‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כפי שאתם רואים,‬
‫תיכון ווסט ואלי גדול בהרבה מחטיבת הביניים,‬
‫וכשתגיעו לכיתה ט' בשנה הבאה,‬
‫תהיה לכם גישה למתקנים מדהימים.‬
‫מעבדת המדע שלנו חדשנית ומתקדמת.‬
‫טוב, היא הייתה.‬
‫היא נהרסה בקרב?‬ ‫-לא.‬
‫המחוז דרש מאיתנו‬
‫להסיר כל דבר שעלול לשמש ככלי נשק,‬
‫למקרה שתתרחש עוד תקרית קראטה.‬
‫טוב, בואו…‬
‫טוב, אז שם הקפטריה.‬
‫שם כן היה קרב, בעצם,‬ ‫אז היא די נהרסה, אבל…‬
‫היי, ילד חדש. מה דעתך?‬
‫אני? מה?‬
‫התיכון? שמעתי שהוא רדוף רוחות.‬ ‫אתה חושב שזה נכון?‬
‫אה, כן. בטוח.‬
‫האמת היא שאני מת כבר חמש שנים.‬
‫טוב, ילד רפאים, יש לך תות על חולצת הנחש.‬
‫נתת לי להסתובב ככה?‬
‫חשבתי שזה חלק מהעיצוב בעל המראה המרושע,‬
‫ואז הבנתי שאתה סתם מרושל.‬
‫אבל אל תדאג.‬ ‫אף אחד אחר לא יכול לראות אותך, נכון?‬
‫כן…‬
‫ברט, אני אומר לך, היה לנו קליק.‬
‫בולשיט.‬
‫אין סיכוי שלקסי דימרקו תצא איתך.‬
‫היא י"אניקית.‬
‫אני יודע. היא לגמרי יאשל"ז.‬
‫מה זה?‬ ‫-י-א-ש-ל-ז. י"אניקית שבא לז…‬
‫וואו!‬
‫נראה שמישהו הלך לאיבוד.‬
‫כן, למה נראה לך‬ ‫שאתה יכול ללבוש חולצה כזו כאן?‬
‫זה מהדוג'ו שלי.‬
‫אולי הם התחילו שיעורים לגני ילדים?‬
‫או לפעוטון.‬
‫תראו אותו, רץ לאימא. ביי, כלבה קטנה.‬
‫חושב על לתקוף ראשון, אה?‬
‫אני…‬ ‫-כן. קח עצה, ילד.‬
‫צא מקוברה קאי כל עוד יש לך אפשרות.‬
‫כי הם עומדים להפסיד, וזה לא יהיה נעים.‬
‫חלשלוש. נראה לי שהוא עומד לבכות.‬
‫לתקוף!‬
‫בדיוק. לתקוף!‬
‫בדיוק.‬
‫שיט!‬
‫אני לא אסתבך בצרות, נכון?‬
‫טוב, תזכרו, אחת הדרכים הטובות להשיג נקודה‬ ‫היא לכוון לגו.‬
‫טוב, בעיטה קדמית, בעיטת צד. מוכנים?‬
‫צא!‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-מצטערת.‬
‫יופי של בעיטה, לרוסו!‬
‫תזכרי להצליף עם כף הרגל במטרה.‬
‫הכן, צא!‬ ‫-בדיוק.‬
‫תנו לכל התוקפנות שלכם להיעלם.‬
‫שיט. פספסתי. פשלה שלי, מיט.‬ ‫-יפה מאוד. תתמודד. תהדק את שרירי הליבה.‬
‫יום טוב. הראיתם קשיחות.‬
‫בטוח שאתה בסדר?‬
‫כן. לא, הם מתחילים לחזור לצבע הרגיל שלהם.‬
‫דיאז. אתה רעב? אכין את האוכל האהוב עליך,‬
‫סנדוויץ' בשר טחון ותוספת צ'יפס.‬
‫אני הולך עם מר לרוסו‬ ‫לסיים לתקן את האוטו של אימא שלי.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬
‫סנסיי.‬
‫אני מוכן אם אתה מוכן.‬
‫יו, חבר'ה.‬
