‪NETFLIX 影集
‪幹嘛？不行嗎？
‪又一片熱騰騰新鮮出爐
‪你確定披薩上的肉夠多嗎，強尼？
‪上面有四種不同動物的肉
‪這才叫男人的披薩
‪感情出問題了嗎？
‪我發現你們沒有一起開車來
‪沒事
‪她只是想要慢慢來
‪慢慢來？
‪原來你可以降到這種速度
‪伶牙俐齒啊？
‪接得漂亮
‪可以請你把甘藍菜苗起鍋嗎？
‪我想去庫房拿瓶紅酒
‪就是鍋子裡的綠色東西
‪沒問題
‪你怎麼會在這裡？
‪我是被邀請過來的
‪你哪位？
‪等等，你是他兒子？
‪你是突然開葷了嗎？
‪這叫做轉大人，白癡
‪嘴巴還是一樣臭
‪孩子們，晚餐好囉
‪謝謝
‪你們兩個在一起的畫面永遠看不膩
‪對啊，他們倆上次一起在廚房時
‪幸好牛排刀沒擺在外面
‪我同意，乾杯
‪-我也要 ‪-非常好
‪最近生意好嗎？
‪店裡的業績是近年來最好的一次
‪等小莎接手，應該躺著都能賺錢
‪-妳說是吧，小莎？ ‪-爸…
‪妳要繼承家業？帥呆了
‪-其實… ‪-不是啦，這只是我們家的笑話
‪小莎小時候常常像老闆一樣巡視店內
‪這也怪不得她
‪她的童年都是在賞車室度過的
‪差點也在那出生
‪無論小莎想過怎樣的生活
‪都由她自己決定
‪如果她決定就讀附近學校
‪拿個企管碩士
‪南加大、加大洛杉磯分校都好
‪都是錦上添花
‪米格，學業還順利嗎？
‪還好
‪其實還算不錯
‪這學期全拿優
‪他就是個超級阿宅
‪有這種成績，想讀哪都行
‪我想讀史丹佛
‪那所學校非常優秀
‪好像是全國排名第六，而且校園很美
‪史丹佛絕對是首選，但學費令人傻眼
‪我們也在考慮聖莫尼卡社區大學
‪存點錢、住家裡，接下來再做打算
‪聖莫大也很棒，就在海邊
‪你參觀過校園了嗎？
‪我還沒去過
‪拉盧索先生，靠！
‪我是說對不起
‪不用在意，真的
‪只是一點酒而已
‪還是不介意明天由我帶鷹牙道館吧？
‪沒問題，我想了一些辦法
‪能幫你徒弟提升進攻能力
‪不要被那些防禦招式變軟腳蝦了
‪明天一定會很棒
‪只要這位師父能讓大家安全回家
‪-我可不敢保證 ‪-你最好要保證
‪別吵了，小朋友
‪-大家再見 ‪-謝謝
‪-保重 ‪-好
‪-再見 ‪-我是說真的
‪你最好不要害宮城道徒弟受傷
‪昨天東京股市的日經平均指數回升
‪收盤29825.52點，比上週高160.79點
‪漲幅為0.56％
‪夏安小姐要一起用餐嗎？
‪我可以再做一盤
‪今天先不用
‪瞭解
‪我準備了特製早餐
‪走吧，我們離開這裡
‪我欠你一次，兄弟，你救了我的命
‪只要你有需要
‪我一定報答，我欠你一輩子
‪你聽到了嗎，約翰？
‪我欠你一輩子
‪-希維爾先生？ ‪-什麼？
‪抱歉，我今天還是不吃早餐好了
‪-要我打電話找醫生嗎？ ‪-不用
‪我去兜個風，清醒一下
‪（恐懼不存在於這間道館）
‪有什麼事嗎？
‪我要找羅比凱恩
‪凱恩先生
‪外找
‪你認識這小子？
‪我是肯尼
‪我哥尚恩佩恩說你能幫我
‪尚恩原來有個弟弟
‪他被放出來了嗎？
‪還沒，所以我才會來這裡
‪有些小屁孩一直欺負我
‪還有一個會空手道
‪-所以… ‪-這裡是道館
‪你打斷我授課了
‪-對不起，我不知道… ‪-師父
‪尚恩是感化院中數一數二的硬漢
‪狠狠修理了我幾次
‪在現實世界中，我們必須為自己而戰
‪眼鏡蛇道館可以教你
‪但你必須證明自己有那個資格
‪我要怎麼證明？
‪脫鞋，上墊子
‪得了吧，你打翻了一杯酒又怎樣?
‪我說不上來，你該聽聽 ‪拉盧索先生是怎麼安排小莎的未來
‪我連車都買不起，更別說上大學
‪要是他們覺得我配不上她怎麼辦？
‪拜託，你是猛蛇耶，你是全谷盃冠軍
‪拿出本領給拉盧索先生看就是了
‪我相信你今天一定能對他見招拆招
‪對啊，跟勞倫斯師父的訓練比起來
‪今天一定跟度假一樣
‪-誰要去度假？ ‪-沒人
‪-你今天要怎麼訓練我們？ ‪-跟我來
‪我知道你們學的是先發制人
‪但是萬一
‪你的對手
‪比你快怎麼辦？
‪那是錦鯉嗎？
‪貨真價實
‪今天的課程很簡單
‪抓魚
‪但既然你們鷹牙道館愛比賽
‪我們就加碼，增加樂趣
‪第一個抓到的人
‪可以獲得尊榮
‪帶領整個禮拜的課
‪還可以選下次運動飲料的口味
‪我加入
‪希望你們喜歡酷涼口味
‪-魚竿在哪？ ‪-在庫房
‪你們只能用雙手
‪也只需要雙手
‪各就各位
‪預備
‪開始
‪看來你是經驗不夠“濕”足了喔
‪好了，你先上來弄乾身子吧
‪他要帶我們去哪？
‪絕對不是好地方
‪我聽說他為了教踢腿 ‪把徒弟丟到游泳池裡
‪之後還放瘋狗咬伊萊
‪這絕對不是好兆頭
‪宮城道的，雙腳給我動起來
‪拜託，我真不想事事都說中
‪我們來這裡做什麼？
‪老鷹飢餓的時候
‪絕不猶豫
‪牠會以時速160公里的高速撲向獵物
‪不會坐著等魚自己送到腳上
‪是爪子
‪這不叫爪子，這是膽子
‪老鷹知道自己必須先出招
‪你們如果想在全谷盃打倒眼鏡蛇道館
‪就得破除後發制人的狗屁
‪那我們要怎麼做？
‪你們要從這個屋頂
‪跳到那個屋頂
‪什麼？
‪你瘋了嗎？
‪那棟大樓至少有5奈特遠 ‪而且這裡至少有14奈特高
‪拜託不要用我當長度單位
‪閉嘴！
‪想當老鷹就要先學怎麼飛
‪不跳就不可能辦到
‪如果摔下去怎麼辦？
‪這就是那些床墊的功能
‪如果沒摔在床墊上呢？
‪盡量不要
‪好了，誰要先上？
‪我們就在這邊耗到有人要跳
‪來吧，我慢慢等
‪那你有得等了，因為我們絕對不跳
‪好，佩恩先生
‪拿出本事來看看
‪朴先生
‪我沒受過訓練，要怎麼跟他打？
‪想成為眼鏡蛇
‪必須有殺手本能
‪就戰鬥姿勢
‪別擔心，我會對你手下留情
‪開始！
‪回墊子上，有種一點，快點
‪沒關係，佩恩先生
‪再試一次
‪開始！
‪-好了，我看夠了 ‪-對，我也是
‪有什麼好笑的？
‪距離全谷盃只剩短短幾個月
‪我們沒時間照顧廢物
‪膽小鬼也是
‪只差那麼一點就抓到了
‪我絕對有碰到魚鱗
‪我知道一間中國餐廳有個超大魚缸
‪我們可以去那練習
‪你要來嗎？
‪不了，我媽要來接我
‪好吧，盡量別再弄濕了，朋友
‪媽
‪對，妳要來了嗎？
‪我還在宮城道這裡
‪什麼？妳沒事吧？
‪好，我搭優步回家就好
‪好，愛妳，再見
‪出了什麼事嗎？
‪我媽的車出問題了
‪哪種問題？我能幫得上忙嗎？
‪不用，不是很嚴重，她叫拖車了
‪不行，不能讓她叫車
‪我知道那些錢鬼有多貪
‪我打電話找人拖回來就好
‪不用麻煩了
‪米格，這是我的本業，讓我幫忙吧
‪好吧，謝謝拉盧索先生
‪不用跟我客氣，知道嗎？
‪上車，我載你去車廠
‪這是怎樣，拉盧索？別說妳怕高喔
‪我不怕
‪那是怎樣？
‪擔心髮型會亂掉嗎？
‪我爸不會希望我們這麼做
‪少給我來這套
‪妳有那麼聽爸媽的話嗎？
‪他們叫妳跳河，妳就會跳嗎？
‪你是在叫我跳樓耶
‪對，跳到另一棟大樓上
‪我只是想助你們軟腳蝦撐過全谷盃
‪做你的訓練，我們連下午都撐不過去
‪我們不是抱持成見，但這麼做太危險
‪-我對自己的做法有把握 ‪-你確定嗎？
‪從過往經歷看來，你不能算是很明智
‪妳想談明不明智？
‪開車撞爛我的車後逃逸，算明智嗎？
‪開車的又不是我，我坐後座
‪那喝醉跑到我家 ‪搞得妳爸破門而入呢？
‪那大概也不是妳的錯吧？
‪我是個犯過幾次錯的青少女
‪你是50多歲的老頭，獨居又整天喝酒
‪而且很明顯拿不定自己的人生
‪我很確定一件事
‪我如果凡事都聽爸媽的
‪現在只會整天西裝筆挺等打卡下班
‪我不要那種人生
‪我現在得以整天做著我愛的事
‪可以幫助妳這樣的孩子找到自己的路
‪妳如果想一輩子都坐後座旁觀
‪請便
‪反正與我無關
‪今天的表現不錯，但明天要更好
‪是，師父
‪要跟我一起去排隊嗎？買雙新耐吉？
‪-你到底需要幾雙鞋？ ‪-妳穿Dunk系列一定很好看
‪你給我轉過來，王八蛋
‪哎唷，看看是誰大駕光臨了
‪你很清楚自己幹了什麼好事
‪我本來過著幸福快樂的日子
‪你偏要提起過去，擾亂我的腦袋
‪我只是去找老朋友敘舊而已
‪但如果往事讓你這麼放不下
‪那你可能有一些心願未了
‪我說過我已經克服心魔了
‪-真的嗎？ ‪-對
‪還是你塵封回憶太久
‪忘了自己是誰？
‪那是過去的我
‪已經過去了，強尼
‪對喔
‪你已經比以前好多了
‪所以你才會來這裡嗎？
‪來告訴我你的人生有多美好？
‪還是你照鏡子時 ‪察覺自己變成了什麼模樣？
‪你只是個老人
‪日暮西山
‪死抓著虛假的快樂結局不放
‪這才像話嘛
‪你為什麼一定要揭人傷疤？
‪全谷有好幾百位師父
‪能助你贏得這場戰爭
‪全世界沒人比你更值得我信任
‪這不是我該打的仗，我已經退出了
‪你如果真心相信這番話
‪現在就不會站在這裡
‪你很想念這樣吧？
‪我什麼狗屁都不想念
‪放屁
‪我從你的眼神看得出來
‪泰瑞，你都走到這步了
‪有什麼好顧忌的？
‪怕自己有點生疏嗎？
‪還不賴
‪非常不賴
‪我不該回來的
‪但你還是回來了
‪並非所有往事都是那麼不堪
‪但不堪的那些過往
‪我們都是一起撐過去
‪我們還有時間為事情做個了結
‪你自己選吧
‪你怎麼知道我住哪裡？
‪謝謝
‪尚恩還好嗎？ ‪還會在今年夏天放出來嗎？
‪他朝警衛臉上吐口水 ‪所以要多關一個月
‪很像他會做的事
‪希望是電腦室的警衛
‪都是我害的
‪你在說什麼？
‪尚恩在學校交了一些壞朋友
‪我逮到其中一個偷我爸媽的東西
‪他要攻擊我，但尚恩出手阻止
‪把他打得很慘
‪他只是在保護我而已
‪他離開以後，我無依無靠
‪-所以我才希望你… ‪-聽著
‪我沒辦法指導你
‪我必須專心準備全谷盃
‪怎麼了？
‪-天啊 ‪-沒什麼
‪拿過來，快點
‪天啊，真是個廢物
‪（噴奶了嗎？）
‪我可以教你幾招
‪再試一次
‪我不會碰到你
‪但那就表示你不能逃跑
‪好嗎？敬禮
‪戰鬥姿勢
‪手肘內收
‪記住
‪一定要盯著對手的眼睛
‪準備好了嗎？開打！
‪我不太相信你是尚恩的弟弟
‪尚恩一直都是高大威猛
‪我就只會逃跑
‪那你就要善加利用
‪不要把速度用在逃離敵人
‪而是要用來逼近他們
‪來，再試一次，開始
‪快點
‪準備好了嗎？敬禮
‪所以你還得追著車跑再跳上車？
‪萬一沒跳好呢？
‪我應該至少會死個八次
‪跟那堆破銅爛鐵比起來 ‪這算好處理的
‪只要換一條傳動皮帶就好
‪拉盧索先生，真的很感激你幫忙修車
‪我沒有要幫你們修車
‪不過別擔心
‪我認識一個很厲害的修車工
‪真的嗎？是誰？
‪拉盧索先生，我完全不懂怎麼修車
‪我在你這年紀時也不懂
‪看看我現在可是招牌人物了
‪我把你訓練好後 ‪你以後可能也會有自己的招牌
‪除非讀社區大學的人也能有招牌
‪我連大學都沒讀過
‪真的假的？
‪真的，我媽省吃儉用
‪省下來的錢都放進一個罐子 ‪她稱之為“丹尼爾基金”
‪後來怎麼了？
‪我把全部的錢花在沖繩來回機票上
‪什麼？那一定有好幾千元吧
‪沒錯，當天購買的票價真的特別貴
‪可是宮城先生一定要去見他父親
‪我想在旁支持宮城先生，所以…
‪多虧了一場破冰競賽
‪我回來時還比當初離開時有錢
‪所以你用那筆錢投資了車行
‪沒有，我把那筆錢浪費在一家盆栽店
‪不要問，很可怕
‪我的道路並不是一帆風順
‪你的道路還在成形當中
‪是嗎？米格資金目前看起來有點慘
‪在宮城道裡，要是遭受對手攻擊
‪一定要畫圓回應
‪朝對手預期的相反方向移動
‪對吧？
‪人生也是一樣
‪你可以達到你想要的任何目標
‪只是走的可能不一定是直線
‪你的腦袋很好
‪我相信你一定可以
‪看來是沒人想飛
‪你們只想窩在巢裡
‪可悲
‪好吧，你們贏了
‪（我和米格處得很好）
‪（鷹牙道館那邊進行得如何？）
‪你們可以讓眼鏡蛇道館悶到投降
‪（記住，千萬別做我不會做的事！）
‪你們都失敗了，東西拿好，我們走
‪看來妳得償所望了
‪不錯嘛，拉盧索
‪帥呆了
‪（夏安哈米迪，一則新訊息）
‪（親愛的，你在哪？)
‪（我愛你，請回覆）
‪（沒出什麼事吧？）
‪靠，約翰，這好痛
‪別像娘炮一樣，就快刺好了
‪酷喔
‪我喜歡
‪我就說吧
‪你一定也會喜歡這個
‪這叫“青年全谷盃”
‪是我們離鄉的時候開辦的，然後…
‪我幫眼鏡蛇道館報名了
‪什麼？
‪-我們都還沒有半個徒弟 ‪-以後就會有
‪這個舞台正適合向全世界展現
‪我們的方式才是正確的
‪怎麼了？
‪我父親
‪他要我回去繼承家業
‪他說我如果不聽話，就不分我遺產
‪那道館怎麼辦？我們才正要創立
‪由你創立
‪我還是會付一半房租
‪甚至多付一點也行
‪我只是沒辦法和你一起奮鬥
‪但我不能沒有…
‪泰瑞，我沒有你就辦不到
‪這是我們一起開始的
‪也要一起堅持到底
‪未來還是有機會
‪我父親要我把空手道和越戰都給忘了
‪但我不確定自己還能回歸正常生活
‪嘿，你要記住
‪恐懼
‪並不存在
‪你什麼都熬得過去
‪你知道為什麼嗎？
‪因為有我挺你
‪我在戰爭中沒丟下你
‪現在也不會丟下你
‪眼鏡蛇道館？
‪不死
‪不死…
‪老鷹飢餓的時候，絕不猶豫
‪老鷹知道自己必須先出招
‪不跳就不可能辦到
‪嘿，強尼
‪米格不在家
‪我不是來找米格的
‪我知道妳想慢慢來…
‪我們還是晚一點再談吧
‪我不想再等了
‪我現在就想和妳談談
‪還有妳媽和她的朋友，妳們好
‪-你好 ‪-你好
‪我不在乎，隨她們聽
‪卡門，我無法對我們的事 ‪繼續乖乖坐在後座旁觀
‪那不是我的本性
‪我是開著敞篷車吹風的人
‪我不怕和妳一起冒險一躍
‪我知道有很多問題要處理
‪但我們會一起面對
‪不知道她們聽懂沒，要翻譯嗎？
‪她們應該聽懂了
‪好，我只是想來告訴妳一聲
‪現在妳聽完了，那我就先回家了
‪強尼
‪好
‪真的嗎？
‪真的
‪他好帥，他有哥哥嗎？
‪-爽啦 ‪-非常好，朴先生
‪繼續打一整天都行
‪有人被嚇得還不夠喔
‪再給我一次機會
‪不好意思，我沒時間教育弱者
‪再給他一次機會吧，師父
‪你說不定會有意外之喜
‪好吧，上墊子
‪朴先生，盡快解決
‪沒問題，師父
‪開始！
‪又跑去找媽咪了
‪再見了，小娘炮
‪笑死我了
‪這小子真快
‪搞什麼鬼？
‪他趁我不注意時偷襲
‪這樣犯規
‪你說得對，他沒站對位置
‪所以那一拳不算得分
‪抱歉，我不懂規則
‪機會已經給過你了
‪好吧
‪佩恩先生，你要去哪？
‪入列
‪該死
‪為什麼空手抓魚 ‪在電視上看起來那麼簡單？
‪可惡
‪這根本不可能辦到
‪要有耐心
‪你們會想出辦法的
‪我有個點子
‪快點下水
‪聽我的指示
‪繞圈走
‪成功了，牠們游到木板下了
‪贏家出爐！
‪做得好，米格
‪非常好
‪所以呢？今天有什麼計畫？
‪又要做什麼危及生命的事嗎？
‪沒錯，不過這次你們準備好了
‪記住，面臨可怕狀況時，不能退縮
‪下面要硬起來
‪腿要硬起來，才能跳躍
‪沒問題，我們明白，師父
‪開始練習吧
‪宮城先生告訴過我
‪這代表了毅力、勇氣
‪以及力量
‪而且也很能避免汗水流進眼裡
‪這是在演哪齣？
‪字幕翻譯：韓仁耀