EINE NETFLIX SERIE
Komm. Was ist los?
Noch eine frische, heiß!
Ist wirklich genug Fleisch auf der Pizza, Johnny?
Es sind vier verschiedene Tiere.
Eine Männerpizza.
Ärger im Paradies? Ihr seid getrennt gekommen.
Nein, alles ok. Sie will es nur langsam angehen.
Langsam? Ich dachte, dazu bist du nicht fähig.
Ach ja, Klugscheißer?
Gut gefangen.
Hey, kannst du den Brokkoli vom Herd nehmen?
Ich hole einen Barolo. Das grüne Zeug in der Pfanne.
Kein Problem.
-Was machen Sie hier? -Ich wurde eingeladen.
Wer bist du?
Bist du der Sohn?
Hast du Whopper Junior gegessen?
Man nennt es Wachstumsschub. Vollidiot.
Ein Stück Scheiße.
-Hey, Kinder! Abendessen! -Hey.
Danke.
Es ist so schön, euch beide zusammen zu sehen.
Ja. Als sie das letzte Mal zusammen in der Küche waren…
Gut, dass die Steakmesser nicht draußen lagen.
Darauf trinke ich.
-Ich auch. -Perfekt.
Wie läuft das Geschäft?
Das Autohaus lief seit Jahren nicht so gut.
Es müsste auf Autopilot laufen, bis Sam übernimmt. Oder?
-Dad… -Du übernimmst es? Das ist toll.
-Also… -Nein. Es ist nur ein Witz.
Als Sam klein war, lief sie herum, als würde es ihr gehören.
Natürlich. Sie ist praktisch im Showroom aufgewachsen.
Fast dort geboren.
Hey, Sam kann mit ihrem Leben anfangen, was sie will.
Wenn sie in der Nähe studieren will, für ihren Magister, USC, UCLA, ich meine…
Das wäre noch besser.
-Miguel, wie läuft die Schule? -Gut.
-Super. -Nur Einsen in diesem Schuljahr.
-Wow. -Ja, er ist ein totaler Nerd.
Mit solchen Noten kannst du überall hingehen.
Ja. Ich will nach Stanford gehen.
Eine beeindruckende Hochschule.
Ja, Nummer sechs im Land. Der Campus ist wunderschön.
Es ist definitiv eine gute Wahl. Aber die Gebühren. Wow.
Wir denken auch ans Santa Monica College, oder?
Geld sparen, zu Hause wohnen, und dann sehen wir weiter.
SMC ist auch toll. Beim Strand. Hast du den Campus gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Oh! Mr. LaRusso, Scheiße! Tut mir leid!
Nein, keine Sorge. Bitte. Nur ein bisschen Wein. Oder?
Also, kann ich morgen die Eagle Fangs übernehmen?
Ja. Ich weiß schon, wie ich deinen Schülern Angriff beibringe.
Zu viel Verteidigung macht einen zum Weichei.
Es wird toll werden.
Solange dieser Sensei alle heil zurückbringt.
-Keine Versprechen. -Oh doch.
Ok, fertig, Jungs.
-Tschüss, LaRussos. -Danke.
-Bis dann. -Ok.
-Tschüss. -Hey, im Ernst.
Meine Miyagi-Dos bleiben unversehrt.
An der Tokioter Börse erholte sich der Nikkei-Aktienkurs.
Er endete mit 29.825,52 Yen, 160,79 Yen höher als letzte Woche,
was einen Anstieg von 0,56 % bedeutet.
Kommt Ms. Cheyenne? Ich bringe einen zweiten Teller.
Nein, nicht heute.
Wie Sie wünschen.
Zum Frühstück habe ich etwas Besonderes zubereitet.
Kommt. Wir gehen.
Ich schulde dir was. Du hast mich gerettet.
Was du auch brauchst… Ich bin für dich da. Ein Leben lang.
Hörst du, Johnny? Ein Leben lang.
-Mr. Silver? -Was?
Tut mir leid. Ich glaube, ich frühstücke heute nicht.
-Soll ich den Arzt rufen? -Nein.
Ich mache eine Spritztour, um den Kopf freizubekommen.
IN DIESEM DOJO GIBT ES KEINE ANGST
ALS ERSTER ANGREIFEN HART ZUSCHLAGEN - KEINE GNADE
Kann ich dir helfen?
Ich suche Robby Keene.
Mr. Keene.
Du hast Besuch.
Kennst du ihn?
Ich bin Kenny.
Mein Bruder Shawn Payne sagt, du kannst helfen.
Ich wusste nicht, dass Shawn einen Bruder hat. Ist er draußen?
Nein. Darum bin ich hier.
Die Ärsche ärgern mich.
-Einer kann Karate, also… -Das hier ist ein Dojo.
Du unterbrichst meinen Unterricht.
-Tut mir leid. Ich wusste es nicht. -Sensei.
Shawn Payne war einer der stärksten Jungs im Jugendknast.
Hat mich verprügelt.
In der realen Welt müssen wir unsere Kämpfe selbst ausfechten.
Cobra Kai kann es dir beibringen.
Aber du musst dich als würdig erweisen.
Wie mache ich das?
Zieh die Schuhe aus und auf die Matte.
Komm, du hast Wein verschüttet. Na und?
Du hättest hören sollen, wie Mr. LaRusso über Sams Zukunft sprach.
Ich kann mir kein Auto leisten, geschweige denn College.
Was, wenn ich nicht gut genug bin?
Alter. Du bist El Serpiente. Du bist ein All-Valley-Champion.
Zeig ihm, was du draufhast.
Du zeigst es ihm heute beim Training.
Verglichen mit Sensei Lawrences Training, ist das heute Urlaub.
-Wer macht Urlaub? -Niemand.
-Was haben Sie heute für uns? -Kommt her.
Ich weiß, ihr habt alle gelernt, zuerst anzugreifen.
Was macht ihr,
wenn euer Gegner
schneller ist?
Sind es echte Kois?
Allerdings.
Die heutige Lektion ist einfach.
Fangt einen Fisch.
Aber da ihr Eagle Fangs Konkurrenz mögt,
machen wir es interessant.
Der Erste, der Erfolg hat,
hat die Ehre,
die ganze Woche den Unterricht zu leiten.
Und er darf den nächsten Gatorade-Geschmack aussuchen.
Oh, super! Ich hoffe, ihr mögt Glacial Freeze.
-Hey, wo sind die Angeln? -In meiner Garage.
Ihr benutzt und braucht nur eure Hände.
Auf die Plätze.
Fertig.
Los!
Du bist wohl noch feucht hinter den Ohren.
Ok, trockne dich ab.
Wo bringt er uns hin?
An keinen guten Ort.
Ich hörte, er hat jemanden beim Kicktraining im Pool ertränkt,
bevor er einen tollwütigen Hund auf Eli gehetzt hat.
Es ist kein gutes Zeichen.
Los, Miyagis. Bewegt eure Ärsche!
Gott. Ich will nicht recht haben.
Was machen wir hier?
Wenn ein Adler Hunger hat,
zögert er nicht.
Er stürzt mit 160 km/h ab, um seine Beute zu ergreifen.
Er wartet nicht, bis ein Fisch vor ihn springt.
Klauen.
Es ist kein Talent, sondern Instinkt.
Ein Adler weiß, er muss den ersten Zug machen.
Wenn ihr Cobra Kai beim All Valley schlagen wollt,
könnt ihr nicht einfach nur abwarten.
Und wie genau machen wir das?
Ihr springt von diesem Dach…
…zu dem dort.
Was? Sind Sie verrückt?
Das Gebäude ist fünf Nates entfernt, und wir sind mindestens 14 Nates hoch.
Benutze mich nicht als Maßsystem.
Ruhe!
Wenn man ein Adler sein will, muss man zuerst fliegen lernen.
Und das geht nur, wenn man springt.
Und wenn wir fallen?
-Dafür sind die Matratzen da. -Und wenn wir die Matratzen verfehlen?
Gebt euer Bestes.
Ok, wer zuerst?
Wir gehen nicht, bis jemand springt.
Los. Ich warte.
Dann werden Sie lange warten. Wir springen nicht.
Ok, Mr. Payne.
Mal sehen, was du draufhast. Mr. Park.
Aber wie soll ich kämpfen, wenn ich noch kein Training hatte?
Um ein Cobra Kai zu sein,
braucht man einen Killerinstinkt.
Kampfpositionen.
Keine Sorge. Ich werde dich schonen.
Zurück auf die Matte. Hab mehr Mumm. Los geht's.
Schon gut, Mr. Payne.
Noch mal.
-Ok, ich habe genug gesehen. -Ja, ich auch.
Was ist so lustig?
Das All Valley ist in ein paar Monaten.
Wir haben keine Zeit für Verlierer.
Oder Feiglinge.
Ich war so nahe dran. Ich habe Schuppen berührt.
Ich kenne ein chinesisches Restaurant mit Aquarium.
Wir können dort üben. Kommst du mit?
Nein. Meine Mom holt mich ab.
Ok. Bleib trocken, mein Freund.
Hey, Ma.
Ja, bist du unterwegs?
Ja, ich bin bei Miyagi-Do.
Was? Alles ok?
Ok. Ja, ich rufe ein Uber.
Ok. Hab dich lieb.
Alles in Ordnung?
Meine Mom hat Autoprobleme.
-Was für welche? Kann ich helfen? -Nein, sie ruft einen Abschleppwagen.
Oh nein. Ich weiß, was die Schakale verlangen.
-Ich rufe meine Jungs. -Das ist nicht nötig.
Miguel, es ist mein Beruf. Lass mich helfen.
Ok. Danke, Mr. LaRusso.
Kein Problem. Ok? Komm, ich fahre dich zur Garage.
Was ist das Problem, LaRusso? Sag nicht, du hast Höhenangst.
-Ich habe keine Angst. -Was ist es dann?
Willst du deine Frisur nicht versauen?
-Mein Dad würde das nicht wollen. -Komm schon.
Machst du alles, was Mommy und Daddy sagen?
Auch wenn sie sagen, du sollst von einer Brücke springen?
-Wir sollen vom Gebäude springen. -Ja, auf ein anderes Gebäude.
Ich will nur, dass ihr Fußmatten das All Valley überlebt.
Wir werden Ihr Training nicht überleben.
Wir kamen offen hierher, aber das ist gefährlich.
-Ich weiß, was ich tue. -Ach ja?
Sie haben nicht das beste Urteilsvermögen.
Urteilsvermögen?
Wer ist in meinen Firebird gefahren und geflüchtet?
Ich saß auf dem Rücksitz.
Und wer kam betrunken zu mir und ließ ihren Dad meine Tür eintreten?
Das war wohl auch nicht deine Schuld.
Ich bin ein Teenager, der Fehler macht.
Sie sind ein 50-jähriger Mann, der allein lebt, trinkt
und sein Leben nicht im Griff hat.
Etwas weiß ich sicher.
Hätte ich getan, was meine Eltern wollten,
hätte ich einen nutzlosen Beruf und würde auf die Uhr starren.
Das wollte ich nicht.
Und jetzt tue ich jeden Tag, was ich liebe.
Ich helfe Kindern wie dir, ihren eigenen Weg zu finden.
Wenn du ewig auf dem Rücksitz sitzen willst,
nur zu.
Ist mir egal.
Gute Arbeit. Aber morgen müsst ihr mehr als gut sein.
Ja, Sensei!
Hey, kommst du mit? Neue Nikes kaufen?
-Wie viele Schuhe brauchst du? -Dir würden Dunks gut stehen.
Dreh dich um, du Dreckskerl.
Sieh mal einer an. Wen haben wir denn da?
Du weißt genau, was du getan hast.
Ich hatte ein glückliches Leben.
Und du musstest mich manipulieren und in der Vergangenheit wühlen.
Ich habe einen alten Freund kontaktiert.
Aber wenn dich die Vergangenheit so stört,
hast du vielleicht ungelöste Probleme.
Ich habe meine Probleme überwunden.
-Wirklich? -Ja.
Oder hast du alles so lange unterdrückt, dass du vergessen hast, wer du bist?
War!
War, Johnny.
Oh, ja.
Du bist jetzt ein besserer Mensch.
Bist du deshalb hier?
Um mir zu sagen, wie wunderbar dein Leben ist?
Oder ist dir bewusst geworden, was du geworden bist?
Du bist nur ein alter Mann
im letzten Kapitel seines Lebens,
der an irgendeinem Happy End festhält.
Schon besser.
Warum musstest du schlafende Hunde wecken?
Es gibt Hunderte
anderer Senseis im Valley, die dir in deinem Krieg helfen können.
Es gibt niemanden, dem ich mehr vertraue als dir.
Es ist nicht mein Kampf. Jetzt nicht mehr.
Wenn du das glauben würdest, würdest du nicht hier stehen.
Du vermisst es, stimmt's?
Ich vermisse gar nichts.
Schwachsinn.
Ich sehe es in deinen Augen.
Du bist hierhergekommen. Was hält dich davon ab?
Hast du Angst, dass du eingerostet bist?
Nicht schlecht.
Gar nicht schlecht.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Aber du bist hier.
Nicht alle Erinnerungen waren schlecht.
Aber die, die es waren,
überstanden wir gemeinsam.
Wir können beenden, was wir begonnen haben.
Du hast die Wahl.
Woher weißt du, wo ich wohne?
Danke.
Wie geht es Shawn? Kommt er im Sommer raus?
Einen Monat später, weil er einem Wächter ins Gesicht spuckte.
Ja, klar. Ich hoffe, es war der Wächter im Computerraum.
Ich bin schuld.
Was meinst du damit?
Shawn hatte schlechte Freunde in der Schule.
Ich habe einen erwischt, als er meine Eltern bestohlen hat.
Er hat mich angegriffen, aber Shawn ging zwischen uns.
Hat ihn übel zugerichtet.
Er hat mich nur beschützt.
Ohne ihn habe ich niemanden.
-Darum hatte ich gehofft… -Ich kann nicht dein Tutor sein.
Ich trainiere fürs All Valley.
Was?
-Oh, Gott! -Es ist nichts.
Gib her. Komm.
Oh, Gott. So ein Versager.
Ich zeige dir ein paar Bewegungen.
Machen wir es noch mal. Kein Kontakt. Ok?
Aber du musst weiterkämpfen. Ok? Verbeugen.
Kampfstellung.
Ellbogen rein.
Denk dran, sieh deinem Gegner immer in die Augen.
Fertig? Kämpfe!
Ich weiß nicht, ob du Shawns Bruder bist.
Shawn war immer groß und stark, ok?
Ich kann nur weglaufen.
Dann benutze sie.
Anstatt vor deinen Feinden wegzulaufen,
laufe auf sie zu.
Versuchen wir es noch mal. Los geht's.
Los, komm.
Fertig? Verbeugen.
Sie mussten ins Auto springen? Und wenn Sie es nicht geschafft hätten?
Ich hätte mindestens achtmal sterben können.
Im Vergleich zu der Schrottkiste ist das ein Kinderspiel.
Es braucht nur einen neuen Serpentinenriemen.
Ja.
Danke, dass Sie es für uns reparieren.
Ich mache es nicht.
Keine Sorge, ich kenne einen tollen Mechaniker.
Echt? Wen?
Ich weiß nicht, wie man Autos repariert.
Hey, ich auch nicht, in deinem Alter.
Und jetzt bin ich der Typ mit den Werbetafeln.
Wenn ich mit dir fertig bin, hast du vielleicht deine eigenen.
Falls es Werbetafeln für Typen vom Community College gibt.
-Ich habe nicht mal studiert. -Nicht?
Ja. Meine Mom hat an allen Ecken gespart.
Alles Restgeld steckte sie in ein Glas. In den "Daniel-Fonds".
Was ist passiert?
Ich habe den Fonds für ein Ticket nach Okinawa ausgegeben.
Was? Das müssen Tausende von Dollar gewesen sein.
Ja, und es kostet am selben Tag viel mehr.
Mr. Miyagi musste seinen Vater sehen und…
Ich wollte für Mr. Miyagi da sein, also…
Dank eines Eisplatten-Wettbewerbs
kam ich mit mehr Geld zurück.
Also haben Sie damit ins Autohaus investiert.
Nein, in ein Bonsai-Geschäft.
Frag nicht.
Mein Weg war nicht gerade.
Und deiner wird noch geschrieben.
Ja, ich weiß nicht, der Miguel-Fonds sieht traurig aus.
In Miyagi-Do, wenn ein Gegner auf dich zukommt,
reagiert man immer mit Kreisbewegungen.
In die entgegengesetzte Richtung dessen, was der Gegner erwartet.
Ok?
Das Leben ist auch so.
Man kann jedes Ziel erreichen,
man muss vielleicht nur einen Rundweg machen.
Du hast Verstand. Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
Niemand will also fliegen.
Ihr wollt alle nur im Nest bleiben.
Erbärmlich!
Ihr habt gewonnen.
HATTE EINEN TOLLEN TAG MIT MIGUEL! WIE LÄUFT ES BEI EAGLE FANG?
Ihr könnt Cobra Kai langweilen.
DENK DRAN, TU NICHTS, WAS ICH NICHT TUN WÜRDE!
Ihr habt versagt. Nehmt euren Mist, gehen wir.
Du hast gekriegt, was du wolltest.
Gut gemacht, LaRusso!
Toll!
EINE NEUE NACHRICHT
WO BIST DU? ICH LIEBE DICH, RUF ZURÜCK
IST ALLES IN ORDNUNG?
Scheiße, Johnny. Das tut weh.
Oh, sei kein Weichling. Es ist fast vorbei.
Cool.
Es gefällt mir.
Ich sagte es dir.
Und das wird dir auch gefallen.
Es ist das U18-All-Valley-Karateturnier.
Es begann, als wir weg waren, und…
Cobra Kai ist angemeldet.
-Was? Wir haben noch keine Schüler. -Wir werden sie haben.
Es wäre der perfekte Ort, um der Welt zu zeigen,
dass unser Weg der richtige ist.
Was?
Mein Vater.
Ich soll seine Firma übernehmen.
Wenn ich es nicht tue, enterbt er mich.
Was ist mit dem Dojo? Wir wollten es eröffnen.
Du wirst es tun.
Nein, ich kann die Hälfte der Miete zahlen. Sogar mehr.
-Ich kann nicht mitmachen. -Ja, aber ich schaffe es nicht ohne…
Ich schaffe es nicht ohne dich.
Wir haben es zusammen angefangen.
Wir müssen es durchziehen.
Vielleicht irgendwann.
Mein Vater will, dass ich Karate und Vietnam hinter mir lasse.
Ich weiß nicht, ob ich wieder normal leben kann.
Hey, denk dran, Angst…
…gibt es nicht.
Du kannst alles überwinden.
Weißt du, warum?
Weil du mich hast.
Ich ließ dich nicht im Krieg zurück
und werde es auch nie tun.
Cobra Kai?
Stirbt nie.
Wenn ein Adler Hunger hat, zögert er nicht.
Ein Adler weiß, er muss den ersten Zug machen.
Und das geht nur, wenn man springt.
Hey, Johnny. Miguel ist nicht zu Hause.
Ich bin nicht wegen Miguel hier.
-Ich weiß, du willst es langsam angehen. -Reden wir später.
Ich will nicht warten.
Ich will jetzt reden. Mit dir.
Und deiner Mutter. Und ihren Freundinnen. Hola.
-Hallo. -Hallo.
Ist mir egal. Sie können es hören.
Carmen, ich kann nicht mehr auf dem Rücksitz sitzen.
Ich bin nicht so. Ich lasse das Dach runter, Wind in den Haaren.
Ich habe keine Angst, es mit dir zu wagen.
Es gibt viel Scheiß klarzustellen,
aber wir schaffen es zusammen.
Sie verstehen es nicht. Willst du übersetzen?
Sie verstehen es.
Ok, ich wollte nur, dass du es weißt.
Und jetzt gehe ich zurück in meine Wohnung.
Hey, Johnny.
Ok.
Ja?
Ja.
Er ist süß. Hat er einen älteren Bruder?
-Ja! -Gut gemacht, Mr. Park.
Ich tue es den ganzen Tag!
Sieh mal, wer zurück ist.
Noch einmal.
Tut mir leid, ich habe keine Zeit, Schwächlinge zu unterrichten.
Geben Sie ihm eine zweite Chance.
Vielleicht überrascht er Sie.
Ok, auf die Matte.
Mr. Park, schnell.
Verstanden, Sensei.
Los!
Lauf zu deiner Mommy. Tschüss, du kleine Bitch.
Oh, Scheiße.
-Er ist schnell. -Was zum Teufel?
Er hat mich geschlagen, als ich nicht hingesehen habe.
Ja. Er hat sich nicht aufgestellt.
Das zählt nicht als Punkt.
Ich kenne die Regeln nicht.
Das war deine einzige Chance.
Ok.
Wo willst du hin, Mr. Payne?
Nimm deinen Platz ein.
Verdammt! Wieso wirkt es bei Hillbilly Handfishin' so leicht?
Scheiße! Es geht nicht!
Geduld.
Du wirst es schaffen.
Ich habe eine Idee.
Kommt, ins Wasser.
Mir nach.
Geht im Kreis.
Es funktioniert. Sie schwimmen unter das Deck.
Wir haben einen Sieger!
Gut gemacht, Miguel.
Und? Wie sieht der Plan heute aus? Noch was Lebensbedrohliches?
Ja, aber jetzt seid ihr bereit.
In einer gefährlichen Situation gebt ihr nicht nach.
Lasst euch welche wachsen.
Beine. Um zu springen.
Schon gut. Wir verstehen. Sensei.
An die Arbeit.
Mr. Miyagi sagte einmal,
es symbolisiert Ausdauer, Mut
und Stärke.
Und der Schweiß läuft dir nicht in die Augen.
Was zum Teufel?
Untertitel von: Julia Kim-Lameman