1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,901 Έλα, τι τρέχει; 3 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 {\an8}Βγάζω άλλη μια φρέσκια. Καίει! 4 00:01:55,907 --> 00:01:58,743 {\an8}Θα σου φτάσει το κρέας στην πίτσα, Τζόνι; 5 00:01:58,827 --> 00:02:00,703 {\an8}Έχει τέσσερα διαφορετικά ζώα. 6 00:02:00,787 --> 00:02:01,871 {\an8}Αντρική πίτσα. 7 00:02:08,419 --> 00:02:11,005 {\an8}Ερωτικό καβγαδάκι; Ήρθατε με δύο αμάξια. 8 00:02:11,089 --> 00:02:14,050 {\an8}Όχι, εντάξει είμαστε. Απλώς θέλει να το πάμε αργά. 9 00:02:14,134 --> 00:02:16,928 {\an8}Αργά; Δεν ήξερα ότι μπορούσες κι έτσι. 10 00:02:17,011 --> 00:02:18,429 {\an8}Έτσι λες, εξυπνάκια; 11 00:02:19,848 --> 00:02:21,015 {\an8}Ωραία το έπιασες. 12 00:02:21,099 --> 00:02:23,685 {\an8}Βγάζεις λίγο το ραπίνι από το μάτι; 13 00:02:23,768 --> 00:02:26,604 {\an8}Πάω να φέρω ένα μπαρόλο. Την πρασινάδα στο τηγάνι εννοώ. 14 00:02:26,688 --> 00:02:27,689 {\an8}Έγινε. 15 00:02:30,859 --> 00:02:33,153 {\an8}-Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ; -Με κάλεσαν. 16 00:02:34,904 --> 00:02:36,322 {\an8}Εσύ ποιος διάολο είσαι; 17 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 {\an8}Κάτσε, ο γιος είσαι; 18 00:02:39,367 --> 00:02:40,910 {\an8}Τι, άρχισες τα Burger King; 19 00:02:40,994 --> 00:02:42,370 {\an8}Άλμα ανάπτυξης λέγεται. 20 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 {\an8}-Βλήμα. -Ακόμη σκατόπαιδο. 21 00:02:45,248 --> 00:02:47,375 {\an8}-Παιδιά, φαγητό! -Έλα. 22 00:02:47,458 --> 00:02:48,459 {\an8}Ευχαριστώ. 23 00:02:49,711 --> 00:02:53,089 {\an8}Ξέρετε, δεν χορταίνω να σας βλέπω μαζί εσάς τους δυο. 24 00:02:53,173 --> 00:02:56,134 {\an8}Ναι, την τελευταία φορά που ήταν μαζί σε κουζίνα, 25 00:02:56,217 --> 00:02:58,845 {\an8}πάλι καλά που δεν υπήρχαν τριγύρω μαχαίρια. 26 00:02:58,928 --> 00:02:59,762 {\an8}Σωστά, εβίβα! 27 00:02:59,846 --> 00:03:01,306 {\an8}-Συμφωνώ. -Τέλεια. 28 00:03:02,265 --> 00:03:03,391 {\an8}Πώς πάει η δουλειά; 29 00:03:03,474 --> 00:03:06,227 {\an8}Η αντιπροσωπεία είχε χρόνια να πάει τόσο καλά. 30 00:03:06,311 --> 00:03:09,606 {\an8}Θα τσουλάει μόνη της μέχρι να αναλάβει η Σαμ. Σωστά; 31 00:03:09,689 --> 00:03:12,400 {\an8}-Μπαμπά. -Θα την αναλάβεις εσύ; Τέλεια. 32 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 {\an8}-Βασικά… -Μπα, είναι οικογενειακό αστείο. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,156 {\an8}Όταν ήταν μικρή, κυκλοφορούσε μέσα σαν να ήταν το αφεντικό. 34 00:03:18,239 --> 00:03:21,451 {\an8}Λογικό είναι. Ουσιαστικά μέσα στην έκθεση μεγάλωσε. 35 00:03:21,534 --> 00:03:23,119 {\an8}Παραλίγο να γεννηθεί εκεί. 36 00:03:23,203 --> 00:03:26,039 {\an8}Η Σαμ θα αποφασίσει τι θα κάνει στη ζωή της. 37 00:03:26,122 --> 00:03:31,169 {\an8}Αλλά αν σπουδάσει Διοίκηση Επιχειρήσεων εδώ κοντά στο USC ή στο UCLA, 38 00:03:31,252 --> 00:03:32,545 {\an8}ακόμη καλύτερα, τότε. 39 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 {\an8}Μιγκέλ, πώς πάει το σχολείο; 40 00:03:34,881 --> 00:03:36,007 {\an8}Καλά. 41 00:03:36,090 --> 00:03:38,885 {\an8}-Τέλεια, βασικά. -Σε όλα άριστα αυτό το εξάμηνο. 42 00:03:38,968 --> 00:03:41,262 {\an8}-Πω πω. -Ναι, είναι τέρμα σπασίκλας. 43 00:03:41,346 --> 00:03:44,098 {\an8}Με τέτοιους βαθμούς σπουδάζεις όπου θες. 44 00:03:44,182 --> 00:03:46,434 {\an8}Ναι, στο Στάνφορντ θα ήθελα. 45 00:03:47,602 --> 00:03:49,520 {\an8}Πολύ εντυπωσιακό πανεπιστήμιο. 46 00:03:49,604 --> 00:03:53,149 {\an8}Νομίζω είναι το έκτο καλύτερο της χώρας. Έχει πανέμορφη πανεπιστημιούπολη. 47 00:03:53,233 --> 00:03:55,068 {\an8}Είναι σίγουρα κορυφαία επιλογή. 48 00:03:55,151 --> 00:03:56,694 {\an8}Αλλά τα δίδακτρα… Πω πω. 49 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 {\an8}Σκεφτόμαστε και το κολέγιο της Σάντα Μόνικα, έτσι; 50 00:03:59,572 --> 00:04:03,117 {\an8}Θα κοστίσει λιγότερο αν μένεις σπίτι. Και μετά βλέπουμε. 51 00:04:03,743 --> 00:04:07,121 {\an8}Κι αυτό είναι πολύ καλό, στην παραλία. Είδες την πανεπιστημιούπολη; 52 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 {\an8}Όχι, βασικά. Δεν έχω πάει… 53 00:04:09,499 --> 00:04:11,960 {\an8}Γαμώτο, κε Λαρούσο! Συγγνώμη ήθελα να πω! 54 00:04:12,043 --> 00:04:14,671 {\an8}Δεν πειράζει. Σιγά, λίγο κρασάκι είναι. 55 00:04:14,754 --> 00:04:15,713 {\an8}Έτσι δεν είναι; 56 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 {\an8}Οπότε, εντάξει; Θα πάρω εγώ τους Ιγκλ Φανγκ αύριο; 57 00:04:23,930 --> 00:04:27,016 {\an8}Ναι, έχω ιδέες που θα στρώσουν την επίθεση των δικών σου. 58 00:04:27,725 --> 00:04:30,103 {\an8}Φρόντισε να μη σε κάνει αμυντικό λουκουμά. 