1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
EN NETFLIX-SERIE
2
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Hey, hvad sker der?
3
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
{\an8}Så er der endnu en varm pizza!
4
00:01:55,907 --> 00:02:00,703
{\an8}-Er der nu nok kød på pizzaen, Johnny?
-Der er fire dyrearter!
5
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
{\an8}Det er mandepizza.
6
00:02:08,336 --> 00:02:11,005
{\an8}Er det ikke så hedt og fedt?
I kom i hver sin bil.
7
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
{\an8}Alt er fint. Hun går bare langsomt frem.
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
{\an8}Langsomt?
Jeg vidste ikke, du forstod det ord.
9
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
{\an8}Du er så sjov.
10
00:02:20,348 --> 00:02:23,685
{\an8}-Godt grebet.
-Tager du lige rapinien af komfuret?
11
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
{\an8}Jeg henter en Barolo.
12
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
{\an8}-Det er det grønne på panden.
-Helt fint.
13
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
{\an8}-Hvad fanden laver du her?
-Jeg er inviteret.
14
00:02:34,821 --> 00:02:35,738
{\an8}Og hvem er du?
15
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
{\an8}Vent, er du sønnen?
16
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
{\an8}Har du spist kunstgødning?
17
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
{\an8}Jeg fik bare vokseværk. Nar.
18
00:02:43,538 --> 00:02:45,039
{\an8}Du er stadig en røv.
19
00:02:45,123 --> 00:02:47,375
{\an8}-Unger! Så er der mad!
-Hej.
20
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
{\an8}Tak.
21
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
{\an8}Jeg bliver aldrig træt af
at se jer to sammen.
22
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
{\an8}Sidste gang de to var i køkkenet sammen…
23
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
{\an8}Det var godt,
de skarpe knive lå i skuffen.
24
00:02:58,803 --> 00:02:59,762
{\an8}Skål på det!
25
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
{\an8}Skål.
26
00:03:02,056 --> 00:03:06,227
{\an8}-Hvordan går forretningen?
-Bedre, end det har gjort i årevis.
27
00:03:06,311 --> 00:03:09,606
{\an8}Når Sam skal overtage,
kører det hele på skinner, ikke?
28
00:03:09,689 --> 00:03:11,900
{\an8}-Far…
-Overtager du? Fedt nok.
29
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
{\an8}-Altså…
-Nej, det er bare en joke.
30
00:03:14,527 --> 00:03:18,156
{\an8}Da Sam var lille, gik hun altid rundt,
som om hun ejede det hele.
31
00:03:18,239 --> 00:03:21,409
{\an8}Ja, hun voksede nærmest
op i udstillingslokalet.
32
00:03:21,492 --> 00:03:22,535
{\an8}Hun blev nær født der.
33
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
{\an8}Sam bestemmer selv,
hvad hun vil med sit liv.
34
00:03:26,122 --> 00:03:30,293
{\an8}Hvis hun vil tage en MBA i nærheden,
på USC eller UCLA,
35
00:03:30,376 --> 00:03:32,545
{\an8}så er det bare en bonus.
36
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
{\an8}Miguel, hvordan går det i skolen?
37
00:03:34,380 --> 00:03:38,885
{\an8}-Godt. Eller fedt faktisk.
-Topkarakterer hele semestret.
38
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
{\an8}-Wow.
-Ja, han er en nørd.
39
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
{\an8}Med de karakterer kan du blive til alt.
40
00:03:44,140 --> 00:03:46,434
{\an8}Ja, jeg vil gerne læse på Stanford.
41
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
{\an8}Det er en imponerende læreanstalt.
42
00:03:49,604 --> 00:03:53,149
{\an8}Ja, nummer seks i landet.
Der er også bare smukt.
43
00:03:53,233 --> 00:03:56,694
{\an8}Det er helt sikkert førstevalget.
Men det er dyrt, ikke?
44
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
{\an8}Vi tænker også på
Santa Monica College, ikke?
45
00:03:59,572 --> 00:04:03,159
{\an8}Spar lidt op, bo hjemme,
og så ser vi, hvad der sker.
46
00:04:03,743 --> 00:04:07,163
{\an8}SMC er fint og lige ved stranden.
Har du været på rundtur?
47
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
{\an8}Nej, det har jeg nu ikke.
48
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
{\an8}Mr. LaRusso, pis! Eller undskyld!
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,588
{\an8}Det gør ikke noget.
Det er bare lidt vin, ikke?
50
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
{\an8}Er det stadig okay,
jeg tager Eagle Fang i morgen?
51
00:04:23,930 --> 00:04:27,016
{\an8}Ja. Jeg skal nok få sat skik
på dit holds offensiv.
52
00:04:27,725 --> 00:04:31,521
{\an8}-Så I ikke bare er defensive slapsvanse.
-Jeg glæder mig til i morgen.
53
00:04:32,272 --> 00:04:35,441
{\an8}Så længe ham der får
alle helskindede igennem.
54
00:04:35,525 --> 00:04:37,318
{\an8}-Jeg lover intet.
-Det skal du!
55
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
{\an8}Slap af, venner.
56
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
{\an8}-Farvel med jer.
-Tak.
57
00:04:40,655 --> 00:04:42,407
{\an8}Kom godt hjem.
58
00:04:42,490 --> 00:04:46,119
{\an8}Jeg mener det altså.
Du gør ikke Miyagi-Do'erne noget.
59
00:04:50,206 --> 00:04:53,710
På fondsbørsen i Tokyo
steg Nikkeis gennemsnitskurs endelig.
60
00:04:53,793 --> 00:04:56,921
Den endte på 29.825,52 yen,
en stigning på 160,79 fra sidste uge.
61
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
Det svarer til en stigning på 0,56 %.
62
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
Kommer ms. Cheyenne?
Jeg kan anrette en tallerken.
63
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
Nej, ikke i dag.
64
00:05:03,678 --> 00:05:04,595
Udmærket.
65
00:05:05,680 --> 00:05:08,141
Jeg har lavet en særlig morgenmad.
66
00:05:25,158 --> 00:05:26,659
Nu skrider vi.
67
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Jeg skylder dig en tjeneste.
Du reddede mig.
68
00:05:32,415 --> 00:05:36,294
Du siger bare til.
Det gælder hele dit liv.
69
00:05:37,086 --> 00:05:39,464
Hører du mig, Johnny? Hele dit liv.
70
00:05:40,965 --> 00:05:42,091
-Mr. Silver?
-Hvad?
71
00:05:43,134 --> 00:05:46,888
Undskyld, jeg tror,
jeg springer morgenmaden over.
72
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
-Skal jeg ringe til lægen?
-Nej.
73
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
Jeg kører bare en tur og klarer tankerne.
74
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
HER FINDES INGEN FRYGT
75
00:06:13,664 --> 00:06:14,874
Kan jeg hjælpe?
76
00:06:17,126 --> 00:06:18,795
Jeg leder efter Robby Keene.
77
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Mr. Keene.
78
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
Du har besøg.
79
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
Kender du ham?
80
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Jeg hedder Kenny.
81
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
Min bror, Shawn, sagde, du kan hjælpe.
82
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Jeg vidste ikke,
Shawn havde en bror. Er han løsladt?
83
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
Nej. Og derfor er jeg her.
84
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
Nogle narrøve driller mig.
85
00:06:41,275 --> 00:06:44,362
-En af dem kan karate, så…
-Det her er en dojo.
86
00:06:44,445 --> 00:06:46,906
Du forstyrrer lektionen.
87
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
-Undskyld, det vidste jeg ikke.
-Sensei.
88
00:06:49,534 --> 00:06:53,621
Shawn Payne var en hård nitte i brummen.
Han slog mig et par gange.
89
00:06:55,665 --> 00:06:59,710
I den virkelige verden
kæmper vi vores egne slag.
90
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
Det kan Cobra Kai lære dig.
91
00:07:03,172 --> 00:07:05,425
Men du skal bevise dit værd.
92
00:07:06,008 --> 00:07:07,051
Hvordan det?
93
00:07:08,386 --> 00:07:10,721
Tag skoene af, og træd hen på måtten.
94
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
Du spildte bare et glas vin. Og hvad så?
95
00:07:19,439 --> 00:07:22,608
Ja, men du hørte ikke
mr. LaRusso tale om Sams fremtid.
96
00:07:22,692 --> 00:07:27,447
Jeg har hverken råd til bil eller college.
Hvad, hvis de ikke synes, jeg er god nok?
97
00:07:27,530 --> 00:07:31,742
Hallo. Du er El Serpiente.
Du vandt en All Valley-turnering.
98
00:07:31,826 --> 00:07:33,744
Vis mr. LaRusso, hvad du kan.
99
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
Smadr alt, han udsætter os for i dag.
100
00:07:36,372 --> 00:07:40,001
I forhold til sensei Lawrence
bliver det den rene ferie.
101
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
-Hvem skal på ferie?
-Ingen.
102
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
-Hvad har du til os i dag?
-Kom med.
103
00:07:45,548 --> 00:07:49,427
Jeg ved, I har lært,
at man skal slå først.
104
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Hvad gør I, når modstanderen
105
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
er hurtigere end jer?
106
00:07:56,350 --> 00:07:57,226
Er det ægte koi?
107
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Det er det.
108
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Dagens lektion er simpel.
109
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
Fang en karpe.
110
00:08:05,234 --> 00:08:08,070
Jeg ved, Eagle Fang'er elsker konkurrence.
111
00:08:08,154 --> 00:08:09,822
Så vi øger spændingen.
112
00:08:09,906 --> 00:08:15,536
Den første, der fanger en fisk,
får æren af at lede ugens lektioner.
113
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
Og vedkommende må vælge
Gatorade-smag næste gang.
114
00:08:19,790 --> 00:08:22,752
Ja, sgu!
Jeg håber, I kan lide Glacial Freeze.
115
00:08:22,835 --> 00:08:25,546
-Hvor er stængerne?
-Hjemme i garagen.
116
00:08:26,839 --> 00:08:30,676
I må kun bruge
de bare næver til at fange dem.
117
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
På pladserne.
118
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
Færdige.
119
00:08:36,182 --> 00:08:37,016
Nu!
120
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
Du er vist lidt våd bag ørerne.
121
00:08:55,034 --> 00:08:57,119
Lad os få dig tørret.
122
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
Hvor tager han os hen?
123
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Intet rart sted.
124
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
Jeg hørte, han druknede en i poolen
for at lære ham at sparke.
125
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
Og det var før,
han pudsede en bidsk hund på Eli.
126
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
Det tyder ikke godt.
127
00:09:13,970 --> 00:09:16,180
Kom så, venner! Få røven med jer.
128
00:09:31,320 --> 00:09:33,281
Jeg er så træt af at have ret.
129
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Hvad laver vi her?
130
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Når en ørn er sulten,
131
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
tøver den ikke.
132
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
Den styrtdykker
med 160 km/t og snupper byttet.
133
00:09:47,003 --> 00:09:49,338
Den venter ikke med
at slå hænderne i fisken.
134
00:09:49,422 --> 00:09:50,256
Kløerne.
135
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
Det er instinkt kontra talent.
136
00:09:53,384 --> 00:09:55,845
En ørn ved, den skal foretage første træk.
137
00:09:57,471 --> 00:10:03,269
Vil I slå Cobra Kai til turneringen,
må I sgu vænne jer af med at vente og se.
138
00:10:03,352 --> 00:10:05,605
Og hvordan gør vi det?
139
00:10:06,856 --> 00:10:09,358
I springer ud fra taget…
140
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
…og derover.
141
00:10:12,194 --> 00:10:14,488
Hvad? Er du tosset?
142
00:10:14,572 --> 00:10:18,701
Bygningen er fem Nate'r væk,
og vi er mindst 14 Nate'r oppe.
143
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Jeg vil ikke være en måleenhed.
144
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Stille!
145
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Vil du være en ørn, skal du lære at flyve.
146
00:10:26,459 --> 00:10:28,794
Og så må man tage springet.
147
00:10:29,295 --> 00:10:30,588
Og hvis vi falder ned?
148
00:10:30,671 --> 00:10:34,800
-Så er der madrasser.
-Og hvis vi ikke rammer dem?
149
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Lad være med det.
150
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Hvem springer først?
151
00:10:46,270 --> 00:10:47,605
Vi bliver, til I springer.
152
00:10:49,273 --> 00:10:50,399
Kom så. Jeg venter.
153
00:10:51,067 --> 00:10:54,320
Så kommer du til at vente længe.
For vi springer ikke.
154
00:10:57,531 --> 00:10:58,699
Okay, mr. Payne.
155
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Vis, hvad du kan.
156
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Mr. Park.
157
00:11:08,584 --> 00:11:12,421
Hvordan skal jeg kæmpe,
når jeg ikke har trænet før?
158
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
Vil du med i Cobra Kai,
159
00:11:15,174 --> 00:11:17,218
skal du have dræberinstinkt.
160
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
I kampstilling.
161
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
Bare rolig. Jeg går blidt til værks.
162
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
Begynd!
163
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
Tilbage på måtten. Stram ballerne. Kom!
164
00:11:35,152 --> 00:11:36,946
Det er okay, mr. Payne.
165
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Prøv igen.
166
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
-Jeg har set rigeligt.
-Det har jeg også.
167
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Hvad griner I af?
168
00:11:57,508 --> 00:11:59,885
Turneringen venter om et par måneder.
169
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Vi har ikke tid til tabere.
170
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
Eller kujoner.
171
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
Jeg var så tæt på at fange den.
Jeg rørte ved skællene.
172
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
Jeg kender en kinarestaurant
med et kæmpe akvarium.
173
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Der kan vi øve os. Skal du med?
174
00:12:26,704 --> 00:12:31,208
-Nej, min mor henter mig.
-Fint. Hold dig tørskoet så længe.
175
00:12:39,842 --> 00:12:40,718
Hej, mor.
176
00:12:41,343 --> 00:12:42,344
Ja, er du på vej?
177
00:12:44,054 --> 00:12:45,723
Jeg er ved Miyagi-Do endnu.
178
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Hvad? Er du okay?
179
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Okay. Så tager jeg bare en Uber.
180
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
Fint. Jeg elsker dig. Hej!
181
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
Er alt okay?
182
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
Min mor havde problemer med bilen.
183
00:12:59,278 --> 00:13:02,948
-Problemer? Kan jeg hjælpe?
-Nej, hun ringer efter en kranvogn.
184
00:13:03,032 --> 00:13:06,702
Nej, det gør hun ikke.
De blodsugere er så dyre.
185
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
-Jeg ringer, så henter mine folk den.
-Det behøver du ikke.
186
00:13:10,080 --> 00:13:12,875
Det er det, jeg lever af. Lad mig hjælpe.
187
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Okay, tak, mr. LaRusso.
188
00:13:17,630 --> 00:13:21,091
Helt fint. Kom.
Jeg giver dig et lift til værkstedet.
189
00:13:30,184 --> 00:13:33,521
Hvad er der galt, LaRusso?
Har du højdeskræk?
190
00:13:34,104 --> 00:13:36,148
-Nej, jeg har ej.
-Hvad er det så?
191
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Er du bekymret for frisuren?
192
00:13:39,235 --> 00:13:41,946
-Min far ville sige nej.
-Hold dog op.
193
00:13:42,571 --> 00:13:47,117
Gør du alt, mor og far siger?
Hvis de bad dig springe ud fra en bro?
194
00:13:47,785 --> 00:13:51,413
-Og nu skal jeg springe ud fra en bygning.
-Og hen på en anden.
195
00:13:51,497 --> 00:13:55,084
Jeg prøver at hjælpe
jer dørmåtter med at overleve turneringen.
196
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Følger vi din træning,
overlever vi ikke i dag.
197
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
Vi vil gerne prøve nye ting,
men det her er farligt.
198
00:14:01,340 --> 00:14:03,676
-Jeg har styr på det.
-Har du?
199
00:14:03,759 --> 00:14:06,846
Så vidt jeg ved,
har du ikke den bedste dømmekraft.
200
00:14:06,929 --> 00:14:08,430
Dømmekraft, hvad?
201
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Du drønede ind i min Firebird
og stak bare af.
202
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
Jeg sad på bagsædet!
203
00:14:13,561 --> 00:14:16,856
Du kom fuld hjem til mig,
og din far sparkede døren ind.
204
00:14:16,939 --> 00:14:20,609
-Var det heller ikke din skyld?
-Jeg er teenager, så jeg begår fejl.
205
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
Du er over 50,
bor alene og drikker hele dagen.
206
00:14:23,779 --> 00:14:25,739
Og du har ikke styr på en pind!
207
00:14:30,077 --> 00:14:32,037
Én ting har jeg da styr på.
208
00:14:33,080 --> 00:14:35,207
Gjorde jeg alt, mine forældre bad mig om,
209
00:14:35,291 --> 00:14:39,003
ville jeg sidde
og spilde tiden i et skodjob.
210
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Det ville jeg ikke.
211
00:14:43,549 --> 00:14:46,260
Så nu laver jeg noget hver dag,
som jeg elsker.
212
00:14:48,345 --> 00:14:51,140
Jeg hjælper unge som dig med at finde vej.
213
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
Vil du sidde på bagsædet hele livet,
214
00:14:55,686 --> 00:14:56,729
så gør det.
215
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
Det er fint med mig.
216
00:15:06,572 --> 00:15:09,992
Godt gået i dag,
men I skal være bedre i morgen.
217
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
Ja, sensei.
218
00:15:11,285 --> 00:15:14,496
Vil du med hen og stå i kø
efter nye Nikes med mig?
219
00:15:15,289 --> 00:15:18,292
-Har du ikke ret mange?
-Du vil se godt ud i Dunks.
220
00:15:20,836 --> 00:15:22,880
Vend dig om, dit røvhul.
221
00:15:27,551 --> 00:15:30,512
Nå da da. Hvem har vi her?
222
00:15:30,596 --> 00:15:34,099
Du ved udmærket, hvad du gjorde.
223
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
Jeg havde det fint, som tingene var.
224
00:15:37,353 --> 00:15:41,690
Men du ødelagde det hele
ved at tale om fortiden.
225
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
Jeg kontaktede bare en gammel ven.
226
00:15:44,443 --> 00:15:49,531
Generer fortiden dig så meget,
har du måske nogle uløste problemer.
227
00:15:50,115 --> 00:15:52,701
Jeg har jo sagt, jeg har løst dem.
228
00:15:52,785 --> 00:15:54,078
-Har du?
-Ja.
229
00:15:54,161 --> 00:15:58,582
Eller undertrykte du bare minderne
så længe, at du glemte, hvem du er?
230
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
Var!
231
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
Var, Johnny.
232
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sikkert…
233
00:16:02,795 --> 00:16:06,173
Nu er du en bedre mand.
Er det derfor, du kom?
234
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
For at sige, hvor fedt dit liv er?
235
00:16:09,635 --> 00:16:13,430
Eller så du dig i spejlet og indså,
hvad du er blevet til?
236
00:16:14,139 --> 00:16:18,185
Du er bare en gammel mand
i livets sidste kapitel.
237
00:16:19,103 --> 00:16:21,480
Du klamrer dig til pis
om en lykkelig slutning.
238
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
Det var bedre.
239
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
Hvorfor kunne du ikke lade fortiden hvile?
240
00:16:39,623 --> 00:16:44,545
Der er hundredvis af andre senseier,
der kunne hjælpe dig med at vinde.
241
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Men jeg stoler allermest på dig
her i verden.
242
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
Det her er ikke min kamp. Ikke mere.
243
00:16:51,927 --> 00:16:55,097
Troede du selv på det, stod du her ikke.
244
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
Du savner det, ikke?
245
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Jeg savner ikke en skid.
246
00:17:02,771 --> 00:17:04,523
Pis med dig.
247
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Jeg kan se det i dit blik.
248
00:17:06,859 --> 00:17:08,402
Du kom helt herhen.
249
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Hvad stopper dig nu?
250
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Er du bange for, du er rusten?
251
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
Ikke ringe.
252
00:17:24,543 --> 00:17:25,711
Slet ikke ringe.
253
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
Det her var en fejl.
254
00:17:30,716 --> 00:17:31,759
Men du kom.
255
00:17:34,803 --> 00:17:37,097
Ikke alle minderne var dårlige.
256
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
Men dem, der var,
257
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
overlevede vi sammen.
258
00:17:45,022 --> 00:17:47,649
Vi kan gøre det færdigt, vi startede på.
259
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
Det er op til dig.
260
00:18:07,294 --> 00:18:08,837
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
261
00:18:12,508 --> 00:18:13,467
Tak.
262
00:18:14,343 --> 00:18:16,929
Hvordan har Shawn det?
Kommer han ud til sommer?
263
00:18:17,930 --> 00:18:21,016
Han fik en måned mere
for at spytte på en vagt.
264
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
Det lyder som ham.
Gid det var ham i computerlokalet.
265
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
Det er min skyld.
266
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Hvad mener du?
267
00:18:33,862 --> 00:18:36,115
Shawn havde dårlige venner i skolen.
268
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
Jeg så en af dem stjæle fra mine forældre.
269
00:18:40,786 --> 00:18:44,164
Han ville banke mig,
men Shawn lagde sig imellem.
270
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Han gav ham ret mange tæv.
271
00:18:48,001 --> 00:18:49,711
Han forsvarede mig jo kun.
272
00:18:50,921 --> 00:18:53,090
Nu han er væk, har jeg ingen.
273
00:18:55,551 --> 00:18:59,054
-Derfor håbede jeg, at du…
-Jeg kan ikke undervise dig.
274
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
Jeg har kun tid til turneringen.
275
00:19:07,020 --> 00:19:07,896
Hvad?
276
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
-Hold fest.
-Glem det.
277
00:19:12,609 --> 00:19:13,694
Giv mig den. Hit!
278
00:19:20,409 --> 00:19:22,786
Sådan en taber!
279
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
Jeg viser dig et par teknikker.
280
00:19:32,713 --> 00:19:36,091
Vi prøver igen. Jeg rammer dig ikke, okay?
281
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
Men så skal du også blive
og kæmpe. Buk så.
282
00:19:42,389 --> 00:19:43,432
Kampstilling.
283
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
Ind med albuerne.
284
00:19:47,269 --> 00:19:50,522
Husk at se modstanderen i øjnene.
285
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
Klar? Begynd!
286
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
Jeg tror sgu ikke, du er Shawns bror.
287
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
Shawn var altid stor og stærk.
288
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
Jeg kan kun løbe.
289
00:20:14,796 --> 00:20:15,923
Det kan du udnytte.
290
00:20:16,006 --> 00:20:18,800
I stedet for
at bruge din fart til at stikke af,
291
00:20:18,884 --> 00:20:20,260
så brug den til angreb.
292
00:20:22,304 --> 00:20:24,598
Kom. Vi prøver igen. Kom så.
293
00:20:24,681 --> 00:20:25,807
Kom så.
294
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Klar? Buk.
295
00:20:30,812 --> 00:20:34,650
Skulle du løbe efter bilen og springe ind?
Og hvis du ikke ramte?
296
00:20:34,733 --> 00:20:37,402
Jeg var også ved at dø mindst otte gange.
297
00:20:37,486 --> 00:20:40,614
Det her er pærelet
sammenlignet med den smadrekasse.
298
00:20:41,114 --> 00:20:43,200
Den skal have en ny drivrem.
299
00:20:44,034 --> 00:20:46,828
Tusind tak, fordi du fikser det for os.
300
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
Det gør jeg ikke.
301
00:20:48,705 --> 00:20:51,583
Men bare rolig.
Jeg kender en god mekaniker.
302
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
Gør du? Hvem?
303
00:20:57,547 --> 00:21:02,135
-Jeg ved intet om at reparere biler.
-Det gjorde jeg heller ikke i din alder.
304
00:21:02,636 --> 00:21:05,305
Men nu er jeg på alle reklametavlerne.
305
00:21:05,806 --> 00:21:09,601
Bare vent.
Du kan også få dine egne reklametavler.
306
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
Også hvis jeg gik
på det billige universitet?
307
00:21:13,855 --> 00:21:16,608
-Jeg gik slet ikke på universitetet.
-Virkelig?
308
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Ja. Min mor spinkede og sparede.
309
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
Alt, hun kunne undvære, røg
i syltetøjsglasset "Daniel-fonden".
310
00:21:25,575 --> 00:21:26,868
Hvad skete der?
311
00:21:26,952 --> 00:21:31,957
Jeg brændte det hele af
på en returbillet til Okinawa.
312
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Hvad? Men det var jo tusindvis af dollar?
313
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
Og det er dyrt,
når man køber billet samme dag.
314
00:21:40,424 --> 00:21:43,051
Men mr. Miyagi skulle se sin far, og…
315
00:21:44,594 --> 00:21:47,306
Jeg ville jo hjælpe mr. Miyagi, så…
316
00:21:49,224 --> 00:21:53,270
Takket være en turnering kom jeg hjem
med flere penge, end jeg rejste med.
317
00:21:53,353 --> 00:21:55,564
Som du investerede i det her.
318
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Næ, jeg købte en bonsaitræ-butik.
319
00:22:00,110 --> 00:22:04,114
Glem det bare.
Lad os bare sige, min kurs var lidt snoet.
320
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
Og din er slet ikke lagt endnu.
321
00:22:07,826 --> 00:22:11,079
Tja, det står sløjt til
med "Miguel-fonden".
322
00:22:13,582 --> 00:22:16,626
Når en modstander angriber dig,
og du er Miyagi-Do,
323
00:22:16,710 --> 00:22:19,212
reagerer du med en kredsende bevægelse.
324
00:22:20,213 --> 00:22:23,884
Du går i modsat retning af,
hvad modstanderen forventer.
325
00:22:24,885 --> 00:22:25,761
Ikke?
326
00:22:26,803 --> 00:22:28,180
Sådan er livet også.
327
00:22:29,222 --> 00:22:33,435
Du kan nå alle de mål, du vil,
men det kan være, du må kredse lidt.
328
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
Du er kløgtig nok.
329
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
Du skal nok opfylde dine mål.
330
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
Så ingen vil ud at flyve?
331
00:22:46,990 --> 00:22:49,242
I vil bare blive hjemme i reden.
332
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
Helt til grin!
333
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
Fint, I vinder.
334
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
FIN SNAK MED MIGUEL!
HVORDAN GÅR DET MED EAGLE FANG?
335
00:22:57,709 --> 00:22:59,961
I kan kede Cobra Kai til sejren.
336
00:23:00,045 --> 00:23:03,840
HUSK: GØR IKKE NOGET,
JEG IKKE VILLE GØRE!
337
00:23:06,176 --> 00:23:08,845
I dumpede! Tag jeres bras, så går vi.
338
00:23:11,681 --> 00:23:13,433
Du fik det, som du ville.
339
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
Flot, LaRusso!
340
00:23:57,227 --> 00:23:58,311
Fantastisk.
341
00:24:14,202 --> 00:24:15,954
CHEYENNE HAMIDI
1 NY BESKED
342
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
HVOR ER DU?
JEG ELSKER DIG. RING TIL MIG.
343
00:24:20,333 --> 00:24:21,668
ER ALT I ORDEN?
344
00:24:41,521 --> 00:24:43,398
Pis, Johnny, hvor gør det ondt.
345
00:24:45,984 --> 00:24:47,235
Din svækling.
346
00:24:48,195 --> 00:24:49,029
Det går hurtigt.
347
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Sejt.
348
00:24:57,662 --> 00:24:58,788
Den er fed.
349
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Det sagde jeg jo.
350
00:25:00,957 --> 00:25:03,418
Og du vil også kunne lide det her.
351
00:25:04,419 --> 00:25:07,172
All Valley-turnering for alle under 18.
352
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Det startede, da vi var væk, og…
353
00:25:11,635 --> 00:25:12,844
Cobra Kai skal med.
354
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Hvad?
355
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
-Vi har jo ingen elever.
-De kommer.
356
00:25:17,307 --> 00:25:23,021
Det er det perfekte sted at vise verden,
at vores metode er den rigtige.
357
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Hvad?
358
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
Det er min far.
359
00:25:28,902 --> 00:25:30,612
Jeg skal overtage firmaet.
360
00:25:31,696 --> 00:25:34,658
Ellers siger han, han gør mig arveløs.
361
00:25:34,741 --> 00:25:35,784
Hvad med dojoen?
362
00:25:35,867 --> 00:25:38,870
-Den skulle vi jo til at åbne.
-Du åbner den.
363
00:25:38,954 --> 00:25:41,957
Jeg kan stadig betale
halvdelen eller mere af huslejen.
364
00:25:42,040 --> 00:25:45,794
-Jeg kan bare ikke være der.
-Ja, men jeg kan ikke uden…
365
00:25:51,758 --> 00:25:53,677
Jeg kan ikke det her uden dig.
366
00:25:56,721 --> 00:25:58,014
Vi startede det sammen.
367
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
Vi fuldfører det sammen.
368
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
Måske en skønne dag.
369
00:26:06,606 --> 00:26:10,485
Min far vil have,
jeg lægger karate og Vietnam bag mig.
370
00:26:14,447 --> 00:26:17,117
Men jeg kan nok ikke leve et normalt liv.
371
00:26:19,452 --> 00:26:22,205
Hej, husk, at frygten…
372
00:26:24,291 --> 00:26:25,375
…ikke findes.
373
00:26:27,168 --> 00:26:28,795
Du kan klare alt.
374
00:26:30,672 --> 00:26:31,590
Ved du hvorfor?
375
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
Fordi du har mig.
376
00:26:36,469 --> 00:26:38,346
Jeg svigtede dig ikke under krigen.
377
00:26:39,389 --> 00:26:41,308
Jeg svigter dig heller ikke nu.
378
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
Cobra Kai?
379
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
Dør aldrig.
380
00:26:53,612 --> 00:26:56,197
Dør aldrig.
381
00:27:33,360 --> 00:27:36,321
Når en ørn er sulten, tøver den ikke.
382
00:27:39,991 --> 00:27:42,661
En ørn ved, den skal foretage første træk.
383
00:27:44,120 --> 00:27:46,414
Og så må man tage springet.
384
00:28:01,930 --> 00:28:04,307
Hej, Johnny. Miguel er ikke hjemme.
385
00:28:04,391 --> 00:28:05,850
Jeg vil ikke tale med Miguel.
386
00:28:05,934 --> 00:28:09,562
-Du vil gå langsomt frem…
-Skal vi ikke tales ved senere?
387
00:28:09,646 --> 00:28:12,982
Jeg er træt af at vente.
Jeg vil tale om det nu. Med dig.
388
00:28:16,277 --> 00:28:18,113
Og din mor. Og din mors venner.
389
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
-Hola.
-Hola.
390
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
Skidt pyt. De må godt høre det.
391
00:28:23,410 --> 00:28:26,955
Carmen,
jeg kan ikke sidde på bagsædet mere.
392
00:28:27,038 --> 00:28:31,334
Sådan er jeg ikke.
Jeg kører lige på og hårdt.
393
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
Jeg tør godt tage springet med dig.
394
00:28:35,922 --> 00:28:39,551
Vi skal finde ud af en masse,
men vi finder ud af det sammen.
395
00:28:41,636 --> 00:28:43,888
Fik de fat i det hele? Oversætter du?
396
00:28:45,974 --> 00:28:47,225
De er vist med.
397
00:28:47,892 --> 00:28:51,229
Okay, du skulle bare vide det.
398
00:28:53,231 --> 00:28:56,443
Og nu du ved det,
tager jeg hjem til mig selv igen.
399
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
Hej, Johnny.
400
00:29:01,698 --> 00:29:02,532
Okay.
401
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Ja?
402
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
Ja.
403
00:29:13,793 --> 00:29:17,130
Han er nuttet. Har han en storebror?
404
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
-Sådan!
-Flot, mr. Park.
405
00:29:25,889 --> 00:29:27,098
Hele dagen lang, du!
406
00:29:30,310 --> 00:29:31,853
Se, hvem der er her igen.
407
00:29:32,520 --> 00:29:33,646
Giv mig en chance til.
408
00:29:35,190 --> 00:29:38,401
Desværre. Jeg har ikke tid til svæklinge.
409
00:29:38,485 --> 00:29:40,195
Giv ham en chance til.
410
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
Måske overrasker han dig.
411
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
Fint. Frem på måtten.
412
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
Mr. Park, vær så vaks.
413
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
Javel, sensei.
414
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
Begynd!
415
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
Se! Nu løber han hjem til moar.
Farvel, din slapsvans.
416
00:30:10,016 --> 00:30:11,059
For fanden da.
417
00:30:27,700 --> 00:30:29,494
-Han er hurtig.
-Hvad fanden?
418
00:30:29,577 --> 00:30:32,831
Han ramte mig, uden jeg så det.
Sådan noget pis.
419
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Han indtog ikke stillingen.
420
00:30:35,667 --> 00:30:37,293
Så det giver intet point.
421
00:30:38,044 --> 00:30:39,671
Undskyld. Jeg kan ikke reglerne.
422
00:30:40,547 --> 00:30:42,423
Det var din chance.
423
00:30:44,843 --> 00:30:45,718
Okay.
424
00:30:46,636 --> 00:30:48,346
Hvor skal du hen, mr. Payne?
425
00:30:55,854 --> 00:30:57,021
Indtag din plads.
426
00:31:13,830 --> 00:31:17,166
Fandens! Hvordan ser det
så let ud i Hillbilly Handfishin'?
427
00:31:18,501 --> 00:31:19,460
Pis!
428
00:31:19,544 --> 00:31:20,628
Det er umuligt.
429
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
Vær tålmodig.
430
00:31:21,921 --> 00:31:23,590
Du finder ud af det.
431
00:31:31,723 --> 00:31:32,640
Jeg har en idé.
432
00:31:39,480 --> 00:31:40,315
Kom i med jer.
433
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
Gør som mig.
434
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
Gå i rundkreds.
435
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
Det virker.
De svømmer ind under platformen.
436
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
Vi har en vinder!
437
00:32:14,140 --> 00:32:16,184
Flot, Miguel. Flot klaret.
438
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
Hvad er planen så i dag?
439
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
Noget mere livsfarligt?
440
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Ja, men nu er I klar.
441
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Husk, at i farlige situationer
trækker I jer ikke.
442
00:32:36,287 --> 00:32:37,622
I må stramme ballerne.
443
00:32:39,415 --> 00:32:41,292
Og benmusklerne. Og springe.
444
00:32:42,085 --> 00:32:43,753
Det er okay. Vi er med.
445
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
Sensei.
446
00:32:47,757 --> 00:32:48,675
Lad os gå i gang.
447
00:32:56,724 --> 00:33:02,981
Mr. Miyagi sagde engang,
at det repræsenterer udholdenhed, mod
448
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
og styrke.
449
00:33:05,400 --> 00:33:08,736
Det er også ret smart,
så man ikke får sved i øjnene.
450
00:33:24,585 --> 00:33:25,837
Hvad fanden?
451
00:34:12,258 --> 00:34:15,970
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen