A NETFLIX SOROZATA
Mint látjátok,
a West Valley Gimnázium sokkal nagyobb, mint az általános iskola,
amikor jövőre elsőévesek lesztek,
akkor zseniális létesítményekhez fértek majd hozzá.
A tudományos laborunk maga a csoda.
Vagy legalábbis az volt.
- Tönkrement a harcban? - Nem.
A kerület utasítására el kellett távolítanunk
mindent, ami fegyverként szolgálhatna
egy újabb karatés incidens során.
Rendben, menjünk…
Rendben, tehát erre van a menza.
Ott valóban volt egy verekedés, így eléggé tönkrement, de…
Hé, új srác! Mit gondolsz?
Én? Micsoda?
A gimiről? Azt hallottam, kísértetek lakják. Szerinted is?
Igen, persze.
Valójában öt éve halott vagyok.
Nos, szellemfiú, eper van a kígyós pólódon.
És csak most szóltál?
Először azt hittem, hogy az ördögi külső része,
de rájöttem, hogy csak hanyag vagy.
De ne aggódj! Senki más nem lát téged, igaz?
Igen.
Mondom, egy pillanatra izzott a levegő.
Baromság. Kizárt, hogy Lexi DiMarcónak te kellesz.
Ő felsőbb éves.
Tudom. Ő egy FVCS.
- Az mi? - FVCS. Farkamra való csaj…
Azta!
Úgy tűnik, valaki eltévedt.
Hogy gondolod, hogy bejöhetsz ilyen pólóban?
A dódzsómból van.
Ovis csoportot nyitottak?
Vagy bölcsiset.
Nézzétek, fut anyucihoz. Szia, kis ribanc!
Elsőként ütnél, mi?
- Én… - Ja. Jó tanács, kölyök.
Lépj ki Cobra Kaiból, amíg tudsz!
Mert hamarosan elbukik, és nem lesz kellemes.
Nyápic. Szerintem sírni fog.
Támadás!
Ez az! Támadás!
Ez az!
A francba!
Nem fogok bajba kerülni, ugye?
Ne feledjétek, a pontszerzés egyik legjobb módja, ha a törzset támadjátok.
Rendben, előrerúgás, oldalirányú rúgás. Mehet? Rajta!
Nagyon szép.
Bocs!
Szép volt, LaRusso!
Ne feledd, csapj le az áldozatra a lábaddal!
- Készülj! Rajta! - Ez az!
Engedjétek el az összes feszültséget!
- A francba! Elhibáztam. Bocs, haver! - Remek. Ne nyafogj! Feszítsd a hasadat!
Szép volt. Kemények voltatok.
Biztos, hogy jól vagy?
Ó, igen. Kezdik visszanyerni a színüket.
Diaz! Éhes vagy? Elkészítem a kedvencedet.
Húsos szendvics és steakburgonya.
Most Mr. LaRussóval megyek. Befejezzük anya kocsiját.
Oké. Semmi gond.
Szenszei!
Indulhatunk, ha készen van.
Hé, srácok!
Rory haverom szerzett ingyenjegyeket egy autós moziba.
A Véres játék nevű klasszikust vetítik.
Láttam már. Apám nálunk hagyott egy régi videókazettát.
Ez volt az egyetlen nyoma a létezésének.
Úgy hallottam, jó. Ha van kedvetek, menjünk!
Attól függ, meddig kell ma dolgoznom. Az új főnököm beírt mára.
Tök gáz a fickó.
Új állásod van? Hol?
- Semmi közöd hozzá. - Jó.
Nahát, ki van itt!
Mi a baj?
Tegnap a gimiben jártam,
és az idősebbek szekáltak.
Egyikük azt mondta, hogy lépjek ki a Cobra Kaiból.
- Ki volt az? - Nem tudom. Vörös tüskés haja volt.
- Még mindig tartozunk annak az árulónak. - Igen.
Mindenki a helyére!
Mint tudjátok, az ellenségeink együtt dolgoznak.
A stílusaikat kombinálva akarnak legyőzni minket.
De kudarcra vannak ítélve.
Mert csak egy út van.
És mi ez az út?
Az Ököl útja, uram!
Pontosan.
De ez nem jelenti azt, hogy mi nem erősödhetünk.
Csapat, ismerjétek meg Terry Silver szenszeit!
A Cobra Kai társalapítóját,
a sport történetének egyik legkönyörtelenebb harcosát.
Együtt építettük fel a Cobra Kait az alapoktól kezdve,
és most eljött, hogy segítsen felkészülni a Valley-tornára.
Köszönöm, Kreese szenszei! Megtiszteltetés itt lenni.
Két szenszeijel dupla annyi utasítást kaptok. Ez kétszer annyi munkát jelent.
Ha nem álltok készen 200%-ot teljesíteni,
akkor azonnal el is mehettek.
De ha mindent beleadtok, és követitek az utasításokat,
eljuthattok a következő szintre.
Talán csak fáradt vagy.
Esküszöm, ez sosem történt még meg velem.
Persze hogy nem.
Tudod, így, hogy a kórházban dolgozom, van hozzáférésem egyes gyógyszerekhez.
Mi? Nekem nem kellenek tabletták. Én 100%-ban férfi vagyok.
Rendben.
Mi a baj?
LaRusso és Miguel jár a fejemben.
Egyfolytában együtt vannak, edzenek, javítják az autódat.
Igen, de így, hogy Miguel ott van, nekünk is van lehetőségünk együtt lenni.
Tudtad, hogy megmutatta Miguelnek a Top Gunt?
Imádom azt a filmet.
- Tom Cruise olyan jóképű. - Cruise a legrosszabb.
Ott van Iceman, ő a legjobb, fantasztikus izmai vannak,
aztán jön ez az új, gáz fickó, aki Mavericknek hívja magát.
Ki hívatja így magát?
Még Miramarban sem volt helye. A pilótatársa is meghalt. Gáz.
Oké, ez nem Tom Cruise-ról szól.
Ez Miguelről szól.
- Talán ideje elmondanunk neki. - Nem tudom.
Bűntudatom van a bujkálás miatt.
Nem jó ilyen titkokat hordozni.
Nyomasztóak.
Mi van, ha csak rosszabb lesz?
Miggy szeret téged.
Mi lehetne a baj?
A gyerekek néha furán reagálnak az ilyesmire.
Mit szólnál ehhez?
Elmondod neki, ha készen állsz.
De tudom, hogy jobban leszel utána.
Hihetetlen, hogy ennyit tudok a generátorról és a szivattyúról.
Sajnálom, hogy oda egy szombatod az autószerelés miatt.
Ó, dehogy, nem gond. Anya boldog lesz.
Megint elmehet randizni.
- Talán nem kellett volna megjavítanunk. - Igen, értelek.
Anyám azt mondta, „ebédel egy barátjával”. Utáltam.
Egyszer rajtakaptam Mr. Harrisszel, a történelemtanárommal.
Az eléggé kínos volt.
De adott egy jelest, szóval előnye is volt.
Rendben, ez jól néz ki.
Most eljött az igazság pillanata.
- Szállj be, próbáld ki! - Rendben.
Lássuk!
- Indítsam? - Indítsd el!
- Sikerült! - Nézd! Őstehetség vagy.
El kell mennünk egy buliba, ott vár Amanda és Sam.
- Késésben vagyok. Menjünk! - Micsoda? Nem tudok vezetni.
Akkor azt javaslom, hogy lassan tolass ki.
Jó.
Rendben.
- Nem, remekül csinálod. - Oké.
Jó lesz.
Nem.
Muszáj volt eljönnöm?
Sheila tíz évig dolgozott nálunk, gyakorlatilag családtag.
Ráadásul imádtál Cindeere vigyázni. Ó, szia!
Ettől még bárhol szívesebben tölteném a szombatomat.
Sokaknak rosszabb, mint neked.
Nyugi!
Gyerünk, hölgyeim! Az idő pénz.
Nem fognak egész nap várni.
Vegyétek el a borravalót, de legyetek diszkrétek!
- Tammy, gyerünk! Tegyél több vörös rúzst! - Tory vagyok.
Mindegy. Csak siess! Gyerünk, hölgyeim! Kezdődik a műsor!
Azt mondtam, bárhol szívesebben lennék?
Tévedtem.
Megveritek majd azt a Sólyom srácot?
Ne aggódj miatta! Koncentrálj a támadásra!
Használd a gyorsaságod! Gyerünk! Jó. Újra.
Gyakoroltam. Minden mozdulat megvan.
Tényleg?
Micsoda?
Gyerünk!
A Miyagi-dóban azt tanítják, hiába tudsz minden mozdulatot,
ha nincs meg az egyensúlyod.
- Világos? - Aha.
Ez egy Cobra Kai lecke. Csak egy Miyagi-do…
Rendben.
Az egyensúly fontos.
Aki nem tud állni,
az harcolni sem.
- Adj nekem és Keene-nek egy pillanatot! - Igen, szenszei.
Kreese szenszei mesélt rólad.
A Miyagi-dónál tanultál, most a Cobra Kaiban vagy.
Lassan mindannyiunkat legyőzöl.
- Mindent megteszek, hogy nyerjek. - Jó.
Hadd lássam!
Mi a baj? Nem akarsz megütni egy öregembert?
Gyerünk! Hadd lássam!
Mondtam, hogy finomkodj?
Gyerünk! Nincs kegyelem.
Jó.
Most én jövök.
Kezeket előre!
Gyerünk!
Megtanultad irányítani a dühödet,
de félsz.
- Nem félek semmitől. - Nekem hazudsz, vagy magadnak?
Ha bajnok akarsz lenni,
elő kell ásnod a félelmedet, és szembe kell nézned vele, bármi legyen is az.
Mert ha nem, örökre vissza fog tartani.
Világos?
Igen, szenszei.
Rendben.
MINDEN FÉNYKÉP MEGTEKINTÉSE
Ez az!
Igen!
HOGY MONDJAM EL A TANÍTVÁNYOMNAK, HOGY AZ ANYJÁT DÖNGETEM?
Kattints ide, és nézd meg a legdögösebb videókat…
Basszus! Ez mi?
Sosem győzöl le.
De igen. Én amerikai hős vagyok.
Ezt érdemled.
A jófiú mindig nyer.
Drágám, miért vagy még ébren?
Felhívtam Mrs. Wilsont, azt mondta, hogy lefektetett.
Nem tudtam aludni.
Nos, jó, hogy ébren vagy.
Mert van egy nagy hírem.
Emlékszel arra az emberre, Sidre, akivel vacsoráztuk?
A kövér, kopasz pasas?
Ne mondd ezt! Nagyon tehetséges ember.
Képzeld!
Megkérte a kezemet. Hát nem gyönyörű?
- Ez azt jelenti, hogy új apukád lesz. - Nem akarok új apát!
Bízz bennem, édesem! Minden jobb lesz.
Nem!
Johnny, kérlek!
Mi van nálad?
Eltetted a holmiját?
Johnny, nem kellene ezeket rejtegetned előlem!
Tovább kell lépnünk.
Mindent kidobok.
Ne!
Johnny! Elég volt!
Elhagyott minket!
Új apukád van. Most feküdj le!
Most!
Ez nagyon nyugis. Ki ez?
Ó, ez Christopher Cross.
Menő volt a 80-as években.
Fura, hogy a szenszei nem mesélt róla.
Igen, nem csak kőkemény rock volt a 80-as években.
Volt néhány lágyabb rockszám is, tökéletesek voltak.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Ki az a Chicago?
Úgy teszek, mintha ezt nem hallottam volna. Sárga a lámpa.
A sárgánál lassítani kell, ugye tudod?
Elnézést! Lawrence szenszeijel ilyenkor gyorsítunk.
Mindegy, mit csinál.
Ha a lányomat viszed, óvatosan kell vezetned.
Igen. Igaza van. Sajnálom!
Én is eléggé izgultam az elején.
A legtöbb korombelit az apja tanított vezetni.
De nekem… Nos, szerencsére találkoztam Mr. Miyagival.
Rámutatott, hogy azért, mert nincs apám,
még más betöltheti ezt a szerepet.
A szomorú az, hogy van apám.
Láttad már?
Nem sokat tudok róla.
Valami illegális dolgot tett…
anya terhes volt, próbálta leállítani, de
ő nem állt le.
Ezért költözött ide anya és mama.
Utánanéztem.
Mexikóban él.
Nem mondtam el anyámnak, mert dühös, ha beszélek róla.
Megértem, utáltam anyámat, mert Los Angelesbe költöztünk.
Azt hittem, csak magára gondol.
De ahogy öregebb lettem, rájöttem,
hogy mindent miattam tett.
Nemcsak új karriert keresett, hanem jobb életet is.
Úgy hangzik, a te anyukád is ezt tette.
Nem hangzik bátor dolognak,
de néha a konfliktusok elkerülése az egyik leghősiesebb tett.
A herceg felmászott a hegyre.
A sárkány odavitt engem, hogy élve megegyen.
De aztán a bátor herceg a megmentésemre sietett.
Ez az a herceg, akit egy másik hercegnőtől loptál el?
A másik hercegnő már nem járt a herceggel.
Szóval, a sárkány forró tüzet okádott a hercegre, elolvasztotta a kardját.
Így nekem kellett megmentenem a herceget.
Mivel?
Egy fegyverrel,
egy hegyes karkötővel vagy nuncsakuval?
Nem, egy varázslatos dallal.
Hogy van a dal?
Igen, énekeld el!
- Igen! Gyerünk! - Igen! Énekeld el!
Gyönyörű sárkány
Kérlek, menj aludni !
Mindjárt lemegy a nap
Ideje megszámolni a bárányokat
Hűha! Azt hittem, a harcban vagy rossz.
De a történetnek nincs vége.
A dal nem altatta el a sárkányt, hanem egy gonosz boszorkánnyá változtatta.
Azóta ezt a boszorkányt gyerekbulikon szokták látni Valley-ben.
És csak csillámbombával lehet elpusztítani.
Nézzétek! Ott van, próbál beolvadni a tömegbe.
Halj meg, rút boszorkány!
Nem elég férfias.
Szia, Robby!
Mi történt? Bejössz?
Sólyom és néhány tanítványod szekál egy srácot.
Mondd meg nekik, hogy álljanak le, vagy visszavágunk!
Visszavágtok? Mire vesz már rá megint titeket Kreese?
Semmire. Csak próbálok segíteni a srácon.
Ha azok a seggfejek nem állnak le, teszem, amit tennem kell.
Ne csinálj hülyeséget! Már így is kirúgtak az iskolából.
Miguel támadott meg.
Le akartam állítani a harcot. Ő nem engedte.
Nézd, nem voltam ott. Rendben?
De ismerem a Cobra Kait.
Kreese kimossa az agyadat, pont, mint nekem.
Látod, ez a különbség közted és köztem.
Te megbíztál Kreese-ben.
Én már nem bízom senkiben. Csak a céljaim elérésére használom a Cobra Kait.
Igen, biztosan így gondolod, de a tűzzel játszol.
- Nem ismered az egész történetet. - Eleget tudok.
És már tudom, mi tartott vissza.
Amióta az eszemet tudom, félek. Féltem, hogy olyan leszek, mint te.
De nem fogok tovább félni, mert jobb vagyok nálad.
Azt hiszem, mindent hallottam.
Ha nincs más mondanivalód, szeretnék vacsorát készíteni.
Ügyes voltál.
A buli végén eszünk egy kis tortát, aztán mehetünk is a jogsidért.
Rendben.
Szia, drágám! Bocs, hogy késtem!
Érdekes választás. A diszkós szerkó mellett döntöttél?
Hé! Nincs szünet.
Tory, várj!
Mit akar?
- Sajnálom, amit Sam tett. - Mondja neki!
El fogom mondani.
De nem hibáztathatod, hogy baja van veled azok után, amit tettél.
Nézd, tudom, hogy nehéz a helyzet anyukád miatt, de…
Nem, nem tudja! Csak maradjon ki ebből!
Jó. Úgy lesz.
Csak…
Csak tudd, hogy nincs ellened a világ.
Lennie kell valakinek a családodban, aki segíthet.
Senki, akiben megbízhatnék. De nem számít, meg tudom oldani a bajaimat.
Rendben.
Senki nem tud segíteni, ha nem hagyod. Ha kéred, talán meglepnek.
Szia, Miguel!
Átjössz harapni valamit? Szeretnék veled beszélni valamiről.
Igen. Persze. De már LaRussóékkal vacsoráztam.
Igen. Elmentünk egy Katsuya nevű helyre.
Mr. LaRusso barátja a séfnek, azt hiszem, szóval egy rakás friss halat ettünk.
Fantasztikus volt.
Tele vagyok. Készülődnöm kell. Sammel találkozom este, szóval…
Mostanában sok időt töltesz LaRussóval.
Igen, lehet. Kifizette anya kocsiját, megmutatta, hogyan kell motort javítani.
- Mondtam, hogy megtanított vezetni? - Mi?
Vezettünk a Ventura sugárúton. Szuper volt.
- Miért nem említette a Chicagót? - Mi van Chicagóban?
Nem, a zenekart.
Tudja, a „You're the Inspiration”-t, a „Glory of Love”-ot.
- Peter Cetera nagyon vagány. - Peter Cetera az ellentéte a vagánynak.
És a Scorpions? A Slaughter? Azok már nem érdekelnek?
Nem. Azok is menők. Csak mások, ennyi.
Igen, nagyon mások.
Oké. Miről akart beszélni?
Semmiről. Tedd csak a dolgodat!
Rendben.
De holnap vacsorázunk együtt? Készít húsos szendvicset?
Ja, persze.
Jó.
Tetszik ez a film, haver.
Ez a Jean-Claude Van… Azta!
Pont a tökére!
Ó, haver!
Nem jön be a film?
Nem rossz.
Csak szar napom volt.
Érdeklődnék, de semmi közöm hozzá.
- Itt van, amit kértetek. - Hé, ribanc!
- Hol az enyém? - Azt mondtad, nem akarsz semmit.
Már kérek. Két adag popcornt vajjal,
négy nagy kólát, két hot dogot mustárral, ketchup nélkül és egy perecet.
De nem bírok el…
Ja, és nachost is extra sajttal és sajtos jalapenót, vetted?
Siess, kisöreg!
Hé!
Ne törődj vele! Csak ugratja az új fiút. Ez jó dolog.
Tényleg?
Igen. Hidd el, ez kevésbé veszélyes, mint amit én csináltam.
Csak fel a fejjel, kivívod a tiszteletüket. Oké?
És hozz nekem is egy csokit!
Lexi azt akarja, hogy küldjek képeket.
- Haver, szerintem valaki átver. - Vállalom a kockázatot.
Ne, már megint ők!
- Basszus! - Sajnálom!
Szívás.
Az a szemétláda.
Figyelj, hova mész, kölyök!
Ez rád is vonatkozik.
Nicsak, ki van itt?
Elárultad a Miyagi-dót. Áruló!
Az biztos, hogy van köztünk egy áruló. És megkapja, amit érdemel.
Nem hinném.
Ahhoz nekem is lenne pár szavam, hercegnő.
Hé, srácok! Tudtátok, hogy van Mr. Pibb és Dr. Pepper is?
Basszus! Már megint egy verekedés.
Óvatosan, LaRusso, nincs itt anyukád, hogy békét teremtsen.
- Mit akarsz ezzel? - Elég! Nem tehetjük ezt.
- A szőnyegen győzzük le őket. - Igazán?
Emlékszel, mi történt legutóbb?
Oké. Találkozzunk a baseballpályán 30 perc múlva!
Nincs fegyver.
Igen, nem is kell.
Aha.
Menjünk!
- Láttok valamit? - Itt lesznek.
Ajánlom is.
Haver, zseniális ötlet! Még ütnünk sem kellett.
Így a legjobb nyerni.
Nem hagyhatjuk, hogy megússzák!
Nem fogjuk.
Az otthonukban kell rájuk támadnunk.
- Egy locsolóval támadnak? - Ez baromság.
- Csak fogd be, és… - Most már látod, mi a helyzet.
Amíg LaRusso és Lawrence együtt vannak,
a tanítványaink célpontokká válnak.
Vissza kell támadnunk.
Nem.
Beleegyeztem, hogy visszajövök,
hogy azt csináljuk, amit eredetileg terveztünk.
Hogy győzteseket faragjunk a gyerekekből.
Hogy visszaszerezzük a Cobra Kai dicsőségét.
De ha ezt megtesszük, tanulnunk kell a hibáinkból.
Milyen hibáinkból?
Az egész Valley a tenyeredben volt, és hagytad elveszni.
Mindezt a Miyagival való rivalizálás miatt.
Megtámadta a tanítványaimat.
Nem voltál ott.
Sosem felejtem el a reggelt, amikor Johnny Lawrence,
a bajnokom monoklival jött a dódzsóba.
És az önbizalma?
Romokban volt.
Nem hagytam, hogy az öregember megússza.
Értem.
De most mi vagyunk az öregek.
Használjuk a bölcsességet, amit megszereztünk.
A Cobra Kai sosem a bosszúról szólt.
Arról szólt,
hogy a félelmeinket alakítsuk át fegyverré.
Erre kell koncentrálnunk.
Ha csak újraélesztjük a múltat,
a történelem újra megismétli önmagát.
Szóval azt mondod, hogy miután megalázták a tanítványainkat,
csak álljunk, és ne tegyünk semmit?
Nem mondtam, hogy ne tegyünk semmit.
Mostantól Miguel Diazt úgy hívjuk, hogy: „az Esőfakasztó”.
Ha nem dőltek volna be, akkor is megvertük volna őket.
Lehet, de simán elfajulhatott volna.
Mi fajulhatott volna el?
Majdnem egy csúnya harcba keveredtünk,
de Miguel kihúzott minket.
Igazán? Hogyan?
Mondtam a Cobra Kainak, hogy jöjjenek a baseballpályára.
Pontosan locsolási időben.
Szóval harcolni hívtad őket, nem mentél el, és lelocsoltad őket?
Ó, az öntözőrendszer volt.
Inkább nem mondok semmit.
Meghúztad az oroszlán bajszát. Szerinted mi lesz most?
Békésen ellesznek?
Abból, amit én hallottam,
úgy tűnik, Miguel visszafogta magát.
Megtalálta a módját, hogy mindenki sértetlenül megússza.
Mit szerettél volna, hogy megkéseljék egymást?
Büszke vagyok rád. Megfogadtad a Miyagi-do tanításait.
Oké, LaRusso, beszélnünk kell.
Mi a…
Ideje felkelni, LaRusso.
Bemész a ringbe! Az a srác meg akar törni.
Meg akar alázni!
A földbe akar tiporni.
Mostantól, amikor az emberek a karatét említik,
a Cobra Kait értik alatta.
John Kreese karatéjára.
Uraim!
Úgy tűnik, pár dolgot meg kell beszélnünk.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória