1
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Эй, ты куда?
3
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
{\an8}Еще одна! С пылу с жару!
4
00:01:55,907 --> 00:01:58,284
{\an8}Уверен, что мяса достаточно, Джонни?
5
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
{\an8}Да там четыре вида животных.
6
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
{\an8}Пицца для мужиков.
7
00:02:08,336 --> 00:02:11,005
{\an8}Проблемы в раю?
Вы приехали на разных машинах.
8
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
{\an8}Всё в порядке.
Просто не хочет торопить события.
9
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
{\an8}Не торопить?
Не знал, что ты на это способен.
10
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
{\an8}Да что ты, умник?
11
00:02:19,848 --> 00:02:20,890
{\an8}Молодец.
12
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
{\an8}Ты не мог бы снять с огня брокколини?
13
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
{\an8}А я схожу за вином.
Вон та зелень в сковородке.
14
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
{\an8}Без проблем.
15
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
{\an8}- Вы что здесь делаете?
- Меня пригласили.
16
00:02:34,904 --> 00:02:35,738
{\an8}Сам кто такой?
17
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
{\an8}Погоди, ты сын?
18
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
{\an8}Гляди какой лось вымахал.
19
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
{\an8}Это называется скачок роста. Придурок.
20
00:02:43,538 --> 00:02:45,039
{\an8}Сам козел.
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,375
{\an8}- Дети! Ужин!
- Держи.
22
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
{\an8}Спасибо.
23
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
{\an8}Как же здорово видеть вас вместе.
24
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
{\an8}В прошлый раз
когда они были вместе на кухне…
25
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
{\an8}Хорошо, что не пошли в ход ножи.
26
00:02:58,803 --> 00:02:59,762
{\an8}Я выпью за это.
27
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
{\an8}- Поддержу.
- Отлично.
28
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
{\an8}Как идут дела?
29
00:03:04,017 --> 00:03:06,227
{\an8}В салоне всё как никогда хорошо.
30
00:03:06,311 --> 00:03:09,606
{\an8}Когда Сэм встанет у руля,
можно будет включить автопилот.
31
00:03:09,689 --> 00:03:11,900
{\an8}- Пап…
- Это правда? Здорово.
32
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
{\an8}- Ну…
- Да нет, это семейная шутка.
33
00:03:14,527 --> 00:03:18,156
{\an8}В детстве Сэм разгуливала по салону
будто заправская хозяйка.
34
00:03:18,239 --> 00:03:21,201
{\an8}А как же иначе?
Она же там фактически выросла.
35
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
{\an8}Чуть не родилась там.
36
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
{\an8}Чем заняться по жизни
решать только самой Сэм.
37
00:03:26,122 --> 00:03:31,127
{\an8}Если захочет в магистратуру
или выберет лучший вуз… Я лишь скажу:
38
00:03:31,211 --> 00:03:32,545
{\an8}«Дочь, ты молодец».
39
00:03:32,629 --> 00:03:35,548
{\an8}- Мигель, как дела в школе?
- Хорошо.
40
00:03:36,132 --> 00:03:38,885
{\an8}- Отлично.
- На одни пятерки.
41
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
{\an8}- Ого.
- Да, настоящий ботан.
42
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
{\an8}С такими оценками
поступишь куда захочешь.
43
00:03:44,140 --> 00:03:46,434
{\an8}Да. Я хочу в Стэнфорд.
44
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
{\an8}Прекрасное учебное заведение.
45
00:03:49,604 --> 00:03:53,149
{\an8}Шестое место в национальном рейтинге.
Великолепный кампус.
46
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
{\an8}Но и цена обучения соответствующая.
47
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
{\an8}Мы еще рассматриваем
колледж Санта-Моники, да?
48
00:03:59,572 --> 00:04:02,533
{\an8}Сэкономишь, будешь жить дома.
А там посмотрим.
49
00:04:03,743 --> 00:04:07,163
{\an8}Санта-Моника это круто.
Прямо на пляже. Видел их кампус?
50
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
{\an8}Нет, вообще-то нет.
51
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
{\an8}Мистер ЛаРуссо, чёрт!
В смысле, простите!
52
00:04:12,043 --> 00:04:14,671
{\an8}Не переживай. Брось. Всего лишь вино.
53
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
{\an8}Пустяки.
54
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
{\an8}Помнишь, что завтра
я работаю с твоими учениками?
55
00:04:23,930 --> 00:04:27,016
{\an8}Да, а я поработаю над агрессией твоих.
56
00:04:27,725 --> 00:04:30,103
{\an8}Не стань рохлей со всей этой обороной.
57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
{\an8}Завтра будет здорово.
58
00:04:32,272 --> 00:04:35,024
{\an8}Если сэнсэй гарантирует
вашу сохранность.
59
00:04:35,525 --> 00:04:37,318
{\an8}- Не обещаю.
- Уж постарайся.
60
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
{\an8}Ладно, ребята.
61
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
{\an8}- Спасибо вам за всё.
- Пока.
62
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
{\an8}- Пока.
- Пока.
63
00:04:41,739 --> 00:04:43,366
{\an8}- Пока.
- Эй, я серьезно.
64
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
{\an8}Верни моих учеников
в целости и сохранности.
65
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
Вчера на токийской бирже
индекс Никкэй снова вырос
66
00:04:53,293 --> 00:04:56,921
до 29 825,52 иен. На 160,79 иен выше,
чем на прошлой неделе.
67
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
Рост составил 0,56%.
68
00:04:59,048 --> 00:05:01,467
Сделать еще одну порцию
для мисс Шайенн?
69
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Нет, не сегодня.
70
00:05:03,678 --> 00:05:04,595
Хорошо.
71
00:05:05,680 --> 00:05:08,141
На завтрак я приготовил
нечто особенное.
72
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
Ребята, уходим отсюда.
73
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Я твой должник. Ты меня спас.
74
00:05:32,415 --> 00:05:36,294
Что бы тебе не понадобилось, я помогу.
На всю жизнь.
75
00:05:37,086 --> 00:05:39,464
Слышишь, Джонни? На всю жизнь.
76
00:05:40,965 --> 00:05:42,091
- Мистер Сильвер?
- Что?
77
00:05:43,134 --> 00:05:46,888
Прости. Сегодня я пропущу завтрак.
78
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
- Вызвать врача?
- Нет.
79
00:05:49,057 --> 00:05:51,809
Пойду прокачусь. Мне нужно подумать.
80
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
В ЭТОМ ДОДЗЁ НЕТ МЕСТА СТРАХУ
81
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
82
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Чем могу помочь?
83
00:06:16,459 --> 00:06:18,544
Я ищу Робби Кина.
84
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Мистер Кин.
85
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
К вам посетитель.
86
00:06:24,592 --> 00:06:25,802
Ты его знаешь?
87
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Я Кенни.
88
00:06:29,722 --> 00:06:31,891
Меня прислал мой брат, Шон Пейн.
89
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
Не знал, что у Шона есть брат.
Он вышел?
90
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
Нет. Поэтому я здесь.
91
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
Надо мной издеваются.
92
00:06:41,275 --> 00:06:44,362
- Один из них знает карате, вот я и…
- Это додзё.
93
00:06:44,445 --> 00:06:46,906
Ты прерываешь мое занятие.
94
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
- Простите. Я не знал.
- Сэнсэй.
95
00:06:50,034 --> 00:06:53,621
Шон - один из самых крутых в колонии.
Пару раз надрал мне зад.
96
00:06:56,165 --> 00:06:59,710
В реальной жизни
нам приходится вести собственные битвы.
97
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
«Кобра Кай» научит тебя этому.
98
00:07:03,172 --> 00:07:05,425
Если докажешь, что ты этого достоин.
99
00:07:06,008 --> 00:07:07,051
Как?
100
00:07:08,386 --> 00:07:10,430
Снимай обувь и залезай на татами.
101
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Ты пролил бокал вина. И что?
102
00:07:19,439 --> 00:07:22,608
Не знаю. Ты бы слышал,
как ЛаРуссо говорил о будущем Сэм.
103
00:07:22,692 --> 00:07:25,236
Мне машина не по карману,
не то что колледж.
104
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
- Вдруг решат, что я ее недостоин?
- Чувак.
105
00:07:28,739 --> 00:07:31,742
Ты же Эль Серпиенте.
Чемпион турнира Долины.
106
00:07:31,826 --> 00:07:33,744
Докажи ЛаРуссо, что ты достоин.
107
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
Ты справишься со всеми его задачками.
108
00:07:36,372 --> 00:07:39,417
Это вам не сэнсэй Лоуренс.
Сегодня, считай, выходной.
109
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
- У кого выходной?
- Ни у кого.
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
Чем сегодня займемся?
111
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
Идемте.
112
00:07:45,548 --> 00:07:49,427
Вас учили атаковать первыми.
113
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
Что делать,
114
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
когда противник
115
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
быстрее тебя?
116
00:07:56,350 --> 00:07:57,226
Кои настоящие?
117
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
А то.
118
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Задание очень простое.
119
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Поймайте рыбу.
120
00:08:05,151 --> 00:08:08,070
Ваш стиль основан на конкуренции.
121
00:08:08,154 --> 00:08:09,405
Сделаем вот что.
122
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
Поймавший первым
123
00:08:11,616 --> 00:08:12,909
удостоится чести
124
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
вести занятия всю неделю.
125
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
И выберет,
какой вкус изотоника закажем.
126
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
О да!
127
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
- Обожаю Glacial Freeze.
- А где удочки?
128
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
В гараже.
129
00:08:26,839 --> 00:08:30,676
Для этого задания вам нужны лишь руки.
130
00:08:32,428 --> 00:08:33,304
На старт.
131
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
Внимание.
132
00:08:36,182 --> 00:08:37,016
Марш!
133
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
Ты прям с головой погрузился в дело.
134
00:08:54,951 --> 00:08:56,702
Пошли, переоденешься.
135
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
Куда он нас ведет?
136
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Хорошего не жди.
137
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
Говорят, он утопил пацана в бассейне,
обучая его приемам.
138
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
Еще до того,
как натравил бешеного пса на Илая.
139
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
Хорошего ждать не приходится.
140
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
Эй, Мияги, шевелите булками.
141
00:09:31,320 --> 00:09:33,281
Боже. Я опять оказался прав.
142
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Зачем мы здесь?
143
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Когда орел голоден,
144
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
он не сомневается.
145
00:09:42,373 --> 00:09:45,501
Пикирует за добычей
со скоростью 150 километров в час.
146
00:09:47,003 --> 00:09:49,338
Не ждет, пока рыба сама вынырнет.
147
00:09:49,422 --> 00:09:50,256
Когти.
148
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
Это не талант, а инстинкт.
149
00:09:53,217 --> 00:09:55,636
Орел знает, что должен действовать.
150
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
Если хотите победить
«Кобра Кай» на турнире,
151
00:10:00,683 --> 00:10:03,269
вам нужно забыть
о выжидательной позиции.
152
00:10:03,352 --> 00:10:05,605
И как же мы это сделаем?
153
00:10:06,856 --> 00:10:09,358
Перепрыгните с этой крыши
154
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
на вон ту.
155
00:10:12,194 --> 00:10:14,488
Что? Вы совсем рехнулись?
156
00:10:14,572 --> 00:10:18,701
Да тут пять Нейтов в длину
и не меньше 14 в высоту.
157
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Я не единица измерения.
158
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Тихо!
159
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Чтобы стать орлом,
нужно научиться летать.
160
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
Это можно сделать лишь прыгнув.
161
00:10:29,295 --> 00:10:30,588
Что если мы упадем?
162
00:10:30,671 --> 00:10:34,800
- Для этого внизу матрасы.
- А если промахнемся мимо них?
163
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
А ты прицелься.
164
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Ладно, кто первый?
165
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Не уйдем, пока не прыгните.
166
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Давайте. Я жду.
167
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
Долго ждать придется.
Мы не станем прыгать.
168
00:10:57,573 --> 00:10:58,699
Что ж, мистер Пейн.
169
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
Посмотрим, на что вы способны.
Мистер Парк.
170
00:11:08,584 --> 00:11:12,421
Но как мне драться,
если меня ничему не учили?
171
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
Чтобы учиться здесь,
172
00:11:15,174 --> 00:11:17,218
нужно иметь инстинкт убийцы.
173
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
Приготовьтесь.
174
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
Да ты не дрейфь. Сделаю тебе скидку.
175
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
Вернись на татами. Будь мужиком. Ну же.
176
00:11:35,152 --> 00:11:36,445
Ничего, мистер Пейн.
177
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Еще одна попытка.
178
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
- Ладно, я всё понял.
- Да, я тоже.
179
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Что смешного?
180
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
До турнира всего пара месяцев.
181
00:12:00,511 --> 00:12:02,346
Нам сейчас не до лузеров.
182
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
Или трусов.
183
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
Почти поймал. Даже чешую почувствовал.
184
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
Я знаю китайский ресторан с аквариумом.
185
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Можем там потренироваться. Пойдем?
186
00:12:26,704 --> 00:12:28,372
Нет. За мной мама заедет.
187
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Ладно, а то опять нырнешь.
188
00:12:39,842 --> 00:12:40,718
Привет, мам.
189
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
Да, уже едешь?
190
00:12:44,054 --> 00:12:45,723
Да, я еще в «Мияги-до».
191
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Что? Ты в порядке?
192
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Ладно. Да, доеду на Uber.
193
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
Да. Целую. Пока.
194
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
Всё в порядке?
195
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
У мамы проблемы с машиной.
196
00:12:59,278 --> 00:13:02,948
- Какие проблемы? Я могу помочь?
- Нет, она вызвала эвакуатор.
197
00:13:03,032 --> 00:13:06,702
О нет. Я знаю,
сколько дерут эти шакалы.
198
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
- Я вызову ребят, всё сделаем.
- Это необязательно.
199
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
Мигель, это моя работа.
Позволь мне помочь.
200
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Спасибо, мистер ЛаРуссо.
201
00:13:17,630 --> 00:13:21,091
Без проблем. Хорошо?
Давай, подброшу тебя до гаража.
202
00:13:30,184 --> 00:13:33,062
В чём дело? Не заливай,
что боишься высоты.
203
00:13:34,104 --> 00:13:36,148
- Я не боюсь.
- Тогда в чём дело?
204
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Не охота прическу портить?
205
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
- Папа бы это не одобрил.
- Не смеши меня.
206
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
Ты по всём его слушаешь?
207
00:13:44,990 --> 00:13:47,117
А если он велит сигануть с моста?
208
00:13:47,785 --> 00:13:50,830
- Это вы велите прыгнуть с крыши.
- Да, на соседнюю.
209
00:13:51,997 --> 00:13:54,500
Я помочь хочу.
Таких тюфяков порвут на турнире.
210
00:13:55,167 --> 00:13:57,294
С вашими методами
мы до него не доживем.
211
00:13:58,170 --> 00:14:01,257
Мы готовы прислушаться к вам.
Но это просто опасно.
212
00:14:01,340 --> 00:14:03,676
- Я знаю, что делаю.
- Уверены?
213
00:14:03,759 --> 00:14:06,846
Судя по вашему послужному списку,
это не ваш конек.
214
00:14:06,929 --> 00:14:08,430
Послужной список?
215
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Так ты врезалась
в мою тачку и тут же смылась.
216
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
За рулем была не я.
217
00:14:13,561 --> 00:14:16,856
Заявилась ко мне пьяная.
Твой отец вышиб мою дверь.
218
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Тут ты тоже ни при чём?
219
00:14:18,816 --> 00:14:20,609
Подросткам свойственно лажать.
220
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
А вам давно за 50, живете один,
221
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
пьете весь день,
и жизнь явно не задалась.
222
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
Одно я знаю точно.
223
00:14:33,080 --> 00:14:35,207
Если бы я во всём слушал родителей,
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
то протирал бы сейчас штаны
на тупой работе, смотря на часы.
225
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Я этого не хотел.
226
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
И я каждый день занимаюсь
любимым делом.
227
00:14:48,345 --> 00:14:51,140
Я пытаюсь помочь таким, как ты,
найти свой путь.
228
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Хочешь всю жизнь отсиживаться?
229
00:14:55,686 --> 00:14:56,562
Вперед.
230
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
Твое дело.
231
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
Хорошо позанимались.
Завтра жду от вас еще большего.
232
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Да, сэнсэй!
233
00:15:11,285 --> 00:15:14,330
Пойдешь со мной? Я за новыми найками.
234
00:15:15,289 --> 00:15:18,250
- Сколько у тебя кроссовок?
- Тебе бы подошли Dunk.
235
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
Повернись, сукин сын.
236
00:15:27,551 --> 00:15:30,512
Надо же. Смотрите, кто пожаловал.
237
00:15:30,596 --> 00:15:34,099
Ты точно знал, что делаешь.
238
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
У меня была счастливая жизнь.
239
00:15:37,353 --> 00:15:41,690
А ты внес в нее раздрай,
напомнив о прошлом.
240
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
Я просто навестил старого друга.
241
00:15:44,443 --> 00:15:46,862
Но если прошлое так тебя беспокоит,
242
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
может, есть нерешенные проблемы.
243
00:15:50,115 --> 00:15:52,701
Я же сказал, я с ними справился.
244
00:15:52,785 --> 00:15:54,078
- Правда?
- Да.
245
00:15:54,161 --> 00:15:58,582
Или просто убрал воспоминания
в долгий ящик, забыв, кто ты?
246
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
Кем я был!
247
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
Был, Джонни.
248
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Ну да.
249
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
Ты изменился в лучшую сторону.
250
00:16:04,755 --> 00:16:06,048
Поэтому ты здесь?
251
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
Поведаешь о своей прекрасной жизни?
252
00:16:09,635 --> 00:16:12,846
Или ты взглянул в зеркало
и понял, кем стал?
253
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
Ты просто старик.
254
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Это последняя глава твоей жизни.
255
00:16:19,103 --> 00:16:21,480
И ты притворяешься, что это хэппи-энд.
256
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
Другое дело.
257
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
Зачем будить спящую собаку?
258
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
В Долине сотни
259
00:16:40,874 --> 00:16:44,545
сэнсэев, которые могут помочь тебе
выиграть эту битву.
260
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Нет никого, кому я доверяю больше тебя.
261
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
Это не моя битва. Уже нет.
262
00:16:51,927 --> 00:16:55,097
Если бы ты верил в это,
тебя бы здесь не было.
263
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
Тебе этого не хватает, да?
264
00:17:00,436 --> 00:17:02,187
Ничего подобного.
265
00:17:02,771 --> 00:17:04,523
Брехня.
266
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
По глазам вижу.
267
00:17:06,942 --> 00:17:09,945
Ты зашел так далеко, Терри.
За чем дело стало?
268
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
Боишься, что заржавел?
269
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
Неплохо.
270
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
Очень неплохо.
271
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
Зря я сюда пришел.
272
00:17:30,716 --> 00:17:31,759
Но ты это сделал.
273
00:17:34,803 --> 00:17:36,847
Не все воспоминания были плохими.
274
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
Но те, что были…
275
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
Мы пережили их вместе.
276
00:17:45,064 --> 00:17:47,357
Еще есть время закончить начатое.
277
00:17:49,818 --> 00:17:50,944
Выбор за тобой.
278
00:18:07,294 --> 00:18:08,837
Как ты меня нашел?
279
00:18:12,508 --> 00:18:13,467
Спасибо.
280
00:18:14,343 --> 00:18:16,929
Как Шон? Освобождается этим летом?
281
00:18:17,930 --> 00:18:21,016
Он плюнул охраннику в лицо.
Ему дали еще месяц.
282
00:18:22,059 --> 00:18:26,021
Похоже на него. Надеюсь, это охранник
из компьютерного класса.
283
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
Это моя вина.
284
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Ты о чём?
285
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Шон связался с плохой компанией.
286
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
Я увидел, как один из них
стянул у нас деньги.
287
00:18:40,828 --> 00:18:44,164
Парень напал на меня, а Шон заступился.
288
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Сильно его избил.
289
00:18:48,001 --> 00:18:49,711
Он просто защищал меня.
290
00:18:50,921 --> 00:18:53,090
Теперь я сам за себя.
291
00:18:55,551 --> 00:18:59,054
- Вот я и думал, что ты…
- Я не смогу учить тебя.
292
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
У нас впереди турнир.
293
00:19:07,020 --> 00:19:07,896
Что?
294
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
- Боже мой!
- Ничего.
295
00:19:12,609 --> 00:19:13,527
Дай-ка.
296
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
Боже мой. Вот идиот!
297
00:19:22,744 --> 00:19:23,662
ВОТ ЭТО КОНЧИЛ!
298
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
Покажу тебе пару приемов.
299
00:19:32,713 --> 00:19:36,091
Еще раз. Я не буду тебя трогать. Понял?
300
00:19:36,175 --> 00:19:39,469
Но ты не должен убегать. Ясно? Поклон.
301
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
К бою.
302
00:19:44,558 --> 00:19:45,767
Локти вниз.
303
00:19:47,269 --> 00:19:50,522
Помни, всегда смотри
в глаза противнику.
304
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
Готов? Бой!
305
00:20:03,160 --> 00:20:05,329
Что-то ты не тянешь на брата Шона.
306
00:20:07,206 --> 00:20:09,374
Шон всегда был большим и сильным.
307
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
А я просто убегаю.
308
00:20:14,796 --> 00:20:15,923
Используй это.
309
00:20:16,006 --> 00:20:18,800
Ты быстрый. Вместо того,
чтобы убегать от врага,
310
00:20:18,884 --> 00:20:20,260
набросься на него.
311
00:20:22,804 --> 00:20:24,598
Давай, попробуем еще раз.
312
00:20:24,681 --> 00:20:25,807
Поехали.
313
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Готов? Поклон.
314
00:20:30,812 --> 00:20:34,650
Вы запрыгнули в машину на полном ходу?
А если бы промахнулись?
315
00:20:34,733 --> 00:20:37,402
Я мог умереть как минимум восемь раз.
316
00:20:37,486 --> 00:20:40,572
По сравнению с той рухлядью,
это будет легче легкого.
317
00:20:41,114 --> 00:20:43,200
Нужно заменить ручейковый ремень.
318
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
Да.
319
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
Мы очень благодарны за помощь.
320
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
Это сделаю не я.
321
00:20:48,705 --> 00:20:51,583
Но не волнуйся,
я знаю отличного механика.
322
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
Правда? Кто он?
323
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
Я ничего в моторах не смыслю.
324
00:20:59,800 --> 00:21:01,927
Как и я в твоем возрасте.
325
00:21:02,636 --> 00:21:04,721
А сейчас? Я лицо целого автосалона.
326
00:21:05,806 --> 00:21:09,017
Поднатаскаю тебя, может,
пойдешь по моим стопам.
327
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Для этого нужно
закончить хороший колледж.
328
00:21:13,855 --> 00:21:16,525
- У меня нет высшего образования.
- Правда?
329
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Да. Мама еле сводила концы с концами.
330
00:21:20,529 --> 00:21:23,991
Всю мелочь складывала в банку.
Это был «Фонд Дэниэла».
331
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
И что дальше?
332
00:21:26,952 --> 00:21:31,957
На все эти деньги
я купил билет в оба конца на Окинаву.
333
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Что? Это же несколько тысяч долларов!
334
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
Да, за горящий билет дерут три цены.
335
00:21:40,424 --> 00:21:43,051
Но мистер Мияги хотел увидеть отца.
336
00:21:44,594 --> 00:21:47,139
А я хотел поддержать
мистера Мияги, так что…
337
00:21:49,224 --> 00:21:51,935
Но в итоге одного боя
я получил больше денег,
338
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
чем ушло на поездку.
339
00:21:53,353 --> 00:21:55,564
И вложили их в автосалон?
340
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Нет, продул на магазине бонсаев.
341
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
Даже не спрашивай.
342
00:22:01,570 --> 00:22:04,114
Мой путь к успеху не был гладким.
343
00:22:05,032 --> 00:22:06,575
А ты в самом начале пути.
344
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Вот только «Фонд Мигеля»
пока совсем жалок.
345
00:22:13,582 --> 00:22:16,668
В Мияги-до, когда на тебя нападают,
346
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
ты всегда отвечаешь круговым движением.
347
00:22:20,213 --> 00:22:23,717
В противоположном направлении от того,
что ожидает соперник.
348
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Верно?
349
00:22:26,762 --> 00:22:28,138
Так и в жизни.
350
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Можно достичь любой цели.
351
00:22:30,766 --> 00:22:32,851
Но идти придется кругами.
352
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
У тебя светлая голова.
353
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
Я в тебя верю.
354
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
Никто не надумал полетать?
355
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
Не хотите покидать гнездо.
356
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
Жалкое зрелище!
357
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
Ваша взяла.
358
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
ОТЛИЧНО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ С МИГЕЛЕМ.
КАК У ВАС ДЕЛА?
359
00:22:57,709 --> 00:22:59,961
«Кобра Кай» помрет с тоски.
360
00:23:00,045 --> 00:23:03,840
НЕ ДЕЛАЙ ТОГО,
ЧЕГО Я БЫ НЕ СТАЛ ДЕЛАТЬ!
361
00:23:06,176 --> 00:23:08,845
Жалкие ничтожества!
Берите вещи, уходим.
362
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Добилась своего.
363
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
Молодчина, ЛаРуссо!
364
00:23:57,227 --> 00:23:58,311
Круто!
365
00:24:14,202 --> 00:24:15,954
ШАЙЕНН ХАМИДИ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
366
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
КАК ТЫ?
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
367
00:24:20,333 --> 00:24:21,668
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
368
00:24:41,521 --> 00:24:43,398
Чёрт, Джонни. Больно.
369
00:24:45,984 --> 00:24:46,943
Не ной.
370
00:24:48,195 --> 00:24:49,029
Почти готово.
371
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Круто.
372
00:24:57,662 --> 00:24:58,788
Мне нравится!
373
00:24:58,872 --> 00:24:59,789
Я же говорил.
374
00:25:00,957 --> 00:25:03,418
Думаю, это тоже понравится.
375
00:25:04,419 --> 00:25:07,172
Турнир Долины по карате среди юниоров.
376
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Основали, когда нас не было, и…
377
00:25:11,593 --> 00:25:12,844
Я заявил «Кобра Кай».
378
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
- Что? У нас же еще нет учеников.
- Они будут.
379
00:25:17,307 --> 00:25:19,976
Это отличный способ доказать всем,
380
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
что мы выбрали верный путь.
381
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Что?
382
00:25:27,192 --> 00:25:28,318
Дело в отце.
383
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
Хочет передать мне фирму.
384
00:25:31,696 --> 00:25:34,658
Иначе обещал лишить меня наследства.
385
00:25:34,741 --> 00:25:37,744
А как же додзё?
Мы же так мечтали его открыть.
386
00:25:37,827 --> 00:25:38,870
Ты откроешь.
387
00:25:38,954 --> 00:25:41,957
Я буду платить
половину аренды. Даже больше.
388
00:25:42,040 --> 00:25:44,209
Но это всё.
389
00:25:44,292 --> 00:25:45,752
Но я не справлюсь без…
390
00:25:51,758 --> 00:25:53,593
Терри, я без тебя не справлюсь.
391
00:25:56,763 --> 00:25:58,014
Мы начали это вместе.
392
00:25:59,724 --> 00:26:01,643
И должны довести дело до конца.
393
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
Может, однажды.
394
00:26:06,606 --> 00:26:10,485
Отец хочет, чтобы я оставил
карате и Вьетнам в прошлом.
395
00:26:14,447 --> 00:26:17,117
Но я не уверен,
что смогу вести обычную жизнь.
396
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Эй, запомни,
397
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
страха…
398
00:26:24,332 --> 00:26:25,375
…не существует.
399
00:26:27,168 --> 00:26:28,795
Ты справишься с чем угодно.
400
00:26:30,672 --> 00:26:31,673
Знаешь почему?
401
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
У тебя есть я.
402
00:26:36,469 --> 00:26:38,346
Я не бросил тебя на войне.
403
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
Не брошу и сейчас.
404
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
«Кобра Кай»…
405
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
Не умирает.
406
00:26:53,612 --> 00:26:56,197
Не умирает.
407
00:27:33,360 --> 00:27:36,321
Когда орел голоден, он не сомневается.
408
00:27:39,908 --> 00:27:41,826
Он знает, что должен действовать.
409
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
Это можно сделать лишь прыгнув.
410
00:28:01,930 --> 00:28:04,307
Привет, Джонни. Мигеля нет дома.
411
00:28:04,391 --> 00:28:05,850
Я не к Мигелю пришел.
412
00:28:05,934 --> 00:28:09,562
- Знаю, ты не хочешь торопиться…
- Давай в другой раз.
413
00:28:09,646 --> 00:28:11,064
Я устал ждать.
414
00:28:11,147 --> 00:28:13,149
Я хочу поговорить. С тобой.
415
00:28:16,277 --> 00:28:19,239
Твоя мама. И ее подруги. ¡Hola!
416
00:28:19,322 --> 00:28:20,740
- Привет.
- Привет.
417
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
Плевать. Пусть слушают.
418
00:28:23,410 --> 00:28:26,538
Кармен, эта неопределенность
убивает меня.
419
00:28:27,038 --> 00:28:31,126
Это не для меня.
Я привык бросаться в омут с головой.
420
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
Я не боюсь пробовать.
421
00:28:35,922 --> 00:28:39,050
Надо много чего решить,
но давай сделаем это вместе.
422
00:28:41,720 --> 00:28:43,221
Переведешь им?
423
00:28:45,974 --> 00:28:47,225
Думаю, они поняли.
424
00:28:47,892 --> 00:28:51,229
Ладно, я просто хотел, чтобы ты знала.
425
00:28:53,273 --> 00:28:56,443
Вроде всё. Пойду-ка я к себе.
426
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
Стой, Джонни.
427
00:29:01,698 --> 00:29:02,532
Ладно.
428
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Да?
429
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
Да.
430
00:29:13,793 --> 00:29:17,130
Красавчик. У него есть старший брат?
431
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
- Вот так!
- Отлично, мистер Парк.
432
00:29:25,889 --> 00:29:27,098
Продолжайте!
433
00:29:30,310 --> 00:29:31,269
Добавки захотел.
434
00:29:32,520 --> 00:29:33,646
Еще одна попытка.
435
00:29:35,190 --> 00:29:38,401
Извини, у меня нет времени на слабаков.
436
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
Сэнсэй, дайте ему шанс.
437
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
Может, он вас удивит.
438
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
Ладно, на татами.
439
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
Мистер Парк, разберитесь.
440
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
Легко, сэнсэй.
441
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
Айс!
442
00:30:05,094 --> 00:30:07,639
Побежал к мамочке! Пока, слабак!
443
00:30:10,016 --> 00:30:11,059
Вот чёрт.
444
00:30:27,700 --> 00:30:29,494
- Шустрый пацан.
- Охренел?
445
00:30:29,577 --> 00:30:32,372
Он ударил, когда я не смотрел.
Так нельзя.
446
00:30:32,956 --> 00:30:34,582
Ты прав. Ты был вне игры.
447
00:30:35,667 --> 00:30:37,293
Не засчитывается.
448
00:30:38,044 --> 00:30:39,671
Извините, я не знаю правил.
449
00:30:40,547 --> 00:30:41,965
У тебя был один шанс.
450
00:30:44,843 --> 00:30:45,718
Ладно.
451
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Куда вы, мистер Пейн?
452
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
Займите свое место.
453
00:31:13,830 --> 00:31:14,747
Чёрт возьми!
454
00:31:14,831 --> 00:31:17,166
А по телеку кажется, легче легкого.
455
00:31:18,501 --> 00:31:20,628
Чёрт! Это невозможно.
456
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
Терпение.
457
00:31:21,921 --> 00:31:23,590
Вы справитесь.
458
00:31:31,723 --> 00:31:32,640
Есть идея.
459
00:31:39,772 --> 00:31:40,899
Залезайте.
460
00:31:49,532 --> 00:31:50,700
Повторяйте за мной.
461
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
Идем по кругу.
462
00:32:03,004 --> 00:32:05,131
Работает. Они прячутся под круг.
463
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
А вот и победитель!
464
00:32:14,140 --> 00:32:16,184
Молодец, Мигель. Молодец.
465
00:32:24,317 --> 00:32:27,862
Какой план на сегодня?
Снова на грани жизни и смерти?
466
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Да, но теперь вы подготовлены.
467
00:32:30,615 --> 00:32:34,285
Помните, если попали в переплет,
отступать нельзя.
468
00:32:36,287 --> 00:32:37,622
Если не тянете,
469
00:32:39,374 --> 00:32:41,292
тяните время. И крылья вырастут.
470
00:32:42,085 --> 00:32:45,213
Всё хорошо. Мы поняли. Сэнсэй.
471
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
За работу.
472
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
Мистер Мияги как-то сказал мне,
473
00:32:59,268 --> 00:33:02,981
что это символ упорства, храбрости
474
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
и силы.
475
00:33:05,400 --> 00:33:08,152
А еще отлично защищает глаза от пота.
476
00:33:24,585 --> 00:33:25,837
Какого чёрта?
477
00:34:19,015 --> 00:34:21,225
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова