‪NETFLIX 剧集
‪来呀 怎么了？
‪又一个新鲜出炉了 趁热上桌！
‪你确定披萨上的肉够吗 约翰尼？
‪那上面有四种不同的肉
‪那才叫男子汉披萨
‪遇到恋爱烦恼了？ ‪我注意到你们是分别开车来的
‪没有 我们没事 她只是想慢慢发展
‪慢慢发展？我都不知道你还能慢慢来
‪是吗 自作聪明的家伙？
‪接得好
‪嘿 你能把西兰花从炉上拿出来吗？
‪我要去车库拿瓶巴罗洛葡萄酒 ‪是锅里那个绿色的食物
‪没问题
‪你在这里做什么？
‪我被邀请来做客
‪你是谁？
‪等等 你是那个儿子吗？
‪怎么回事 你只吃小号皇堡了？
‪这叫急速发育 蠢货
‪依然是个小混蛋
‪-嘿 孩子们 晚餐好了！ ‪-嘿
‪谢谢
‪你们两个在一起 我永远都看不腻
‪是啊 这两个人上次在厨房里相处时
‪这么说吧 幸好牛排刀没摆在外面
‪我同意
‪-一样 ‪-好极了
‪你们的生意怎么样？
‪经销店的生意是这几年以来最好的
‪等萨姆接手的时候 ‪应该很易于管理了 对吧？
‪-爸爸 ‪-你要接手车行吗？太棒了
‪不 这是我们之间开的玩笑
‪萨姆小时候总在车行里走来走去 ‪好像她才是老板一样
‪你能怪她吗？ ‪她几乎是在展厅里长大的
‪差点在那里出生
‪不管萨姆以后想做什么 ‪完全由她决定
‪如果她决定去附近的学校就读
‪拿个工商管理学位 南加州大学 ‪加州大学洛杉矶分校 我就是说说
‪那都是锦上添花
‪米格尔 你上学怎么样？
‪挺好的
‪-很顺利 ‪-这学期的成绩都是优秀
‪-哇 ‪-对 他完全是个书呆子
‪你看 有了这样的成绩 ‪你想去哪里都可以
‪是啊 我想去斯坦福
‪那所学校很了不得呢
‪是啊 好像在全国排名第六 ‪而且校园很美
‪绝对是很棒的选择 但学费太昂贵了
‪我们也在考虑圣莫尼卡学院 对吧？
‪攒些钱 住在家里 ‪然后再看看如何发展
‪圣莫尼卡学院也不错 就在海边 ‪你去看过他们的校园吗？
‪不 我没看过
‪我靠 拉鲁索先生！ ‪我是说对不起！
‪没事 拜托 别担心 ‪只是洒了点酒而已 对吧？
‪我明天带老鹰毒牙训练 ‪你没意见吧？
‪是啊 我也想出一些办法 ‪帮助你的孩子们改善防守
‪一定别让那些防守招数把你变成懦夫
‪明天会很精彩的
‪只要这位老师 ‪能把所有人安然无恙地带回来
‪-我可不能保证 ‪-你最好给我保证
‪好了 该走了
‪-再见 拉鲁索一家 ‪-谢谢
‪-保重 ‪-好的
‪-再见 ‪-嘿 我是认真的
‪你可别弄伤了我的宫城道学生们
‪昨天 东京股市 ‪日经平均指数出现了反弹
‪收盘价为29825.52点 ‪较上周上涨了160.79点
‪也就是上涨了0.56%
‪夏安小姐会来吗？我可以再做一盘
‪不 今天不用了
‪好的
‪早餐 我为您准备了特别的食物
‪大家快点 我们得逃出去
‪我欠你一个人情 你救了我
‪无论你需要什么 ‪我都会帮你 帮你一辈子
‪听到了吗 约翰尼？帮你一辈子
‪-西尔弗先生？ ‪-什么？
‪抱歉 我今天不吃早餐了
‪-要我叫医生吗？ ‪-不用
‪我去兜兜风 清理一下思绪
‪（这所道场里不存在恐惧）
‪（先发制人 拼死搏斗 毫不留情）
‪有什么事吗？
‪我在找罗比·基恩
‪基恩先生
‪你有访客
‪你认识这孩子吗？
‪我是肯尼
‪我哥哥肖恩·佩恩说你可以帮我
‪我不知道肖恩还有个弟弟 ‪他出来了吗？
‪没有 所以我才会来这里
‪有些混蛋一直在烦我
‪-他们其中一人还会空手道 所以… ‪-这里是道场
‪你在打扰我上课
‪-对不起 我不知道 ‪-老师
‪肖恩·佩恩是少管所里最强的人之一
‪也揍过我几次
‪在现实世界中 我们必须自己战斗
‪眼镜蛇可以教你如何战斗
‪但你必须证明你值得一教
‪我要怎么做？
‪脱掉鞋子 去垫子上
‪拜托 老兄 ‪你只是弄洒了一杯酒 那又怎样？
‪我也不知道 你应该听听 ‪拉鲁索先生是怎么聊萨姆未来计划的
‪我连车都买不起 更别说上大学了
‪万一他们觉得我配不上她呢？
‪老兄 你可是猛蛇小子 ‪你是全谷赛的冠军
‪让拉鲁索先生看看你的实力
‪不管他今天怎么训练 ‪你都会大显身手
‪跟劳伦斯老师的训练相比 ‪今天就相当于度假
‪-谁要去度假？ ‪-没人
‪-你今天给我们安排了什么？ ‪-过来
‪我知道你们都学会了要先发制人
‪但如果你的对手
‪比你速度更快
‪你该怎么办？
‪那是真锦鲤吗？
‪绝对是
‪今天的训练很简单
‪抓鱼
‪但我知道你们老鹰毒牙的人喜欢竞争
‪所以我会让这堂课有趣一些
‪第一个成功的人
‪能够有幸
‪带领全班训练一整周
‪而且还能选择下次买佳得乐的口味
‪太棒了！希望你们都喜欢冰爽口味
‪-钓竿在哪里？ ‪-在我的车库里
‪你们能用的只有你们的双手 ‪你们也只需要双手
‪各就各位
‪预备
‪开始！
‪看样子你还是有点经验不足
‪好了 我来帮你擦干
‪他要带我们去哪里？
‪不会是好地方
‪我听说他曾把一个孩子扔进游泳池 ‪就为了教他踢腿
‪那还是他让一只有狂犬病的狗 ‪咬伊莱之前的事
‪这可不是什么好兆头
‪快点 宫城道的人 快点上来
‪天啊 我受够了自己总能猜对
‪我们来这里做什么？
‪老鹰饿的时候
‪不会犹豫
‪它会以160公里的时速俯冲抓取猎物
‪它不会等鱼跳到自己的脚边
‪是鹰爪
‪与英才无关 这是本能
‪老鹰知道自己必须先采取行动
‪如果你们想在全谷赛中打败眼镜蛇
‪那就必须打破这种 ‪“等待对方出手”的破习惯
‪那我们具体要怎么做？
‪你们要从这个屋顶
‪跳到对面
‪什么？你疯了吗？
‪那栋大楼有五个内特那么远 ‪我们的高度至少有14个内特
‪拜托不要把我用作测量单位
‪闭嘴！
‪如果你们想成为老鹰 ‪那就得先学会飞行
‪不会跳 你们就学不会飞行
‪万一掉下去怎么办？
‪这正是床垫的用途
‪万一没掉在床垫上呢？
‪尽量不要
‪好了 谁先来？
‪没人跳 我们就不走
‪来吧 我等着
‪那我猜你会等很久 因为我们不会跳
‪好了 佩恩先生
‪让我们瞧瞧你的本领 帕克先生
‪可我还没受过训练 又怎么会打斗？
‪要成为眼镜蛇
‪你必须有杀手的本能
‪格斗准备
‪别担心 兄弟 我会手下留情的
‪回到垫子上 成熟点 我们开始 来吧
‪没关系 佩恩先生
‪再试一次
‪-好了 够了 ‪-对 我也受够了
‪有什么好笑的？
‪距离全谷赛只有几个月的时间了
‪我们没时间收留无能的人
‪或者懦夫
‪差点就抓到一只 我绝对碰到了鳞片
‪我知道有家中餐馆 里面有个大鱼缸
‪我们可以去那里练习 你要来吗？
‪不了 我妈妈要来接我
‪好吧 别再弄湿自己了 朋友
‪喂 妈
‪对 你在路上吗？
‪对 我还在宫城道
‪什么？你没事吧？
‪好 行吧 我打优步车回家
‪好 爱你 再见
‪没事吧？
‪没事 我妈妈的车出了点问题
‪什么问题？需要我帮忙吗？
‪不用 没什么 她在叫拖车了
‪不行 别让她叫 ‪我可知道那些豺狼的收费水平
‪-我可以打电话给我的员工去拖车 ‪-没必要的
‪米格尔 这可是我的老本行 ‪让我帮忙吧
‪好吧 谢谢你 拉鲁索先生
‪没什么的 好吗？
‪来 我送你去车行
‪怎么回事 拉鲁索？别告诉我你怕高
‪-我不怕 ‪-那是怎么回事？
‪担心你会弄乱头发吗？
‪我爸可不希望我们做这种事
‪得了吧
‪爸妈让你做什么 你都做吗？
‪如果他们叫你跳桥 你会跳吗？
‪你可是叫我去跳楼
‪跳到另一栋楼上
‪听着 我只是想 ‪帮你们这帮受气包熬过全谷赛
‪如果接受你的训练 ‪我们连今天下午都熬不过
‪我们抱着开放的心态来这里 ‪但这太危险了
‪-我知道我在做什么 ‪-是吗？
‪从你的历史记录看 ‪你的判断能力可不怎么样
‪你想聊聊判断能力？
‪那撞了我的火鸟车 ‪然后和你的朋友们开车逃逸呢？
‪开车的人不是我 我在后座
‪那喝醉酒后去我家 ‪让你爸踢坏我的门呢？
‪我猜那也不是你的错
‪我是个犯过几次错的青少年
‪你可是个50多岁的老男人 ‪依然独居 每天喝酒
‪显然连自己的生活都还没搞清
‪我搞清楚了一件事
‪如果我按照我父母的意愿去做
‪我只会穿着西服领带 ‪做着没价值的工作 每天等着下班
‪我不想那样
‪现在我每天都可以做我喜欢的事
‪我可以帮助你这样的孩子 ‪找到自己的路
‪如果你一辈子都想坐在后座
‪那随便你
‪反正和我无关
‪今天表现不错 ‪但明天我希望你们做得更好
‪是 老师！
‪喂 想跟我一起去排队吗？ ‪买新的耐克鞋？
‪你想要多少运动鞋？
‪你穿Dunk鞋应该会很好看
‪转过来 你这个混蛋
‪哎呀呀 瞧瞧谁来了
‪你很清楚自己做了什么
‪我本来过着非常幸福的生活
‪你非要提到过去 让我心烦意乱
‪我只是和老朋友叙叙旧而已
‪但如果过去让你这么困扰
‪也许是因为你还有一些未解决的问题
‪我告诉过你 我的问题已经解决了
‪-真的吗？ ‪-对
‪还是你把那些记忆长期封锁起来 ‪以至于你忘记了自己是谁？
‪曾经是谁！
‪曾经是谁 约翰尼
‪是啊
‪你现在变得更好了
‪所以你才来这里吗？
‪为了告诉我 你的生活有多美好？
‪还是说你看着镜子 ‪意识到自己变成了什么样？
‪你只不过是个
‪临近生命最终章的老人
‪拼命想要一个扯淡的幸福结局
‪这才对嘛
‪你为什么非要惹我？
‪山谷里还有上百个老师
‪能帮你赢得你的小战争
‪你是我全世界最信任的人
‪这个战斗与我无关 没有任何关系
‪如果你相信这话 ‪你就不会站在这里了
‪你想念这个 对吧？
‪我什么都不想念
‪胡扯
‪我能从你的眼神里看出来
‪你已经走到这一步了 特里 ‪现在有什么能阻止你呢？
‪害怕自己有点生疏吗？
‪不错
‪真的很不错
‪我不该回来这里的
‪但你回来了
‪知道么 不是所有记忆都是糟糕的
‪但那些不好的回忆
‪是我们一起熬过来的
‪我们依然有时间完成我们的未尽之事
‪选择权在你手里
‪你怎么会知道我家在哪？
‪谢了
‪肖恩怎么样？ ‪他今年夏天还能出来吗？
‪他们多给了他一个月的时间 ‪因为他冲警卫吐口水
‪是啊 听起来像他的风格 ‪希望是那个电脑室的警卫
‪都是我的错
‪什么意思？
‪肖恩在学校交了一些坏朋友
‪其中一个人想偷我父母的钱 ‪被我抓到了
‪那家伙想打我 但肖恩挺身而出
‪把他打得很惨
‪他只是想保护我而已
‪他离开后 再也没人保护我了
‪-所以我才希望你… ‪-听着 我不能教你
‪我必须专注于全谷赛
‪怎么？
‪-天啊 ‪-没什么
‪给我 快点
‪天啊 真是个废物
‪我可以教你几招
‪我们再来一次 我不会碰到你的
‪好吗？但你必须不能逃跑
‪好吗？鞠躬
‪格斗准备
‪手肘向里
‪记住 一定要看着对方的眼睛
‪准备好了吗？格斗！
‪我不确定你真的是肖恩的弟弟
‪肖恩一直都又高又强壮 好吗？
‪我只会逃跑
‪那就利用起来
‪不要利用你的速度从敌人那里逃跑
‪而是跑向他们
‪来吧 我们再试一次 来吧
‪开始 来吧
‪准备好了吗？鞠躬
‪你得追着车 然后跳进去？ ‪如果你没跳进去怎么办？
‪那我至少会死八次
‪比起那种任务 这简直是小菜一碟
‪只需要一条新的蛇形带就好
‪没错
‪拉鲁索先生 ‪真感谢你帮我们修理车
‪修的人不是我
‪但别担心 我认识一个很棒的修理工
‪是吗？是谁？
‪拉鲁索先生 我对修车一无所知
‪嘿 我在你这么大的时候也不懂
‪看看我 现在成了广告牌上的人
‪等我教会你后 谁知道呢 ‪兴许你以后也会有自己的广告牌
‪他们应该不会为 ‪上社区大学的人做广告牌
‪我都没上过大学
‪真的吗？
‪是啊 我妈妈一直省吃俭用
‪只要省下钱 她都放在罐子里 ‪她称之为“丹尼尔基金”
‪然后呢？
‪我把全部基金 ‪都用在了冲绳的往返机票上
‪什么？那肯定得有几千美元吧
‪没错 而且如果你当天买 ‪他们绝对会抬高价格
‪但宫城先生必须去见他的父亲
‪我想陪宫城先生一起 所以…
‪多亏了一场破冰比赛
‪我带回来的钱比我出发时还多
‪所以你用那笔钱投资了经销店
‪没有 我全浪费在了一家盆栽店
‪别提这件事了
‪你看 我走的路并不是一帆风顺
‪而你还有机会书写未来
‪我也说不好 ‪现如今的米格尔基金有些拿不出手
‪在宫城道 当敌人向你进攻时
‪你总要以周旋的方式回应
‪朝着与对手预测的相反方向行动
‪对吗？
‪人生也是这样
‪你可以达到你想要的任何目标
‪只不过可能需要绕些远道
‪你有个聪明的脑袋 我知道你能做到
‪所以没人想飞行
‪你们都想待在巢里
‪真可悲！
‪好吧 你们赢了
‪（和米格尔度过了美好的一天 ‪老鹰毒牙怎么样？）
‪你们可以用无聊打败眼镜蛇
‪（记住 千万别做我不会做的事！）
‪你们都失败了 ‪拿好你们的东西 我们走吧
‪看来你得到了想要的结果
‪干得好 拉鲁索！
‪干得漂亮！
‪（夏安·哈米德 一条新消息）
‪（亲爱的 你在哪里？ ‪我爱你 请回电）
‪（一切还好吗？）
‪我靠 约翰尼 好痛啊
‪别这么怂 马上就好了
‪不错嘛
‪我喜欢！
‪我就说嘛
‪你也会喜欢这个的
‪这是全谷18岁以下空手道锦标赛
‪是我们不在这里时开始的
‪我给眼镜蛇报名了
‪什么？我们还一个学生都没有呢
‪我们会有的 这是我们 ‪向全世界展示自己的绝佳渠道
‪我们的方式才是正确的方式
‪怎么？
‪是我父亲
‪他想要我接手他的公司
‪他说如果我不接手 ‪他就会取消我的继承权
‪那道场呢？我们正准备开道场啊
‪你可以的
‪不 我还会付一半的房租 甚至更多
‪只不过我不能和你一起干了
‪是啊 但没有你 我做不…
‪特里 没有你 我做不了
‪这是我们一起开启的
‪我们必须一起看着它成功
‪也许未来某天吧
‪我父亲叫我 ‪把空手道和越南的事情抛诸脑后
‪但我不知道还能不能回归正常的生活
‪嘿 记住
‪恐惧
‪是不存在的
‪你能够克服任何困难
‪你知道为什么吗？
‪因为你有我
‪我在战争中没有丢下你
‪我现在也不会丢下你
‪眼镜蛇？
‪永远不死
‪老鹰饿的时候‪ ‪不会犹豫
‪老鹰知道自己必须先采取行动
‪不会跳 你们就学不会飞行
‪嘿 约翰尼 米格尔不在家
‪我不是来找米格尔的
‪我知道你想慢慢来
‪也许我们该迟些再谈这事
‪我不想再等了
‪我想现在就和你聊聊
‪还有你妈和你妈的朋友 你们好
‪-你好 ‪-你好
‪我不在乎 她们也能听
‪卡门 说到我们的关系 ‪我不想再坐在后座了
‪这不是我的风格
‪我是个喜欢敞篷车 ‪让清风拂过秀发的人
‪我不怕跟你一起迈步向前
‪我知道还有很多破事要解决
‪但我们可以一起解决
‪不知她们听懂没 想翻译一下吗？
‪我觉得她们听懂了
‪好吧 我只是想把想法告诉你
‪现在我说出来了 我要回公寓了
‪嘿 约翰尼
‪好的
‪是吗？
‪嗯
‪他很可爱 他有哥哥吗？
‪（眼镜蛇空手道）
‪-就是这样！ ‪-做得好 帕克先生
‪我可以打一整天！
‪看看谁回来找揍了
‪我想再要一次机会
‪对不起 我没时间教懦夫
‪再给他一次机会 老师
‪也许他会令你刮目相看
‪好吧 去垫子上
‪帕克先生 速战速决
‪没问题 老师
‪开始！
‪瞅瞅他 快去找妈咪吧 ‪再见 你这个小怂货
‪我靠
‪-他动作很快 ‪-搞什么？
‪他趁我不注意的时候打我 太扯了
‪你说得对 他没按规则打
‪所以这不算得分
‪抱歉 我不了解规则
‪你已经用完了自己的机会
‪好吧
‪你要去哪里 佩恩先生？
‪去找你自己的位置
‪我靠 《空手抓鱼行动》里 ‪怎么看起来那么容易？
‪我靠 这根本做不到！
‪耐心
‪你们会想出方法的
‪我有个主意
‪快点 下来
‪跟着我走
‪绕圈走
‪成功了 它们都游到木板下面了
‪有人成功了！
‪干得好 米格尔 很不错
‪所以今天有什么安排？ ‪还是威胁生命的活动吗？
‪是啊 但现在你们准备好了
‪记住 如果遇到可怕的处境 别退缩
‪你们得挺胸而出
‪迈开腿才能跳
‪没关系 我们明白 老师
‪我们开始吧
‪宫城先生曾经跟我说
‪这代表着毅力、勇气
‪和力量
‪它也能防止汗水流进你的眼睛里
‪搞什么？
‪字幕翻译：郭静