NETFLIXOVA SERIJA
Kao što vidite,
kampus srednje škole West Valley mnogo je veći od osnovne škole
i kad postanete prvaši sljedeće godine,
imat ćete pristup sjajnim prostorima.
Imamo vrhunski laboratorij za prirodne predmete.
Pa, imali smo ga.
-Je li uništen u tučnjavi? -Ne.
Okrug je tražio da uklonimo
sve što bi se moglo upotrijebiti kao oružje
u slučaju još jednog karataškog incidenta.
Dobro, idemo,
idemo u kantinu.
Tamo je bila tučnjava pa je uništena, ali…
Hej, novi. Što kažeš?
Ja? Što?
Na srednju školu? Čula sam da je ukleta. Što misliš?
Da, svakako. Zapravo, umro sam prije pet godina.
Duše, imaš jagode na toj majici sa zmijom.
Pustila si me da ovako hodam?
Isprva sam mislila da je to dio opakog dizajna,
ali shvatila sam da si samo neuredan.
Bez brige. Nitko te ne može vidjeti, zar ne?
Da…
Berte, kažem ti, imali smo trenutak.
Sereš. Nema šanse da izlaziš s Lexi DiMarco.
Ona je u drugom razredu.
Znam. Totalna je D.K.B.J.
-Što? -Drugašica koju bih…
Čini se da je netko izgubljen.
Da. Zašto misliš da to možeš nositi ovdje?
Iz mojeg dojoa je.
Možda su otvorili vrtićku grupu?
Ili jaslice.
Pogledaj ga kako trči mami. Bok, mala kujo.
Želiš udariti prvi?
-Ja… -Da. Imam savjet za tebe, mali.
Bježi iz Cobre Kai dok možeš.
Jer će biti uništeni. I neće biti lijepo.
Slabić! Mislim da će zaplakati!
Napad!
To je to. Napad!
To je to.
Sranje!
Neću imati problema, zar ne?
Zapamtite, jedan od najboljih načina da dobijete bod jest ciljati torzo.
Dobro, prednji i bočni udarac. Spremni?
Kreni!
Jako lijepo.
Oprosti.
Dobar udarac, LaRusso!
Zapamti, probij nogom kroz metu.
-Spreman. Kreni! -Tako je.
Neka vaša agresija nestane.
-Sranje. Promašio sam. Moja greška. -Vrlo dobro. Pretrpi. Stisni trbuh.
Dobar dan. Pokazali ste čvrstinu.
Sigurno si dobro?
Da. Vraća im se normalna boja.
Diaz. Jesi li gladan? Spremit ću ti omiljeno jelo.
Pikantni sendvič i pomfrit.
Zapravo idem s g. LaRussom. Popravljamo mamin auto.
Dobro. Nema problema.
Sensei.
Spreman sam kad i vi.
Hej, ljudi.
Moj frend Rory dobio je besplatne karte za kino večeras.
Puštaju nešto staro, film Krvavi sport?
Znam taj film. Moj je tata ostavio staru kasetu kod nas.
To je bio jedini dokaz da postoji.
Čuo sam da je kul. Možemo ići ako ste za.
Ovisi koliko kasno moram raditi.
Novi me šef stavio na raspored.
Tip je totalni ljigavac.
Imaš novi posao? Gdje?
-Ne tiče te se. -Dobro.
Vidi tko je stigao.
Što ima?
Jučer sam bio u srednjoj školi
i starija djeca počela su me zezati.
Jedan je rekao da odem iz Cobre Kai.
-Tko je on? -Ne znam. Imao je crvenu šiljastu kosu.
-Još uvijek dugujemo osvetu tom Judi. -O, da.
Postrojite se.
Kao što znate, naši neprijatelji surađuju.
Kombiniraju svoje stilove da nas pobijede.
Ali osuđeni su na propast.
Jer postoji samo jedan način.
A što je to?
Put šake, gospodine!
Točno.
No to ne znači da se mi ne možemo ojačati.
Učenici,
upoznajte senseija Terryja Silvera.
Suosnivača Cobre Kai
i jednog od najžešćih boraca u povijesti sporta.
Zajedno smo izgradili Cobru Kai iz temelja,
a sad je ovdje da vam pomogne u pripremi za turnir.
Hvala, sensei Kreese.
-Čast mi je biti ovdje. -S dva senseija dobivate dvostruke upute.
Dvostruko više posla.
Ako niste spremni dati 200 % od sebe,
možete odmah otići.
Ali ako se predate poslu i slušate nas,
podići ćemo vas na novu razinu.
Možda si samo umoran.
Kunem se, ovo mi se nikad nije dogodilo.
Naravno da ne.
Znaš, s obzirom na to da radim u bolnici, imam pristup određenim lijekovima.
Što? Ne trebaju mi tablete.
Ja sam stopostotni muškarac.
U redu.
Što je?
Ne mogu LaRussa i Miguela izbaciti iz glave.
Provode sve vrijeme zajedno vježbajući, popravljajući auto.
Da, ali mi imamo više vremena zajedno
jer Miguel provodi to vrijeme tamo.
Znaš li da je gledao Top Gun s njim?
Obožavam taj film. Tom Cruise je tako zgodan.
Cruise je najgori u tome.
Imaš pravog lika, Icemana, najboljeg, s bezbroj pločica
i dolazi novi tip, totalni šmokljan i zove se odmetnikom.
Ne možeš se zvati odmetnikom.
Nije ni zaslužio mjesto u Miramaru. Kopilot je umro zbog njega.
Ne radi se o Tomu Cruiseu.
Riječ je o Miguelu.
-Možda je vrijeme da mu kažemo za nas. -Ne znam.
Osjećam se krivo kad se skrivamo. Nije dobro čuvati ovakve tajne.
Iscrpljuju te.
Što ako sve samo bude još gore?
Miggy te voli.
Kako bi moglo biti gore?
-Djeca znaju biti čudna u tim situacijama. -Može ovako?
Ti mu možeš reći, Johnny, kad budeš spreman.
Ali znam da ćeš se osjećati bolje.
Nisam mislio da ću toliko znati o alternatorima.
Žao mi je što subotu provodiš popravljajući auto.
Ne, u redu je. Mama će biti sretna.
Može opet ići na spojeve.
-Možda ga nismo trebali popraviti. -Da, suosjećam.
Moja je govorila da ide na ručak s prijateljicom. Mrzio sam to.
Jednom sam je uhvatio na spoju s g. Harrisom, profesorom povijesti.
To je bilo neugodno.
Ali dao mi je peticu, što je bio plus.
Dobro, ovo izgleda dobro.
Sad,
slijedi trenutak istine.
-Uđi, pokušaj. -Dobro.
Da vidimo.
-Da ga pokrenem? -Pokreni.
-Uspjeh! -Pogledaj to! Prirodni talent.
Sad moramo na zabavu, naći se s Amandom i Sam.
-Kasnim. Idemo. -Što? Ne znam voziti auto.
Onda predlažem da kreneš unazad polako.
Dobro.
-Ne, odlično ti ide. -Dobro.
Odlično.
Ne.
Stvarno smo morali doći?
Sheila radi za nas deset godina, dio je obitelji.
I voljela si čuvati Cindee. Hej!
Svejedno baš ne želim ovdje provoditi subotu.
Mnogima je gore od tebe.
Opusti se!
Idemo, dame. Vrijeme je novac. Neće čekati cijeli dan.
Slobodno uzmite napojnice, ali budite diskretne.
Tammy, daj. Još crvenog ruža.
Zovem se Tory.
Kako god. Samo požuri. Idemo, dame! Vrijeme je za nastup!
Jesam li rekla da ne želim ovdje provoditi subotu?
Definitivno želim.
Hoćete li prebiti tog Irokezu?
Ne brini se. Koncentriraj se.
Upotrijebi tu brzinu. Idemo.
Da. Opet.
Rekao sam ti da vježbam. Znam sve poteze.
Stvarno?
Što?
Hajde.
U Miyagi-Dou su me naučili da možeš naučiti sve poteze,
ali to nije važno ako nemaš ravnotežu.
-Jasno? -Da.
Obuka je Cobre Kai, samo sam upotrijebio Miyagi-Do…
U redu je.
Ravnoteža je ključna.
Čovjek koji ne može stajati
ne može se boriti.
-Ostavi g. Keenea i mene na trenutak. -Da, sensei.
Sensei Kreese pričao mi je o tebi.
Trenirao si u Miyagi-Dou, a sada u Cobri Kai.
Imat ćeš dovoljno znanja da nas sve razbiješ.
-Učinit ću sve da pobijedim. -Dobro.
Pokaži mi.
Što je bilo? Bojiš se udariti starca?
Hajde. Pokaži mi.
Jesam li rekao da mi popustiš?
Hajde. Bez milosti.
Dobro.
Sad sam ja na redu.
Ruke gore.
Hajde.
Naučio si usmjeriti bijes,
ali bojiš se.
-Ne bojim se ničega. -Lažeš li meni ili sebi?
Ako želiš biti prvak,
moraš iskopati taj strah i suočiti se s njim, što god to bilo.
Jer ako to ne učiniš, zauvijek će te sputavati.
Razumiješ?
Da, sensei.
Dobro.
POGLEDAJ SVE FOTOGRAFIJE
Da!
KAKO REĆI UČENIKU DA SPAVAM S NJEGOVOM MAMOM?
Pogledaj snimke najvrućih…
SEKSI MAME
Sranje. Što je to?
„Nikad me nećeš proći.“
„Da, hoću. Ja sam američki junak.“
„To si zaslužio.“
„Dobar tip uvijek pobijedi.“
Dušo, zašto si budan?
Gđa Wilson rekla je da te ušuškala.
Nisam mogao spavati.
Dobro da si budan.
Imam velike vijesti.
Sjećaš li se Sida s kojim smo išli na večeru?
Debeli ćelavi tip?
Ne govori to. Vrlo je uspješan čovjek.
Pogodi što?
Zaprosio me!
Nije li prekrasan?
-To znači da ćeš imati novog tatu. -Ali ne želim novog tatu!
Vjeruj mi, dušo. Bit će bolje.
Ne!
Johnny, molim te.
Što to imaš?
Sačuvao si njegove stvari?
Johnny, ne bi to trebao skrivati od mene.
Moramo nastaviti.
Sve ću baciti.
Ne!
Johnny! Dosta!
Ostavio nas je!
Sad imaš novog tatu. Idi u krevet!
Odmah!
Poprilično dobro. Tko je to?
To je Christopher Cross. Bio je poznat u 80-ima.
Sensei mi nije rekao za njega.
Da, pa nije se slušao samo hard rock u 80-ima.
Bilo je i savršenih soft rock pjesama.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Tko je Chicago?
Pravit ću se da nisi to rekao. Žuto svjetlo.
Znaš da bi trebao usporiti kad vidiš žuto svjetlo?
Oprostite. Sensei Lawrence ubrzava.
Nije važno što on čini.
Kad voziš moju kćer, dodatno pazi.
Da. Imate pravo. Žao mi je.
I ja sam na početku bio nervozan.
Većinu djece mojih godina podučavali su tate.
Ali ja, imao sam sreće što sam upoznao g. Miyagija.
Natjerao me da shvatim da to što nemam oca
ne znači da netko ne može ispuniti tu ulogu.
Tužno je što ja imam tatu.
-Jesi li ga ikad vidio? -Ne znam puno o njemu.
Bio je upleten u nešto nezakonito,
mama je bila trudna i molila ga da prestane,
ali nije htio.
Zato su se mama i baka doselile ovamo.
Guglao sam ga.
Piše da sad živi u Meksiku.
Nisam rekao mami
jer se naljuti kad god ga spomenem.
Mrzio sam svoju mamu jer nas je preselila u Los Angeles.
Mislio sam da misli samo na sebe.
No s godinama sam shvatio
da je sve činila za mene.
Nije samo tražila novu karijeru, nego i bolji život.
Zvuči kao da je i tvoja mama.
Možda se ne čini hrabro,
ali ponekad je izbjegavanje sukoba ono što čini pravog junaka.
Princ se popeo na planinu.
Zmaj me odnio onamo kako bi me pojeo živu.
Ali onda me hrabri princ spasio.
To je princ kojeg si ukrala drugoj princezi?
Druga princeza više nije hodala s tim princem.
Uglavnom, zmaj je rigao vruću vatru na princa i otopio njegov mač.
Sad sam ja morala spasiti princa.
Čime?
Oružjem
poput narukvice s bodljama ili nunčaka?
Ne, pjevanjem čarobne pjesme.
Kako je ta pjesma zvučala?
Otpjevaj nam pjesmu!
-Da! Hajde! -Da! Pjesma?
Predivni zmaju
Molim te, spavaj
Zalazak je sunca
I vrijeme za brojenje ovaca
Mislila sam da ti borbe ne idu.
No priča tu ne završava.
Vidite, pjesma nije uspavala zmaja.
Pretvorila ga je u zlu vješticu.
Ta je vještica viđena na dječjim zabavama diljem Doline.
Uništit će je samo šljokičasta bomba.
Pogledajte! Evo je, pokušava se uklopiti među uzvanike!
Umri, zla vještice!
Nije dovoljno muževno.
Hej, Robby.
Što se događa? Želiš li ući?
Irokeza i tvoji učenici maltretiraju jednog klinca.
Reci im da prestanu ili će biti osvete.
Osveta. Što ti je Kreese rekao da učiniš?
Ništa mi nije rekao. Pokušavam pomoći tom klincu.
Ako ti šupci ne prestanu, učinit ću što moram.
Nemoj učiniti ništa glupo. Već su te izbacili iz škole.
Miguel me napao. Htio sam zaustaviti tučnjavu. On ju je nastavio.
Nisam bio ondje. Dobro?
Ali znam kakva je Cobra Kai.
Kreese ti pere mozak, kao što je i on meni.
Vidiš, to je razlika između tebe i mene.
Ti si vjerovao Kreeseu.
Ja više ne vjerujem nikome.
-Koristim Cobru Kai da dobijem što želim. -Vjerujem da to misliš.
Ali kažem ti, igraš se vatrom.
-Ne znaš cijelu priču. -Znam dovoljno.
Znam što me koči.
Otkad pamtim, bojim se.
Bojim se da ću završiti kao ti.
Ali više se neću bojati jer bolji sam od tebe.
Nemamo o čemu razgovarati.
Ako ne želiš reći još nešto, moram dovršiti večeru.
Dobro ti je išlo.
Nakon zabave i torte, idemo na registraciju.
-I podigneš dozvolu. -OK.
Bok, dušo. Oprosti što kasnim.
Zanimljiv izbor. Htjela si izgledati kao disko kugla?
Hej. Nema pauze.
Tory, čekaj.
Što želite?
-Žao mi je zbog Sam. -Da, recite to njoj.
Hoću.
Ali ne možeš joj zamjeriti što je imala problema s tobom.
Slušaj, znam da je situacija s mamom teška…
Ne, ne znate! Prestanite se miješati!
Dobro, hoću.
Samo…
Samo znaj da se svijet nije okomio na tebe.
Sigurno ti netko iz obitelji može pomoći.
Nitko kome mogu vjerovati. Ali nije važno, mogu se sama brinuti za sebe.
Dobro.
Nitko ti ne može pomoći ako to ne dopustiš. Ako pitaš,
možda se iznenadiš.
Hej, Miguel!
Hoćeš li doći pojesti nešto? Htio sam razgovarati o nečemu.
Da. Naravno. Samo sam rano večerao kod LaRussovih.
Da. Išli smo u restoran Katsuya.
Kuhar je prijatelj g. LaRussa
pa nam je dao svježu ribu. Bilo je tako dobro.
Ali pun sam.
Moram se spremiti, nalazim se sa Sam poslije…
U zadnje vrijeme provodiš puno vremena s LaRussom.
Da, valjda. Mislim, platio je popravak i pokazao mi kako popraviti motor.
-Danas me naučio voziti! -Što je učinio?
Vozili smo se po Venturi. Bilo je sjajno. Zašto mi niste rekli za Chicago?
-Što je bilo u Chicagu? -Ne, za bend.
Znaš, „You're the Inspiration“, „Glory of Love“. Peter Cetera je opak.
Peter Cetera je upravo suprotno od opakog.
Što se dogodilo sa Scorpionsima? Slaughter? Riješio si ih se?
Ne. I oni su kul. Samo je drugačije.
Da, veoma drugačije.
Dobro. O čemu želiš razgovarati?
Ništa. Radi svoje.
Dobro.
Možemo sutra večerati zajedno. Napravi one pikantne sendviče?
Da, naravno.
Dobro.
Super mi je ovaj film, stari.
Ovaj Jean-Claude Van… Daj!
Ravno u jaja!
Čovječe!
Ne sviđa ti se film?
U redu je.
Imala sam usran dan.
Pitao bih, ali ne tiče me se.
-Izvolite. -Hej, kujo.
-A moje? -Rekao si da ništa ne želiš.
Sad želim. Daj mi dvije porcije kokica s maslacem,
četiri velike Cole, dva hotdoga sa senfom, bez kečapa i perec.
Ali ne mogu nositi…
I nachose sa sirom i pržene jalapeño papričice, može?
Požuri, čovječe.
Hej.
Ne brini se. Samo gnjavi novog tipa. Dobro je.
Jest?
Da. Manje je opasno od onog što sam ja morao.
Drži glavu gore i zaslužit ćeš poštovanje. Dobro?
I…
Donesi mi čokoladicu.
Lexi želi da pošaljem slike.
-Mislim da te netko zeza. -Spreman sam na taj rizik.
Ne oni opet.
-Kvragu. -Oprosti!
Koma.
Taj govnar.
Trebao bi paziti kuda ideš, klinjo.
Da, i ti.
Pogledaj tko je to.
Izdao si Miyagi-Do. Izdajice.
O, da, izdajnik je ovdje.
Dobit će što zaslužuje.
Ne bih rekla.
Ne ako se mene pita, princezo.
Hej, ljudi. Možete li vjerovati da imaju Mr. Pibb i Dr. Pepper?
Sranje.
Ne još jedna tučnjava.
Oprezno, LaRusso, tvoja mamica nije ovdje da nas pomiri.
-Što to znači? -Stanite. Ne možemo.
-Pobijedit ćemo ih na strunjači. -Da?
Sjećaš se što se dogodilo kad smo se tukli?
Dobro. Nađimo se na bejzbolskom igralištu za 30 minuta.
Bez oružja.
Da, neće nam trebati.
Da.
Idemo.
-Vidite li išta? -Bit će ovdje.
Bolje im je da budu.
Stari, genijalan potez! Nismo morali ni udariti!
Moj omiljeni tip pobjede.
Ne smijemo im dopustiti da se izvuku!
Nećemo.
Moramo im uzvratiti provalom.
-Poprskali su nas? -Ovo je totalno sranje.
-Šuti i pusti… -Sad vidiš s čim imamo posla.
Dokle god su LaRusso i Lawrence zajedno,
naši učenici imaju metu na leđima.
Moramo uzvratiti udarac.
Ne.
Pristao sam se vratiti
kako bismo učinili ono što smo bili naumili.
Da djecu pretvorimo u pobjednike.
Da vratimo Cobri Kai staru slavu.
Ali ako ćemo to učiniti, moramo učiti na pogreškama.
Kojim greškama?
Imao si cijelu Dolinu na dlanu i upropastio si to.
Sve zbog suparništva s Miyagijem.
Napao je moje učenike.
Nisi bio ondje.
Neću zaboraviti ono jutro kad je Johnny Lawrence, moj prvak,
došao u dojo s masnicom na oku.
A njegovo samopouzdanje?
Slomljeno.
Nisam mogao dopustiti starcu da se izvuče.
Razumijem.
Ali sad,
mi smo starci.
Trebamo upotrijebiti mudrost koju smo stekli.
Cilj Cobre Kai nikad nije bila osveta.
Radilo se o izgradnji snage
pretvaranjem strahova u oružje.
Na to se trebamo usredotočiti. Budemo li samo ponavljali prošlost,
povijest će se ponoviti iznova.
Dakle, želiš reći, nakon što su ponizili naše učenike,
da samo odstupimo i ne učinimo ništa?
Nisam rekao da nećemo ništa učiniti.
Odsad će Miguel Diaz biti poznat kao Kišni čovjek.
Pobijedili bismo ih i da nisu pali na foru.
Možda, ali moglo je poći po zlu.
Što je moglo poći po zlu?
Skoro smo se gadno potukli, sensei.
Ali Miguel je spasio stvar.
Da? Kako?
Rekao sam Cobri Kai da dođu na igralište.
Točno u vrijeme kad se trava zalijeva.
Izazivao si, nisi se pojavio i onda si ih polio crijevom?
Prskalice su bile tamo.
Vratit ću se na šutnju.
Upravo ste probudili lava. Što mislite da će se dogoditi?
Da će vas ostaviti na miru?
Koliko sam ja čuo,
zvuči kao da je Miguel pokazao suzdržanost.
Smislio je kako otići, a da nitko ne strada.
Što si htio, da se potuče u kinu na otvorenom?
Ponosim se tobom. Usvojio si obuku Miyagi-Doa.
Dobro, LaRusso, moramo razgovarati.
Koji…
Probudi se i pomiriši kavu, g. LaRusso.
Ući ćeš u taj ring. Ovaj te tip želi slomiti!
Poniziti te!
Sravnati te sa zemljom!
Odsad, kad se ovdje spomene karate,
mislit će se na karate Cobre Kai!
Karate Johna Kreesea!
Gospodo.
Čini se da moramo raspraviti par stvari.
Prijevod titlova: Ivana Kužić