59 00:04:30,186 --> 00:04:31,521 {\an8}Αύριο θα είναι τέλεια. 60 00:04:32,230 --> 00:04:35,441 {\an8}Εφόσον ο δάσκαλος από δω σας φέρει πίσω σώους και αβλαβείς. 61 00:04:35,525 --> 00:04:37,360 {\an8}-Δεν υπόσχομαι τίποτα. -Θα υποσχεθείς. 62 00:04:37,443 --> 00:04:38,695 {\an8}Φρόνιμα, αγόρια. 63 00:04:38,778 --> 00:04:40,571 {\an8}-Γεια σας, Λαρούσο. -Ευχαριστούμε. 64 00:04:40,655 --> 00:04:41,906 {\an8}-Να 'στε καλά. -Έγινε. 65 00:04:41,990 --> 00:04:43,366 {\an8}-Γεια σας. -Σοβαρολογώ. 66 00:04:43,449 --> 00:04:46,244 {\an8}Αλίμονό σου αν δω γρατζουνιά στους Μιγιάγκι-Ντο. 67 00:04:50,206 --> 00:04:53,710 Στο χρηματιστήριο του Τόκιο χθες ο Νικέι ανέκαμψε. 68 00:04:53,793 --> 00:04:56,921 Αυτήν την εβδομάδα έκλεισε στις 29.825,52 μονάδες, 69 00:04:57,005 --> 00:04:58,965 160,79 υψηλότερα με 0,56% αύξηση. 70 00:04:59,048 --> 00:05:01,551 Θα έρθει η δις Σαγιέν; Να ετοιμάσω ένα πιάτο ακόμη; 71 00:05:01,634 --> 00:05:03,177 Όχι. Δεν θα έρθει σήμερα. 72 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 Καλώς. 73 00:05:05,763 --> 00:05:08,141 Ετοίμασα κάτι ιδιαίτερο για πρωινό. 74 00:05:25,199 --> 00:05:26,451 Ελάτε, φεύγουμε. 75 00:05:29,454 --> 00:05:30,747 Σου χρωστάω, φίλε. 76 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 Με έσωσες. 77 00:05:32,415 --> 00:05:36,294 Ό,τι και να χρειαστείς, θα 'μαι στο πλευρό σου για όλη σου τη ζωή. 78 00:05:37,086 --> 00:05:39,505 Με ακούς, Τζόνι; Για όλη σου τη ζωή! 79 00:05:40,965 --> 00:05:42,091 -Κύριε Σίλβερ; -Τι; 80 00:05:43,134 --> 00:05:44,093 Συγγνώμη. 81 00:05:44,177 --> 00:05:46,888 Νομίζω ότι δεν θα φάω πρωινό σήμερα. 82 00:05:46,971 --> 00:05:48,973 -Να τηλεφωνήσω στον γιατρό; -Όχι. 83 00:05:49,057 --> 00:05:51,768 Πάω μια βόλτα με το αυτοκίνητο για να ξεσκάσω. 84 00:05:59,525 --> 00:06:04,280 Ο ΦΟΒΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΤΖΟ 85 00:06:07,283 --> 00:06:08,951 ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ 86 00:06:09,035 --> 00:06:10,453 ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ 87 00:06:13,748 --> 00:06:14,957 Μπορώ να σε βοηθήσω; 88 00:06:16,959 --> 00:06:18,544 Ψάχνω τον Ρόμπι Κιν. 89 00:06:19,629 --> 00:06:20,546 Κύριε Κιν. 90 00:06:21,547 --> 00:06:22,757 Έχεις επισκέπτη. 91 00:06:24,550 --> 00:06:25,802 Τον ξέρεις τον μικρό; 92 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 Με λένε Κένι. 93 00:06:29,680 --> 00:06:32,475 Ο αδερφός μου, ο Σον Πέιν, είπε ότι θα με βοηθήσεις. 94 00:06:33,559 --> 00:06:35,103 Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό. 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Βγήκε έξω; 96 00:06:37,188 --> 00:06:38,731 Όχι, γι' αυτό ήρθα εδώ. 97 00:06:39,565 --> 00:06:42,402 Με πειράζουν κάτι κωλόπαιδα. Ο ένας ξέρει καράτε. 98 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 -Οπότε… -Εδώ είναι ντότζο. 99 00:06:44,946 --> 00:06:46,906 Διακόπτεις το μάθημά μου. 100 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 -Συγγνώμη. Δεν το ήξερα. -Δάσκαλε. 101 00:06:50,118 --> 00:06:54,205 Ο Σον Πέιν με πλάκωσε κάνα δυο φορές. Από τους πιο σκληρούς στο αναμορφωτήριο. 102 00:06:56,165 --> 00:06:59,710 Στον πραγματικό κόσμο, δίνουμε μόνοι μας τις μάχες μας. 103 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Το Κόμπρα Κάι θα σου μάθει τον τρόπο, 104 00:07:03,172 --> 00:07:05,425 αν αποδείξεις ότι είσαι άξιος. 105 00:07:06,008 --> 00:07:07,218 Πώς θα το αποδείξω; 106 00:07:08,386 --> 00:07:10,805 Βγάλε τα παπούτσια σου κι έλα στο τατάμι. 107 00:07:16,978 --> 00:07:19,355 Σιγά το πράγμα. Ένα ποτήρι κρασί έχυσες. 108 00:07:19,439 --> 00:07:22,608 Δεν άκουσες τι είπε ο κος Λαρούσο για το μέλλον της Σαμ. 109 00:07:22,692 --> 00:07:25,570 Κι εγώ δεν έχω λεφτά για αμάξι, όχι για σπουδές. 110 00:07:25,653 --> 00:07:28,030 Κι αν σκεφτούν ότι αξίζει κάποιον καλύτερο; 111 00:07:28,114 --> 00:07:31,742 Φίλε, είσαι ο Ελ Σερπιέντε. Ο πρωταθλητής του Ολ Βάλεϊ. 112 00:07:31,826 --> 00:07:36,289 Δείξε στον κο Λαρούσο τι αξίζεις. Θα σκίσεις ό,τι και να μας κάνει σήμερα. 113 00:07:36,372 --> 00:07:40,001 Θα 'ναι σαν διακοπές σε σύγκριση με την εκπαίδευση του δασκάλου Λόρενς. 114 00:07:40,084 --> 00:07:41,878 -Ποιος θα πάει διακοπές; -Κανείς. 115 00:07:41,961 --> 00:07:44,547 -Τι θα κάνουμε σήμερα, κε Λαρούσο; -Ελάτε. 116 00:07:45,548 --> 00:07:49,427 Λοιπόν, ξέρω ότι εσάς σας έχουν μάθει να χτυπάτε πρώτοι. 117 00:07:50,428 --> 00:07:53,181 Τι θα κάνετε όταν ο αντίπαλός σας 118 00:07:54,515 --> 00:07:55,766 είναι πιο γρήγορος; 119 00:07:56,350 --> 00:07:57,226 Κυπρίνοι είναι; 120 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 Βεβαίως. 121 00:08:00,897 --> 00:08:03,065 Το σημερινό μάθημα είναι απλό. 122 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 Πιάστε ένα ψάρι. 123 00:08:05,234 --> 00:08:08,070 Κι επειδή στους Ιγκλ Φανγκ αρέσει ο ανταγωνισμός, 124 00:08:08,154 --> 00:08:09,864 θα το κάνουμε πιο ενδιαφέρον. 125 00:08:09,947 --> 00:08:11,532 Ο πρώτος που θα το πετύχει 126 00:08:11,616 --> 00:08:12,992 θα έχει την τιμή 127 00:08:13,493 --> 00:08:16,120 να σας καθοδηγεί στο μάθημα αυτήν την εβδομάδα. 128 00:08:17,663 --> 00:08:19,707 Και θα διαλέξει γεύση Gatorade. 129 00:08:19,790 --> 00:08:22,752 Αυτά είναι! Ελπίζω να σας αρέσει το Glacial Freeze. 130 00:08:22,835 --> 00:08:24,212 Τα καλάμια πού είναι; 131 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 Στο γκαράζ μου. 132 00:08:26,839 --> 00:08:29,091 Θα χρησιμοποιήσετε μόνο τα χέρια σας. 133 00:08:29,842 --> 00:08:30,676 Αρκούν. 134 00:08:32,428 --> 00:08:33,721 Στις θέσεις σας. 135 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 Έτοιμοι. 136 00:08:36,182 --> 00:08:37,016 Πάμε! 137 00:08:51,197 --> 00:08:53,699 Νομίζω ότι κάποιος τα 'κανε μούσκεμα. 138 00:08:54,951 --> 00:08:57,119 Εντάξει, έλα να σε στεγνώσουμε. 139 00:09:00,790 --> 00:09:03,084 Πού μας πηγαίνει; 140 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Κάπου άσχημα. 141 00:09:05,169 --> 00:09:08,673 Άκουσα ότι έπνιξε ένα παιδί σε πισίνα για να του μάθει να κλοτσά 142 00:09:08,756 --> 00:09:11,676 κι αυτό πριν ξαμολήσει λυσσασμένο σκυλί στον Ιλάι. 143 00:09:11,759 --> 00:09:13,344 Δεν θα μας βγει σε καλό. 144 00:09:13,970 --> 00:09:16,180 Πάμε, Μιγιάγκηδες. Κουνηθείτε! 145 00:09:31,320 --> 00:09:33,197 Θεέ μου. Βαρέθηκα να έχω δίκιο. 146 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 Γιατί ήρθαμε εδώ; 147 00:09:37,201 --> 00:09:38,744 Όταν ο αετός πεινάει, 148 00:09:40,413 --> 00:09:41,330 δεν διστάζει. 149 00:09:42,373 --> 00:09:45,376 Χιμάει με 150 χλμ. την ώρα για να αρπάξει το θήραμα. 150 00:09:47,003 --> 00:09:49,338 Δεν περιμένει να πηδήξει το ψάρι στα πόδια του. 151 00:09:49,422 --> 00:09:50,256 Έχει νύχι. 152 00:09:50,339 --> 00:09:52,425 Δεν είναι τύχη, ένστικτο είναι. 153 00:09:53,175 --> 00:09:56,137 Ο αετός ξέρει ότι πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση. 154 00:09:57,471 --> 00:10:01,183 Θα κερδίσετε το Κόμπρα Κάι στο Ολ Βάλεϊ μόνο εάν απαλλαχτείτε 155 00:10:01,267 --> 00:10:03,769 από αηδίες τύπου "βλέποντας και κάνοντας". 156 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 157 00:10:06,856 --> 00:10:09,358 Θα πηδήξετε από αυτήν την ταράτσα… 158 00:10:10,860 --> 00:10:12,111 σε εκείνη εκεί. 159 00:10:12,194 --> 00:10:13,029 Τι; 160 00:10:13,529 --> 00:10:14,488 Τρελός είσαι; 161 00:10:14,572 --> 00:10:18,701 Εκείνο το κτίριο απέχει πέντε Νέιτ κι είμαστε τουλάχιστον 14 Νέιτ ψηλά. 162 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Μη με χρησιμοποιείς ως μονάδα μέτρησης. 163 00:10:21,037 --> 00:10:22,079 Σιωπή! 164 00:10:22,580 --> 00:10:26,375 Αν θες να γίνεις αετός, πρώτα πρέπει να μάθεις πώς να πετάς. 165 00:10:26,959 --> 00:10:29,211 Κι αυτό θα γίνει μόνο εάν πηδήξετε. 166 00:10:29,295 --> 00:10:30,588 Κι αν πέσουμε; 167 00:10:30,671 --> 00:10:32,089 Γι' αυτό έβαλα στρώματα. 168 00:10:32,673 --> 00:10:34,800 Κι αν δεν πέσουμε στα στρώματα; 169 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 Να το αποφύγετε. 170 00:10:37,261 --> 00:10:38,596 Ποιος πηδάει πρώτος; 171 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 Δεν φεύγουμε αν δεν πηδήξετε. 172 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Πάμε. Περιμένω. 173 00:10:51,067 --> 00:10:52,443 Θα περιμένεις πολύ. 174 00:10:52,526 --> 00:10:53,736 Δεν θα πηδήξουμε. 175 00:10:57,573 --> 00:10:58,699 Εμπρός, κύριε Πέιν. 176 00:10:59,825 --> 00:11:01,035 Ας δούμε τι αξίζεις. 177 00:11:01,702 --> 00:11:03,037 Κύριε Παρκ. 178 00:11:08,584 --> 00:11:12,254 Μα πώς θα παλέψω χωρίς να έχω εκπαιδευτεί; 179 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 Για να γίνεις Κόμπρα Κάι 180 00:11:15,257 --> 00:11:17,218 πρέπει να έχεις φονικό ένστικτο. 181 00:11:18,678 --> 00:11:20,096 Έτοιμοι να παλέψετε. 182 00:11:22,223 --> 00:11:24,684 Μην ανησυχείς, φίλε. Θα πάω με το μαλακό. 183 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 Γύρνα στο τατάμι. Δείξε ότι έχεις κάκαλα. Πάμε. 184 00:11:35,152 --> 00:11:36,946 Δεν πειράζει, κύριε Πέιν. 185 00:11:37,029 --> 00:11:38,239 Ξαναπροσπάθησε. 186 00:11:51,419 --> 00:11:53,421 -Εντάξει, αρκετά είδα. -Κι εγώ. 187 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Πού είναι το αστείο; 188 00:11:57,508 --> 00:11:59,885 Το Ολ Βάλεϊ είναι σε λίγους μήνες. 189 00:12:00,511 --> 00:12:02,388 Δεν έχουμε χρόνο για χαμένους. 190 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 Ούτε για δειλούς. 191 00:12:17,153 --> 00:12:20,489 Παραλίγο να πιάσω ένα. Είμαι σίγουρος ότι άγγιξα λέπια. 192 00:12:20,573 --> 00:12:24,618 Ξέρω ένα κινέζικο εστιατόριο με ένα τεράστιο ενυδρείο για εξάσκηση. 193 00:12:24,702 --> 00:12:25,745 Θα έρθεις; 194 00:12:26,704 --> 00:12:28,372 Όχι, θα με πάρει η μαμά μου. 195 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 Καλά, έγινε. 196 00:12:29,540 --> 00:12:30,958 Μείνε στεγνός, φίλε μου. 197 00:12:39,842 --> 00:12:40,801 Έλα, μαμά. 198 00:12:41,385 --> 00:12:42,428 Ναι, έρχεσαι; 199 00:12:44,013 --> 00:12:45,723 Στο Μιγιάγκι-Ντο είμαι ακόμη… 200 00:12:46,474 --> 00:12:48,142 Τι; Είσαι καλά; 201 00:12:49,643 --> 00:12:51,896 Εντάξει. Θα γυρίσω σπίτι με ταξί. 202 00:12:52,480 --> 00:12:54,148 Εντάξει. Σ' αγαπώ, γεια. 203 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 Όλα καλά; 204 00:12:56,525 --> 00:12:58,778 Η μαμά μου έχει πρόβλημα με το αμάξι. 205 00:12:59,278 --> 00:13:02,948 -Τι πρόβλημα; Μπορώ να βοηθήσω; -Δεν χρειάζεται, καλεί γερανό. 206 00:13:03,032 --> 00:13:06,660 Όχι, να μην καλέσει. Ξέρω πόσο χρεώνουν αυτοί οι λωποδύτες. 207 00:13:06,744 --> 00:13:09,997 -Θα πω στους δικούς μου να το πάρουν. -Δεν είναι ανάγκη. 208 00:13:10,080 --> 00:13:12,792 Μιγκέλ, η δουλειά μου είναι. Άσε με να βοηθήσω. 209 00:13:15,836 --> 00:13:17,546 Καλά. Ευχαριστώ, κε Λαρούσο. 210 00:13:17,630 --> 00:13:21,091 Σιγά το πράγμα. Εντάξει; Έλα να σε πάω στο συνεργείο. 211 00:13:30,267 --> 00:13:33,521 Ποιο είναι το πρόβλημα; Μη μου πεις ότι φοβάσαι τα ύψη. 212 00:13:34,104 --> 00:13:36,148 -Δεν φοβάμαι. -Τότε; 213 00:13:36,232 --> 00:13:38,359 Φοβάσαι μη χαλάσεις τα μαλλιά σου; 214 00:13:39,235 --> 00:13:42,071 -Ο μπαμπάς μου δεν θα ήθελε να το κάνουμε. -Έλα τώρα. 215 00:13:42,571 --> 00:13:44,907 Κάνεις ό,τι λένε η μαμά κι ο μπαμπάς; 216 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 Θα πηδούσες αν σου έλεγαν να πηδήξεις από μια γέφυρα; 217 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 -Εσύ λες να πηδήξω από κτίριο. -Προς άλλο κτίριο, προφανώς. 218 00:13:51,497 --> 00:13:55,084 Είστε χαλβάδες και σας βοηθώ για να επιβιώσετε στο Ολ Βάλεϊ. 219 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Με τέτοια εκπαίδευση ούτε από το σημερινό θα επιβιώσουμε. 220 00:13:58,379 --> 00:14:01,298 Ήρθαμε χωρίς προκαταλήψεις, αλλά είναι επικίνδυνο. 221 00:14:01,382 --> 00:14:03,676 -Εγώ ξέρω τι κάνω, πάντως. -Σίγουρα; 222 00:14:03,759 --> 00:14:06,846 Γιατί, βάσει του ιστορικού σου, η κρίση σου υστερεί. 223 00:14:06,929 --> 00:14:08,347 Θες να πούμε για κρίση; 224 00:14:08,430 --> 00:14:11,809 Εξήγησέ μου γιατί με τράκαρες και φύγατε με τις φίλες σου. 225 00:14:11,892 --> 00:14:13,477 Δεν οδηγούσα. Πίσω καθόμουν. 226 00:14:13,561 --> 00:14:16,856 Ήρθες σπίτι μου μεθυσμένη κι ο μπαμπάς σου έσπασε την πόρτα. 227 00:14:16,939 --> 00:14:18,732 Ούτε για αυτό φταις εσύ, έτσι; 228 00:14:18,816 --> 00:14:20,609 Είμαι έφηβη κι έκανα δυο λάθη. 229 00:14:20,693 --> 00:14:23,696 Εσύ πέρασες τα 50, ζεις μόνος, πίνεις όλη μέρα 230 00:14:23,779 --> 00:14:25,739 και δεν ξέρεις πώς να στρώσεις τη ζωή σου. 231 00:14:30,035 --> 00:14:31,704 Ένα πράγμα το ξέρω σίγουρα. 232 00:14:32,997 --> 00:14:35,082 Αν έκανα ό,τι ήθελαν οι γονείς μου, 233 00:14:35,165 --> 00:14:37,626 θα ήμουν γραβατωμένος, με μια ασήμαντη δουλειά, 234 00:14:37,710 --> 00:14:39,086 κοιτώντας όλο το ρολόι. 235 00:14:40,421 --> 00:14:41,547 Δεν το ήθελα αυτό. 236 00:14:43,591 --> 00:14:45,926 Και τώρα κάθε μέρα κάνω αυτό που αγαπώ. 237 00:14:48,304 --> 00:14:51,140 Βοηθώ παιδιά σαν εσένα να βρουν τον δρόμο τους. 238 00:14:52,349 --> 00:14:54,852 Αν θες να κάθεσαι μια ζωή στο πίσω κάθισμα, 239 00:14:55,686 --> 00:14:56,729 εμπρός, κάν' το. 240 00:14:59,607 --> 00:15:00,816 Εγώ δεν δίνω δεκάρα. 241 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Καλά τα πήγατε σήμερα. 242 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Αλλά θέλω ακόμη καλύτερα αύριο. 243 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 Μάλιστα, δάσκαλε! 244 00:15:11,285 --> 00:15:14,371 Θες να περιμένουμε μαζί στην ουρά για καινούρια Nike; 245 00:15:15,289 --> 00:15:16,832 Πόσα αθλητικά χρειάζεσαι; 246 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Τα Dunk θα σου πήγαιναν. 247 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 Γύρνα από την άλλη, κάθαρμα. 248 00:15:27,551 --> 00:15:28,928 Βρε, βρε. 249 00:15:29,011 --> 00:15:30,512 Κοίτα ποιος ήρθε. 250 00:15:30,596 --> 00:15:34,099 Ξέρεις πολύ καλά τι έκανες. 251 00:15:35,017 --> 00:15:37,269 Ζούσα μια χαρά, ευτυχισμένος. 252 00:15:37,353 --> 00:15:39,813 Κι εσύ έπαιξες με το μυαλό μου 253 00:15:40,314 --> 00:15:41,690 ξεθάβοντας το παρελθόν. 254 00:15:42,274 --> 00:15:44,443 Απλώς ήθελα να επανασυνδεθώ με έναν παλιό φίλο. 255 00:15:44,526 --> 00:15:46,904 Αλλά αν σε ενοχλεί τόσο το παρελθόν, 256 00:15:46,987 --> 00:15:49,531 ίσως έχεις ακόμη ανεπίλυτα προβλήματα. 257 00:15:50,115 --> 00:15:52,785 Σου 'πα ότι τα ξεπέρασα τα προβλήματά μου. 258 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 -Αλήθεια; -Ναι. 259 00:15:54,161 --> 00:15:58,582 Μήπως έθαψες τις αναμνήσεις σου για τόσο καιρό, που ξέχασες ποιος είσαι; 260 00:15:58,666 --> 00:15:59,583 Ποιος ήμουν! 261 00:16:00,209 --> 00:16:01,335 "Ήμουν", Τζόνι. 262 00:16:01,418 --> 00:16:02,711 Ναι, σωστά. 263 00:16:02,795 --> 00:16:04,838 Είσαι καλύτερος άνθρωπος τώρα. 264 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 265 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 Για να μου πεις πόσο υπέροχα ζεις; 266 00:16:09,635 --> 00:16:13,430 Ή κοιτάχτηκες στον καθρέφτη και συνειδητοποίησες τι έχεις γίνει; 267 00:16:14,139 --> 00:16:16,266 Δεν είσαι παρά ένας γέρος 268 00:16:16,350 --> 00:16:18,477 στο τελευταίο κεφάλαιο της ζωής του, 269 00:16:18,978 --> 00:16:21,480 κολλημένος σε ένα δήθεν ευτυχισμένο τέλος. 270 00:16:31,573 --> 00:16:32,783 Τώρα μάλιστα. 271 00:16:34,785 --> 00:16:37,705 Γιατί έπρεπε να ταράξεις τα νερά; 272 00:16:39,623 --> 00:16:44,545 Το Βάλεϊ έχει εκατοντάδες δασκάλους για να σε βοηθήσουν στον μικρό σου πόλεμο. 273 00:16:44,628 --> 00:16:47,881 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν περισσότερο σε όλο τον κόσμο. 274 00:16:47,965 --> 00:16:51,510 Δεν είμαι κομμάτι αυτού του αγώνα πια. 275 00:16:52,011 --> 00:16:55,097 Αν το πίστευες αυτό, δεν θα ήσουν εδώ. 276 00:16:56,640 --> 00:16:58,183 Σου λείπει, σωστά; 277 00:17:00,436 --> 00:17:02,271 Δεν μου λείπει τίποτα, διάολε. 278 00:17:02,771 --> 00:17:04,523 Λες μαλακίες. 279 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 Το βλέπω στα μάτια σου. 280 00:17:06,942 --> 00:17:08,402 Έφτασες ως εδώ, Τέρι. 281 00:17:08,485 --> 00:17:09,945 Τι σε σταματάει τώρα; 282 00:17:13,323 --> 00:17:15,200 Φοβάσαι ότι σκούριασες λίγο; 283 00:17:22,583 --> 00:17:23,834 Δεν τα πας κι άσχημα. 284 00:17:24,585 --> 00:17:25,711 Καθόλου άσχημα. 285 00:17:27,921 --> 00:17:29,590 Δεν έπρεπε να ξανάρθω εδώ. 286 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 Ήρθες, όμως. 287 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 Δεν ήταν όλες οι αναμνήσεις κακές. 288 00:17:38,098 --> 00:17:39,349 Αλλά αυτές που ήταν, 289 00:17:40,559 --> 00:17:41,852 τις ξεπεράσαμε μαζί. 290 00:17:45,105 --> 00:17:47,858 Προλαβαίνουμε να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε. 291 00:17:49,818 --> 00:17:51,361 Από εσένα εξαρτάται. 292 00:18:07,294 --> 00:18:08,837 Πώς έμαθες πού μένω; 293 00:18:09,254 --> 00:18:10,255 ΟΔΟΣ ΟΤΣΕΓΚΟ 1623 294 00:18:12,508 --> 00:18:13,467 Ευχαριστώ. 295 00:18:14,301 --> 00:18:16,929 Πώς είναι ο Σον; Θα βγει τελικά το καλοκαίρι; 296 00:18:17,805 --> 00:18:21,600 Θα βγει έναν μήνα αργότερα επειδή έφτυσε έναν φρουρό στο πρόσωπο. 297 00:18:22,101 --> 00:18:24,144 Μάλιστα, τα κάνει κάτι τέτοια. 298 00:18:24,645 --> 00:18:26,605 Ελπίζω να ήταν ο φύλακας των Η/Υ. 299 00:18:29,650 --> 00:18:30,692 Εγώ φταίω. 300 00:18:31,819 --> 00:18:32,653 Τι εννοείς; 301 00:18:33,862 --> 00:18:36,323 Έκανε παρέα με κάτι παλιόπαιδα από το σχολείο. 302 00:18:37,658 --> 00:18:40,786 Έπιασα έναν τους να κλέβει τους γονείς μου 303 00:18:40,869 --> 00:18:42,121 και μου επιτέθηκε. 304 00:18:42,913 --> 00:18:44,623 Αλλά ο Σον μπήκε ανάμεσά μας. 305 00:18:45,707 --> 00:18:47,084 Τον έδειρε πολύ άσχημα. 306 00:18:48,502 --> 00:18:50,045 Απλώς υπερασπιζόταν εμένα. 307 00:18:50,921 --> 00:18:53,090 Τώρα που λείπει δεν έχω κανέναν. 308 00:18:55,592 --> 00:18:57,386 Γι' αυτό έλπιζα ότι εσύ… 309 00:18:57,469 --> 00:18:59,388 Δεν μπορώ να σου κάνω μαθήματα. 310 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 Εστιάζω στο Ολ Βάλεϊ. 311 00:19:07,020 --> 00:19:07,896 Τι; 312 00:19:08,605 --> 00:19:10,149 -Θεέ μου! -Τίποτα. 313 00:19:12,651 --> 00:19:13,819 Δώσ' το. Έλα. 314 00:19:20,409 --> 00:19:23,078 Θεέ μου! Τι γελοίος. 315 00:19:26,498 --> 00:19:28,167 Θα σου δείξω λίγες κινήσεις. 316 00:19:32,713 --> 00:19:33,714 Πάμε πάλι. 317 00:19:33,797 --> 00:19:36,133 Δεν θα σε αγγίξω. Εντάξει; 318 00:19:36,216 --> 00:19:37,885 Αλλά θα μείνεις να παλέψεις. 319 00:19:38,385 --> 00:19:39,803 Εντάξει; Υπόκλιση. 320 00:19:42,389 --> 00:19:43,724 Στάση για να παλέψεις. 321 00:19:44,558 --> 00:19:45,767 Μέσα οι αγκώνες. 322 00:19:47,269 --> 00:19:50,522 Να θυμάσαι να κοιτάς πάντα τον αντίπαλό σου στα μάτια. 323 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 Έτοιμος; Πάλεψε! 324 00:20:03,118 --> 00:20:05,329 Σίγουρα είσαι ο αδερφός του Σον; 325 00:20:07,206 --> 00:20:09,541 Ο Σον ήταν πάντα σωματώδης και δυνατός. 326 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 Εγώ μόνο τρέχω. 327 00:20:14,880 --> 00:20:15,923 Εκμεταλλεύσου το. 328 00:20:16,006 --> 00:20:20,135 Τρέξε προς τους εχθρούς, αντί να τρέχεις να τους ξεφύγεις. 329 00:20:22,804 --> 00:20:24,598 Έλα, πάμε πάλι. Πάμε. 330 00:20:24,681 --> 00:20:25,807 Πάμε, έλα. 331 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 Έτοιμος; Υπόκλιση. 332 00:20:28,393 --> 00:20:30,729 ΛΑΡΟΥΣΟ ΟΜΙΛΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 333 00:20:30,812 --> 00:20:34,650 Κυνηγήσατε το αμάξι και πηδήξατε μέσα; Κι αν δεν το πετυχαίνατε; 334 00:20:34,733 --> 00:20:37,402 Θα μπορούσα να 'χα σκοτωθεί άνετα οκτώ φορές. 335 00:20:37,986 --> 00:20:41,031 Σε σύγκριση με εκείνο το σαράβαλο, αυτό είναι παιχνιδάκι. 336 00:20:41,114 --> 00:20:43,200 Έναν νέο ιμάντα χρειάζεται μόνο. 337 00:20:43,283 --> 00:20:44,117 Ναι. 338 00:20:44,201 --> 00:20:46,620 Εκτιμούμε πολύ αυτό που κάνετε για μας. 339 00:20:47,496 --> 00:20:48,622 Δεν θα το κάνω εγώ. 340 00:20:48,705 --> 00:20:51,583 Αλλά μην ανησυχείς, ξέρω έναν τέλειο μηχανικό. 341 00:20:52,167 --> 00:20:53,418 Αλήθεια; Ποιος είναι; 342 00:20:57,422 --> 00:20:59,758 Δεν έχω ιδέα από επισκευές αυτοκινήτων. 343 00:20:59,841 --> 00:21:02,010 Ούτε εγώ είχα στην ηλικία σου. 344 00:21:02,636 --> 00:21:05,305 Και τώρα είμαι σε διαφημιστικές πινακίδες. 345 00:21:05,806 --> 00:21:09,601 Τώρα που σε ανέλαβα, μπορεί να 'σαι κι εσύ σε πινακίδες κάποτε. 346 00:21:10,102 --> 00:21:12,896 Λίγο δύσκολο για απόφοιτους κοινοτικού κολεγίου. 347 00:21:13,897 --> 00:21:15,315 Εγώ δεν σπούδασα καν. 348 00:21:15,899 --> 00:21:16,858 Σοβαρά; 349 00:21:17,442 --> 00:21:19,695 Ναι. Η μαμά μου έκανε τρελή οικονομία, 350 00:21:20,529 --> 00:21:24,408 έβαζε ό,τι περίσσευε σε ένα βάζο που ονόμασε "Το Κεφάλαιο του Ντάνιελ". 351 00:21:25,575 --> 00:21:26,868 Και τι έγινε; 352 00:21:26,952 --> 00:21:28,161 Βασικά… 353 00:21:29,037 --> 00:21:31,957 Έφαγα το κεφάλαιο στα εισιτήρια για την Οκινάουα. 354 00:21:33,125 --> 00:21:35,961 Τι; Πρέπει να κόστισε χιλιάδες δολάρια. 355 00:21:36,044 --> 00:21:38,964 Με εξωφρενικό κόστος όταν το αγοράζεις αυθημερόν. 356 00:21:40,465 --> 00:21:43,552 Αλλά ο κος Μιγιάγκι έπρεπε να δει τον πατέρα του και… 357 00:21:44,594 --> 00:21:47,014 εγώ ήθελα να στηρίξω τον κύριο Μιγιάγκι. 358 00:21:49,224 --> 00:21:53,270 Χάρη σε έναν διαγωνισμό σπασίματος πάγου, γύρισα με περισσότερα χρήματα από πριν. 359 00:21:53,854 --> 00:21:56,148 Και τα επενδύσατε στην αντιπροσωπεία. 360 00:21:57,774 --> 00:22:00,027 Όχι, τα έχασα ανοίγοντας μαγαζί με μπονσάι. 361 00:22:00,110 --> 00:22:01,486 Άσ' το, μην τα ρωτάς. 362 00:22:01,570 --> 00:22:04,114 Βλέπεις, η πορεία μου δεν ήταν γραμμική. 363 00:22:05,032 --> 00:22:07,034 Και η δική σου ακόμα γράφεται. 364 00:22:07,826 --> 00:22:11,079 Δεν ξέρω, το Κεφάλαιο του Μιγκέλ είναι χάλια τελευταία. 365 00:22:13,582 --> 00:22:16,585 Στο Μιγιάγκι-Ντο όταν σου ορμάει ένας αντίπαλος, 366 00:22:16,668 --> 00:22:19,212 αντιδράς πάντα με μια κυκλική κίνηση. 367 00:22:20,172 --> 00:22:24,009 Κινείσαι προς την αντίθετη από την αναμενόμενη κατεύθυνση. 368 00:22:24,968 --> 00:22:25,969 Ωραία; 369 00:22:26,762 --> 00:22:28,138 Έτσι είναι και η ζωή. 370 00:22:29,139 --> 00:22:30,849 Μπορείς να πετύχεις ό,τι θες, 371 00:22:30,932 --> 00:22:33,435 απλώς ίσως χρειαστεί να πάρεις τον κυκλικό δρόμο. 372 00:22:34,019 --> 00:22:35,562 Είσαι μυαλωμένο παιδί. 373 00:22:35,645 --> 00:22:37,564 Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις. 374 00:22:43,904 --> 00:22:45,906 Ώστε κανείς δεν θέλει να πετάξει. 375 00:22:47,074 --> 00:22:49,242 Όλοι θέλετε να μείνετε στη φωλιά. 376 00:22:50,702 --> 00:22:51,787 Είστε για λύπηση! 377 00:22:53,663 --> 00:22:54,664 Καλά, κερδίσατε. 378 00:22:54,748 --> 00:22:57,626 ΠΗΓΕ ΤΕΛΕΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΓΚΕΛ! ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΙΓΚΛ ΦΑΝΓΚ; 379 00:22:57,709 --> 00:22:59,961 Υποτάξτε το Κόμπρα Κάι με βαρεμάρα. 380 00:23:00,462 --> 00:23:03,840 ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΕΓΩ! 381 00:23:06,134 --> 00:23:07,052 Αποτύχατε όλοι. 382 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Μαζέψτε τα και πάμε. 383 00:23:11,681 --> 00:23:13,392 Μάλλον έγινε αυτό που ήθελες. 384 00:23:53,056 --> 00:23:54,683 Ωραία κίνηση, Λαρούσο! 385 00:23:54,766 --> 00:23:55,892 Ναι! 386 00:23:57,227 --> 00:23:58,311 Τέλειο! 387 00:24:14,202 --> 00:24:15,954 ΣΑΓΙΕΝ ΧΑΜΙΝΤΙ 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 388 00:24:17,873 --> 00:24:19,458 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Σ' ΑΓΑΠΩ. ΠΑΡΕ ΜΕ. 389 00:24:19,541 --> 00:24:21,668 ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ; ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ; 390 00:24:41,521 --> 00:24:43,398 {\an8}Γαμώτο, Τζόνι. Πονάει. 391 00:24:45,984 --> 00:24:49,029 Μην είσαι φλώρος. Σχεδόν τελείωσε. 392 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 Καλή μαγκιά. 393 00:24:57,662 --> 00:24:58,788 Μ' αρέσει! 394 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 Σου το είπα. 395 00:25:00,957 --> 00:25:03,418 Κι αυτό θα σου αρέσει. 396 00:25:04,419 --> 00:25:07,172 Λέγεται Τουρνουά Καράτε Ολ Βάλεϊ Κ18. 397 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 Ξεκίνησε όσο ακόμη λείπαμε και… 398 00:25:11,593 --> 00:25:12,844 δήλωσα το Κόμπρα Κάι. 399 00:25:13,762 --> 00:25:17,224 -Τι; Μα δεν έχουμε μαθητές ακόμη. -Θα αποκτήσουμε. 400 00:25:17,307 --> 00:25:20,602 Κι είναι το τέλειο μέρος για να δείξουμε σε όλο τον κόσμο 401 00:25:20,685 --> 00:25:23,021 ότι εμείς ξέρουμε πώς γίνεται σωστά. 402 00:25:24,648 --> 00:25:25,649 Τι; 403 00:25:27,192 --> 00:25:28,485 Ο πατέρας μου 404 00:25:29,110 --> 00:25:31,196 θέλει να αναλάβω την εταιρεία του. 405 00:25:31,738 --> 00:25:34,658 Είπε πως αν δεν κάνω ό,τι λέει, θα με αποκληρώσει. 406 00:25:34,741 --> 00:25:37,661 Μα είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε το ντότζο. 407 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 Θα το ανοίξεις εσύ. 408 00:25:38,954 --> 00:25:41,957 Όχι, μπορώ να πληρώνω το μισό νοίκι. Και παραπάνω. 409 00:25:42,040 --> 00:25:44,209 Αλλά εγώ δεν θα μπορώ να έρχομαι. 410 00:25:44,292 --> 00:25:46,086 Μα δεν μπορώ να το κάνω χωρίς… 411 00:25:51,716 --> 00:25:54,094 Τέρι, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 412 00:25:56,846 --> 00:25:58,014 Μαζί το ξεκινήσαμε. 413 00:25:59,724 --> 00:26:01,643 Μαζί πρέπει να το ολοκληρώσουμε. 414 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 Ίσως, κάποτε. 415 00:26:06,606 --> 00:26:10,610 Ο πατέρας μου θέλει να ξεχάσω όλα αυτά με το καράτε και το Βιετνάμ. 416 00:26:14,447 --> 00:26:17,242 Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω πάλι φυσιολογικά. 417 00:26:19,536 --> 00:26:21,413 Έλα, μην το ξεχνάς. 418 00:26:21,496 --> 00:26:22,455 Ο φόβος… 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,375 δεν υπάρχει. 420 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 Μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα. 421 00:26:30,672 --> 00:26:31,673 Ξέρεις γιατί; 422 00:26:33,341 --> 00:26:34,467 Γιατί έχεις εμένα. 423 00:26:36,469 --> 00:26:38,179 Δεν σε άφησα πίσω στον πόλεμο 424 00:26:39,389 --> 00:26:41,224 και ούτε τώρα θα σε αφήσω πίσω. 425 00:26:46,771 --> 00:26:47,772 Το Κόμπρα Κάι; 426 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Δεν πεθαίνει. 427 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 Δεν πεθαίνει. 428 00:27:33,401 --> 00:27:36,363 Όταν ο αετός πεινάει, δεν διστάζει. 429 00:27:39,866 --> 00:27:42,661 Ο αετός ξέρει ότι πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση. 430 00:27:44,120 --> 00:27:46,247 Κι αυτό θα γίνει μόνο εάν πηδήξετε. 431 00:28:01,930 --> 00:28:04,307 Γεια, Τζόνι. Δεν είναι εδώ ο Μιγκέλ. 432 00:28:04,391 --> 00:28:05,850 Δεν ήρθα για τον Μιγκέλ. 433 00:28:05,934 --> 00:28:07,852 Ξέρω ότι θες να το πάμε αργά… 434 00:28:07,936 --> 00:28:09,562 Να το συζητήσουμε αργότερα; 435 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 Βαρέθηκα να περιμένω. 436 00:28:11,272 --> 00:28:13,358 Θέλω να το συζητήσουμε τώρα. Μαζί. 437 00:28:16,277 --> 00:28:18,321 Και με τη μαμά σου. Και τις φίλες της. 438 00:28:18,405 --> 00:28:19,239 Hola. 439 00:28:19,322 --> 00:28:20,740 -Hola. -Hola. 440 00:28:20,824 --> 00:28:22,909 Δε με νοιάζει. Ας με ακούσουν. 441 00:28:23,410 --> 00:28:26,913 Με εμάς τους δυο, δεν μπορώ να κάθομαι πια στο πίσω κάθισμα. 442 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 Δεν είμαι τέτοιος χαρακτήρας. 443 00:28:28,790 --> 00:28:31,459 Εγώ είμαι για κάμπριο, με μαλλιά να ανεμίζουν. 444 00:28:32,919 --> 00:28:35,130 Δεν φοβάμαι να κάνω το άλμα μαζί σου. 445 00:28:35,880 --> 00:28:39,676 Ξέρω ότι πρέπει να βρούμε άκρη με πολλά, αλλά θα το κάνουμε μαζί. 446 00:28:41,636 --> 00:28:43,888 Τα κατάλαβαν όλα; Θες να μεταφράσεις; 447 00:28:45,974 --> 00:28:47,225 Νομίζω ότι κατάλαβαν. 448 00:28:47,892 --> 00:28:51,146 Λοιπόν, εντάξει. Απλώς ήθελα να σου τα πω. 449 00:28:53,231 --> 00:28:56,109 Τώρα που τα άκουσες, θα πάω στο διαμέρισμά μου. 450 00:28:56,609 --> 00:28:57,652 Στάσου, Τζόνι. 451 00:29:01,698 --> 00:29:02,532 Εντάξει. 452 00:29:04,743 --> 00:29:05,577 Ναι; 453 00:29:06,286 --> 00:29:07,120 Ναι. 454 00:29:13,710 --> 00:29:15,128 Ωραίος είναι. 455 00:29:15,211 --> 00:29:17,130 Έχει κανέναν μεγαλύτερο αδερφό; 456 00:29:22,844 --> 00:29:24,888 -Έτσι! -Μπράβο, κύριε Παρκ. 457 00:29:25,889 --> 00:29:27,098 Για πλάκα! 458 00:29:30,310 --> 00:29:31,853 Δες ποιος δεν χόρτασε. 459 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Θέλω μια δεύτερη ευκαιρία. 460 00:29:35,190 --> 00:29:38,401 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο για να διδάσκω λαπάδες. 461 00:29:38,485 --> 00:29:40,195 Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία. 462 00:29:41,613 --> 00:29:43,156 Μπορεί να σε εκπλήξει. 463 00:29:46,284 --> 00:29:47,702 Εντάξει, έλα στο τατάμι. 464 00:29:48,328 --> 00:29:50,622 Κύριε Παρκ, γρήγορα. Να τελειώνουμε. 465 00:29:51,331 --> 00:29:52,540 Έγινε, δάσκαλε. 466 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Παλέψτε! 467 00:30:04,594 --> 00:30:07,639 Κοίτα τον, τρέχει στη μαμά. Άντε γεια, μωρή κότα. 468 00:30:10,016 --> 00:30:11,059 Γάμησέ τα. 469 00:30:27,700 --> 00:30:29,494 -Σφαίρα ο μικρός. -Τι διάολο; 470 00:30:29,577 --> 00:30:32,831 Με χτύπησε όταν δεν κοιτούσα! Τι μαλακίες είναι αυτές; 471 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Σωστά. Ήταν εκτός θέσης. 472 00:30:35,667 --> 00:30:37,293 Οπότε, ο πόντος δεν μετρά. 473 00:30:38,127 --> 00:30:40,421 Συγγνώμη, δεν ήξερα τους κανόνες. 474 00:30:40,505 --> 00:30:42,423 Ήταν η μοναδική σου ευκαιρία. 475 00:30:44,884 --> 00:30:45,760 Εντάξει. 476 00:30:46,719 --> 00:30:48,263 Πού πηγαίνεις, κύριε Πέιν; 477 00:30:55,895 --> 00:30:57,021 Βρες τη θέση σου. 478 00:31:13,830 --> 00:31:14,747 Να πάρει! 479 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Πώς το κάνουν τόσο άνετα στο Βλάχοι Ψαρεύουν με τα Χέρια; 480 00:31:18,501 --> 00:31:20,628 Γαμώτο! Είναι αδύνατον! 481 00:31:20,712 --> 00:31:21,838 Υπομονή. 482 00:31:22,422 --> 00:31:23,590 Θα βρείτε τρόπο. 483 00:31:31,764 --> 00:31:32,640 Έχω μια ιδέα. 484 00:31:39,772 --> 00:31:40,899 Ελάτε, μπείτε μέσα. 485 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Τι; 486 00:31:49,532 --> 00:31:50,533 Κάντε ό,τι κάνω. 487 00:31:51,784 --> 00:31:53,202 Περπατήστε σε κύκλο. 488 00:32:03,004 --> 00:32:05,715 Έπιασε. Πηγαίνουν κάτω από την πλατφόρμα. 489 00:32:12,722 --> 00:32:14,057 Έχουμε νικητή! 490 00:32:14,140 --> 00:32:15,099 Μπράβο, Μιγκέλ. 491 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Μπράβο. 492 00:32:24,233 --> 00:32:26,027 Τι έχει σήμερα το πρόγραμμα; 493 00:32:26,110 --> 00:32:27,862 Κάτι με κίνδυνο θανάτου πάλι; 494 00:32:27,946 --> 00:32:29,948 Ναι, αλλά τώρα είστε έτοιμοι. 495 00:32:30,615 --> 00:32:34,285 Αν βρεθείτε σε μια τρομακτική κατάσταση, να μην κάνετε πίσω. 496 00:32:36,287 --> 00:32:37,622 Να έχετε αποτέτοια. 497 00:32:39,415 --> 00:32:41,292 Πόδια εννοώ. Για να πηδήξετε. 498 00:32:42,126 --> 00:32:43,962 Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε, 499 00:32:44,671 --> 00:32:45,797 δάσκαλε. 500 00:32:47,882 --> 00:32:49,258 Ας πιάσουμε δουλειά. 501 00:32:56,724 --> 00:32:58,768 Ο κύριος Μιγιάγκι μού είχε πει 502 00:32:59,268 --> 00:33:01,479 πως αυτό εδώ αντιπροσωπεύει επιμονή, 503 00:33:02,146 --> 00:33:02,981 θάρρος 504 00:33:03,773 --> 00:33:04,816 και δύναμη. 505 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Και δεν αφήνει τον ιδρώτα να μπαίνει στα μάτια σου. 506 00:33:24,669 --> 00:33:25,837 Τι στον διάολο; 507 00:34:13,634 --> 00:34:16,012 Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης