dor de asta, nu? 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,271 ‪Nu mi-e dor de absolut nimic. 256 00:17:02,771 --> 00:17:04,523 ‪Pe naiba! 257 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 ‪Văd asta în privirea ta. 258 00:17:06,859 --> 00:17:09,945 ‪Ai ajuns până aici, Terry. ‪Ce te oprește acum? 259 00:17:13,323 --> 00:17:15,200 ‪Te temi că ești puțin ruginit? 260 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 ‪N-a fost rău. 261 00:17:24,585 --> 00:17:25,711 ‪N-a fost deloc rău. 262 00:17:28,005 --> 00:17:29,590 ‪Nu trebuia să revin aici. 263 00:17:30,799 --> 00:17:31,759 ‪Dar ai revenit. 264 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 ‪Nu toate amintirile au fost urâte. 265 00:17:37,598 --> 00:17:39,391 ‪Dar, în cele urâte, 266 00:17:40,517 --> 00:17:41,852 ‪am răzbit împreună. 267 00:17:45,105 --> 00:17:47,483 ‪Mai avem timp să terminăm ce am început. 268 00:17:49,818 --> 00:17:50,944 ‪Alegerea e a ta. 269 00:18:07,294 --> 00:18:08,837 ‪De unde știi unde stau? 270 00:18:12,508 --> 00:18:13,467 ‪Mulțumesc. 271 00:18:14,343 --> 00:18:16,929 ‪Ce face Shawn? Mai iese vara asta? 272 00:18:17,930 --> 00:18:21,016 ‪I-au mai dat o lună. ‪A scuipat un gardian în față. 273 00:18:22,101 --> 00:18:26,021 ‪Pare genul lui. ‪Sper să fi fost cel de la laborator. 274 00:18:29,608 --> 00:18:30,692 ‪E vina mea. 275 00:18:31,985 --> 00:18:33,237 ‪Cum adică? 276 00:18:33,904 --> 00:18:35,906 ‪Shawn avea prieteni răi la școală. 277 00:18:37,616 --> 00:18:40,244 ‪L-am prins pe unul ‪furând de la părinții mei. 278 00:18:40,786 --> 00:18:44,248 ‪Unul m-a atacat, ‪dar Shawn s-a băgat între noi. 279 00:18:45,791 --> 00:18:47,126 ‪L-a bătut foarte tare. 280 00:18:48,001 --> 00:18:49,711 ‪Doar mă apăra. 281 00:18:50,921 --> 00:18:52,965 ‪Fără el, nu mai am pe nimeni. 282 00:18:55,551 --> 00:18:59,054 ‪- De asta speram că… ‪- Uite ce-i! Nu pot fi profesorul tău. 283 00:18:59,930 --> 00:19:01,640 ‪Mă așteaptă campionatul. 284 00:19:07,020 --> 00:19:07,896 ‪Ce e? 285 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 ‪- Doamne! ‪- Nimic. 286 00:19:12,609 --> 00:19:13,694 ‪Dă-mi-l! Haide! 287 00:19:20,409 --> 00:19:22,744 ‪Doamne! Ce ratat! 288 00:19:22,828 --> 00:19:23,662 ‪AI FOST MULS? 289 00:19:26,582 --> 00:19:28,167 ‪Îți pot arăta câteva figuri. 290 00:19:32,713 --> 00:19:36,091 ‪Încă o dată! N-o să te ating. Da? 291 00:19:36,175 --> 00:19:39,803 ‪Dar înseamnă că trebuie ‪să nu fugi de luptă. Da? Apleacă-te! 292 00:19:42,431 --> 00:19:43,432 ‪Poziția de luptă! 293 00:19:44,516 --> 00:19:45,767 ‪Coatele lângă corp! 294 00:19:47,269 --> 00:19:50,522 ‪Nu uita să-ți privești mereu ‪adversarul în ochi! 295 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 ‪Gata? Luptă! 296 00:20:03,118 --> 00:20:05,329 ‪Nu cred că ești fratele lui Shawn. 297 00:20:07,206 --> 00:20:09,499 ‪Shawn era mereu mare și puternic, da? 298 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 ‪Eu pot doar să fug. 299 00:20:14,922 --> 00:20:15,923 ‪Folosește asta! 300 00:20:16,006 --> 00:20:18,800 ‪Nu-ți folosi viteza ‪ca să fugi de adversari, 301 00:20:18,884 --> 00:20:20,177 ‪ci spre ei! 302 00:20:22,304 --> 00:20:24,598 ‪Să încercăm iar! Hai! 303 00:20:24,681 --> 00:20:25,807 ‪Să începem! Hai! 304 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 ‪Gata? Apleacă-te! 305 00:20:30,812 --> 00:20:34,650 ‪Trebuia să fugiți după mașină ‪și să săriți în ea? Dacă ratați? 306 00:20:34,733 --> 00:20:37,402 ‪Puteam să mor lejer de cel puțin opt ori. 307 00:20:37,486 --> 00:20:40,614 ‪Comparativ cu rabla aia, ‪asta va fi floare la ureche. 308 00:20:41,114 --> 00:20:43,200 ‪Trebuie doar distribuție nouă. 309 00:20:43,283 --> 00:20:44,117 ‪Da. 310 00:20:44,201 --> 00:20:46,036 ‪Mulțumim mult pentru ajutor. 311 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 ‪N-o să lucrez eu. 312 00:20:48,705 --> 00:20:51,583 ‪Dar nu-ți face griji! ‪Știu un mecanic grozav. 313 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 ‪Serios? Cine e? 314 00:20:57,589 --> 00:20:59,716 ‪Nu mă pricep deloc să repar mașini. 315 00:20:59,800 --> 00:21:02,010 ‪Nici eu nu mă pricepeam la vârsta ta. 316 00:21:02,636 --> 00:21:05,305 ‪Și uită-te acum! ‪Sunt tipul cu reclamele, nu? 317 00:21:05,806 --> 00:21:09,601 ‪După ce te învăț, ‪poate că o să faci și tu reclame cândva. 318 00:21:10,102 --> 00:21:12,813 ‪Dacă se fac cu băieți ‪de la facultăți locale. 319 00:21:13,855 --> 00:21:16,525 ‪- Eu nici n-am făcut facultate. ‪- Serios? 320 00:21:17,442 --> 00:21:19,695 ‪Da. Mama a strâns cureaua bine. 321 00:21:20,529 --> 00:21:24,408 ‪Punea orice mărunțiș într-un borcan. ‪Îi spunea: „Fondul Daniel”. 322 00:21:25,575 --> 00:21:26,868 ‪Ce s-a întâmplat? 323 00:21:26,952 --> 00:21:31,957 ‪Am cheltuit tot fondul ‪pe un bilet dus-întors spre Okinawa. 324 00:21:33,125 --> 00:21:35,961 ‪Poftim? Cred că a costat mii de dolari. 325 00:21:36,044 --> 00:21:38,964 ‪Prețul e mai mare ‪când cumperi în ziua plecării. 326 00:21:40,507 --> 00:21:43,051 ‪Dar dl Miyagi trebuia să-și vadă tatăl și… 327 00:21:44,678 --> 00:21:46,888 ‪Am vrut să-l ajut pe dl Miyagi, deci… 328 00:21:49,224 --> 00:21:51,143 ‪După un mic concurs de spart gheață, 329 00:21:51,226 --> 00:21:53,270 ‪m-am întors cu mai mulți bani ‪decât am plecat. 330 00:21:53,353 --> 00:21:56,148 ‪Și i-ați investit în reprezentanță. 331 00:21:57,691 --> 00:22:01,486 ‪Nu. I-am aruncat pe un magazin de bonsai. ‪Fără alte detalii! 332 00:22:01,570 --> 00:22:04,114 ‪N-am avut un drum mereu ușor în viață. 333 00:22:05,032 --> 00:22:07,034 ‪Iar al tău e la început. 334 00:22:07,826 --> 00:22:10,495 ‪Nu știu, Fondul Miguel e ‪cam sărăcăcios acum. 335 00:22:13,665 --> 00:22:16,626 ‪În Miyagi-Do, ‪când un adversar îți dă târcoale, 336 00:22:16,710 --> 00:22:19,212 ‪răspunzi mereu printr-o mișcare circulară. 337 00:22:20,213 --> 00:22:23,842 ‪Te miști în direcția opusă ‪celei anticipate de adversarul tău. 338 00:22:24,968 --> 00:22:25,802 ‪Nu-i așa? 339 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 ‪E la fel și în viață. 340 00:22:29,222 --> 00:22:30,682 ‪Poți atinge orice țel, 341 00:22:30,766 --> 00:22:32,851 ‪dar înseamnă o mișcare circulară. 342 00:22:34,019 --> 00:22:36,980 ‪Îmi place cum gândești. Știu că vei reuși. 343 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 ‪Nimeni nu vrea să zboare. 344 00:22:46,990 --> 00:22:49,242 ‪Vreți să stați în cuib. 345 00:22:50,702 --> 00:22:51,787 ‪Jalnic! 346 00:22:53,622 --> 00:22:54,664 ‪Bine. Ați câștigat. 347 00:22:54,748 --> 00:22:57,626 ‪AM AVUT O ZI MINUNATĂ CU MIGUEL! ‪CUM E CU COLȚ DE VULTUR? 348 00:22:57,709 --> 00:22:59,961 ‪Cobra Kai se va preda de plictiseală. 349 00:23:00,045 --> 00:23:03,840 ‪NU UITA SĂ NU FACI ‪CEEA CE NU AȘ FACE ȘI EU! 350 00:23:06,176 --> 00:23:08,845 ‪Ați dat greș toți. ‪Luați-vă lucrurile și să mergem! 351 00:23:11,681 --> 00:23:13,141 ‪Ai obținut ce voiai. 352 00:23:53,056 --> 00:23:54,683 ‪Bravo, LaRusso! 353 00:23:57,227 --> 00:23:58,311 ‪Excelent! 354 00:24:14,202 --> 00:24:15,954 ‪CHEYENNE HAMIDI ‪UN MESAJ NOU 355 00:24:17,873 --> 00:24:20,250 ‪IUBIRE, UNDE EȘTI? ‪TE IUBESC, SUNĂ-MĂ 356 00:24:20,333 --> 00:24:21,668 ‪E TOTUL ÎN REGULĂ? 357 00:24:41,521 --> 00:24:43,398 ‪Rahat, Johnny! Doare! 358 00:24:45,984 --> 00:24:49,029 ‪Nu fi fătălău! Aproape s-a terminat. 359 00:24:56,244 --> 00:24:57,078 ‪Super! 360 00:24:57,746 --> 00:24:58,788 ‪Îmi place! 361 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 ‪Ți-am spus. 362 00:25:00,957 --> 00:25:03,418 ‪Și o să-ți placă și asta. 363 00:25:04,419 --> 00:25:07,172 ‪E Campionatul ‪de karate juniori All Valley. 364 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 ‪A început cât am fost plecați și… 365 00:25:11,635 --> 00:25:12,844 ‪Am înscris Cobra Kai. 366 00:25:13,762 --> 00:25:17,224 ‪- Poftim? Încă n-avem elevi. ‪- Vom avea. 367 00:25:17,307 --> 00:25:20,393 ‪Și ar fi locul perfect ‪ca să arătăm lumii întregi 368 00:25:20,477 --> 00:25:23,021 ‪că a noastră e calea cea dreaptă. 369 00:25:24,648 --> 00:25:25,649 ‪Ce e? 370 00:25:27,192 --> 00:25:28,318 ‪E vorba de tata. 371 00:25:29,069 --> 00:25:30,612 ‪Vrea să-i preiau compania. 372 00:25:31,738 --> 00:25:34,658 ‪A zis că, altfel, mă dezmoștenește. 373 00:25:34,741 --> 00:25:37,744 ‪Dar sala? Tocmai voiam s-o deschidem. 374 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 ‪O deschizi tu! 375 00:25:38,954 --> 00:25:41,957 ‪Încă-mi pot plăti jumătate ‪din chirie. Chiar mai mult. 376 00:25:42,040 --> 00:25:45,669 ‪- Numai că nu voi putea fi acolo. ‪- Dar nu pot face asta fără… 377 00:25:51,758 --> 00:25:53,468 ‪Nu pot face asta fără tine. 378 00:25:56,805 --> 00:25:58,014 ‪Am început împreună. 379 00:25:59,766 --> 00:26:01,643 ‪Trebuie să continuăm împreună. 380 00:26:04,062 --> 00:26:05,021 ‪Poate într-o zi. 381 00:26:06,606 --> 00:26:10,485 ‪Tata vrea să uit de karate ‪și de Vietnam acum. 382 00:26:14,447 --> 00:26:17,075 ‪Dar nu știu ‪dacă pot reveni la viața normală. 383 00:26:20,912 --> 00:26:22,372 ‪Nu uita! Teama 384 00:26:24,291 --> 00:26:25,375 ‪nu există. 385 00:26:27,168 --> 00:26:28,795 ‪Poți trece prin orice. 386 00:26:30,672 --> 00:26:31,673 ‪Știi de ce? 387 00:26:33,341 --> 00:26:34,301 ‪Mă ai pe mine. 388 00:26:36,469 --> 00:26:38,179 ‪Nu te-am abandonat în război 389 00:26:39,389 --> 00:26:41,057 ‪și n-o să te abandonez acum. 390 00:26:46,771 --> 00:26:47,772 ‪Cobra Kai? 391 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 ‪Nu moare niciodată. 392 00:26:53,612 --> 00:26:56,197 ‪Nu moare niciodată. 393 00:27:33,401 --> 00:27:36,321 ‪Când un vultur e înfometat, nu ezită. 394 00:27:39,991 --> 00:27:42,661 ‪Un vultur știe că trebuie să atace primul. 395 00:27:44,120 --> 00:27:46,414 ‪Nu se poate decât dacă săriți. 396 00:28:01,930 --> 00:28:04,307 ‪Bună, Johnny! Miguel nu e acasă. 397 00:28:04,391 --> 00:28:05,850 ‪Nu-l caut pe Miguel. 398 00:28:05,934 --> 00:28:09,562 ‪- Știu că vrei să nu ne grăbim… ‪- Să discutăm asta mai târziu! 399 00:28:09,646 --> 00:28:13,191 ‪M-am săturat să aștept. ‪Vreau să vorbesc acum. Cu tine. 400 00:28:16,277 --> 00:28:19,239 ‪Și cu mama ta. ‪Și cu prietenele mamei tale. ‪Hola! 401 00:28:19,322 --> 00:28:20,740 ‪- Bună! ‪- Bună! 402 00:28:20,824 --> 00:28:22,909 ‪Nu-mi pasă. Pot auzi și ele. 403 00:28:23,410 --> 00:28:26,955 ‪Carmen, când vine vorba de noi, ‪nu mai pot aștepta. 404 00:28:27,038 --> 00:28:31,000 ‪Eu nu sunt așa. ‪Sunt tipul care se implică deplin. 405 00:28:33,044 --> 00:28:35,130 ‪Nu mi-e frică să încerc cu tine. 406 00:28:35,922 --> 00:28:39,426 ‪Știu că sunt multe de rezolvat, ‪dar le vom rezolva împreună. 407 00:28:41,678 --> 00:28:43,888 ‪Poate n-au înțeles. Doriți traducere? 408 00:28:45,974 --> 00:28:47,100 ‪Cred că au înțeles. 409 00:28:47,892 --> 00:28:51,146 ‪Bine, voiam doar să știi. 410 00:28:53,231 --> 00:28:56,443 ‪Acum știi, așa că mă întorc ‪în apartamentul meu. 411 00:28:56,526 --> 00:28:57,444 ‪Johnny! 412 00:29:01,698 --> 00:29:02,532 ‪Bine. 413 00:29:04,743 --> 00:29:05,577 ‪Da? 414 00:29:06,286 --> 00:29:07,120 ‪Da. 415 00:29:13,793 --> 00:29:17,130 ‪E drăguț. Are un frate mai mare? 416 00:29:22,844 --> 00:29:24,888 ‪- Așa! ‪- Bravo, dle Park! 417 00:29:25,889 --> 00:29:27,223 ‪O țin așa toată ziua! 418 00:29:30,310 --> 00:29:31,853 ‪Uite cine s-a întors! 419 00:29:32,520 --> 00:29:33,646 ‪Mai vreau o șansă. 420 00:29:35,190 --> 00:29:38,401 ‪Îmi pare rău, ‪n-am timp să le predau celor slabi. 421 00:29:38,485 --> 00:29:40,195 ‪Mai dă-i o șansă,‪ sensei! 422 00:29:41,613 --> 00:29:43,156 ‪Poate că te va surprinde. 423 00:29:46,284 --> 00:29:47,660 ‪Bine. Pe covor! 424 00:29:48,328 --> 00:29:50,038 ‪Dle Park, nu te lungi! 425 00:29:51,331 --> 00:29:52,540 ‪Sigur, ‪sensei. 426 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 ‪Luptă! 427 00:30:05,094 --> 00:30:08,223 ‪Cum fuge la mămica lui! Pa, boarfă mică! 428 00:30:10,016 --> 00:30:11,059 ‪La naiba! 429 00:30:27,700 --> 00:30:29,494 ‪- Puștiul e rapid. ‪- Ce naiba? 430 00:30:29,577 --> 00:30:32,831 ‪M-a lovit când nu mă uitam. E o prostie! 431 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 ‪Ai dreptate. Nu s-a aliniat. 432 00:30:35,792 --> 00:30:37,293 ‪Nu va primi un punct. 433 00:30:38,044 --> 00:30:39,671 ‪Scuze, nu știam regulile. 434 00:30:40,547 --> 00:30:42,423 ‪Asta a fost singura ta șansă. 435 00:30:44,843 --> 00:30:45,718 ‪Bine. 436 00:30:46,761 --> 00:30:48,096 ‪Unde mergi, dle Payne? 437 00:30:55,895 --> 00:30:57,021 ‪Ocupă-ți locul! 438 00:31:13,830 --> 00:31:17,166 ‪Fir-ar! Cum de pare așa de ușor la TV? 439 00:31:18,501 --> 00:31:20,628 ‪Rahat! E imposibil! 440 00:31:20,712 --> 00:31:21,838 ‪Răbdare. 441 00:31:21,921 --> 00:31:23,590 ‪O să reușiți. 442 00:31:31,723 --> 00:31:32,640 ‪Am o idee! 443 00:31:39,772 --> 00:31:40,899 ‪Haideți, intrați! 444 00:31:49,532 --> 00:31:50,533 ‪După mine! 445 00:31:51,784 --> 00:31:53,202 ‪Mergeți în cerc! 446 00:32:03,046 --> 00:32:05,131 ‪Funcționează! Intră sub platformă. 447 00:32:12,722 --> 00:32:14,057 ‪Avem un câștigător! 448 00:32:14,140 --> 00:32:16,184 ‪Bravo, Miguel! Bravo! 449 00:32:24,275 --> 00:32:27,862 ‪Deci? Care e planul de azi? ‪Ne punem iar viața în pericol? 450 00:32:27,946 --> 00:32:29,906 ‪Da, dar acum sunteți pregătiți. 451 00:32:30,531 --> 00:32:34,285 ‪Nu uitați! Când vă e teamă, ‪nu dați înapoi! 452 00:32:36,287 --> 00:32:37,622 ‪Vă trebuie curaj. 453 00:32:39,415 --> 00:32:41,292 ‪Și picioare. Ca să săriți. 454 00:32:42,085 --> 00:32:45,213 ‪E în regulă. Înțelegem.‪ Sensei. 455 00:32:47,882 --> 00:32:49,258 ‪Să trecem la treabă! 456 00:32:56,724 --> 00:32:58,768 ‪Dl Miyagi mi-a spus cândva 457 00:32:59,268 --> 00:33:02,981 ‪că asta reprezintă perseverența, curajul 458 00:33:03,773 --> 00:33:04,816 ‪și puterea. 459 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 ‪Dar te ajută mult ‪și să nu-ți intre transpirația în ochi. 460 00:33:24,585 --> 00:33:25,837 ‪Ce naiba? 461 00:34:12,258 --> 00:34:15,970 ‪Subtitrarea: Daniel Onea