‫חבר שלי, רורי,‬ ‫השיג כרטיסים חינם לדרייב-אין הערב.‬
‫הם הולכים על משהו ישן בשם "ספורט הדמים".‬
‫אני מכיר את הסרט.‬ ‫אבא שלי השאיר אצלנו בבית קלטת וידאו ישנה.‬
‫זו הייתה ההוכחה שקיבלתי לקיומו.‬
‫שמעתי שזה סרט מגניב.‬ ‫אז אם בא לכם, בואו נלך.‬
‫תלוי עד מתי אני צריכה לעבוד הלילה.‬
‫הבוס החדש שלי הכניס אותי ללו"ז להיום.‬
‫הבחור ממש דוחה.‬
‫השגת עבודה חדשה. איפה?‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראו מי הגיע.‬
‫מה קורה?‬
‫הייתי בתיכון אתמול‬
‫וכמה ילדים גדולים התחילו להציק לי.‬
‫אחד מהם אמר שכדאי לי לפרוש מקוברה קאי.‬
‫מי זה היה?‬ ‫-לא יודע. היו לו קוצים אדומים בשיער.‬
‫אנחנו עוד חייבים לבוגד הזה נקמה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫כולם לעמוד בשורה.‬
‫כפי שאתם יודעים, האויבים שלנו עובדים יחד.‬
‫הם משלבים את הסגנונות שלהם כדי לנצח אותנו.‬
‫אבל הם נועדו להיכשל.‬
‫כי יש רק דרך אחת.‬
‫ואיזו דרך זו?‬
‫דרך האגרוף, אדוני!‬
‫בדיוק.‬
‫עם זאת, זה לא אומר‬ ‫שאנחנו לא יכולים להרים הילוך.‬
‫תלמידים,‬
‫תכירו את סנסיי טרי סילבר.‬
‫מייסד שותף של קוברה קאי‬
‫ואחד הלוחמים הפראיים ביותר‬ ‫בהיסטוריה של הספורט.‬
‫יחד בנינו את קוברה קאי מהיסוד,‬
‫ועכשיו הוא כאן‬ ‫כדי לעזור לכם להתכונן לקראת האול ואלי.‬
‫תודה, סנסיי קריס.‬
‫זה כבוד להיות כאן.‬
‫עם שני סנסיים, תקבלו כפליים הדרכה.‬
‫זה אומר כפליים עבודה.‬
‫ואם אתם לא מוכנים להשקיע 200 אחוז,‬
‫אז אתם יכולים לעזוב ברגע זה.‬
‫אבל אם תתאמצו, תישמעו לנו,‬
‫אנחנו נעלה אתכם לרמה הבאה.‬
‫אולי אתה פשוט עייף.‬
‫אני נשבע לך, זה בחיים לא קרה לי.‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה יודע, כעובדת בבית החולים,‬ ‫יש לי גישה לתרופות מסוימות.‬
‫מה? אני לא צריך כדורים.‬
‫אני מאה אחוז‬‫ גבר‬‫.‬
‫טוב.‬
‫מה העניין?‬
‫אני לא יכול להוציא את לרוסו ומיגל מהראש.‬
‫הם מבלים המון זמן ביחד,‬ ‫מתאמנים, מתקנים את האוטו שלך.‬
‫כן, אבל בגלל שמיגל מבלה שם הרבה זמן‬
‫קיבלנו הזדמנות לבלות יותר זמן ביחד.‬
‫ידעת שלרוסו הראה למיגל את "אהבה בשחקים"?‬ ‫-אני מתה על הסרט הזה.‬
‫טום קרוז כזה חתיך.‬
‫קרוז הוא הכי גרוע שיש שם.‬
‫יש שם את אייסמן, הכי טוב שיש,‬ ‫טירוף של ריבועים בבטן.‬
‫ואז מגיע בחור חדש, כולו חנון,‬ ‫שקורא לעצמו "מאווריק".‬
‫אי אפשר לקרוא לעצמך מאווריק.‬
‫הוא אפילו לא התקבל למיראמר.‬ ‫וגם גרם למשנה שלו להיהרג. לא מגניב.‬
‫טוב, זה לא קשור לטום קרוז.‬
‫זה קשור למיגל.‬
‫אולי הגיע הזמן שנספר לו עלינו.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני מרגישה אשמה שאנחנו מסתתרים.‬
‫לא טוב לסחוב סודות כאלה.‬
‫הם מתישים אותך.‬
‫מה אם זה יחמיר את המצב?‬
‫מיגי אוהב אותך.‬
‫איך זה יכול להחמיר את המצב?‬
‫לפעמים ילדים מוזרים במצבים כאלה.‬
‫מה דעתך על זה,‬
‫תספר לו אתה, ג'וני, כשתהיה מוכן.‬
‫אבל אני יודעת שזה ישפר את הרגשתך.‬
‫בחיים לא חשבתי‬ ‫שאדע כל כך הרבה על אלטרנטורים ומשאבות.‬
‫מצטער שהיית צריך לעבוד על הרכב בשבת.‬
‫לא, זה בסדר. כלומר, אימא שלי תשמח.‬
‫היא יכולה לצאת לדייטים שוב.‬
‫אולי חבל שתיקנו אותו.‬
‫כן, אני יכול להזדהות.‬
‫אימא שלי נהגה לקרוא לזה‬ ‫"ארוחת צוהריים עם חבר". שנאתי את זה.‬
‫פעם תפסתי אותה בדייט עם מר האריס,‬ ‫המורה שלי להיסטוריה.‬
‫זה היה ממש לא נעים.‬
‫אבל הוא נתן לי 100, אז יש יתרונות.‬
‫טוב, זה נראה טוב.‬
‫עכשיו,‬
‫רגע האמת.‬
‫קדימה, תיכנס, תנסה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו נראה.‬
‫להתניע?‬ ‫-תתניע.‬
‫הצלחה!‬ ‫-תראה מה זה, כישרון טבעי.‬
‫עכשיו, אנחנו צריכים לנסוע למסיבה‬ ‫ולפגוש את אמנדה וסאם.‬
‫אני מאחר. קדימה.‬ ‫-מה? אני לא יודע לנהוג.‬
‫אז אני מציע שתעשה רוורס לאט ובזהירות.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫לא, הולך לך יופי.‬ ‫-בסדר.‬
‫הולך לך יופי.‬
‫לא.‬
‫באמת הייתי צריכה לבוא?‬
‫שילה עובדת אצלנו כבר עשר שנים,‬ ‫היא ממש חלק מהמשפחה.‬
‫ופעם אהבת לעשות בייביסיטר לסינדי. היי!‬
‫זה לא משנה את העובדה‬ ‫שזה המקום האחרון שבו בא לי לבלות בשבת.‬
‫הרבה אנשים נמצאים במצב יותר גרוע.‬
‫תירגעי!‬
‫קדימה, בנות. זמן שווה כסף.‬
‫הם לא יחכו כל היום.‬
‫בבקשה, קחו את הטיפים שלהם,‬ ‫אבל תהיו דיסקרטיות לגבי זה.‬
‫תמי, בחייך. יותר אודם.‬
‫טורי.‬
‫טוב, שיהיה. רק תמהרי.‬ ‫קדימה, בנות, מתחילים!‬
‫- יום הולדת שמח, סינדי! -‬
‫אמרתי שזה המקום האחרון‬ ‫שבו בא לי לבלות בשבת?‬
‫התכוונתי לראשון.‬
‫אז, אתם הולכים להרביץ להוק הזה?‬
‫אל תדאג בקשר לזה. תתמקד בשילובים.‬
‫תשתמש במהירות שלך. קדימה.‬
‫כן. שוב.‬
‫אמרתי לך שהתאמנתי. למדתי את כל המהלכים.‬
‫באמת?‬
‫מה?‬
‫בוא.‬
‫במיאגי דו למדתי שאפשר ללמוד את כל המהלכים,‬
‫אבל זה לא משנה, אלא אם יש לך איזון.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן.‬
‫זה שיעור קוברה קאי. רק השתמשתי במיאגי דו…‬
‫זה בסדר.‬
‫לאיזון יש חשיבות מכרעת.‬
‫מי שלא יכול לעמוד,‬
‫לא יכול להילחם.‬
‫תן לי רגע לבד עם מר קין.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫סנסיי קריס סיפר לי עליך.‬
‫התאמנת במיאגי דו, עכשיו קוברה קאי.‬
‫תדע מספיק כדי לכסח לכולנו את הצורה.‬
‫אעשה כל מה שצריך כדי לנצח.‬ ‫-יופי.‬
‫תראה לי.‬
‫מה קרה? אתה מפחד להכות איש זקן?‬
‫קדימה. תראה לי.‬
‫אמרתי לך להיות עדין?‬
‫קדימה. בלי רחמים.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫בוא.‬
‫למדת לתעל את הכעס שלך,‬
‫אבל אתה מפחד.‬
‫אני לא מפחד מכלום.‬
‫אתה משקר לי או לעצמך?‬
‫אם אתה רוצה להיות אלוף,‬
‫אתה צריך לשלוף את הפחד החוצה‬ ‫ולהתמודד איתו, מה שהוא לא יהיה.‬
‫כי אם לא, הוא תמיד ימנע ממך להתקדם.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫יופי.‬
‫- לכל התמונות -‬
‫כן!‬
‫- איך לספר לתלמיד שלי‬ ‫שאני מזיין את אימא שלו? -‬
‫לחצו כאן לצפייה בסרטונים הלוהטים…‬
‫שיט. מה זה?‬
‫"לעולם לא תעבור אותי."‬
‫"אני כן. אני גיבור אמריקאי."‬
‫באנג!‬
‫"זה מה שאתה מקבל.‬
‫הטוב תמיד מנצח."‬
‫מתוקי, מה אתה עושה ער?‬
‫התקשרתי לגברת וילסון, היא אמרה שאתה במיטה.‬ ‫-לא יכולתי לישון.‬
‫טוב, זה טוב שאתה ער.‬
‫כי יש לי חדשות גדולות.‬
‫אתה זוכר את סיד,‬ ‫האיש שיצאנו איתו לארוחת ערב?‬
‫האיש הקירח השמן?‬
‫אל תדבר ככה. הוא אדם מאוד מצליח.‬
‫נחש מה?‬
‫הוא הציע לי נישואים. נכון שהיא יפהפייה?‬
‫זה אומר שיהיה לך אבא חדש.‬ ‫-אבל אני לא רוצה אבא חדש!‬
‫תאמין לי, מתוקי. המצב ישתפר.‬
‫לא!‬
‫ג'וני, בבקשה.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫שמרת את הדברים שלו?‬
‫ג'וני, אתה לא אמור להסתיר את זה ממני.‬
‫צריך להמשיך הלאה.‬
‫אני זורקת הכול.‬
‫לא!‬
‫ג'וני! מספיק!‬
‫הוא עזב אותנו!‬
‫יש לך אבא חדש עכשיו. עכשיו לך לישון!‬
‫עכשיו!‬
‫זה לא רע. מי זה?‬
‫זה כריסטופר קרוס.‬
‫הוא היה ענק בשנות ה-80.‬
‫מוזר שסנסיי לא סיפר לי עליו.‬
‫כן, טוב, לא כל דבר בשנות ה-80 היה רוק כבד.‬
‫היו כמה שירי רוק קל שהיו מושלמים.‬
‫מייקל מקדונלד, בילי ג'ואל, שיקגו…‬
‫מי זה "שיקגו"?‬
‫אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬ ‫יש אור צהוב.‬
‫אתה יודע שבאור צהוב אתה אמור להאט?‬
‫סליחה. עם סנסיי לורנס אנחנו מאיצים.‬
‫זה לא משנה מה הוא עושה.‬
‫אם אתה נוסע עם הבת שלי,‬ ‫אתה נוקט משנה זהירות.‬
‫כן. אתה צודק. סליחה.‬
‫גם אני הייתי די לחוץ בהתחלה.‬
‫רוב הילדים בגילי למדו מהאבות שלהם.‬
‫אבל בשבילי…‬
‫טוב, מזל שפגשתי את מר מיאגי.‬
‫הוא גרם לי להבין שזה שאין לי אבא,‬
‫לא אומר שאין מישהו‬ ‫שיכול למלא את התפקיד הזה.‬
‫החלק העצוב הוא שיש לי אבא.‬
‫אתם נפגשים לפעמים?‬ ‫-אני לא יודע עליו הרבה.‬
‫הוא הסתבך במשהו לא חוקי,‬
‫אימא שלי הייתה בהיריון‬ ‫וניסתה לגרום לו להפסיק ו…‬
‫הוא לא הסכים.‬
‫לכן אימא וסבתא עברו לכאן.‬
‫חיפשתי אותו.‬
‫כתוב שהוא גר במקסיקו עכשיו.‬
‫אבל לא סיפרתי לאימא שלי‬ ‫כי היא מתעצבנת כשאני מדבר עליו.‬
‫אתה יודע, שנאתי את אימא שלי‬ ‫על זה שהיא העבירה אותנו לאל-איי.‬
‫חשבתי שהיא חושבת רק על עצמה.‬
‫אבל כשהתבגרתי,‬
‫הבנתי‬
‫שהיא עשתה הכול בשבילי.‬
‫היא לא רק חיפשה קריירה חדשה,‬ ‫היא חיפשה חיים טובים יותר.‬
‫נשמע שזה מה שאימא שלך עשתה.‬
‫זה אולי לא נראה אמיץ,‬
‫אבל לפעמים הימנעות מעימותים‬ ‫היא אחד הדברים הכי הרואיים שאפשר לעשות.‬
‫הנסיך עשה הכול כדי לטפס על ההר.‬
‫הדרקון נשא אותי לשם‬ ‫כדי לאכול אותי בעודי בחיים.‬
‫אבל אז הנסיך האמיץ בא להציל אותי.‬
‫זה הנסיך שגנבת מנסיכה אחרת?‬
‫הנסיכה השנייה כבר לא יצאה עם הנסיך הזה.‬
‫בכל אופן, הדרקון נשף אש חמה לעבר הנסיך,‬ ‫והמס את חרבו.‬
‫אז עכשיו אני נאלצתי להציל את הנסיך.‬
‫בעזרת מה?‬
‫נשק? כמו…‬
‫אני לא יודעת, צמיד ניטים או נונצ'קו?‬
‫לא, על ידי שירת שיר קסם.‬
‫ואיך הלך השיר?‬
‫כן, תשירי לנו את השיר!‬
‫כן! קדימה!‬ ‫-כן! שיר!‬
‫"דרקון יפה‬
‫בבקשה לך לישון‬
‫השקיעה יורדת‬
‫הגיע הזמן לספור כבשים"‬
‫וואו. ואני חשבתי שאת גרועה בקרבות.‬
‫אבל הסיפור לא הסתיים שם.‬
‫אתם מבינים, השיר לא הרדים את הדרקון.‬
‫במקום זאת, הוא הפך אותו למכשפה מרושעת.‬
‫והמכשפה הזאת נצפתה‬ ‫במסיבות ילדים בכל הוואלי.‬
‫והדרך היחידה להשמיד אותה‬ ‫היא באמצעות פצצת נצנצים.‬
‫ותראו! הנה היא עכשיו,‬ ‫מנסה להשתלב בקהל!‬
‫תמותי, מכשפה רעה!‬
‫לא מספיק גברי.‬
‫היי, רובי.‬
‫מה קורה? רוצה להיכנס?‬
‫הוק וכמה מהתלמידים שלך‬ ‫מציקים לאיזה ילד בבית הספר.‬
‫תגיד להם להפסיק או שתהיה נקמה.‬
‫נקמה. מה לעזאזל קריס גורם לך לעשות?‬
‫הוא לא גורם לי לעשות כלום.‬ ‫אני מנסה לעזור לילד.‬
‫אם המניאקים האלה לא יפסיקו,‬ ‫אעשה מה שצריך לעשות.‬
‫אל תעשה משהו טיפשי.‬ ‫כבר העיפו אותך מבית הספר.‬
‫מיגל תקף אותי.‬
‫אני ניסיתי לעצור את הקרב. הוא הסלים אותו.‬
‫שמע, לא הייתי שם, בסדר?‬
‫אבל אני כן מכיר את קוברה קאי.‬
‫קריס שוטף לך את המוח,‬ ‫בדיוק כמו שהוא שטף לי את המוח.‬
‫זה ההבדל בינך לביני.‬
‫אתה סמכת על קריס לחלוטין.‬
‫אני כבר לא סומך על אף אחד.‬
‫אני משתמש בקוברה קאי כדי להשיג את רצוני.‬ ‫-כן, בטוח שזה מה שנדמה לך,‬
‫אבל אני אומר לך, אתה משחק ברעל.‬
‫אתה לא מכיר את כל הסיפור.‬ ‫-אני יודע מספיק.‬
‫ואני יודע מה מנע ממני להתקדם.‬ ‫כי מאז שאני זוכר את עצמי, פחדתי.‬
‫פחדתי שאגמור כמוך.‬
‫אבל לא אפחד מזה שוב, כי אני יותר טוב ממך.‬
‫כנראה שאין על מה לדבר.‬
‫אז אלא אם יש עוד משהו,‬ ‫אני צריך להכין ארוחת ערב.‬
‫שמע, נהגת טוב.‬
‫בוא נסיים במסיבה, נאכל עוגה,‬ ‫נקפוץ למשרד הרישוי.‬
‫נוציא לך רישיון.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, מותק. סליחה על האיחור.‬
‫בחירה מעניינת.‬ ‫את הולכת על המראה של כדור דיסקו?‬
‫היי. בלי הפסקות.‬
‫טורי, חכי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫סליחה על ההתנהגות של סאם.‬ ‫-תגידי לה את זה.‬
‫אני אגיד.‬
‫אבל אל תופתעי מכך שיש לה בעיות איתך‬ ‫אחרי מה שעשית.‬
‫תראי, אני יודעת שהמצב עם אימא שלך קשה…‬
‫לא, את לא יודעת! אז אל תדחפי את האף שלך!‬
‫טוב. בסדר.‬
‫רק…‬
‫רק שתדעי שהעולם לא נגדך.‬
‫חייב להיות מישהו במשפחה שלך שיכול לעזור.‬
‫לא מישהו שאפשר לסמוך עליו.‬ ‫אבל זה לא משנה, אני יכולה להסתדר בעצמי.‬
‫בסדר.‬
‫אי אפשר לעזור לך אם לא תאפשרי.‬
‫אם תבקשי,‬
‫אולי תופתעי.‬
‫היי, מיגל!‬
‫תבוא לאכול?‬ ‫יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.‬
‫כן. בטח.‬ ‫רק שאכלתי ארוחת ערב מוקדמת עם משפחת לרוסו.‬
‫כן. הלכנו למקום בשם קטסויה.‬
‫מר לרוסו חבר של השף, נדמה לי?‬
‫אז הוא הוציא מלא דגים טריים. היה ממש טעים.‬
‫אבל אני מפוצץ.‬
‫אני צריך להתכונן,‬ ‫יש לי משהו עם סאם מאוחר יותר, אז…‬
‫נראה שאתה מבלה הרבה זמן עם לרוסו לאחרונה.‬
‫כן, אני מניח. כלומר,‬
‫הוא שילם על האוטו של אימא שלי,‬ ‫לימד אותי לתקן מנוע.‬
‫היום הוא לימד אותי לנהוג!‬ ‫-מה הוא עשה?‬
‫כן, נסעתי איתו בוונטורה. זה היה נהדר.‬ ‫למה לא סיפרת לי על שיקגו?‬
‫מה קרה בשיקגו?‬
‫לא, הלהקה.‬
‫אתה יודע, "You're the Inspiration",‬ ‫"Glory of Love". פיטר סטרה קשוח.‬
‫פיטר סטרה הוא ההפך מקשוח.‬
‫מה קרה לסקורפיונס? סלוטר?‬ ‫כבר לא שווים כלום?‬
‫לא. גם הם מגניבים. זה פשוט שונה, זה הכול.‬
‫כן, שונה מאוד.‬
‫טוב. על מה רצית לדבר?‬
‫שום דבר. תמשיך בשלך.‬
‫בסדר.‬
‫אבל היי, שמע, בוא נאכל ארוחת ערב מחר.‬ ‫תעשה את הסנדוויצ'ים?‬
‫כן, בטח.‬
‫בסדר.‬
‫היי, הסרט הזה שווה.‬
‫ז'אן קלוד ואן דאם… וואו!‬
‫ישר בביצים!‬
‫וואו.‬
‫לא בקטע של הסרט?‬
‫לא, הוא בסדר.‬
‫פשוט היה לי יום מחורבן.‬
‫הייתי שואל, אבל זה לא ענייני.‬
‫הנה הדברים שלך.‬ ‫-היי, יו, ילד כלבה.‬
‫מה עם שלי?‬ ‫-אמרת שאתה לא רוצה כלום.‬
‫עכשיו אני רוצה.‬ ‫תביא לי שני דליי פופקורן עם חמאה,‬
‫ארבע כוסות קולה גדולות,‬ ‫שתי נקניקיות עם חרדל, בלי קטשופ, ופרעצל.‬
‫אני לא יכול לסחוב…‬
‫ונאצ'וס עם אקסטרה גבינה‬ ‫וחלפיניו פופרס, בסדר?‬
‫מהר, גבר.‬
‫היי.‬
‫אל תיקח אותו קשה.‬ ‫זה טקס חניכה, זה סימן טוב.‬
‫באמת?‬
‫כן. זה הרבה פחות מסוכן‬ ‫ממה שאני הייתי צריך לעשות.‬
‫תשמור על ראש מורם. אתה תזכה לכבוד. הבנת?‬
‫ו…‬
‫תביא לי שוקולד באטרפינגר.‬
‫עכשיו לקסי רוצה שאשלח תמונות.‬
‫אחי, נראה לי שעובדים עליך.‬ ‫-אני מוכן לקחת את הסיכון.‬
‫לא החבר'ה האלה שוב.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני מצטער!‬
‫איזה באסה.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫כדאי שתסתכל לאן אתה הולך, ילד.‬
‫זה נכון גם לגביך.‬
‫תראו מי זה.‬
‫בגדת במיאגי דו. בוגד.‬
‫בהחלט יש כאן בוגד.‬
‫הוא יקבל את מה שמגיע לו.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫לא אם זה תלוי בי, נסיכה.‬
‫היי, חבר'ה. הייתם מאמינים‬ ‫שיש להם גם מר פיב וגם ד"ר פפר?‬
‫שיט.‬
‫לא עוד קרב.‬
‫זהירות, לרוסו,‬ ‫אימא שלך לא כאן כדי לשחק משכינת שלום.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-די, אי אפשר לעשות את זה.‬
‫ננצח אותם בזירה.‬ ‫-אה, באמת?‬
‫אתה זוכר מה קרה‬ ‫בפעם האחרונה שנלחמנו, נכון?‬
‫בסדר. תפגשו אותנו‬ ‫במגרש הבייסבול בעוד 30 דקות.‬
‫ובלי נשק.‬
‫כן, לא נצטרך נשק.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫אתם רואים משהו?‬ ‫-הם יגיעו.‬
‫חסר להם שלא.‬
‫אחי, גאוני!‬ ‫לא היינו צריכים לתת אפילו אגרוף אחד.‬
‫סוג הניצחון האהוב עליי.‬
‫אי אפשר לתת להם להתחמק מעונש!‬
‫לא ניתן.‬
‫צריך להחזיר להם עם פריצה לבית.‬
‫הם פגעו בנו עם ממטרה?‬ ‫-איזה בולשיט זה.‬
‫פשוט תשתקו ותנו…‬ ‫-עכשיו אתה מבין עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫כל עוד לרוסו ולורנס יחד,‬
‫לתלמידים שלנו יש מטרה על הגב.‬
‫חייבים להכות בחזרה.‬
‫לא.‬
‫הסכמתי לחזור‬
‫כדי לעשות את מה שתכננו לעשות מלכתחילה.‬
‫כדי להפוך ילדים למנצחים.‬
‫כדי להחזיר את קוברה קאי למעמדו המכובד.‬
‫אבל כדי לעשות את זה,‬ ‫אנחנו צריכים ללמוד מהטעויות שלנו.‬
‫אילו טעויות?‬
‫כל הוואלי היה בכף ידך, ודפקת את זה.‬
‫הכול בגלל היריבות שהייתה לך עם מיאגי.‬
‫הוא תקף את התלמידים שלי.‬
‫לא היית שם.‬
‫לעולם לא אשכח את הבוקר‬ ‫שבו ג'וני לורנס, האלוף שלי,‬
‫נכנס לדוג'ו עם פנס בעין.‬
‫והביטחון שלו?‬
‫מרוסק.‬
‫לא יכולתי לתת לזקן הזה להתחמק מעונש.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל עכשיו,‬
‫אנחנו הזקנים.‬
‫ואנחנו צריכים להשתמש בחוכמה שלמדנו.‬
‫העניין בקוברה קאי מעולם לא היה נקמה.‬
‫העניין היה להתחזק‬
‫על ידי לקיחת הפחדים שלך והפיכתם לנשק.‬
‫בזה עלינו להתמקד.‬
‫אם רק נחזור על העבר,‬
‫ההיסטוריה תחזור על עצמה שוב.‬
‫אז אתה אומר‬ ‫שאחרי שהם השפילו את התלמידים שלנו,‬
‫אנחנו פשוט נעמוד בצד ולא נעשה כלום?‬
‫לא אמרתי שלא נעשה כלום.‬
‫מעתה ואילך, מיגל דיאז ייקרא "מוריד הגשם".‬
‫אבל היינו מנצחים‬ ‫גם אם הם לא היו נופלים בפח.‬
‫אולי, אבל זה יכול היה להשתבש.‬
‫מה יכול היה להשתבש?‬
‫עמדנו להתחיל ריב משוגע בדרייב-אין, סנסיי.‬
‫אבל מיגל הציל את המצב.‬
‫כן? איך?‬
‫אמרתי לקוברה קאים לבוא למגרש הבייסבול.‬
‫בדיוק בזמן להשקייה של הדשא.‬
‫אז התחלתם ריב, לא הופעתם,‬ ‫ואז התזתם עליהם עם צינור?‬
‫ממטרות.‬
‫אני אחזור לשתוק.‬
‫הערת את הדוב. מה נראה לך שיקרה עכשיו?‬
‫נראה לך שהם יעזבו אתכם בשקט?‬
‫לפי כל מה ששמעתי על אמש,‬
‫נשמע לי שמיגל נהג באיפוק.‬
‫הוא מצא דרך לצאת מתסבוכת,‬ ‫בלי שאף אחד ייפגע.‬
‫מה רצית שהוא יעשה,‬ ‫יתחיל קרב סכינים בדרייב-אין?‬
‫אני גאה בך. אימצת את תורת מיאגי דו.‬
‫טוב, לרוסו, אנחנו צריכים לדבר קצת.‬
‫מה ל…‬
‫תתעורר ותריח את המציאות, מר לרוסו.‬
‫אתה תיכנס לזירה.‬
‫הוא רוצה לשבור אותך!‬
‫להשפיל אותך!‬
‫לדרוך עליך!‬
‫מהיום והלאה, המילה "קראטה"‬
‫פירושה קראטה של "קוברה קאי".‬
‫הקראטה של ג'ון קריס!‬
‫רבותיי.‬
‫נראה שיש לנו כמה דברים לדון בהם.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