SERIÁL NETFLIX
No tak, co je?
Další čerstvá pizza.
Určitě tam máš dost masa, Johnny?
Mám tam čtyři druhy masa.
Chlapská pizza.
Trable v ráji? Přijeli jste dvěma auty.
Jsme v pohodě. Jen to bereme pomalu.
Pomalu? Netušil jsem, že něco takového znáš.
To víš že jo, chytráku.
Hezky pěkně.
Můžeš sundat brokolici z plotny?
Dojdu pro víno. To je ta zelená věc na sporáku.
Jasně.
- Co tady sakra děláte? - Byl jsem pozván.
Kdo sakra seš?
Počkej, ty seš jeho syn?
Začals snad víc jíst?
Říká se tomu růstový spurt. Kretén.
Sráč malej.
- Děti, večeře! - Ahoj.
Díky.
Nikdy se mi neomrzí na vás dva koukat.
No, když spolu byli v kuchyni naposled…
Můžeme být rádi, že se nepobodali.
To máš pravdu.
- Přesně. - Skvěle.
Jak jde byznys?
Vede se nám jako už dlouho ne.
Až to převezme Sam, mělo by autosalon běžet sám.
- Tati… - Převezmeš to? Pecka.
- No… - Ne, je to takový vtip.
Když byla malá, chodila po prodejně, jako by jí patřila.
A divíš se? V podstatě tam vyrostla. Skoro se tam i narodila.
Je na Sam, co chce dělat se svým životem.
Pokud se rozhodne jít na nějakou školu, MBA, USC, UCLA…
tohle je jen bonus.
- Migueli, jak jde škola? - Dobře.
- Vlastně skvěle. - Má samé jedničky.
- Páni. - Jo, je to šprt.
S takovými známkami se dostaneš kamkoli.
Jo. Rád bych šel na Stanford.
To je moc dobrá škola.
Šestá nejlepší v zemi. Má krásný kampus.
Je to skvělá volba, ale to školné je šílené.
Taky přemýšlíme o vysoké v Santa Monice, že?
Můžeš bydlet doma a ušetřit a pak se uvidí.
Taky skvělá škola, přímo u pláže. Viděl jsi jejich kampus?
Ne, neviděl.
Do prdele, pane LaRusso! Omlouvám se.
Nedělej si starosti. Je to jen trocha vína.
Pořád ti nevadí, že si zítra vezmu tvé žáky?
Jasně. Mám pár nápadů, jak zlepšit útok těch tvejch.
Hlavně ať to z tebe neudělá babu.
Zítřek bude super.
Pokud to tedy všichni přežijete.
- Nic neslibuju. - To bys měl.
Tak jo, kluci.
- Mějte se. - Díky.
- Zatím. - Tak jo.
- Pa. - Myslím to vážně.
Koukej mi je v pořádku vrátit.
Včera šel index Nikkei na tokijské burze nahoru.
Uzavřel na ceně 29 825,52 jenů, o 160,79 výš než minulý týden,
což je zvýšení o 0,56 %.
Přidá se paní Cheyenne? Připravím jí talíř.
Ne, dnes ne.
Dobře.
Připravil jsem něco speciálního.
Pojďte, zdrháme.
Jsem tvým dlužníkem. Zachránil jsi mě.
Ať budeš potřebovat cokoli, jsem tu celej život pro tebe.
Je to jasný, Johnny? Celej život.
- Pane Silvere? - Co?
Omlouvám se. Asi dnes vynechám snídani.
- Mám zavolat doktora? - Ne.
Jen se půjdu projet, pročistit si hlavu.
V TOMTO DÓDŽÓ NENÍ MÍSTO PRO STRACH
Co tady děláš?
Hledám Robbyho Keena.
Robby.
Máš tu návštěvu.
Znáš toho kluka?
Jsem Kenny.
Můj brácha Shawn říkal, že mi pomůžeš.
Nevěděl jsem, že má bráchu. Pustili ho?
Ne, proto jsem tady.
Šikanují mě kluci.
- Jeden z nich zná karate… - Tohle je dódžó.
Přerušuješ moji hodinu.
- Moc se omlouvám. - Senseii.
Shawn byl v pasťáku největší tvrďák.
Párkrát mi naložil.
V opravdovém světě musíme bojovat sami za sebe.
Cobra Kai tě to může naučit.
Ale musíš dokázat, že jsi toho hoden.
Jak?
Sundej si boty a jdi na žíněnku.
Rozlil jsi sklenici vína, no a co?
Měli jste slyšet, jak LaRusso mluvil o Samině budoucnosti.
Já si nemůžu dovolit auto, natož vejšku. Co když si řeknou, že má na víc?
Kámo, jsi El Serpiente. Jsi šampion All Valley.
Ukaž mu, co v tobě je.
Zmákneš všechno, co po nás dnes bude chtít.
V porovnání s tréninkem Orlů bude tohle brnkačka.
- Co bude brnkačka? - Nic.
- Co pro nás máte? - Pojďte.
Vím, že vás učili dát první ránu.
Co uděláte,
když je soupeř
rychlejší než vy?
To jsou kapři?
To si piš.
Dnešní lekce je snadná.
Chyťte rybu.
Ale protože vím, že máte rádi soutěžení,
uděláme to zajímavější.
První, kdo uspěje,
bude mít tu čest
vést celý týden trénink.
A taky vybere příchuť Gatoradu.
Pěkně! Doufám, že máte rádi Cool Blue.
- Kde jsou pruty? - V garáži.
Na chytání vám postačí ruce.
Na místa.
Připravit.
Můžete!
Koukám, že ti teče do bot.
Tak jo, pojď se usušit.
Kam nás to bere?
To nechci vědět.
Prý utopil kluka v bazénu, když ho učil kopy.
A to bylo předtím, než na Elie poštval psa.
Tohle nedopadne dobře.
Rychle, Mijagi, hoďte sebou.
Bože, štve mě mít pravdu.
Co tady děláme?
Když má orel hlad,
neváhá.
Střemhlavě se vrhá dolů rychlostí 160 km/h.
Nečeká, až mu k nohám skočí ryba.
Má drápy.
Orel má instinkty.
Ví, že musí udeřit jako první.
Pokud chcete porazit Cobra Kai,
musíte přestat pořád na něco čekat.
A jak to máme udělat?
Budete skákat z téhle střechy…
na tamtu.
Cože? Zbláznil jste se?
Je to minimálně 5 Natů daleko a jsme 14 Natů vysoko.
Nepoužívej mě jako jednotku délky.
Ticho!
Jestli chcete být Orli, musíte se naučit létat.
A k tomu musíte skočit.
Co když spadneme?
- Proto jsou tam matrace. - A když se netrefíme?
Zkuste se trefit.
Kdo jde první?
Neodejdeme, dokud někdo neskočí.
No tak, počkám.
Tak to si počkáte, protože my skákat nebudeme.
Tak jo, Payne.
Ukaž nám, co v tobě je. Parku.
Jak mám bojovat, když nic neumím?
Abys byl v Cobra Kai,
musíš mít instinkt zabijáka.
Do pozic.
Neboj, budu tě šetřit.
Vrať se, ukaž, že máš koule. No tak.
Tak jo, Payne.
Znovu.
- Tak jo, viděl jsem dost. - Já taky.
Čemu se smějete?
All Valley je tu za pár měsíců.
Nemáme čas na lúzry.
Ani zbabělce.
Byl jsem blízko. Cítil jsem šupiny.
Znám čínskou restauraci s akvárkem.
Můžeme trénovat tam. Jdeš taky?
Ne, vyzvedává mě máma.
Dobře. To je v suchu.
Ahoj mami.
Už jedeš?
Pořád jsem tady.
Cože? Jsi v pohodě?
Dobře, pojedu domů Uberem.
Dobře, mám tě rád.
Děje se něco?
Mámě se porouchalo auto.
- Co přesně? Můžu pomoct? - Ne, volá odtahovku.
Ne, to ne. Vím, kolik si za to účtují.
- Zařídím to. - To nemusíte.
Migueli, tohle je má práce. Pomůžu vám.
Dobře. Díky, pane LaRusso.
Není to problém. Pojď, svezu tě do garáže.
Co se děje, LaRussová? Snad se nebojíš výšek.
- Nebojím se. - Tak co?
Bojíš se o svůj účes?
- Táta by tohle nechtěl. - Dej pokoj.
Děláš všechno, co ti rodiče řeknou? Skočila bys z mostu, kdyby to chtěli?
- Vy mi říkáte, abych skočila z baráku. - Na další barák.
Jen se snažím, abyste přežili turnaj All Valley.
S vaším tréninkem nepřežijeme odpoledne.
Přišli jsme s otevřenou myslí, ale tohle je nebezpečné.
- Vím, co dělám. - Vážně?
Co vím, tak nemáte ten nejlepší úsudek.
Chceš mluvit o úsudku?
Co jak jsi mi nabourala auto a ujela?
Seděla jsem vzadu.
A co jak jsi přišla opilá a tvůj táta mi vykopl dveře?
To asi taky nebyla tvá chyba.
Jsem teenager, co udělal pár chyb.
Vy jste 50letý chlap, co žije sám, celý den pije
a neví, co se sebou.
Jednu věc vím jistě.
Kdybych skákal, jak rodiče pískali,
dělal bych práci, která by mě absolutně nebavila.
To jsem nechtěl.
A teď můžu každej den dělat to, co miluju.
Můžu pomáhat dětem jako ty najít svou cestu.
Jestli se chceš životem nechat vézt,
tak prosím.
Je mi to šumák.
Dobrá práce, ale chci, aby to zítra bylo lepší.
Ano, senseii!
Chceš jít se mnou koupit si nový tenisky?
- Kolikatery potřebuješ? - Tobě by slušely.
Otoč se, ty hajzle.
No hele, kdopak to přišel.
Víš přesně, co jsi udělal.
Žil jsem spokojený život.
A ty jsi musel přijít a vytáhnout minulost.
Jen jsem navštívil starého přítele.
Ale jestli tě minulost tak štve,
možná máš nějaké nevyřešené věci.
Říkal jsem ti, že mám všechno vyřešené.
- Vážně? - Jo.
Nebo jsi ty vzpomínky potlačoval, až jsi zapomněl, kdo jsi?
Byl!
Kým jsem byl!
Jasně.
Teď jsi lepší muž.
Proto jsi přišel?
Abys mi řekl, jak úžasný máš život?
Nebo ses podíval do zrcadla a uvědomil sis, kým ses stal?
Jsi jen stařík
v poslední kapitole života,
který se drží myšlenky na šťastný konec.
Mnohem lepší.
Proč jsi se do toho musel plést?
Jsou stovky senseiů, kteří by ti pomohli vyhrát válku.
Nikomu na světě nevěřím víc než tobě.
Tohle už není moje válka.
Kdybys tomu věřil, nebyl bys tady.
Chybí ti to, viď?
Nechybí mi vůbec nic.
Kravina.
Vidím ti to na očích.
Došel jsi tak daleko, Terry. Co ti brání?
Nebo už to neumíš?
To není špatný.
Ani trochu.
Tohle byla chyba.
Nebyla.
Ne všechny vzpomínky jsou špatný.
Ale ty špatný…
Zvládli jsme je spolu.
Pořád je čas dokončit, co jsme začali.
Je to na tobě.
Jak víš, kde bydlím?
Díky.
Jak se má Shawn? Pustí ho v létě?
Dostal měsíc navíc, protože plivl na dozorce.
To zní jako on. Snad to byl ten v počítačovně.
Je to moje chyba.
Jak to myslíš?
Shawn měl ve škole špatné kamarády.
Jednoho jsem nachytal, jak u nás krade.
Zaútočil na mě a Shawn se do toho vložil.
Hodně ho zmlátil.
Jen mě bránil.
Bez něj nemám nikoho.
- Proto jsem doufal… - Nemůžu tě učit.
Musím se soustředit na turnaj.
Co se děje?
- Panebože! - To nic.
Ukaž mi to.
Panebože. To je lúzr.
Můžu ti ukázat pár chvatů.
Znovu. Neublížím ti, jasný?
Ale nesmíš přede mnou utíkat. Ukloň se.
Do pozice.
Lokty dovnitř.
Vždycky se protivníkovi koukej do očí.
Připraven? Boj!
Nevěřím, že jsi Shawnův bratr.
Shawn byl vždycky velkej a silnej.
Já umím jen utíkat.
Tak toho využij.
Ale neběhej od nepřátel pryč,
běhej na ně.
Pojď, zkusíme to znovu.
No tak, jdeme.
Připraven? Ukloň se.
Takže jste to auto dohnal a skočil do něj? Co kdybyste minul?
Mohl jsem umřít aspoň osmkrát.
Oproti tomu krámu bude tohle brnkačka.
Potřebuje jen nový řemen.
Jo.
Vážíme si toho, že nám to opravíte.
Já ne.
Ale neboj, znám skvělého mechanika.
Vážně? Koho?
O spravování aut nic nevím.
Já o tom v tvém věku taky nic nevěděl.
A koukni, dnes jsem na billboardech.
A kdo ví. Třeba jednou taky budeš mít pár billboardů.
To asi ne, když nejdu na prestižní univerzitu.
- Já nešel na žádnou. - Vážně?
Jo. Máma celý život spořila.
Všechny volné peníze dávala do lahve. Do „Danielova fondu“.
A co se stalo?
Celé jsem to utratil za výlet do Okinawy.
Cože? To muselo stát tisíce dolarů.
To si piš. Navíc jsem to kupoval v den odletu.
Ale pan Mijagi potřeboval vidět otce…
a já jsem tam chtěl být s ním…
A osud tomu tak chtěl,
že jsem se vrátil s víc penězi.
A za to jste si otevřel autosalon.
Ne, utopil jsem to v obchodu s bonsaji. Ani se neptej.
Má cesta sem byla klikatá.
A tvoje je stále před tebou.
No, Miguelův fond je hodně smutný.
Když se na tebe vrhne protivník,
vždycky odpovídáš kruhovým pohybem.
Pohneš se opačným směrem, než čeká tvůj protivník.
Dobře?
Život je stejný.
Můžeš dosáhnout čehokoli,
jen to možná chce kruhový pohyb.
Jsi chytrý kluk. Vím, že to zvládneš.
Nikdo nechce letět.
Chcete zůstat v hnízdě.
Je to k pláči!
Fajn, vyhráli jste.
MĚL JSEM SKVĚLÝ DEN S MIGUELEM. CO VY?
Můžete Cobra Kai unudit k smrti.
PAMATUJ. NEDĚLEJ NIC, CO BYCH NEDĚLAL JÁ.
Selhali jste. Posbírejte si věci, jdeme.
Dostalas, co jsi chtěla.
Pěkně, LaRussová!
Pecka!
CHEYENNE HAMIDI 1 NOVÁ ZPRÁVA
KDE JSI, ZLATO? MILUJU TĚ. ZAVOLEJ MI.
JE VŠECHNO V POŘÁDKU?
Do prdele, Johnny, to bolí.
Nebuď slečinka. Už to skoro máš.
Pecka.
Líbí se mi to.
Říkal jsem ti to.
A tohle se ti taky bude líbit.
Turnaj All Valley do 18 let.
Začalo to, když jsme byli pryč.
Zapsal jsem Cobra Kai.
- Cože? Nemáme studenty. - Budeme je mít.
Tohle je skvělá příležitost ukázat světu,
že náš způsob je ten nejlepší.
Co?
Můj otec.
Chce, abych převzal firmu.
Prý jestli to neudělám, tak mě vydědí.
A co dódžó? Budeme otevírat.
Otevřeš ho.
Můžu platit svoji půlku nájmu. Klidně víc.
- Jen tam nebudu moct být. - Ale bez tebe to…
Bez tebe to nezvládnu.
Rozjeli jsme to společně.
Musíme to společně dokončit.
Možná někdy.
Otec chce, abych karate i Vietnam nechal plavat.
Ale nevím, jestli můžu normálně žít.
Pamatuj si,
že strach…
neexistuje.
Zvládneš cokoli.
Víš proč?
Protože máš mě.
Neopustil jsem tě ve válce
a neopustím tě ani teď.
Cobra Kai…
neumírá.
Neumírá.
Když má orel hlad, neváhá.
Ví, že musí udeřit jako první.
A k tomu musíte skočit.
Ahoj Johnny. Miguel není doma.
Přišel jsem za tebou.
- Vím, že nechceš spěchat… - Probereme to jindy.
Už nechci čekat.
Chci o tom mluvit teď. S tebou.
A tvojí mámou. A jejími kamarádkami. Hola.
- Ahoj. - Dobrý den.
Je mi to jedno, ať to slyší.
Carmen, už se nechci nechat jen tak vézt.
Jsem někdo, kdo si chce sednout za volant a šlápnout na plyn.
Nebojím se vztahu s tebou.
Vím, že musíme leccos překonat,
ale spolu to zvládneme.
Nevím, jestli rozuměly, Přeložíš jim to?
Myslím, že rozuměly.
Dobře. Jen jsem chtěl, abys to věděla.
A teď to víš, takže jdu domů.
Johnny?
Dobře.
- Jo? - Jo.
Je roztomilý. Nemá staršího bratra?
- To koukáš, co? - Dobrá práce.
Jsem borec!
Hele, kdo tu je.
Chci další šanci.
Promiň, ale na slabochy nemám čas.
Dejte mu další šanci.
Třeba vás překvapí.
Fajn, na matraci.
Parku, ať je to rychlé.
Jistě, senseii.
Boj!
Utíká za maminkou. Měj se, ty přizdisráči.
Do prdele.
- Je rychlej. - Co to bylo?
Udeřil mě, když jsem se nedíval. To se nesmí.
Máš pravdu.
Nepočítá se to.
Bohužel neznám pravidla.
To byla tvá šance.
Dobře.
Kam si myslíš, že jdeš?
Zařaď se.
Sakra! V televizi to vypadá tak jednoduše!
Do prdele! To je nemožný!
Trpělivost.
Přijdete na to.
Mám nápad.
No tak, pojďte.
Následujte mě.
Choďte dokola.
Funguje to! Plavou pod dřevo.
Máme vítěze!
Dobrá práce, Migueli.
Jaký je na dnešek plán? Něco nebezpečného?
Jo, ale teď jste připravení.
Pamatujte, že v děsivých situacích necouváme.
Musíte mít koule!
Musíte do toho skočit… po hlavě.
Jasně, rozumíme tomu, senseii.
Pojďme na to.
Pan Mijagi mi jednou řekl,
že tohle reprezentuje vytrvalost, odvahu
a sílu.
Taky ti pak tolik neteče pot do obličeje.
To snad ne.
Překlad titulků: Sebastian Jágr