‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Thôi nào. Sao vậy?
‪Thêm bánh mới ra lò nóng hổi đây!
‪Có chắc anh cho đủ thịt ‪lên cái pizza này rồi?
‪Có bốn loại thịt trên cái bánh.
‪Pizza đàn ông phải thế.
‪Trục trặc tình cảm à? ‪Thấy cả hai đi xe riêng.
‪Không, bọn tôi ổn. ‪Cô ấy chỉ muốn tiến triển chậm.
‪Tiến triển chậm? ‪Không ngờ anh có thể đi chậm.
‪À thế à, đồ nói đểu?
‪Bắt tốt lắm.
‪Này, anh bắc bông cải xanh rabe ‪ra hộ tôi nhé?
‪Tôi muốn lấy chai Barolo ở gara. ‪Rau trong chảo ấy.
‪Không vấn đề.
‪- Chú làm gì ở đây thế? ‪- Tôi được mời.
‪Cậu là ai?
‪Ấy, con trai nhà này à?
‪Cậu đã làm gì, ăn burger khổng lồ cỡ nhỏ?
‪Đây là phát triển nhảy vọt. Đầu đất.
‪Vẫn mất dạy như xưa.
‪- Này các con! Ăn tối thôi! ‪- Này.
‪Cảm ơn.
‪Chắc tôi sẽ không bao giờ chán ‪nhìn cả hai đi cùng nhau.
‪À, phải. Lần trước họ cùng ở trong bếp…
‪phải nói là thật mừng ‪lúc đó không có dao bít tết.
‪Uống vì điều đó.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Tuyệt.
‪Việc làm ăn thế nào?
‪Bao năm rồi buôn bán mới phát đạt thế này.
‪Đến lúc Sam tiếp quản, ‪công ty gần như có thể tự vận hành. Nhỉ?
‪- Bố… ‪- Em sẽ tiếp quản à? Tuyệt quá.
‪- À… ‪- Không. Câu đùa trong nhà thôi.
‪Hồi còn nhỏ, Sam hay đi lại ‪trong công ty như bà chủ. Nên…
‪Trách được à? Con bé gần như lớn lên ‪ở sàn trưng bày. Suýt sinh ở đó luôn.
‪Này, dù Sam muốn sống thế nào, ‪tùy thuộc vào con bé hết.
‪Nếu con bé quyết định học gần nhà, lấy ‪bằng quản trị kinh doanh, USC, UCLA, ý là…
‪thế thì càng tuyệt.
‪- Thế Miguel, việc học của cháu thế nào? ‪- Tốt ạ.
‪- Thật ra là rất tuyệt. ‪- Nguyên kỳ toàn A.
‪- Chà. ‪- Ừ, nó là mọt sách nặng đấy.
‪Đấy, điểm số như thế ‪thì vào đâu học cũng được.
‪Dạ. Cháu muốn vào học Stanford.
‪Một ngôi trường khá ấn tượng đấy.
‪Dạ, hình như xếp hạng sáu cả nước. ‪Khuôn viên trường rất đẹp.
‪Rõ ràng là lựa chọn hàng đầu. ‪Mà học phí cao quá.
‪Ta cũng đang cân nhắc ‪Trường Santa Monica nhỉ?
‪Tiết kiệm chút tiền, sống ở nhà, ‪sau đó ta sẽ tính tiếp.
‪SMC cũng tuyệt. Ngay cạnh biển. ‪Cháu xem trường chưa?
‪Không, thật ra là chưa ạ.
‪Chú LaRusso, chết cha! Ý là cháu xin lỗi!
‪Không, đừng lo. Thật đó. ‪Chỉ là chút rượu thôi mà. Nhé?
‪Vậy ngày mai ‪tôi vẫn dạy Eagle Fang được chứ?
‪Ừ. Tôi có vài ý tưởng ‪cải thiện đòn tấn công của môn sinh anh.
‪Nhớ đừng để phòng thủ biến cậu ‪thành thằng ẻo lả.
‪Ngày mai sẽ tuyệt lắm.
‪Miễn là sư phụ đây ‪đưa mọi người về bình an vô sự.
‪- Không hứa hẹn. ‪- Phải hứa.
‪Rồi, bình tĩnh nào.
‪- Chào nhà LaRusso. ‪- Cảm ơn.
‪- Bảo trọng. ‪- Ừ.
‪- Tạm biệt. ‪- Này, thật đấy.
‪Đừng để đám Miyagi-Do của tôi xây xước gì.
‪Tại thị trường chứng khoán Tokyo hôm qua, ‪chỉ số Nikkei đã tăng trở lại.
‪Kết thúc phiên với 29.825,52 yên, ‪cao hơn tuần trước 160,79 yên,
‪cho thấy mức tăng là 0,56%.
‪Cô Cheyenne sẽ ăn cùng chứ? ‪Tôi có thể làm thêm.
‪Không. Hôm nay thì không.
‪Vậy được.
‪Tôi đã chuẩn bị món đặc biệt cho bữa sáng.
‪Đi nào mọi người. Thoát rồi.
‪Tôi nợ anh, anh bạn. Anh đã cứu tôi.
‪Bất kể anh cần gì, ‪tôi cũng sẽ giúp. Cả đời này.
‪Nghe chứ, Johnny? Cả đời này!
‪- Ông Silver? ‪- Sao?
‪Xin lỗi. Tôi nghĩ ‪hôm nay tôi sẽ bỏ bữa sáng.
‪- Tôi gọi bác sĩ nhé? ‪- Đừng.
‪Tôi sẽ lái xe đi dạo một chút, ‪thư giãn đầu óc.
‪VÕ ĐƯỜNG NÀY KHÔNG TỒN TẠI NỖI SỢ
‪ĐÁNH TRƯỚC ĐÁNH MẠNH ‪KHÔNG NHÂN TỪ
‪Tôi giúp được gì?
‪Cháu đang tìm Robby Keene.
‪Cậu Keene.
‪Cậu có khách.
‪Cậu quen nhóc này?
‪Em là Kenny.
‪Anh em, Shawn Payne, nói anh giúp được em.
‪Không ngờ Shawn có em.
‪- Cậu ấy ra rồi à? ‪- Chưa.
‪Nên em mới đến đây.
‪Có lũ tồi cứ quấy rầy em.
‪- Một thằng biết karate, nên… ‪- Đây là võ đường.
‪Cậu đang làm gián đoạn lớp học của tôi.
‪- Xin lỗi. Cháu đâu biết. ‪- Thầy.
‪Shawn Payne ‪là một trong những gã ghê gớm nhất trại.
‪Từng tẩn con vài lần.
‪Cậu biết đấy, ở thế giới thực, ‪ta phải tự đánh trận chiến của mình.
‪Cobra Kai có thể dạy cậu.
‪Nhưng phải chứng minh cậu xứng đáng.
‪Bằng cách nào ạ?
‪Cởi giày ra và bước lên thảm đi.
‪Thôi nào, cậu làm đổ rượu. Thì sao chứ?
‪Tớ không biết. Phải nghe ‪chú LaRusso nói về tương lai của Sam cơ.
‪Tớ còn chả đủ tiền mua xe, ‪nói gì học đại học.
‪Họ nghĩ tớ không xứng thì sao?
‪Anh bạn. Cậu là ‪El Serpiente‪. ‪Cậu là nhà vô địch giải All Valley.
‪Cho chú LaRusso thấy khả năng.
‪Nay cậu sẽ làm tốt mọi thứ chú ấy dạy.
‪Ừ, so với thầy Lawrence dạy, ‪hôm nay sẽ nhàn tênh.
‪- Ai nhàn tênh? ‪- Không ai ạ.
‪- Hôm nay chú định dạy gì ạ? ‪- Lại đây.
‪Giờ, thầy biết ‪các con đều được dạy tấn công trước.
‪Các con sẽ làm gì
‪khi đối thủ
‪nhanh hơn các con?
‪Cá koi thật ạ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Bài hôm nay rất đơn giản.
‪Bắt một con cá.
‪Nhưng vì thầy biết ‪Eagle Fang thích cạnh tranh,
‪ta sẽ làm cho nó thú vị.
‪Nên người đầu tiên bắt được
‪sẽ có vinh dự
‪làm lớp trưởng cả tuần.
‪Và được chọn vị nước Gatorade thầy sẽ mua.
‪Ồ, tuyệt! ‪Mong các cậu thích vị Glacial Freeze.
‪- Chú này, cần câu đâu ạ? ‪- Ở gara nhà chú.
‪Các con sẽ chỉ dùng ‪và chỉ cần đến tay không.
‪Vào vị trí.
‪Chuẩn bị.
‪Bắt đầu!
‪Có vẻ là chân ướt chân ráo lần đầu bắt cá.
‪Được rồi, hong khô người đi nào.
‪Thầy ấy đưa chúng ta đi đâu vậy?
‪Nơi không tốt lành.
‪Nghe nói thầy dìm một đứa ‪xuống bể bơi khi dạy cậu ta đá
‪và đó là trước khi ‪thầy cho chó dại tấn công Eli.
‪Chuyện này không ổn rồi.
‪Đi thôi, lũ nhóc Miyagi. Nhanh chân.
‪Ôi trời. Tớ chán nói đúng rồi.
‪Ta làm gì ở đây?
‪Khi đại bàng đói,
‪nó không do dự.
‪Nó sẽ lao xuống ‪với vận tốc 160km/giờ để vồ mồi.
‪Nó không đợi cá nhảy vào chân mình.
‪Móng vuốt.
‪Không phải sáng suốt, là bản năng.
‪Đại bàng biết phải hành động trước.
‪Nếu muốn đánh bại Cobra Kai ‪ở giải All Valley,
‪phải bỏ thói ‪bình tĩnh hành động vớ vẩn này.
‪Và chính xác thì ta sẽ làm thế nào?
‪Cô cậu sẽ nhảy từ sân thượng này…
‪sang sân thượng kia.
‪Cái gì? Chú điên à?
‪Tòa nhà đó cách chỗ này năm Nate ‪và ta đang ở độ cao ít nhất 14 Nate.
‪Xin đừng dùng em để đo lường.
‪Trật tự!
‪Nếu muốn làm đại bàng, ‪trước tiên phải học cách bay.
‪Và phải nhảy mới làm được.
‪Lỡ rơi thì sao?
‪- Đã có đệm lo việc đó. ‪- Nếu rơi không trúng đệm thì sao?
‪Cố rơi trúng đi.
‪Được rồi, ai đầu tiên?
‪Chưa nhảy, chưa về.
‪Nhảy đi. Tôi sẽ chờ.
‪Chắc phải đợi lâu rồi. ‪Vì bọn cháu không nhảy.
‪Rồi, cậu Payne.
‪Để xem khả năng của cậu nào. Cậu Park.
‪Nhưng làm sao cháu chiến đấu được ‪nếu chưa được huấn luyện?
‪Để trở thành một Cobra Kai,
‪cậu phải có bản năng sát thủ.
‪Vào tư thế chiến đấu.
‪Đừng lo, anh bạn. Anh sẽ nhẹ tay với cậu.
‪Quay lại thảm đi. Đàn ông lên. Nào, mau.
‪Không sao, cậu Payne.
‪Thử lại đi.
‪- Rồi, tôi xem đủ rồi. ‪- Ừ, con cũng vậy.
‪Có gì vui thế?
‪Chỉ vài tháng nữa là đến All Valley.
‪Ta không rảnh dạy lũ ăn hại.
‪Hay lũ hèn nhát.
‪Suýt nữa thì bắt được một con. ‪Tớ đã chạm được vào vảy.
‪Tớ biết một nhà hàng đồ Hoa có bể cá lớn. ‪Ta có thể đến đó tập.
‪Đi không?
‪Không. Mẹ đang đến đón tớ.
‪Thôi được. Giữ mình khô ráo nhé, bạn tôi.
‪Con chào mẹ.
‪Dạ, mẹ đang đến à?
‪Dạ, con vẫn ở Miyagi-Do.
‪Cái gì? Mẹ ổn chứ?
‪Được rồi. Dạ, con sẽ đi Uber về.
‪Dạ. Yêu mẹ. Chào mẹ.
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Dạ. Xe mẹ cháu gặp trục trặc.
‪- Trục trặc gì? Cần giúp chứ? ‪- Không sao, mẹ sẽ gọi xe kéo.
‪Ấy không. Không được. ‪Chú biết giá của cái đám tham lam đó.
‪- Để chú gọi thợ công ty đem xe về. ‪- Không cần đâu.
‪Miguel, đây là nghề của chú. Để chú giúp.
‪Được ạ. Cảm ơn chú LaRusso.
‪Có gì đâu. Thế nhé. ‪Đi nào, chú sẽ chở cháu đến gara.
‪Được rồi, sao thế, LaRusso? ‪Đừng bảo cô sợ độ cao nhé.
‪- Cháu không sợ. ‪- Vậy thì sao?
‪Sợ làm rối tóc à?
‪- Bố cháu sẽ không muốn ta làm vậy. ‪- Thôi đi.
‪Cô luôn nghe lời bố mẹ à?
‪Lỡ họ bảo nhảy cầu, cô nhảy không?
‪- Chú bảo nhảy khỏi một tòa nhà. ‪- Ừ, sang tòa khác.
‪Này, tôi chỉ giúp đám hèn là cô cậu ‪sống sót qua All Valley.
‪Tập theo chú, ‪khéo còn chả sống qua chiều nay.
‪Bọn cháu đến với tâm thế học hỏi, ‪nhưng việc này quá nguy hiểm.
‪- Ừ, tôi biết tôi đang làm gì. ‪- Thật à?
‪Vì dựa trên quá khứ, ‪chú không giỏi suy xét lắm.
‪Muốn nói chuyện suy xét?
‪Đâm vào chiếc Firebird của tôi ‪rồi chạy? Giải thích xem?
‪Cháu đâu lái, chỉ ngồi sau.
‪Và đến nhà tôi lúc say, ‪làm bố cô đá tung cửa nhà tôi?
‪Chắc cũng không phải tại cô.
‪Cháu mới lớn, có mắc sai lầm.
‪Chú thì đã qua 50, ‪sống một mình, bia rượu cả ngày,
‪rõ ràng vẫn chưa biết sống kiểu gì.
‪Tôi biết chắc chắn một điều.
‪Nếu tôi làm mọi việc theo ý bố mẹ,
‪tôi sẽ mặc vest, làm công việc vô dụng, ‪chờ cuộc đời qua đi.
‪Tôi không muốn thế.
‪Và giờ mỗi ngày ‪tôi được làm điều tôi thích.
‪Được giúp lũ nhóc như cô ‪tìm con đường riêng.
‪Nếu muốn ngồi ghế sau cả đời,
‪cứ việc.
‪Tôi chẳng quan tâm.
‪Hôm nay làm tốt lắm. ‪Nhưng tôi muốn ngày mai tốt hơn nữa.
‪Vâng, thưa sư phụ!
‪Này, muốn xếp hàng với tôi không? ‪Mua đôi Nike mới?
‪- Cậu cần bao đôi giày vậy? ‪- Cậu sẽ hợp mẫu Dunk.
‪Quay mặt lại, đồ khốn kiếp.
‪Ái chà chà. Xem ai đến kìa.
‪Anh biết chính xác mình đã làm gì.
‪Tôi đang sống một cuộc sống hạnh phúc.
‪Vậy mà anh phải làm tôi rối trí ‪bằng cách đào bới lại quá khứ.
‪Tôi tìm bạn cũ nhờ giúp thôi mà.
‪Song nếu quá khứ làm anh khó chịu tới vậy, ‪có lẽ anh có vài vấn đề chưa giải quyết.
‪Nói rồi, tôi đã vượt qua vấn đề của mình.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Hay anh chỉ khóa chặt những ký ức đó lại ‪lâu đến nỗi quên mất mình là ai?
‪Từng là ai thôi!
‪Từng thôi, Johnny.
‪À phải.
‪Giờ anh tốt đẹp hơn rồi.
‪Đó là lý do anh ở đây?
‪Để kể cuộc sống tuyệt vời của anh?
‪Hay anh đã nhìn vào gương ‪và nhận ra mình đã thay đổi thế nào?
‪Anh giờ chỉ là một ông già
‪đã ở chương cuối của cuộc đời,
‪bám víu một kết thúc có hậu nhảm nhí.
‪Thế mới phải chứ.
‪Sao anh không thể ‪để yên cho mặt hồ lặng sóng?
‪Có hàng trăm
‪sư phụ khác ở Thung lũng ‪có thể giúp anh thắng cuộc chiến.
‪Trên đời này, ‪tôi không tin tưởng ai hơn anh.
‪Đây không phải cuộc chiến của tôi. ‪Không còn nữa.
‪Nếu anh tin điều đó, ‪anh sẽ không đứng ở đây.
‪Anh nhớ điều này, nhỉ?
‪Tôi chẳng nhớ cái quái gì sất.
‪Dối trá. Tôi có thể thấy trong mắt anh.
‪Anh đã đến tận đây rồi, Terry. ‪Giờ điều gì ngăn anh?
‪Sợ lụi nghề rồi à?
‪Không tệ.
‪Không tệ chút nào.
‪Tôi không nên quay lại đây.
‪Nhưng anh đã đến.
‪Không phải ký ức nào cũng tồi tệ.
‪Nhưng những ký ức tồi tệ,
‪ta đã cùng vượt qua.
‪Vẫn còn kịp để kết thúc thứ ta đã bắt đầu.
‪Tùy anh chọn.
‪Sao anh biết nhà em?
‪Cảm ơn.
‪Shawn thế nào? Hè này vẫn được ra chứ?
‪Anh ấy phải ở thêm một tháng ‪vì nhổ vào mặt lính gác.
‪Rồi. Đúng kiểu của cậu ấy đấy. ‪Mong là gã lính gác ở phòng máy tính.
‪Là tại em.
‪Ý cậu là sao?
‪Shawn có vài người bạn xấu ở trường.
‪Em bắt quả tang ‪một người trộm đồ bố mẹ em.
‪Anh ta lao vào em, nhưng Shawn đã cản lại.
‪Đánh anh ta bầm dập.
‪Anh ấy chỉ bảo vệ em.
‪Anh ấy đi rồi, em không còn ai.
‪- Đó là lý do em mong anh… ‪- Này. Tôi không thể dạy cậu.
‪Tôi phải lo giải All Valley.
‪Gì thế?
‪- Ôi trời! ‪- Không có gì.
‪Đưa đây. Mau lên.
‪Ôi trời. Đúng là thằng thảm hại.
‪MỚI VẮT SỮA HẢ?
‪Tôi có thể dạy cậu vài đòn.
‪Thử lần nữa nào. ‪Tôi sẽ không chạm vào cậu. Được chứ?
‪Nhưng vậy tức là cậu phải ở lại chiến đấu. ‪Được chứ? Cúi chào.
‪Tư thế chiến đấu.
‪Khép khuỷu tay vào.
‪Hãy nhớ: luôn nhìn thẳng vào mắt đối thủ.
‪Sẵn sàng chứ? Chiến đấu!
‪Tôi không tin cậu là em trai Shawn.
‪Shawn vẫn luôn to khỏe, được chứ?
‪Em thì chỉ biết chạy.
‪Vậy tận dụng đi.
‪Thay vì dùng tốc độ để chạy trốn kẻ thù,
‪dùng nó để lao vào họ.
‪Nào, thử lại nào. Làm thôi.
‪Làm thôi, nào.
‪Sẵn sàng? Cúi chào.
‪Vậy là chú phải chạy theo xe ‪và nhảy vào à? Lỡ nhảy hụt thì sao?
‪Chú đã suýt chết ít nhất tám lần, ‪chỉ như thế.
‪So với cục sắt vụn đó, ‪sửa cái này dễ thôi.
‪Chỉ cần một dây curoa mới.
‪Vâng. Chú LaRusso, ‪mẹ con cháu rất cảm ơn chú sửa xe giúp.
‪Chú không sửa đâu.
‪Nhưng đừng lo, ‪chú biết một thợ sửa chữa giỏi.
‪Thật ạ? Ai thế?
‪Chú LaRusso, cháu đâu biết sửa xe.
‪Này, hồi ở tuổi cháu, chú cũng vậy.
‪Giờ nhìn chú đi. ‪Chú lên hẳn biển quảng cáo.
‪Khi chú dạy xong, ‪có thể sẽ có ngày cháu cũng được thế.
‪Nếu họ cho ‪người học cao đẳng cộng đồng lên.
‪Chú còn chả học đại học.
‪Thật ạ?
‪Ừ. Mẹ chú sống rất tằn tiện.
‪Dư được đồng nào là mẹ bỏ vào một cái lọ. ‪Mẹ gọi là "Quỹ Daniel".
‪Vậy đã có chuyện gì?
‪Chú vung hết tiền ‪mua vé khứ hồi đến Okinawa.
‪Sao? Chắc phải mất mấy nghìn đô-la.
‪Ừ, và giá rất đắt ‪khi mua vé bay luôn trong ngày.
‪Nhưng thầy Miyagi phải gặp bố và…
‪chú muốn ở bên an ủi thầy Miyagi, nên…
‪Nhờ một cuộc thi chặt băng, ‪lúc về chú có nhiều tiền hơn lúc đi.
‪Rồi dùng tiền đó đầu tư mở công ty.
‪Không, chú vung tiền mở tiệm bonsai.
‪Thôi đừng hỏi.
‪Đấy, cuộc đời chú không phải đường thẳng.
‪Và cuộc đời cháu vẫn đang được viết.
‪Dạ, cháu không biết, ‪Quỹ Miguel dạo này hơi thảm.
‪Trong Miyagi-Do, ‪khi đối thủ lao vào tấn công,
‪phải luôn đáp trả theo chuyển động tròn.
‪Di chuyển theo hướng ngược lại ‪với dự đoán của đối thủ.
‪Phải không?
‪Cuộc sống cũng thế.
‪Cháu có thể đạt mọi mục tiêu, ‪chỉ là có thể phải đi đường vòng.
‪Cháu là người thông minh.
‪Chú biết cháu làm được.
‪Vậy là không ai muốn bay.
‪Các cô cậu chỉ muốn ở yên trong tổ.
‪Thật thảm hại!
‪Rồi, cô cậu thắng.
‪BỐ VỚI MIGUEL NAY VUI LẮM! ‪BÊN EAGLE FANG RA SAO?
‪Cứ làm Cobra Kai phát chán mà đầu hàng.
‪NHỚ ĐỪNG LÀM VIỆC GÌ MÀ BỐ SẼ KHÔNG LÀM!
‪Tất cả không đạt. Lấy đồ rồi đi thôi.
‪Có vẻ cô được như ý rồi.
‪Động tác đẹp lắm, LaRusso!
‪Tuyệt vời!
‪CHEYENNE HAMIDI ‪1 TIN NHẮN MỚI
‪ANH YÊU, ANH Ở ĐÂU? ‪YÊU ANH. NHẮN EM NHÉ…
‪MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ?
‪Chết tiệt, Johnny. Đau quá.
‪Đừng yếu đuối thế.
‪Sắp xong rồi.
‪Tuyệt.
‪Tôi thích đấy!
‪Tôi nói rồi mà.
‪Và anh sẽ thích cả cái này.
‪Nó được gọi là Giải Karate U18 All Valley.
‪Nó bắt đầu khi ta không ở đây và…
‪tôi đã đăng ký Cobra Kai.
‪- Gì cơ? Ta còn chưa có môn sinh nào mà. ‪- Sẽ có thôi.
‪Và đây sẽ là nơi hoàn hảo ‪để cho cả thế giới thấy
‪cách của chúng ta mới là đúng đắn.
‪Sao thế?
‪Là bố tôi.
‪Bố muốn tôi tiếp quản công ty.
‪Nếu tôi không làm, ‪bố sẽ cắt phần thừa kế của tôi.
‪Còn võ đường thì sao? ‪Chúng ta vừa định mở nó mà.
‪Anh sẽ mở.
‪Tôi vẫn có thể trả nửa tiền thuê. ‪Trả hơn cũng được.
‪- Chỉ là tôi không thể tham gia. ‪- Ừ, mà tôi đâu thể làm việc này…
‪Tôi đâu thể làm nếu thiếu anh.
‪Ta cùng bắt đầu việc này.
‪Ta phải cùng nhau theo đến cuối.
‪Có lẽ để sau này.
‪Bố muốn tôi quên đi ‪mọi thứ liên quan đến karate và Việt Nam.
‪Mà không chắc ‪tôi có thể sống bình thường nữa.
‪Này, hãy nhớ:
‪nỗi sợ…
‪không tồn tại.
‪Anh có thể vượt qua tất cả.
‪Biết lý do chứ?
‪Vì anh có tôi.
‪Tôi không bỏ anh trong chiến tranh
‪và giờ cũng sẽ không bỏ anh.
‪Cobra Kai?
‪Bất tử.
‪Khi đại bàng đói, nó không do dự.
‪Đại bàng biết phải hành động trước.
‪Và phải nhảy mới làm được.
‪Chào Johnny. Miguel không có nhà.
‪Anh không tìm Miguel.
‪- Tuy em muốn tiến triển chậm… ‪- Có lẽ nên nói chuyện này sau.
‪Anh chán chờ đợi rồi.
‪Anh muốn nói ngay bây giờ. Với em.
‪Và mẹ em. Cùng bạn bè của mẹ em. Xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Mặc kệ. Cho họ nghe cũng được.
‪Carmen, anh chả thể thụ động ‪trong chuyện chúng ta thêm nữa.
‪Tính anh không như thế. ‪Anh là kiểu chủ động lèo lái.
‪Anh chả sợ tiến xa cùng em.
‪Anh biết phải tìm hiểu nhiều điều, ‪nhưng ta sẽ cùng tìm hiểu.
‪Chả biết họ hiểu không. Cần dịch chứ?
‪Em nghĩ họ hiểu.
‪Được rồi, anh chỉ muốn cho em biết.
‪Và giờ em biết rồi, ‪nên anh sẽ quay về nhà mình.
‪Này Johnny.
‪Được.
‪Được à?
‪Ừ.
‪Cậu ấy dễ thương ghê. Có anh trai không?
‪- Thế chứ! ‪- Khá lắm, cậu Park.
‪Không bao giờ chán!
‪Xem ai lại đến ăn đòn kìa.
‪Cho cháu thử lại.
‪Xin lỗi, tôi không rảnh dạy lũ yếu đuối.
‪Sư phụ cho cậu ấy thử lại đi.
‪Có thể thầy sẽ ngạc nhiên.
‪Được, bước lên thảm.
‪Cậu Park, xử lý nhanh lên.
‪Có ngay, sư phụ.
‪Bắt đầu!
‪Nhìn nó chạy về với mẹ kìa. ‪Chào đồ mặc váy.
‪Ôi, chết tiệt.
‪- Nó nhanh đấy. ‪- Cái gì thế?
‪Nó đánh khi con không để ý. Thật vớ vẩn.
‪Phải. Cậu ấy chưa vào vị trí.
‪Vậy nên không được điểm.
‪Xin lỗi, cháu đâu biết luật.
‪Đó là cơ hội duy nhất của cậu.
‪Được rồi.
‪Đi đâu vậy, cậu Payne?
‪Vào chỗ đi chứ.
‪Khỉ gió! Sao trên ‪Nông dân tay không bắt cá ‪nhìn dễ thế?
‪Chết tiệt! Không thể làm nổi!
‪Kiên nhẫn.
‪Mọi người sẽ tìm ra cách.
‪Tớ có ý này.
‪Nào, xuống đi.
‪Làm theo tớ.
‪Đi thành vòng tròn.
‪Hiệu quả đó. Chúng chui dưới tấm gỗ.
‪Đã tìm ra người thắng!
‪Giỏi lắm, Miguel.
‪Giỏi lắm.
‪Sao ạ? Kế hoạch hôm nay là gì?
‪Lại một trò đe dọa tính mạng?
‪Ừ, nhưng giờ cô cậu đã sẵn sàng.
‪Hãy nhớ nếu bị đặt vào tình thế đáng sợ, ‪không được lùi bước.
‪Phải ra dáng.
‪Dáng người có chân. Để nhảy.
‪Không sao ạ. Bọn con hiểu rồi. Sư phụ.
‪Vào việc thôi.
‪Thầy Miyagi từng bảo chú
‪thứ này đại diện ‪cho sự kiên trì, lòng dũng cảm
‪và sức mạnh.
‪Nó cũng khá hữu ích ‪khi ngăn mồ hôi khỏi chảy vào mắt.
‪Cái quái gì thế?
‪Biên dịch: Bảo Dung