BİR NETFLIX DİZİSİ
Hadi ama. Ne oldu?
Bir tane daha. Sıcak sıcak!
Bu pizzadaki et yeter mi sence Johnny?
Üstünde dört farklı hayvan var.
Erkek pizzası.
Aranız mı bozuk? Ayrı arabalarla geldiniz.
Yok, iyiyiz. İlişkiyi ağırdan almak istiyor.
Ağırdan almak mı? Senin hız lügatinde yoktur bu.
Öyle mi sivri zekâ?
İyi yakaladın.
Yabani brokoliyi ocaktan alır mısın?
Garajdan Barolo şarabı getireyim. Tavadaki yeşil şey.
Olur.
-Burada ne işin var? -Davet edildim.
Sen de kimsin?
Sen oğlu musun?
Ne yaptın, Whopper Junior'a mı geçtin?
Buna büyüme atağı deniyor. Moron.
Ama hâlâ pislik.
-Çocuklar! Yemek! -Dikkat.
Teşekkürler.
İkinizi birlikte görmekten bıkmayacağım.
Evet. En son birlikte mutfağa girdiklerinde
neyse ki biftek bıçakları ortada değildi.
Buna içerim.
-Ben de. -Mükemmel.
İşler nasıl?
Galeri, son yıllardaki en iyi durumunda.
Sam işin başına geçene kadar otomatik pilotta olur.
-Baba. -İşi devralacak mısın? Harika.
-Aslında… -Yok, bu aramızda bir şaka.
Sam küçükken galerinin sahibi gibi dolaşırdı.
Suçlayabilir misin? Çocuk resmen orada büyüdü.
Hatta orada doğacaktı.
Sam ne yapmak istediği tamamen kendine bağlı.
Belki yakındaki bir okula gider. MBA yapar. USC, UCLA olabilir.
O da cilası olur.
-Miguel, okul nasıl gidiyor? -İyi.
-Harika. -Bu sömestir hep tam not aldı.
-Vay canına. -Evet, tam bir inek.
Bak, öyle notlarla istediğin yere girebilirsin.
Evet. Stanford'a gitmek istiyorum.
Çok etkileyici bir okul.
Evet, sanırım ülkede altı numara. Kampüsü çok güzel.
Bu kesinlikle çok iyi seçim. Ama ücreti. Vay canına.
Santa Monica Üniversitesi'ni de düşünüyoruz, değil mi?
Para biriktirirsin, evde yaşarsın. Sonrasına bakarız.
Orası da harikadır. Sahilde. Kampüsüne baktın mı?
Hayır, aslında bakmadım.
Bay LaRusso. Siktir! Yani özür dilerim!
Hayır, merak etme. Lütfen. Alt tarafı biraz şarap.
Yarın Kartal Dişi'ni almamda sorun yok mu?
Seninkilerinin saldırısını geliştirecek fikirlerim var.
Tüm o savunma seni süt çocuğu yapmasın.
Yarın harika olacak.
Tabii bu sensei herkesi tek parça getirirse.
-Söz veremem. -Versen iyi olur.
Sakin olun çocuklar.
-Hoşça kalın. -Teşekkürler.
-Güle güle. -Peki.
-Güle güle! -Ben ciddiyim.
Miyagi-Do'larımda çizik istemem.
Dün Tokyo borsasında Nikkei fiyat endeksi toparlandı.
29.825,52 yen ile kapandı. Geçen haftadan 160,79 yen fazla.
Bu da %0,56 artış gösteriyor.
Bayan Cheyenne katılacak mı? Ona da hazırlayayım.
Hayır. Bugün yok.
Pekâlâ.
Kahvaltı için özel bir şey hazırladım.
Haydi çocuklar. Gidiyoruz.
Sana borçluyum. Hayatımı kurtardın.
Neye ihtiyacın olursa yanındayım. Ömür boyu.
Duydun mu Johnny? Ömrün boyunca.
-Bay Silver? -Ne?
Pardon. Galiba bugün kahvaltı etmeyeceğim.
-Doktoru arayayım mı? -Hayır.
Biraz gezip kafamı toplayacağım.
BU DOJO'DA KORKUYA YER YOK
SALDIR, TÜM GÜCÜNLE MERHAMET YOK
Yardımcı olabilir miyim?
Robby Keene'i arıyorum.
Bay Keene.
Ziyaretçiniz var.
Tanıyor musun çocuğu?
Adım Kenny.
Abim Shawn Payne yardım edebileceğini söyledi.
Shawn'ın kardeşi olduğunu bilmiyordum. Çıktı mı?
Hayır. O yüzden buradayım.
Bana bulaşıp duranlar var.
-İçlerinden biri karate biliyor. -Burası bir dojo.
Dersimi bölüyorsun.
-Pardon. Bilmiyordum. -Sensei.
Shawn ıslahevindeki en esaslı heriflerdendi.
Beni de birkaç kez patakladı.
Gerçek dünyada başımızın çaresine bakmamız gerek.
Cobra Kai bunu sana öğretebilir.
Ama buna değeceğini kanıtlamalısın.
Nasıl yapacağım?
Ayakkabılarını çıkar ve mata çık.
Aman be dostum, şarap dökmüşsün. Ne olmuş?
Ne bileyim. Sam'in geleceği hakkında laflarını duysaydın.
Bırak üniversiteyi, araba param bile yok. Kızlarına layık olmadığımı düşünürlerse?
Dostum. Sen El Serpiente'sin. All Valley şampiyonusun.
Bay LaRusso'ya kapasiteni göster.
Bugün göstereceği her şeyi rahat yaparsın zaten.
Sensei Lawrence'ın eğitimine kıyasla bugün tatil olacak.
-Kim tatile gidiyor? -Kimse.
-Bugün bize ne göstereceksiniz? -Gelin.
Şimdi hepiniz önce saldırmayı öğrendiniz.
Peki rakibiniz
sizden hızlıysa
ne yaparsınız?
Bunlar koi mi?
Evet, öyle.
Bugünkü ders basit.
Balık yakalayın.
Ama Kartal Dişi'nde rekabeti seversiniz,
işi ilginç hâle sokalım.
İlk balık yakalayan
bütün bir hafta
dersi yönetecek.
Ve alınacak Gatorade'in aromasını seçecek.
İşte bu! Umarım Glacial Freeze seviyorsunuzdur.
-Oltalar nerede? -Garajımda.
İhtiyacınız olan tek şey çıplak elleriniz.
Yerlerinize.
Hazır olun.
Başlayın!
Bakıyorum sudan çıkmış balığa döndün.
Pekâlâ, gel seni kurutalım.
Bizi nereye götürüyor?
İyi bir yer olamaz.
Birine tekme atmayı öğretmek için havuzda boğmuş.
Hem de kuduz bir köpeği Eli'ın üstüne salmadan önce.
Bu işin sonu iyi değil.
Hadi Miyagi'ler. Kaldırın kıçınızı.
Tanrım. Haklı çıkmaktan bıktım.
Burada ne arıyoruz?
Bir kartal acıktığında
tereddüt etmez.
Avını yakalamak için saatte 160 km hızla pike yapar.
Bir balık ayağına zıplasın diye beklemez.
Pençesine.
Pençe değil, içgüdüdür o.
Kartal ilk hamleyi yapması gerektiğini bilir.
All Valley'de Cobra Kai'ı yenmek istiyorsanız
bu "bekle ve gör" huyunu bırakmalısınız.
Bunu tam olarak nasıl yapacağız?
Bu çatıdan atlayacaksınız…
…o çatıya.
Ne? Delirdin mi?
O bina en az beş Nate uzakta, yükseklik de en az 15 Nate.
Lütfen beni ölçü olarak kullanma.
Susun!
Kartal olmak istiyorsanız önce uçmayı öğrenmelisiniz.
Bunu da atlamadan yapamazsınız.
Ya düşersek?
-Yataklar o yüzden orada. -Yatakları denk getiremezsek?
Onu yapmamaya çalışın.
Pekâlâ, ilk kim?
Biri atlayana kadar buradayız.
Hadi. Ben beklerim.
O zaman çok bekleyeceksin. Çünkü atlamıyoruz.
Pekâlâ Bay Payne.
Görelim bakalım.
Bay Park.
Ama eğitim almadan nasıl dövüşeyim?
Cobra Kai olmak için
katil içgüdün olmalı.
Dövüş pozisyonları.
Merak etme. Fazla zorlamayacağım.
Geri gel. Biraz erkek ol. Hadi, gel.
Sorun değil Bay Payne.
Tekrar dene.
-Pekâlâ, yeterince gördüm. -Evet, ben de.
Komik olan ne?
All Valley'ye sadece birkaç ay var.
Eziklere ayıracak vaktimiz yok.
Ya da korkaklara.
Neredeyse yakalıyordum. Pullarına değdim.
Büyük akvaryumlu bir Çin restoranı var.
Oraya gidip pratik yapabiliriz. Geliyor musun?
Hayır. Annem beni alacak.
Tamam. Fazla ıslanma arkadaşım.
Selam anne.
Evet, geliyor musun?
Evet, hâlâ Miyagi-Do'dayım.
Ne? İyi misin?
Tamam. Eve Uber'le gelirim.
Seni seviyorum.
Her şey yolunda mı?
Annemin arabasında sorun varmış.
-Ne tür bir sorun? Yardımım olur mu? -Yok. Çekici çağırıyor.
Olmaz. Çağırmasın. O çakallar çok para alır.
-Adamlarından birini arayım, alsın. -Gerek yok.
Miguel, bu benim işim. Bırak yardım edeyim.
Peki. Teşekkürler Bay LaRusso.
Sorun değil. Tamam mı? Gel, tamirhaneye götüreyim.
Sorun ne LaRusso? Yükseklik korkum var deme bana.
-Korkmuyorum. -O zaman ne?
Saçın bozulur diye mi?
-Babam bunu yapmamızı istemezdi. -Yok artık.
Sizinkilerin her lafını dinliyor musun?
Sana köprüden atla deseler atlayacak mısın?
-Sen binadan atla diyorsun. -Evet, karşı binaya.
All Valley'de hayatta kalın diye yardım etmeye çalışıyorum.
Bu eğitimi yaparsak bu akşama hayatta kalmayız.
Buraya açık fikirli geldik ama bu tehlikeli.
-Ne yaptığımı biliyorum. -Öyle mi?
Çünkü siciline bakılırsa kararların hep doğru değil.
Kararlardan mı konuşacağız?
Firebird'üme çarpıp kaçmaktan konuşalım mı?
Ben çarpmadım, arkada oturuyordum.
Evime sarhoş geldiğin için babanın kapımı indirmesi?
Galiba o da senin suçun değildi.
Birkaç hata yapmış bir gencim.
50 küsur yaşındasın. Yalnızsın, bütün gün içiyorsun,
hayatta ne yapacağını bilmiyorsun.
Bildiğim tek bir şey var.
Ailemin istediği her şeyi yapsaydım
takım elbiseyle anlamsız bir işte saat doldururdum.
Bunu istemedim.
Şimdi her gün sevdiğim şeyi yapabiliyorum.
Senin gibi çocukların yollarını bulmasına yardım ediyorum.
Ömür boyu arka koltukta oturmak istiyorsan
böyle devam et.
Benim için fark etmez.
İyi iş çıkardınız. Ama yarından bundan iyisini isterim.
Peki Sensei!
Yeni Nike alacağım. Benimle gelmek ister misin?
-Kaç ayakkabıya ihtiyacın var? -Dunk sana yakışır.
Arkanı dön orospu çocuğu.
Vay, vay. Bakın kim gelmiş.
Ne yaptığını biliyorsun.
Çok mutlu bir hayat yaşıyordum.
Geçmişi deşip aklımı bulandırmasan olmazdı.
Ben sadece eski bir dostla temas kurdum.
Ama geçmiş bu kadar rahatsız ediyorsa
belki çözülmemiş sorunların vardır.
Sana söyledim, sorunlarımı çözdüm.
-Gerçekten mi? -Evet.
Anılarını en derine gömüp kim olduğunu unutmuş olmayasın?
Eskiden kim olduğumu!
Eskiden Johnny.
Evet.
Artık daha iyi bir adamsın.
O yüzden mi buradasın?
Hayatının ne harika olduğunu söylemek için mi?
Yoksa aynaya bakıp neye dönüştüğünün farkına mı vardın?
Sadece ihtiyar bir adamsın.
Hayatının son deminde.
Boktan bir mutlu son umuduyla yaşayan.
İşte şimdi oldu.
Uyuyan yılanı uyandırmasan olmaz mı?
Burada
savaşını kazanmana yardım edecek yüzlerce sensei var.
Dünyada senden daha güvendiğim kimse yok.
Bu benim savaşım değil. Artık değil.
Buna inansaydın burada olmazdın.
Bunu özlüyorsun, değil mi?
Hiçbir boku özlemiyorum.
Palavra.
Gözlerinde görebiliyorum.
Buraya kadar geldin Terry. Seni durduran ne?
Paslandım diye mi korkuyorsun?
Fena değil.
Hiç fena değil.
Buraya gelmemeliydim.
Ama geldin.
Anıların hepsi kötü değildi.
Ama kötü anıları
birlikte atlattık.
Başladığımız işi bitirmek için hâlâ zaman var.
Seçim senin.
Evimi nasıl buldun?
Teşekkürler.
Shawn nasıl? Bu yaz çıkıyor mu?
Gardiyanın suratına tükürdüğü için fazladan bir ay verdiler.
Tam ona göre bir hareket. Umarım bilgisayar odasındaki gardiyandır.
Benim hatam.
Ne demek istiyorsun?
Shawn'ın okulda kötü arkadaşları vardı.
Birini bizim evde hırsızlık yaparken yakaladım.
Oğlan bana saldırınca Shawn araya girdi.
Onu fena dövdü.
Sadece beni koruyordu.
O gidince kimsem kalmadı.
-O yüzden umuyordum ki sen… -Bak, sana hocalık yapamam.
All Valley'ye odaklanmam gerek.
Ne o?
-Tanrım! -Bir şey değil.
Ver şunu. Hadi.
Tanrım. Şaka gibi.
Birkaç hareket gösterebilirim.
Tekrar yapalım. Temas etmeyeceğim. Tamam mı?
Ama dövüşte kalman lazım. Tamam mı? Selam ver.
Dövüş duruşu.
Dirsekler içeri.
Unutma, daima rakibin gözlerinin içine bak.
Hazır mısın? Dövüş!
Shawn'ın kardeşi olduğuna inanmak zor.
Shawn hep iri yarı ve güçlüydü.
Benim tek yapabildiğim kaçmak.
O zaman onu kullan.
Hızını düşmanlardan kaçmak için kullanmak yerine
onların üstüne gitmek için kullan.
Hadi, bir daha yapalım. Hadi.
Hadi, gel.
Hazır mısın? Selam ver.
Aracın peşinden koşup içine mi atlamak mı? Kaçırsanız ne olacaktı?
En azından sekiz kez ölebilirdim.
O hurdaya kıyasla bunun durumu kolay.
Sadece yeni bir serpantin kayışı lazım.
Evet.
Tamir ettiğiniz için gerçekten müteşekkiriz.
Ben yapmayacağım.
Ama merak etme, harika bir tamirci tanıyorum.
Gerçekten mi? Kim?
Araba tamirinden hiç anlamam.
Senin yaşındayken ben de anlamazdım.
Şimdi bak, reklam panolarım var.
Seninle işim bittiğinde belki senin de reklam panoların olur.
Yüksekokula gidenlere reklam panosu vermezler.
-Ben üniversiteye gitmedim. -Gerçekten mi?
Annem dişinden tırnağından artırırdı.
Artan tüm parasını bir kavanoza koyardı. Adına "Daniel Fonu" derdi.
Peki ne oldu?
Tüm o parayı Okinawa'ya gidiş dönüş biletine harcadım.
Ne? Bu binlerce dolar olmalı.
Evet, hele aynı güne bilet alırsan fiyat iyice artıyor.
Ama Bay Miyagi'nin babasını görmesi gerekiyordu.
Ben de Bay Miyagi'nin yanında olmak istedim.
Bir buz kırma yarışması sayesinde yanımda daha çok parayla döndüm.
O parayla da galeriye yatırım yaptınız.
Hayır, bonsai ağacı dükkânıyla batırdım.
Hiç sorma.
Gördüğün gibi benim yolum düz bir hat değildi.
Seninki de hâlâ yazılıyor.
Bilemiyorum. Miguel Fonu bayağı acıklı durumda.
Miyagi-Do'da, bir rakip sana saldırdığında
daima dairesel hareketlerle tepki verirsin.
Rakibinin beklediğinin zıt yönüne hareket edersin.
Tamam mı?
Hayat da öyledir.
İstediğin her amaca ulaşabilirsin. Dairesel yolu seçmen gerekebilir.
Kafan iyi çalışıyor. Yapabileceğini biliyorum.
Demek kimse uçmak istemiyor.
Hepiniz yuvada kalmak istiyorsunuz.
Zavallılar!
Siz kazandınız.
MIGUEL'LE İYİ BİR GÜN GEÇİRDİM! KARTAL DİŞİ NASIL?
Cobra Kai sıkıntıdan patlayıp yenilebilir.
BENİM YAPMAYACAĞIM ŞEYLERİ YAPMA!
Hepiniz dersten kaldınız. Toparlanın, gidiyoruz.
İstediğin oldu işte.
İyi hamle LaRusso!
Harika!
CHEYENNE HAMIDI 1 YENİ MESAJ
CANIM, NEREDESİN? SENİ SEVİYORUM, BENİ ARA
HER ŞEY YOLUNDA MI?
Siktir Johnny. Çok acıyor.
Hanım evladı olma. Bitmek üzere.
Güzel.
Sevdim!
Sana söylemiştim.
Bunu da seveceksin.
18 Yaş Altı All Valley Karate Turnuvası.
Biz yokken başlamış ve…
Cobra Kai katılıyor.
-Ne? Daha hiç öğrencimiz yok. -Olacak.
Bu sayede tüm dünyaya gösterebileceğiz,
bizim yolumuz doğru yol.
Ne oldu?
Babam.
Şirketini devralmamı istiyor.
Kabul etmezsem beni mirasından mahrum edecek.
Peki ya dojo? Açmak üzereydik.
Sen açarsın.
Kiranın yarısını ödeyeceğim. Hatta fazlasını.
-Sadece orada olamam. -Evet, ama ben bunu sensiz…
Terry, bunu sensiz yapamam.
Bu işe birlikte başladık.
Birlikte bitirmemiz gerek.
Belki bir gün.
Babam bu karate işlerini ve Vietnam'ı geride bırakmamı istiyor.
Ama normal hayata dönebilir miyim bilmiyorum.
Unutma,
korku…
…mevcut değil.
Her şeyi atlatabilirsin.
Neden biliyor musun?
Çünkü ben varım.
Seni savaşta geride bırakmadım,
şimdi de bırakmayacağım.
Cobra Kai?
Asla ölmez.
Bir kartal açken tereddüt etmez.
Kartal ilk hamleyi yapması gerektiğini bilir.
Bunu da atlamadan yapamazsınız.
Merhaba Johnny. Miguel evde değil.
Miguel için gelmedim.
-Ağırdan almak istiyorsun… -Bunu sonra konuşsak daha iyi.
Beklemekten bıktım.
Şimdi konuşmak istiyorum. Seninle.
Ve annenle. Ve annenin arkadaşlarıyla. Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Umurumda değil. Onlar da duysun.
Carmen, konu bize gelince artık arka koltukta kalamam.
Ben böyle biri değilim. Üstü açık arabada rüzgâr başımda esmeli.
Seninle değişmekten korkmuyorum.
Çözmemiz gereken çok halt var
ama birlikte çözeriz.
Hepsini anladılar mı bilmem. Çevirmek ister misin?
Bence anladılar.
Tamam, bilmeni istedim.
Artık biliyorsun, şimdi evime gideceğim.
Dur Johnny.
Tamam.
Öyle mi?
Evet.
Yakışıklıymış. Abisi var mı?
-Evet! -Aferin Bay Park.
Bunu bütün gün yaparım!
Biri daha fazlasını istiyor.
Bir şans daha istiyorum.
Kusura bakma, acizlere hocalık yapmaya zamanım yok.
Bir şans verin Sensei.
Belki sizi şaşırtır.
Tamam, mata gel.
Bay Park, elinizi çabuk tutun.
Tamam Sensei.
Dövüş!
Şuna bakın, anasına koşuyor. Güle güle kancık.
Siktir.
-Çocuk hızlı. -Ne oluyor?
Bakmadığım sırada vurdu. Bu saçmalık.
Doğru. Başlangıç pozisyonunu almadı.
Yani bu sayı sayılmaz.
Kuralları bilmiyordum.
Bu senin tek şansındı.
Tamam.
Nereye Bay Payne?
Yerini al.
Aman be! Televizyonda ne kadar da kolay görünüyor.
Kahretsin. Bu imkânsız.
Sabır.
Bir yolunu bulacaksınız.
Bir fikrim var.
Hadi, girin.
Beni takip edin.
Daire biçiminde yürüyün.
İşe yarıyor. Tahtanın altına giriyorlar.
Kazanan belli oldu!
Aferin Miguel. Aferin.
Bugünün planı ne? Hayatı tehdit eden başka bir şey mi?
Evet ama artık hazırsınız.
Unutmayın, korkutucu bir durumda geri adım atmak yok.
Biraz taşaklı olun.
Cesur olun. Atlayın.
Önemli değil. Anlıyoruz. Sensei.
İşe koyulalım.
Bay Miyagi bir keresinde
bunun azim, cesaret ve gücü temsil ettiğini
söylemişti.
Ayrıca gözüne ter girmemesini sağlıyor.
Ne oluyor be?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu