NETFLIX-SARJA
Kuten näette,
West Valleyn lukion kampus on paljon suurempi kuin yläkoulun,
ja kun aloitatte täällä ensi vuonna, pääsette upeisiin tiloihin.
Tiedelaboratoriomme on uusinta uutta.
Ainakin oli.
Tuhoutuiko se tappelussa? -Ei.
Piirin piti poistaa kaikki potentiaaliset aseet -
toisen karatetapauksen varalta.
Selvä, mennään…
Ruokala on täällä.
Siellä tapeltiin, joten se tuhoutui, mutta…
Mitä pidät, uusi poika?
Minäkö? Mistä?
Lukiosta. Kummitteleekohan täällä todella? -Ehdottomasti.
Itse asiassa kuolin viisi vuotta sitten.
No, aavepoika, paidallasi on mansikkaa.
Etkä kertonut aiemmin.
Luulin sitä osaksi tuota ilkeän näköistä kuvaa,
mutta tajusin, että olet sottapytty.
Ei hätää. Muuthan eivät näe sinua.
Niin.
Tunsin oikeasti kemian välillämme. -Puppua.
Lexi DiMarco ei ole kiinnostunut sinusta. Hän on jo kolmannella.
Tiedän. Hän on K.J.H.P.
Mikä? -Kolmasluokkalainen, jota haluan…
Hetkinen!
Joku on vähän eksyksissä.
Miksi luulet voivasi pukeutua tuohon täällä?
Se on dojostani.
Ehkä siellä on päiväkotilaisten tunti. -Tai vauvojen.
Hän juoksee äiskän luo. Heippa, nynny.
Aiotko lyödä ensin?
Minä… -Minäpä neuvon.
Lähde Cobra Kaista, kun vielä voit. He häviävät, eikä siitä tule nättiä.
Nynny! Hän taitaa itkeä.
Hyökkää!
Noin. Hyökkää!
Noin. -Noin.
Paska!
En kai joudu pulaan?
Yksi parhaista tavoista saada piste on tähdätä ylävartaloon.
Etupotku, sivupotku. Oletko valmis?
Nyt!
Oikein hyvä. -Anteeksi.
Hyvä potku, LaRusso! Iske jalka kohteen läpi.
Valmiina. Nyt! -Noin juuri.
Antakaa aggressiivisuuden kadota.
Voi ei. Ohi meni. Minun mokani.
Hyvä. Jännitä vatsalihaksia.
Hyvä päivä. Osoititte kovuutta.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen. Väri alkaa palata normaaliksi.
Diaz, onko nälkä? Teen suosikkiasi. Tulinen miesleipä ranskalaisilla.
Menen herra LaRusson kanssa. Korjaamme äidin auton.
Selvä. Sopii.
Sensei.
Olen valmis lähtemään.
Hei, tyypit.
Kaverini Rory sai liput drive-in-teatteriin.
Siellä näytetään vanha leffa, Bloodsport.
Tiedän sen. Isä jätti vanhan VHS-kasetin meille.
Se oli ainoa todiste hänestä.
Se on kuulemma siisti. Tulkaa mukaan.
Riippuu töistäni. Uusi pomoni antoi vuoron tänään.
Hän on kumma hiippari. -Mistä sait töitä?
Ei kuulu sinulle. -Selvä.
Katsokaa, kuka tuli.
Mitä nyt?
Olin eilen lukiolla,
ja vanhemmat pojat kiusasivat.
Joku käski lopettaa Cobra Kaissa.
Kuka? -En tiedä. Hänellä oli punainen tukka.
Se Juudas ansaitsee koston. -Totta vie.
Kaikki koolle.
Kuten tiedätte, vihollisemme tekevät yhteistyötä.
He yhdistävät tyylinsä voittaakseen meidät.
Mutta he epäonnistuvat,
koska on vain yksi tie.
Ja mikä se on?
Nyrkin tie, herra! -Aivan.
Voimme silti kiristää otteitamme.
Luokka, tässä on sensei Terry Silver.
Cobra Kain toinen perustaja -
ja yksi tämän lajin historian hurjimmista taistelijoista.
Rakensimme Cobra Kain yhdessä alusta saakka,
ja nyt hän auttaa teitä All Valleyyn valmistautumisessa.
Kiitos, sensei Kreese.
On kunnia olla täällä. -Saatte kaksinkertaisen koulutuksen.
Se tarkoittaa kaksinkertaista työtä. Jos ei ole valmis panostamaan 200 %,
voi poistua heti.
Jos panostatte kunnolla ja seuraatte ohjeitamme,
autamme teidät seuraavalle tasolle.
Ehkä olet vain väsynyt.
Näin ei ole käynyt koskaan ennen.
Ei tietenkään.
Saatavillani on tiettyjä lääkkeitä, koska työskentelen sairaalassa.
En tarvitse pillereitä.
Olen täyttä miestä.
Selvä.
Mistä on kyse? -En saa LaRussoa ja Miguelia mielestäni.
He viettävät aikaa yhdessä treenaten ja korjaten autoasi.
Mutta sen ansiosta olemme saaneet viettää aikaa yhdessä.
LaRusso näytti Miguelille Top Gunin.
Se on hyvä elokuva. Tom Cruise on komea. -Cruise on surkein siinä.
Iceman on paras. Hänellä on kovat vatsalihakset.
Sitten joku uusi märkäkorva kutsuu itseään Maverickiksi.
Ei itseään voi kutsua siksi.
Hän ei ansainnut paikkaa Miramarissa. Hän tapatti parinsakin.
Selvä, kyse ei ole Tom Cruisesta.
Kyse on Miguelista.
Hänelle pitäisi kertoa meistä. -Enpä tiedä.
Tunnen syyllisyyttä hiippailusta. Ei ole hyvä pitää salaisuuksia.
Ne uuvuttavat.
Entä jos se pahentaa asioita?
Miggy rakastaa sinua.
Miten se pahentaisi asioita?
Lapset voivat oudoksua tällaista.
Tehdäänkö niin, että kerrot hänelle, kun olet valmis?
Tiedän, että se parantaa oloasi.
En arvannut oppivani näin paljon auton latureista.
Anteeksi, että jouduit lauantaina töihin.
Ei se mitään. Äiti ilahtuu. Hän pääsee taas treffeille.
Ehkei olisi pitänyt korjata sitä. -Voin samastua tuohon.
Äitini kutsui sitä "lounaaksi ystävän kanssa". Vihasin sitä.
Kerran näin hänet treffeillä historian opettajani kanssa.
Se oli varsin kiusallista.
Mutta sain kympin historiasta.
Tämä näyttää hyvältä.
Nyt -
koittaa totuuden hetki.
Hyppää kyytiin ja kokeile. -Selvä.
Katsotaanpa.
Käynnistänkö? -Käynnistä.
Onnistui! -Olet luonnonlahjakkuus.
Nyt lähdemme juhliin. Amanda ja Sam ovat jo siellä.
Olen myöhässä. Lähdetään. -Mitä? En osaa ajaa.
Peruuta sitten hitaasti.
Selvä.
No niin.
Pärjäät hyvin. Oikein hyvin.
Oliko minun pakko tulla?
Sheila on työskennellyt meille kymmenen vuotta.
Vahdit ennen mielelläsi Cindeetä. Hei.
Silti viettäisin mieluummin lauantaini muualla.
Monella menee sinua huonommin.
Menoksi, leidit. Aika on rahaa. He eivät odota koko päivää.
Ottakaa tipit hienovaraisesti vastaan.
Tammy, älä nyt. Punaisemmat huulet.
Olen Tory.
Aivan sama, pidä kiirettä. Vauhtia! On esityksen aika.
Sanoinko, että olisin mieluummin muualla? Perun sanani.
Hakkaatteko sen Haukka-tyypin?
Älä sitä murehdi. Keskity liikkeisiisi. Käytä nopeuttasi. Vauhtia.
Uudelleen. -Sanoin harjoitelleeni. Tämä on hallussa.
Niinkö?
Mitä?
Nouse.
Miyagi-dossa opin, että liikkeet voivat olla hallussa,
mutta ilman tasapainoa niillä ei tee mitään.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Tämä on Cobra Kai -tunti. Käytin vain Miyagi…
Ei se mitään.
Tasapaino on tärkeä.
Jos ei pysy pystyssä,
ei voi taistella.
Jätä meidät hetkeksi kahden. -Selvä, sensei.
Sensei Kreese kertoi sinusta.
Harjoittelit Miyagi-dossa, nyt Cobra Kaissa.
Voisit hakata meidät kaikki.
Teen kaikkeni voittaakseni. -Hyvä.
Näytä.
Mikä hätänä? Pelkäätkö lyödä vanhaa miestä?
Älä viitsi. Näytä minulle.
Käskinkö pidätellä?
Anna tulla. Ei armoa.
Hyvä.
Nyt on minun vuoroni.
Kädet ylös.
Nouse.
Olet oppinut kanavoimaan vihasi,
mutta pelkäät.
En pelkää mitään. -Valehteletko minulle vai itsellesi?
Jos haluat olla mestari,
sinun on kohdattava pelkosi, oli se mitä tahansa.
Ellet kohtaa, se pidättelee sinua ikuisesti.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
KATSO KAIKKI KUVAT
MITEN KERRON OPPILAALLENI, ETTÄ PANEN TÄMÄN ÄITIÄ?
Katso täältä videot kuumimmista…
Voi hitto. Mikä tuo on?
"Et pääse ohi."
"Pääsenhän. Olen amerikkalainen sankari."
Pam!
"Siitä saat."
"Hyvis voittaa aina."
Kulta, mitä teet jalkeilla?
Rouva Wilson sanoi peitelleensä sinut. -En saanut unta.
Hyvä, että olet jalkeilla.
Minulla on suuria uutisia.
Muistatko Sidin, jonka kanssa kävimme syömässä?
Se lihava kaljuko? -Älä sano noin. Hän on kyvykäs mies.
Arvaa mitä.
Hän kosi minua. Eikö ole kaunis?
Saat siis uuden isin. -En halua uutta isiä!
Luota minuun. Tilanteemme kohenee.
Ei!
Johnny, älä nyt.
Mitäs täällä on?
Piditkö hänen tavaransa? Sinun ei pitäisi piilotella tätä minulta.
Elämää on jatkettava.
Heitän ne pois. -Ei!
Nyt riittää!
Hän jätti meidät! Sinulla on uusi isi. Mene petiin!
Heti!
Hyvä biisi. Kuka laulaja on? -Christopher Cross.
Hän oli suosittu 80-luvulla. -Sensei ei kertonut hänestä.
Ei 80-luvulla tehty pelkkää hard rockia.
Soft rockin sarallakin tehtiin loistobiisejä.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago… -Mikä on Chicago?
Teeskentelen, ettet sanonut noin. Keltainen valo.
Kai tiedät, että keltaisen nähdessä pitäisi hidastaa?
Anteeksi. Sensei Lawrence kiihdyttää. -Sillä ei ole väliä.
Jos kuljetat tytärtäni, olet varovainen. -Aivan. Olette oikeassa.
Minäkin olin ensin epävarma.
Isät opettivat useimpia ikäisiäni.
Mutta minä…
Onnekseni tapasin hra Miyagin.
Ymmärsin, että vaikka minulla ei ollut isää,
joku saattoi silti täyttää sen roolin.
Surullisinta on, että minulla on isä.
Tapaatko häntä? -En tiedä hänestä juuri mitään.
Hän jäi kiinni rikoksista,
äitini oli raskaana ja yritti estää häntä,
mutta hän ei lopettanut. Siksi äiti ja isoäiti muuttivat tänne.
Etsin isän. Hän asuu Meksikossa.
En ole kertonut äidilleni, koska hän suuttuu kuullessaan isästä.
Vihasin äitiäni siitä, että muutimme Los Angelesiin.
Luulin hänen ajattelevan vain itseään, mutta varttuessani ymmärsin,
että hän teki sen hyväkseni.
Hän ei etsinyt vain uutta uraa, vaan myös parempaa elämää.
Sinunkin äitisi taisi tehdä niin.
Se ei ehkä vaikuta rohkealta, mutta joskus -
konfliktien välttäminen voi olla todella sankarillista.
Prinssi kiipesi vuorelle.
Lohikäärme vei minut sinne syödäkseen minut.
Urhea prinssi tuli pelastamaan minut.
Varastitko prinssin toiselta prinsessalta?
He eivät enää seurustelleet.
Lohikäärme syöksi tulta sulattaen prinssin miekan.
Siispä minun piti pelastaa prinssi. -Millä?
Aseella, kuten piikkirannekorulla tai nunchakullako?
Ei, laulamalla taikalaulun.
Miten laulu meni? -Laula meille se!
Joo! -Joo, laulu!
Kaunis lohikäärme Menethän nukkumaan
Auringonlasku koittaa
Kohta uni tää voittaa
Olet näemmä surkea muussakin kuin tappelemisessa.
Tarina ei pääty siihen.
Lohikäärme ei nukahtanutkaan, vaan se muuttui pahaksi noidaksi.
Se noita on nähty lasten juhlissa ympäri Valleyta.
Hänet voi tuhota vain kimallepommilla.
Katsokaa. Tuolla hän on. Hän yrittää soluttautua väkijoukkoon.
Kuole, paha noita!
Ei riittävän miehekäs.
Hei, Robby.
Haluatko tulla sisään?
Haukka ja muut oppilaasi ovat kiusanneet yhtä poikaa.
Käske heitä lopettamaan, tai kosto elää.
Kosto. Mihin Kreese oikein sotkee sinut?
Ei mihinkään. Yritän auttaa sitä poikaa.
Jos ne kusipäät eivät lopeta, teen mitä pitää.
Älä tee mitään tyhmää. Sinut erotettiin jo koulusta.
Miguel hyökkäsi kimppuuni.
Yritin lopettaa tappelun, hän kärjisti sen.
En ollut paikalla, mutta tunnen Cobra Kain.
Kreese aivopesee sinut kuten teki minullekin.
Se on ero meidän välillämme.
Luotit Kreeseen täysin.
Minä en luota keneenkään.
Käytän Cobra Kaita saadakseni haluamani. -Luulet niin, mutta leikit tulella.
Et tiedä koko tarinaa. -Tiedän tarpeeksi.
Tiedän, mikä on hidastanut minua. Olen pelännyt niin kauan kuin muistan.
Pelännyt, että päädyn kaltaiseksesi.
En aio pelätä enää, sillä olen sinua parempi.
Enää ei ole mitään puhuttavaa. Minun on tehtävä ruokaa.
Ajoit hyvin. Juhlien jälkeen voimme mennä ajoneuvovirastoon -
hakemaan korttisi. Hei, kulta. Anteeksi, että olen myöhässä.
Mielenkiintoinen valinta. Esitätkö diskopalloa?
Hei, ei taukoja.
Tory, odota.
Mitä haluat?
Anteeksi Samin puolesta. -Sano se hänelle.
Sanon kyllä, mutta ymmärrät kai, miksi hän suhtautuu sinuun ikävästi.
Tiedän, että äitisi tilanne on vaikea…
Et tiedä, joten älä sekaannu asiaan! -Hyvä on, en sekaannu, mutta…
Kaikki eivät ole sinua vastaan.
Kai perheessäsi joku voi auttaa?
Ei kukaan luotettava, mutta pärjään kyllä yksinkin.
Hyvä on.
Kukaan ei voi auttaa sinua väkisin. Jos pyydät apua, saatat yllättyä.
Hei, Miguel!
Tuletko syömään? Minulla olisi asiaa.
Toki. Söin kyllä jo LaRussojen kanssa.
Kävimme Katsuya-ravintolassa. Herra LaRusso tuntee kokin,
joten saimme tuoretta kalaa. Se oli herkullista. Olen täynnä.
Minun on valmistauduttava. Tapaan Samin.
Olet viettänyt paljon aikaa LaRusson kanssa.
Niin kai.
Hän opetti minua korjaamaan moottorin.
Tänään hän opetti minut ajamaan. -Mitä?
Ajoin Venturaan hänen kanssaan. Huikeaa. Mikset ole kertonut Chicagosta?
Mitä Chicagossa tapahtui? -Tarkoitan bändiä.
Tiedäthän, "You're the Inspiration". Peter Cetera on kovis.
Peter Cetera on koviksen vastakohta.
Entä Scorpions ja Slaughter? Hylkäsitkö ne?
En, nekin ovat siistejä. Erilaisia vain. -Hyvin erilaisia.
Selvä. Mistä halusit puhua?
En mistään. Tee mitä lystäät.
Selvä.
Syödään huomenna yhdessä. Voit tehdä miesleipiä.
Toki. -Selvä.
Tämähän on huippuleffa. Jean-Claude Van… Hitto!
Suoraan nyytteihin!
Etkö pidä leffasta?
Se on okei.
Minulla oli paska päivä. -Kysyisin, mutta se ei kuulu minulle.
Tässä teille. -Hei, ämmäpoika.
Entä minun? -Sanoit, ettet halua mitään.
Nyt haluan. Kaksi ämpäriä popcornia voilla,
neljä kokista, kaksi hodaria sinapilla, ei ketsuppia sekä rinkeli.
En voi kantaa…
Ja nachoja lisäjuustolla ja täytettyjä jalapeñoja.
Vauhtia.
Hei.
Hän vain mopottaa sinua. Se on hyvä. -Onko?
On. Minä jouduin vaarallisempiin puuhiin.
Pidä leuka pystyssä, niin ansaitset kunnioituksen.
Ja -
minulle Butterfinger-patukka.
Lexi haluaa minun lähettävän kuvia.
Sinua huijataan. -Otan sen riskin.
Taas nuo.
Piru. -Anteeksi.
Onpa perseestä.
Tuo paskiainen.
Katsoisit eteesi, poika.
Sama pätee sinuun.
Kappas.
Petit Miyagi-don. Petturi. -Kyllä täällä petturi onkin.
Hän saa ansionsa mukaan. -Enpä usko.
Ei, jos se minusta riippuu, prinsessa.
Voitteko uskoa, että täällä on Mr. Pibbiä ja Dr. Pepperiä?
Voi paska. Ei taas mylläkkää.
Varo, LaRusso, äitisi ei ole rauhanturvaajana.
Mitä tuo tarkoitti? -Emme voi tehdä tätä.
Voitamme heidät matolla. -Niinkö?
Muistatko, mitä edellisessä tappelussa tapahtui?
Okei. Tavataan baseball-kentällä puolen tunnin kuluttua.
Ei aseita. -Emme tarvitse niitä.
Niin.
Mennään.
Näettekö mitään? -He tulevat.
Paras olisi.
Nerokas liike. Meidän ei tarvinnut edes iskeä.
Suosikkitapani voittaa.
Tästä he eivät selviä.
Eivät selviäkään.
Isketään niiden kotipesään.
He iskivät sadettajalla. -Täyttä paskaa.
Turpa kiinni, ja… -Nyt näet, mistä on kyse.
LaRusson ja Lawrencen ollessa yhdessä -
oppilaamme ovat heidän kohteenaan.
Pitää iskeä takaisin. -Ei.
Tulin takaisin, jotta voisimme jatkaa kohti alkuperäistä tavoitettamme.
Tekemään lapsista voittajia.
Palauttamaan Cobra Kain entisen loiston.
Onnistuaksemme meidän on opittava virheistämme.
Mistä virheistä? -Hallitsit koko Valleyta, mutta mokasit.
Se johtui kilpailusta Miyagin kanssa. -Hän kävi oppilaideni kimppuun.
Et ollut paikalla.
En unohda sitä aamua, kun mestarini Johnny Lawrence -
tuli dojoon silmä mustana. Ja itseluottamus murskana.
En aikonut antaa sen vanhuksen selvitä siitä.
Ymmärrän.
Mutta nyt -
me olemme vanhoja miehiä. Käytetään oppimaamme viisautta.
Cobra Kaissa ei ollut kyse kostosta.
Kyse oli voimien kasvattamisesta muuttamalla pelko aseeksi.
Siihen meidän pitäisi keskittyä. Jos vatvomme menneitä,
historia toistaa itseään.
Eli vaikka oppilaitamme nöyryytettiin,
meidän pitäisi vain perääntyä tekemättä mitään.
En sanonut, ettemme tekisi mitään.
Tästä lähtien Miguel Diaz tunnetaan nimellä Sateentekijä.
Olisimme silti hakanneet heidät.
Se olisi voinut mennä pieleen. -Mikä niin?
Olimme joutumassa tappeluun, mutta Miguel pelasti päivän.
Miten?
Houkuttelin Cobra Kain baseball-kentälle juuri ajoissa ruohon kasteluun.
Haastoitte siis riitaa, teitte oharit, ja kastelitte vastustajan.
Sadettajat sen tekivät.
En sano mitään.
Ärsytitte heitä. Mitä luulette tapahtuvan?
Jättävätkö he teidät vain rauhaan? -Oikeastaan Miguel harjoitti hillintää.
Hän löysi keinon perääntyä satuttamatta ketään.
Olisitko halunnut hänen käyvän stilettitaistoon?
Olen ylpeä. Olet omaksunut Miyagi-don opetukset.
LaRusso, meidän pitää jutella.
Mitä…
Herää jo ja ymmärrä todellisuus, LaRusso.
Menet taistelemaan. Hän haluaa tuhota sinut.
Nöyryyttää sinua!
Polkea sinut maahan!
Kun täällä puhutaan karatesta, sillä tarkoitetaan Cobra Kaita.
John Kreesen karatea!
Hyvät herrat.
Meillä taitaa olla hieman puhuttavaa.
Tekstitys: Minea Laakkonen