EN NETFLIX-SERIE
Kom igen. Vad är det?
Här kommer en nygräddad.
Har du tillräckligt med kött på pizzan, Johnny?
Det är fyra olika djur på. En pizza för en karl.
Trubbel? Jag såg att ni kom i olika bilar.
Nej, det är bra. Hon vill bara ta det långsamt.
Långsamt? Har du ens den hastigheten?
Lustigkurre.
-Snyggt fångat. -Kan du ta broccolin från spisen?
Jag hämtar en Barolo. Det är det gröna i pannan.
Inga problem.
-Vad fan gör du här? -Jag blev inbjuden.
Vem fan är du?
Vänta, är du sonen?
Vad hände? Började du käka mer?
Jag har vuxit snabbt, tjockskalle.
Fortfarande en skitunge.
-Hallå, ungar! Middag! -Hej.
Tack.
Jag blir nog aldrig trött på att se er tillsammans.
Ja, senast de var i ett kök tillsammans
var jag glad att knivarna inte låg framme.
Skål för det.
-Ja. -Perfekt.
Hur går affärerna?
Bilfirman går bättre än den gjort på åratal.
Den lär nästan gå på autopilot när Sam tar över, visst?
-Pappa… -Ska du ta över? Toppen.
-Tja… -Nej, det är ett internskämt.
När Sam var liten struttade hon runt som om hon ägde stället.
Tja, hon växte ju nästan upp i visningshallen. Och föddes nästan där.
Vad Sam vill göra med sitt liv är helt upp till henne.
Om hon bestämmer sig för att gå på en skola i närheten
är det grädden på moset.
-Så, Miguel, hur går skolan? -Bra.
-Toppen. -Högsta betyg den här terminen.
-Oj. -Ja, han är en riktig nörd.
Med sådana betyg kan du nå vart du vill.
Jag skulle vilja plugga på Stanford.
Det är en imponerande skola.
Ja, nummer sex i landet. Universitetsområdet är vackert.
Det är definitivt ett förstahandsval. Men skolavgiften där…
Vi överväger även Santa Monica college, visst?
Spara pengar, bo hemma och ta det därifrån.
SMC är också bra. Har du kollat in deras område?
Nej, det har jag inte.
Åh! Mr LaRusso, skit! Jag menar förlåt!
Ingen fara. Det är bara lite vin, eller hur?
Så jag tar Eagle Fang-eleverna imorgon?
Ja. Jag vet hur jag kan förbättra dina ungars offensiv.
Låt inte försvaret göra dig till en mes.
Morgondagen blir toppen.
Såvida sensei här får tillbaka alla helskinnade.
-Inga löften. -Jo, lova.
Lugn, killar.
-Hej då, LaRussos. -Tack.
-Ha det bra. -Okej.
-Hej då. -Jag menar allvar.
Inte en skråma på mina Miyagi-Do-elever.
Tokyobörsens aktieindex såg en genomsnittlig återgång igår.
Den slutade på 29 825 Yen, 160 Yen högre än förra veckan,
vilket är en ökning på 0,56%.
Kommer ms Cheyenne? Jag kan göra en till tallrik.
Nej, inte idag.
Okej.
Till frukost har jag nåt speciellt.
Kom igen, vi drar.
Jag står i skuld till dig. Du räddade mig.
Vad du än behöver så finns jag där, i hela ditt liv.
Hör du mig, Johnny? I hela ditt liv.
-Mr Silver? -Va?
Ursäkta. Jag ska nog skippa frukosten idag.
-Ska jag ringa läkaren? -Nej.
Jag ska bara ta en åktur och rensa huvudet.
RÄDSLA FINNS INTE I DENNA DOJO
Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter Robby Keene.
Mr Keene.
Du har en besökare.
Känner du honom?
Jag är Kenny. Min bror, Shawn Payne, sa att du kunde hjälpa mig.
Jag visste inte att Shawn hade en bror. Är han ute?
Nej. Därför är jag här. Några skitstövlar trakasserar mig.
-En av dem kan karate, så… -Det här är en dojo.
Du avbryter min lektion.
-Förlåt. Jag visste inte det. -Sensei.
Shawn Payne var en hårding på ungdomsanstalten.
Han spöade mig ibland.
I den riktiga världen måste vi utkämpa våra egna strider.
Cobra Kai kan lära dig hur.
Men du måste bevisa att du är värdig.
Hur gör jag det?
Ta av dig skorna och ställ dig på mattan.
Du spillde ett glas vin, än sen?
Du skulle ha hört mr LaRusso prata om Sams framtid.
Jag har inte råd med en bil, än mindre college.
Tänk om jag inte är god nog?
Grabben, du är El Serpiente. Du är All Valley-mästaren.
Visa mr LaRusso vad du går för.
Du kommer att glänsa idag.
Jämfört med sensei Lawrences träning blir det en semester.
-Vem ska på semester? -Ingen.
-Vad ska vi göra idag, mr LaRusso? -Kom med.
Jag vet att ni har lärt er att slå först.
Vad gör du när din motståndare
är snabbare än dig?
-Är det riktiga karpar? -Det är det.
Dagens lektion är enkel.
Fånga en fisk.
Jag vet att ni Eagle Fangs gillar utmaningar,
så vi gör det intressant.
Så den första som lyckas
får äran att leda lektionerna hela veckan.
Och välja vilken Gatorade-smak jag köpa.
Härligt! Hoppas att ni gillar Glacial Freeze.
-Var är fiskespöna? -I mitt garage.
Era bara händer är allt ni behöver.
Klara,
färdiga,
gå!
Du verkar vara lite våt bakom öronen.
Okej, vi torkar av dig.
-Vart för han oss? -Inte till nån bra plats.
Jag hörde att han dränkte en unge under spark-träningen,
innan han bussade en rabiessjuk hund på Eli.
Det här bådar inte gott.
Kom igen, Miyagi-elever. Sätt fart!
Jag är så trött på att ha rätt.
Vad gör vi här?
När en örn är hungrig…
…tvekar den inte.
Den dyker ner för att fånga sitt byte.
Den väntar inte på att få fisk i fötterna.
Klorna.
Det handlar om instinkt.
En örn vet att den måste agera först.
Om ni vill besegra Cobra Kai i turneringen
måste ni lägga av med vänta-och-se-skiten.
Och hur ska vi göra det?
Ni ska hoppa från det här taket…
…till det.
Va? Är du galen?
Byggnaden ligger 5 Nate bort och vi är på en höjd av minst 14 Nate.
Använd mig inte som mätsystem, tack.
Tysta!
Om man vill bli en örn måste man först lära sig flyga.
Det kan man inte utan att hoppa.
Tänk om vi faller?
-Det är vad madrasserna är till för. -Och om vi missar madrasserna?
Undvik det.
Vem börjar?
Vi går inte förrän nån hoppar.
Kom igen, jag väntar.
Då får du vänta länge, för vi hoppar inte.
Okej, mr Payne.
Visa vad du går för. Mr Park.
Men hur ska jag slåss om jag inte har tränat än?
För att bli en Cobra Kai
måste man ha killerinstinkt.
Inta era positioner.
Oroa dig inte. Jag ska ta det lugnt.
Kom tillbaka på mattan. Var en man, kom igen.
Det är okej, mr Payne.
Försök igen.
-Okej, jag har sett nog. -Ja, jag också.
Vad är så roligt?
All Valley är bara några månader bort.
Vi har inte tid för förlorare,
eller fegisar.
Jag var så nära att fånga en. Jag kände fjällen.
Jag vet en kinarestaurang med stort akvarium.
Vi kan gå dit och öva. Följer du med?
Nej. Min mamma hämtar mig.
Okej. Håll dig torr, min vän.
Hej mamma.
Ja, är du på väg?
Jag är på Miyagi-Do.
Va? Är du okej?
Okej. Ja, jag tar en Uber hem. Jag älskar dig. Hej då.
Är allt okej?
Min mamma har problem med bilen.
-Kan jag hjälpa till? -Hon har ringt bärgaren.
Åh nej. Jag vet vad de girigbukarna tar betalt.
-Låt mig ringa mina killar. -Det behövs inte.
Jag jobbar med sånt här. Låt mig hjälpa till.
Okej. Tack, mr LaRusso.
Inga problem. Kom, jag skjutsar dig till verkstaden.
Vad är problemet? Säg inte att du är höjdrädd.
-Jag är inte rädd. -Vad är det då? Är du rädd om frisyren?
-Min pappa skulle inte gilla det här. -Lägg av.
Gör du allt som mamma och pappa säger?
Skulle du hoppa från en bro om de bad dig?
-Du ber mig att hoppa från ett hus. -Ja, till ett annat hus.
Jag försöker bara hjälpa er mesar att överleva turneringen.
Med din träning överlever vi inte eftermiddagen.
Vi kom hit med ett öppet sinne, men det här är farligt.
-Jag vet vad jag gör. -Gör du?
Din meritlista ser inte så bra ut.
Vill du snacka om omdöme?
Vad sägs om kvadda min Firebird och köra iväg?
Jag körde inte ens.
Och att på fyllan få din pappa att sparka in min dörr?
-Det var väl inte heller ditt fel. -Jag är en tonåring.
Du är en 50-årig man som bor ensam, dricker hela dagarna
och inte har ordning på sitt liv.
En sak vet jag.
Om jag gjorde allt som mina föräldrar ville
skulle jag ha burit kostym och slips på ett jobb där jag vantrivdes.
Jag ville inte det.
Nu får jag göra det jag älskar varje jävla dag.
Jag får försöka hjälpa ungdomar som dig.
Om du vill sitta i baksätet hela livet,
varsågod.
För mig kvittar det.
Bra jobbat idag. Men jag vill ha bättre än bra imorgon.
Ja, sensei!
Vill du köa med mig för att köpa nya Nike-skor?
-Hur många skor behöver du? -De skulle passa dig.
Vänd dig om, din jävel.
Ser man på. Titta vem som är här.
Du visste exakt vad du gjorde.
Jag levde ett lyckligt liv.
Och du rörde om i mitt huvud genom att ta upp det förflutna.
Jag hörde bara av mig till en gammal vän.
Men om det förflutna stör dig så mycket har du kanske några olösta problem.
Jag kom över mina problem, som sagt.
-Verkligen? -Ja.
Eller gömde du bara minnena så länge att du glömde vem du är?
Var!
Var, Johnny.
Ja, visst. Du är en bättre man nu.
Är det därför du är här? För att berätta hur underbart ditt liv är?
Eller såg du i spegeln och insåg vad du har blivit?
Du är bara en gammal man i det sista kapitlet av sitt liv,
som hoppas på nåt jävla lyckligt slut.
Så ska det se ut.
Varför kunde du inte låta björnen sova?
Det finns hundratals andra tränare som hade kunnat hjälpa dig.
Det finns ingen i världen som jag litar på mer än dig.
Det här är inte min kamp längre.
Om du trodde det skulle du inte stå här.
Du saknar det här, visst?
Jag saknar ingenting.
Skitsnack! Jag ser det i dina ögon.
Du har kommit ända hit, Terry. Vad hindrar dig nu?
Är du rädd att du är lite rostig?
Inte illa.
Inte illa alls.
Jag borde inte ha kommit.
Men det gjorde du.
Inte alla minnen var dåliga.
Men de som var det tog vi oss igenom tillsammans.
Det finns tid att avsluta det vi började.
Valet är ditt.
Hur visste du var jag bor?
Tack.
Hur mår Shawn? Kommer han ut i sommar?
De gav honom en extra månad för att han spottade på en vakt.
Han är visst sig lik. Hoppas att det var vakten i datalabbet.
Det är mitt fel.
Vad menar du?
Shawn hade dåliga vänner i skolan.
Jag såg en av dem stjäla från mina föräldrar.
Han överföll mig, men Shawn ingrep
och gav honom stryk.
Han försvarade bara mig.
Utan honom har jag ingen.
-Därför hoppades jag… -Jag kan inte vara din instruktör.
Jag måste fokusera på turneringen.
Vad?
-Herregud! -Inget.
Ge mig den.
Herregud. Vilken nolla.
Jag kan visa dig lite.
Vi kör igen. Jag nuddar dig inte, okej?
Men du måste stanna i kampen, okej? Buga.
Kampposition.
In med armbågarna.
Kom ihåg att alltid se din motståndare i ögonen.
Redo? Kämpa!
Är du verkligen Shawns bror?
Shawn var alltid stor och stark.
Jag kan bara springa.
Använd det då.
Istället för att springa ifrån dina fiender,
spring mot dem.
Kom igen, vi försöker igen.
Kom igen.
Redo? Buga.
Sprang du efter bilen och hoppade in? Och om du hade missat?
Jag kunde ha dött minst åtta gånger.
Jämfört med det skrället blir det här lätt som en plätt.
Den behöver bara en ny drivrem.
-Ja. -Vi uppskattar verkligen att du lagar den.
Jag gör det inte.
Men oroa dig inte, jag känner en bra reparatör.
Jaså? Vem?
Jag vet inget om att laga bilar.
Det gjorde jag inte heller i din ålder.
Se på mig nu. Jag är han med reklamskyltarna.
När jag är klar med dig kanske du skaffar egna skyltar.
Om man gör skyltar för folk från kommunalt college.
-Jag gick inte ens på college. -Inte?
Nej, min mamma vände på slantarna.
Hade hon pengar över lade hon dem i en burk. "Daniel-kassan".
Så vad hände?
Jag använde hela kassan på en tur-och-retur-biljett till Okinawa.
Va? Det måste ha kostat tusentals dollar.
Ja, och de höjer priset när man köper samma dag.
Men mr Miyagi behövde träffa sin far och…
…jag ville finnas där för mr Miyagi, så…
Tack vare en liten isbrytartävling kom jag tillbaka med mer pengar än innan.
Så du använde dem för att investera i bilfirman.
Nej, jag brände dem på en butik med bonsai-träd. Fråga inte.
Min väg var inte en rak linje.
Och din skrivs fortfarande.
Jag vet inte, Miguel-kassan ser inte så munter ut.
I Miyagi-Do, när en motståndare svingar mot en,
svarar man alltid med en cirkelrörelse.
Man rör sig i motsatt riktning till vad motståndaren förväntar sig.
Eller hur?
Livet är också så.
Man kan nå vilket mål man vill,
men man kan behöva ta den cirkulära vägen.
Du är smart. Jag vet att du kan lyckas.
Så ingen vill flyga?
Ni vill bara stanna i boet.
Patetiskt!
Okej, ni vinner.
JAG HAR HAFT EN BRA DAG MED MIGUEL! HUR GÅR DET MED EAGLE FANG?
Ni kan tråka ut Cobra Kai för att vinna.
KOM IHÅG ATT INTE GÖRA NÅT SOM INTE JAG SKULLE HA GJORT!
Ni alla misslyckades. Ta er prylar så går vi.
Du fick visst som du ville.
Snyggt, LaRusso!
Suveränt!
CHEYENNE HAMIDI ETT NYTT MEDDELANDE
VAR ÄR DU? JAG ÄLSKAR DIG. RING MIG.
ÄR ALLT OKEJ?
Fan, Johnny. Det här gör ont.
Var inte en mes. Det är snart över.
-Häftigt. Jag gillar den! -Jag sa ju det.
Och du kommer att gilla det här också.
Det är All Valleys U18-turnering.
Den började när vi var borta, och…
…jag anmälde Cobra Kai.
-Va? Vi har inga elever än. -Det får vi snart.
Det här är den perfekta platsen att visa hela världen
att vår väg är den rätta vägen.
Vad?
Det är min far. Han vill att jag tar över hans företag.
Han sa att annars gör han mig arvlös.
-Men vi skulle ju precis öppna vår dojo? -Det ska du.
Jag kan betala hälften av hyran, och mer.
-Men jag kan inte vara där. -Men jag kan inte göra det här utan…
Jag kan inte göra det här utan dig.
Vi påbörjade det här tillsammans. Vi måste genomföra det tillsammans.
Kanske en dag.
Min far vill att jag lägger karaten och Vietnam bakom mig.
Men jag vet inte om jag kan återgå till ett normalt liv.
Du, kom ihåg, rädsla…
…finns inte.
Du kan ta dig igenom allt.
Vet du varför?
För att du har mig.
Jag övergav dig inte i kriget,
och jag tänker inte överge dig nu.
Cobra Kai…
…dör aldrig.
När en örn är hungrig tvekar den inte.
En örn vet att den måste agera först.
Det kan man inte utan att hoppa.
Hej Johnny. Miguel är inte hemma.
Det gäller inte Miguel.
-Jag vet att du vill ta det långsamt. -Vi pratar om det sen.
Jag är trött på att vänta. Jag vill prata om det här nu, med dig.
Och din mamma. Och din mammas vänner. Hola.
-Hola. -Hola.
Strunt samma, de kan höra det här.
När det gäller oss kan jag inte sitta i baksätet längre.
Det är inte den jag är. Jag kör nedcabbat med vinden i håret.
Jag är inte rädd för att hoppa med dig.
Jag vet att det är mycket skit att lösa, men vi löser det ihop.
Vill du översätta åt dem?
Jag tror att de förstod.
Okej, jag ville bara att du skulle veta.
Och nu gör du det, så jag går till min lägenhet.
Du, Johnny.
Okej.
Ja?
Ja.
Han är gullig. Har han en storebror?
-Just det! -Bra jobbat, mr Park.
Jag är ostoppbar!
Titta vem som är tillbaka.
Ge mig en ny chans.
Ursäkta, jag har inte tid att instruera veklingar.
Ge honom en chans till.
Han kanske överraskar dig.
Okej, upp på mattan.
Mr Park, få det överstökat.
Det ska bli, sensei.
Han springer till mamma. Hej då, din lilla kyckling.
Jäklar.
-Ungen är snabb. -Vad fan?
Han slog mig när jag tittade bort. Det är dumheter.
Ja, han ställde inte upp sig.
Så det ger ingen poäng.
Jag visste inte reglerna.
Det var din enda chans.
Okej.
Vart ska du, mr Payne?
Ta din plats.
Fan! Hur får de det att se så lätt ut på tv?
Fan! Det här är omöjligt!
Tålamod.
Ni listar ut det.
Jag har en idé!
Kom igen, hoppa i.
Följ mig.
Gå i en cirkel.
Det funkar. De simmar in under plankorna.
Vi har en vinnare!
Bra jobbat, Miguel.
Så, vad är planen för idag? Nåt annat livshotande?
Ja, men nu är ni redo.
Kom ihåg, i skrämmande situationer backar man inte.
Man skaffar ett par.
Ett par ben. För att hoppa.
Det är okej. Vi förstår, sensei.
Nu sätter vi igång.
Mr Miyagi sa
att den här representerar uthållighet, mod och styrka.
Dessutom håller den svetten borta från ögonen.
Vad fan?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt