EN NETFLIX-SERIE
Hey, hvad sker der?
Så er der endnu en varm pizza!
-Er der nu nok kød på pizzaen, Johnny? -Der er fire dyrearter!
Det er mandepizza.
Er det ikke så hedt og fedt? I kom i hver sin bil.
Alt er fint. Hun går bare langsomt frem.
Langsomt? Jeg vidste ikke, du forstod det ord.
Du er så sjov.
-Godt grebet. -Tager du lige rapinien af komfuret?
Jeg henter en Barolo.
-Det er det grønne på panden. -Helt fint.
-Hvad fanden laver du her? -Jeg er inviteret.
Og hvem er du?
Vent, er du sønnen?
Har du spist kunstgødning?
Jeg fik bare vokseværk. Nar.
Du er stadig en røv.
-Unger! Så er der mad! -Hej.
Tak.
Jeg bliver aldrig træt af at se jer to sammen.
Sidste gang de to var i køkkenet sammen…
Det var godt, de skarpe knive lå i skuffen.
Skål på det!
Skål.
-Hvordan går forretningen? -Bedre, end det har gjort i årevis.
Når Sam skal overtage, kører det hele på skinner, ikke?
-Far… -Overtager du? Fedt nok.
-Altså… -Nej, det er bare en joke.
Da Sam var lille, gik hun altid rundt, som om hun ejede det hele.
Ja, hun voksede nærmest op i udstillingslokalet.
Hun blev nær født der.
Sam bestemmer selv, hvad hun vil med sit liv.
Hvis hun vil tage en MBA i nærheden, på USC eller UCLA,
så er det bare en bonus.
Miguel, hvordan går det i skolen?
-Godt. Eller fedt faktisk. -Topkarakterer hele semestret.
-Wow. -Ja, han er en nørd.
Med de karakterer kan du blive til alt.
Ja, jeg vil gerne læse på Stanford.
Det er en imponerende læreanstalt.
Ja, nummer seks i landet. Der er også bare smukt.
Det er helt sikkert førstevalget. Men det er dyrt, ikke?
Vi tænker også på Santa Monica College, ikke?
Spar lidt op, bo hjemme, og så ser vi, hvad der sker.
SMC er fint og lige ved stranden. Har du været på rundtur?
Nej, det har jeg nu ikke.
Mr. LaRusso, pis! Eller undskyld!
Det gør ikke noget. Det er bare lidt vin, ikke?
Er det stadig okay, jeg tager Eagle Fang i morgen?
Ja. Jeg skal nok få sat skik på dit holds offensiv.
-Så I ikke bare er defensive slapsvanse. -Jeg glæder mig til i morgen.
Så længe ham der får alle helskindede igennem.
-Jeg lover intet. -Det skal du!
Slap af, venner.
-Farvel med jer. -Tak.
Kom godt hjem.
Jeg mener det altså. Du gør ikke Miyagi-Do'erne noget.
På fondsbørsen i Tokyo steg Nikkeis gennemsnitskurs endelig.
Den endte på 29.825,52 yen, en stigning på 160,79 fra sidste uge.
Det svarer til en stigning på 0,56 %.
Kommer ms. Cheyenne? Jeg kan anrette en tallerken.
Nej, ikke i dag.
Udmærket.
Jeg har lavet en særlig morgenmad.
Nu skrider vi.
Jeg skylder dig en tjeneste. Du reddede mig.
Du siger bare til. Det gælder hele dit liv.
Hører du mig, Johnny? Hele dit liv.
-Mr. Silver? -Hvad?
Undskyld, jeg tror, jeg springer morgenmaden over.
-Skal jeg ringe til lægen? -Nej.
Jeg kører bare en tur og klarer tankerne.
HER FINDES INGEN FRYGT
Kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter Robby Keene.
Mr. Keene.
Du har besøg.
Kender du ham?
Jeg hedder Kenny.
Min bror, Shawn, sagde, du kan hjælpe.
Jeg vidste ikke, Shawn havde en bror. Er han løsladt?
Nej. Og derfor er jeg her.
Nogle narrøve driller mig.
-En af dem kan karate, så… -Det her er en dojo.
Du forstyrrer lektionen.
-Undskyld, det vidste jeg ikke. -Sensei.
Shawn Payne var en hård nitte i brummen. Han slog mig et par gange.
I den virkelige verden kæmper vi vores egne slag.
Det kan Cobra Kai lære dig.
Men du skal bevise dit værd.
Hvordan det?
Tag skoene af, og træd hen på måtten.
Du spildte bare et glas vin. Og hvad så?
Ja, men du hørte ikke mr. LaRusso tale om Sams fremtid.
Jeg har hverken råd til bil eller college. Hvad, hvis de ikke synes, jeg er god nok?
Hallo. Du er El Serpiente. Du vandt en All Valley-turnering.
Vis mr. LaRusso, hvad du kan.
Smadr alt, han udsætter os for i dag.
I forhold til sensei Lawrence bliver det den rene ferie.
-Hvem skal på ferie? -Ingen.
-Hvad har du til os i dag? -Kom med.
Jeg ved, I har lært, at man skal slå først.
Hvad gør I, når modstanderen
er hurtigere end jer?
Er det ægte koi?
Det er det.
Dagens lektion er simpel.
Fang en karpe.
Jeg ved, Eagle Fang'er elsker konkurrence.
Så vi øger spændingen.
Den første, der fanger en fisk, får æren af at lede ugens lektioner.
Og vedkommende må vælge Gatorade-smag næste gang.
Ja, sgu! Jeg håber, I kan lide Glacial Freeze.
-Hvor er stængerne? -Hjemme i garagen.
I må kun bruge de bare næver til at fange dem.
På pladserne.
Færdige.
Nu!
Du er vist lidt våd bag ørerne.
Lad os få dig tørret.
Hvor tager han os hen?
Intet rart sted.
Jeg hørte, han druknede en i poolen for at lære ham at sparke.
Og det var før, han pudsede en bidsk hund på Eli.
Det tyder ikke godt.
Kom så, venner! Få røven med jer.
Jeg er så træt af at have ret.
Hvad laver vi her?
Når en ørn er sulten,
tøver den ikke.
Den styrtdykker med 160 km/t og snupper byttet.
Den venter ikke med at slå hænderne i fisken.
Kløerne.
Det er instinkt kontra talent.
En ørn ved, den skal foretage første træk.
Vil I slå Cobra Kai til turneringen, må I sgu vænne jer af med at vente og se.
Og hvordan gør vi det?
I springer ud fra taget…
…og derover.
Hvad? Er du tosset?
Bygningen er fem Nate'r væk, og vi er mindst 14 Nate'r oppe.
Jeg vil ikke være en måleenhed.
Stille!
Vil du være en ørn, skal du lære at flyve.
Og så må man tage springet.
Og hvis vi falder ned?
-Så er der madrasser. -Og hvis vi ikke rammer dem?
Lad være med det.
Hvem springer først?
Vi bliver, til I springer.
Kom så. Jeg venter.
Så kommer du til at vente længe. For vi springer ikke.
Okay, mr. Payne.
Vis, hvad du kan.
Mr. Park.
Hvordan skal jeg kæmpe, når jeg ikke har trænet før?
Vil du med i Cobra Kai,
skal du have dræberinstinkt.
I kampstilling.
Bare rolig. Jeg går blidt til værks.
Begynd!
Tilbage på måtten. Stram ballerne. Kom!
Det er okay, mr. Payne.
Prøv igen.
-Jeg har set rigeligt. -Det har jeg også.
Hvad griner I af?
Turneringen venter om et par måneder.
Vi har ikke tid til tabere.
Eller kujoner.
Jeg var så tæt på at fange den. Jeg rørte ved skællene.
Jeg kender en kinarestaurant med et kæmpe akvarium.
Der kan vi øve os. Skal du med?
-Nej, min mor henter mig. -Fint. Hold dig tørskoet så længe.
Hej, mor.
Ja, er du på vej?
Jeg er ved Miyagi-Do endnu.
Hvad? Er du okay?
Okay. Så tager jeg bare en Uber.
Fint. Jeg elsker dig. Hej!
Er alt okay?
Min mor havde problemer med bilen.
-Problemer? Kan jeg hjælpe? -Nej, hun ringer efter en kranvogn.
Nej, det gør hun ikke. De blodsugere er så dyre.
-Jeg ringer, så henter mine folk den. -Det behøver du ikke.
Det er det, jeg lever af. Lad mig hjælpe.
Okay, tak, mr. LaRusso.
Helt fint. Kom. Jeg giver dig et lift til værkstedet.
Hvad er der galt, LaRusso? Har du højdeskræk?
-Nej, jeg har ej. -Hvad er det så?
Er du bekymret for frisuren?
-Min far ville sige nej. -Hold dog op.
Gør du alt, mor og far siger? Hvis de bad dig springe ud fra en bro?
-Og nu skal jeg springe ud fra en bygning. -Og hen på en anden.
Jeg prøver at hjælpe jer dørmåtter med at overleve turneringen.
Følger vi din træning, overlever vi ikke i dag.
Vi vil gerne prøve nye ting, men det her er farligt.
-Jeg har styr på det. -Har du?
Så vidt jeg ved, har du ikke den bedste dømmekraft.
Dømmekraft, hvad?
Du drønede ind i min Firebird og stak bare af.
Jeg sad på bagsædet!
Du kom fuld hjem til mig, og din far sparkede døren ind.
-Var det heller ikke din skyld? -Jeg er teenager, så jeg begår fejl.
Du er over 50, bor alene og drikker hele dagen.
Og du har ikke styr på en pind!
Én ting har jeg da styr på.
Gjorde jeg alt, mine forældre bad mig om,
ville jeg sidde og spilde tiden i et skodjob.
Det ville jeg ikke.
Så nu laver jeg noget hver dag, som jeg elsker.
Jeg hjælper unge som dig med at finde vej.
Vil du sidde på bagsædet hele livet,
så gør det.
Det er fint med mig.
Godt gået i dag, men I skal være bedre i morgen.
Ja, sensei.
Vil du med hen og stå i kø efter nye Nikes med mig?
-Har du ikke ret mange? -Du vil se godt ud i Dunks.
Vend dig om, dit røvhul.
Nå da da. Hvem har vi her?
Du ved udmærket, hvad du gjorde.
Jeg havde det fint, som tingene var.
Men du ødelagde det hele ved at tale om fortiden.
Jeg kontaktede bare en gammel ven.
Generer fortiden dig så meget, har du måske nogle uløste problemer.
Jeg har jo sagt, jeg har løst dem.
-Har du? -Ja.
Eller undertrykte du bare minderne så længe, at du glemte, hvem du er?
Var!
Var, Johnny.
Sikkert…
Nu er du en bedre mand. Er det derfor, du kom?
For at sige, hvor fedt dit liv er?
Eller så du dig i spejlet og indså, hvad du er blevet til?
Du er bare en gammel mand i livets sidste kapitel.
Du klamrer dig til pis om en lykkelig slutning.
Det var bedre.
Hvorfor kunne du ikke lade fortiden hvile?
Der er hundredvis af andre senseier, der kunne hjælpe dig med at vinde.
Men jeg stoler allermest på dig her i verden.
Det her er ikke min kamp. Ikke mere.
Troede du selv på det, stod du her ikke.
Du savner det, ikke?
Jeg savner ikke en skid.
Pis med dig.
Jeg kan se det i dit blik.
Du kom helt herhen.
Hvad stopper dig nu?
Er du bange for, du er rusten?
Ikke ringe.
Slet ikke ringe.
Det her var en fejl.
Men du kom.
Ikke alle minderne var dårlige.
Men dem, der var,
overlevede vi sammen.
Vi kan gøre det færdigt, vi startede på.
Det er op til dig.
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
Tak.
Hvordan har Shawn det? Kommer han ud til sommer?
Han fik en måned mere for at spytte på en vagt.
Det lyder som ham. Gid det var ham i computerlokalet.
Det er min skyld.
Hvad mener du?
Shawn havde dårlige venner i skolen.
Jeg så en af dem stjæle fra mine forældre.
Han ville banke mig, men Shawn lagde sig imellem.
Han gav ham ret mange tæv.
Han forsvarede mig jo kun.
Nu han er væk, har jeg ingen.
-Derfor håbede jeg, at du… -Jeg kan ikke undervise dig.
Jeg har kun tid til turneringen.
Hvad?
-Hold fest. -Glem det.
Giv mig den. Hit!
Sådan en taber!
Jeg viser dig et par teknikker.
Vi prøver igen. Jeg rammer dig ikke, okay?
Men så skal du også blive og kæmpe. Buk så.
Kampstilling.
Ind med albuerne.
Husk at se modstanderen i øjnene.
Klar? Begynd!
Jeg tror sgu ikke, du er Shawns bror.
Shawn var altid stor og stærk.
Jeg kan kun løbe.
Det kan du udnytte.
I stedet for at bruge din fart til at stikke af,
så brug den til angreb.
Kom. Vi prøver igen. Kom så.
Kom så.
Klar? Buk.
Skulle du løbe efter bilen og springe ind? Og hvis du ikke ramte?
Jeg var også ved at dø mindst otte gange.
Det her er pærelet sammenlignet med den smadrekasse.
Den skal have en ny drivrem.
Tusind tak, fordi du fikser det for os.
Det gør jeg ikke.
Men bare rolig. Jeg kender en god mekaniker.
Gør du? Hvem?
-Jeg ved intet om at reparere biler. -Det gjorde jeg heller ikke i din alder.
Men nu er jeg på alle reklametavlerne.
Bare vent. Du kan også få dine egne reklametavler.
Også hvis jeg gik på det billige universitet?
-Jeg gik slet ikke på universitetet. -Virkelig?
Ja. Min mor spinkede og sparede.
Alt, hun kunne undvære, røg i syltetøjsglasset "Daniel-fonden".
Hvad skete der?
Jeg brændte det hele af på en returbillet til Okinawa.
Hvad? Men det var jo tusindvis af dollar?
Og det er dyrt, når man køber billet samme dag.
Men mr. Miyagi skulle se sin far, og…
Jeg ville jo hjælpe mr. Miyagi, så…
Takket være en turnering kom jeg hjem med flere penge, end jeg rejste med.
Som du investerede i det her.
Næ, jeg købte en bonsaitræ-butik.
Glem det bare. Lad os bare sige, min kurs var lidt snoet.
Og din er slet ikke lagt endnu.
Tja, det står sløjt til med "Miguel-fonden".
Når en modstander angriber dig, og du er Miyagi-Do,
reagerer du med en kredsende bevægelse.
Du går i modsat retning af, hvad modstanderen forventer.
Ikke?
Sådan er livet også.
Du kan nå alle de mål, du vil, men det kan være, du må kredse lidt.
Du er kløgtig nok.
Du skal nok opfylde dine mål.
Så ingen vil ud at flyve?
I vil bare blive hjemme i reden.
Helt til grin!
Fint, I vinder.
FIN SNAK MED MIGUEL! HVORDAN GÅR DET MED EAGLE FANG?
I kan kede Cobra Kai til sejren.
HUSK: GØR IKKE NOGET, JEG IKKE VILLE GØRE!
I dumpede! Tag jeres bras, så går vi.
Du fik det, som du ville.
Flot, LaRusso!
Fantastisk.
CHEYENNE HAMIDI 1 NY BESKED
HVOR ER DU? JEG ELSKER DIG. RING TIL MIG.
ER ALT I ORDEN?
Pis, Johnny, hvor gør det ondt.
Din svækling.
Det går hurtigt.
Sejt.
Den er fed.
Det sagde jeg jo.
Og du vil også kunne lide det her.
All Valley-turnering for alle under 18.
Det startede, da vi var væk, og…
Cobra Kai skal med.
Hvad?
-Vi har jo ingen elever. -De kommer.
Det er det perfekte sted at vise verden, at vores metode er den rigtige.
Hvad?
Det er min far.
Jeg skal overtage firmaet.
Ellers siger han, han gør mig arveløs.
Hvad med dojoen?
-Den skulle vi jo til at åbne. -Du åbner den.
Jeg kan stadig betale halvdelen eller mere af huslejen.
-Jeg kan bare ikke være der. -Ja, men jeg kan ikke uden…
Jeg kan ikke det her uden dig.
Vi startede det sammen.
Vi fuldfører det sammen.
Måske en skønne dag.
Min far vil have, jeg lægger karate og Vietnam bag mig.
Men jeg kan nok ikke leve et normalt liv.
Hej, husk, at frygten…
…ikke findes.
Du kan klare alt.
Ved du hvorfor?
Fordi du har mig.
Jeg svigtede dig ikke under krigen.
Jeg svigter dig heller ikke nu.
Cobra Kai?
Dør aldrig.
Når en ørn er sulten, tøver den ikke.
En ørn ved, den skal foretage første træk.
Og så må man tage springet.
Hej, Johnny. Miguel er ikke hjemme.
Jeg vil ikke tale med Miguel.
-Du vil gå langsomt frem… -Skal vi ikke tales ved senere?
Jeg er træt af at vente. Jeg vil tale om det nu. Med dig.
Og din mor. Og din mors venner.
-Hola. -Hola.
Skidt pyt. De må godt høre det.
Carmen, jeg kan ikke sidde på bagsædet mere.
Sådan er jeg ikke. Jeg kører lige på og hårdt.
Jeg tør godt tage springet med dig.
Vi skal finde ud af en masse, men vi finder ud af det sammen.
Fik de fat i det hele? Oversætter du?
De er vist med.
Okay, du skulle bare vide det.
Og nu du ved det, tager jeg hjem til mig selv igen.
Hej, Johnny.
Okay.
Ja?
Ja.
Han er nuttet. Har han en storebror?
-Sådan! -Flot, mr. Park.
Hele dagen lang, du!
Se, hvem der er her igen.
Giv mig en chance til.
Desværre. Jeg har ikke tid til svæklinge.
Giv ham en chance til.
Måske overrasker han dig.
Fint. Frem på måtten.
Mr. Park, vær så vaks.
Javel, sensei.
Begynd!
Se! Nu løber han hjem til moar. Farvel, din slapsvans.
For fanden da.
-Han er hurtig. -Hvad fanden?
Han ramte mig, uden jeg så det. Sådan noget pis.
Han indtog ikke stillingen.
Så det giver intet point.
Undskyld. Jeg kan ikke reglerne.
Det var din chance.
Okay.
Hvor skal du hen, mr. Payne?
Indtag din plads.
Fandens! Hvordan ser det så let ud i Hillbilly Handfishin'?
Pis!
Det er umuligt.
Vær tålmodig.
Du finder ud af det.
Jeg har en idé.
Kom i med jer.
Gør som mig.
Gå i rundkreds.
Det virker. De svømmer ind under platformen.
Vi har en vinder!
Flot, Miguel. Flot klaret.
Hvad er planen så i dag?
Noget mere livsfarligt?
Ja, men nu er I klar.
Husk, at i farlige situationer trækker I jer ikke.
I må stramme ballerne.
Og benmusklerne. Og springe.
Det er okay. Vi er med.
Sensei.
Lad os gå i gang.
Mr. Miyagi sagde engang, at det repræsenterer udholdenhed, mod
og styrke.
Det er også ret smart, så man ikke får sved i øjnene.
Hvad fanden?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen