SERIAL NETFLIX
Bisa dilihat,
gedung SMA West Valley jauh lebih besar dibanding gedung SMP-nya.
Saat masuk SMA tahun depan,
kalian akan memperoleh akses atas fasilitas yang istimewa.
Laboratorium sains kami sudah termutakhir.
Setidaknya, dulu.
- Labnya rusak karena tawuran? - Tidak.
Pemda meminta kami mengeliminasi
semua barang yang bisa digunakan sebagai senjata,
kalau-kalau ada tawuran karate lagi.
Nah, mari…
Jadi, kantin ke arah sini.
Di sana terdampak tawuran, ada yang rusak…
Hei, Anak Baru. Bagaimana pendapatmu?
Aku? Soal apa?
SMA ini? Katanya angker. Apa menurutmu itu benar?
Oh, tentu saja.
Sebenarnya, aku mati lima tahun lalu.
Baiklah, Hantu, ada stroberi di kaus gambar ularmu.
Sejak tadi kau membiarkannya?
Kukira itu elemen dari desainnya yang garang,
tapi ternyata kau cuma ceroboh.
Tenang saja. Yang lain tak bisa melihatmu, 'kan?
Ya…
Bert, sungguh, kami ada ikatan batin.
Omong kosong. Mustahil Lexi DiMarco pacaran denganmu.
Dia anak kelas 11.
Aku tahu. Dia degem.
- Apa itu? - Degem. Dedek gem…
Sepertinya ada yang kesasar.
Ya. Berani juga kau memakai kaus itu di sini?
Ini kaus dojoku.
Mungkin mereka buka kelas anak TK?
Atau penitipan anak.
Dia mau lari ke mamanya. Dah, Gemulai.
Mau menyerang lebih dulu?
- Aku… - Ya. Dengar nasihatku, Dik.
Keluar dari Cobra Kai selagi bisa.
Mereka akan kalah. Dan bakal kalah mengenaskan.
Lemah! Dia mau menangis!
Serang!
Bagus. Serang!
Bagus!
Bagus.
Sial!
Aku tak akan dihukum, 'kan?
Ingat, salah satu cara terbaik mendapat poin adalah mengincar badan.
Tendangan depan dan samping. Siap?
Mulai!
Bagus sekali.
Maaf.
Tendangan bagus!
Ingat, jejakkan kaki kuat-kuat ke lawan.
- Siap. Mulai! - Bagus.
Hapuskan keagresifan kalian.
- Sial. Meleset. Maaf, Meat. - Bagus. Tahan saja. Kencangkan perutmu.
Hari ini sukses. Kalian tangguh.
Yakin kau tak apa?
Ya. Warnanya mulai kembali normal.
Diaz. Kau lapar? Nanti kumasakkan kesukaanmu.
Roti Pria pedas dan kentang goreng.
Aku ada rencana dengan Pak LaRusso. Memperbaiki mobil Ibu.
Baiklah. Tak apa.
Sensei.
Aku sudah siap.
Teman-teman.
Kawanku, Rory, dapat tiket gratis ke bioskop drive-in.
Ada pemutaran film lawas, Bloodsport.
Aku tahu film itu. VHS ayahku ketinggalan di rumah kami.
Dulu hanya itu bukti dia memang ada.
Kudengar filmnya keren. Kalau mau, ayo ke sana.
Tergantung jam pulang kerjaku.
Bos baruku menjadwalkanku hari ini.
Dia menjijikkan.
Dapat kerja baru? Di mana?
- Bukan urusanmu. - Baiklah.
Lihat yang datang.
Ada apa?
Kemarin aku ke gedung SMA
dan ada kakak kelas menggangguku.
Dia menyuruhku keluar dari Cobra Kai.
- Siapa dia? - Entahlah. Rambut mohawk warna merah.
- Si Yudas itu belum dibalas. - Ya.
Semuanya, berbaris.
Seperti kalian tahu, musuh kita bekerja sama.
Mereka padukan aliran karate untuk mengalahkan kita,
tapi mereka ditakdirkan gagal.
Karena hanya ada satu jalan.
Dan apa jalan itu?
Jalan Petarung, Pak!
Benar, tapi bukan berarti kita tak bisa memperkuat posisi.
Anak-anak,
perkenalkan, Sensei Terry Silver.
Salah satu pendiri Cobra Kai
dan salah satu petarung terganas dalam sejarah karate.
Bersama-sama, kami mendirikan Cobra Kai dari nol
dan dia akan membantu kalian untuk persiapan All Valley.
Terima kasih, Sensei Kreese.
Senang ada di sini.
Dengan dua sensei, arahannya pun dua kali lipat.
Artinya, usaha dua kali lipat.
Jika kalian tidak siap untuk berusaha 200 persen,
sebaiknya kalian pulang.
Jika kalian mau peras keringat dan ikuti arahan,
kami tempa kalian hingga melampaui lawan.
Mungkin kau hanya kelelahan.
Sumpah, ini pertama kalinya kualami.
Aku percaya.
Karena aku bekerja di rumah sakit, aku punya akses ke obat-obatan tertentu.
Apa? Aku tak perlu obat.
Aku 100 persen jantan.
Baiklah.
Ada apa?
Aku terus kepikiran LaRusso dan Miguel.
Mereka terus bersama untuk berlatih dan memperbaiki mobilmu.
Ya, tapi karena Miguel bersamanya,
kita jadi bisa lebih lama berduaan.
Kau tahu LaRusso menunjukkan Top Gun ke Miguel?
Aku suka film itu.
Tom Cruise tampan sekali.
Cruise jelek di film itu.
Ada pilot hebat. Iceman, pilot terbaik, perutnya berotot.
Lalu ada orang baru, culun, dan menjuluki dirinya maverick.
Masa, menjuluki diri maverick?
Dia tak layak masuk Miramar. Penerbang pendampingnya juga gugur. Payah.
Baik, ini bukan soal Tom Cruise.
Ini soal Miguel.
- Waktunya ceritakan hubungan kita. - Aku ragu.
Aku merasa bersalah sembunyi-sembunyi.
Tak baik menyimpan rahasia begini.
Menguras mental.
Kalau itu justru memperparah keadaan?
Miggy menyukaimu.
Mana mungkin memperparah?
Kadang, anak risi soal itu.
Begini saja.
Beri tahu dia, Johnny, saat kau siap saja.
Aku yakin kau akan lega setelahnya.
Aku jadi tahu banyak soal alternator dan pompa.
Maaf, hari Sabtumu tersita untuk memperbaiki mobil.
Tak apa. Ibuku pasti akan senang.
Dia bisa kencan lagi.
Apa tak usah diperbaiki saja?
Ya, aku paham perasaanmu.
Ibuku dulu berdalih "makan dengan teman". Aku tak suka itu.
Pernah aku memergokinya kencan dengan Pak Harris, guru sejarahku.
Itu… Sangatlah canggung.
Tapi aku diberi nilai A. Ada untungnya.
Nah, sepertinya beres.
Sekarang,
momen penentuan.
- Masuklah, coba saja. - Baik.
Mari kita lihat.
- Nyalakan? - Nyalakan.
- Berhasil! - Lihat! Kau berbakat.
Sekarang, kita harus ke pesta menemui Amanda dan Sam.
- Aku telat. Ayo. - Apa? Aku tak bisa menyetir.
Kalau begitu, sebaiknya kau mundur pelan-pelan.
Baiklah.
- Tidak, sudah bagus. - Baik.
Sudah bagus.
Tak bisa.
Memang aku wajib datang?
Sheila sudah 10 tahun bekerja untuk kita, dia seperti keluarga.
Kau dulu juga suka menjaga Cindee. Hai!
Tetap saja aku tak suka mengisi hari Sabtu di tempat ini.
Banyak yang tak seberuntung dirimu.
Santai!
Ayo, Nona-nona. Waktu adalah uang.
Mereka sudah tak sabar.
Silakan ambil tip dari mereka, tapi jangan kentara.
Tammy. Bibirmu harus lebih merah.
Aku Tory.
Terserah. Bergegaslah. Ayo, Nona-nona! Saatnya tampil!
Tadi aku bilang tak suka mengisi hari Sabtu di sini?
Ternyata aku suka.
Kalian bakal menghajar si Hawk itu?
Tak usah dipikirkan. Fokus menyerang.
Gunakan kecepatanmu. Ayo.
Ya. Lagi.
Aku rajin latihan. Aku hafal semua jurus.
Masa?
Apa?
Ayo.
Di Miyagi-Do, aku diajari semua jurus bisa dipelajari,
tapi percuma jika tak punya keseimbangan.
- Paham? - Ya.
Ini ajaran Cobra Kai. Miyagi-Do cuma kujadikan…
Tidak apa.
Keseimbangan penting.
Kalau tak bisa berdiri,
tak bisa bertarung.
Tinggalkan kami berdua.
Baik, Sensei.
Sensei Kreese bercerita tentangmu.
Dulu berlatih di Miyagi-Do, kini di Cobra Kai.
Kau pasti mampu melibas kami semua.
- Apa pun akan kutempuh demi menang. - Bagus.
Buktikan.
Ada apa? Kau takut memukul orang tua?
Ayolah. Buktikan.
Memang kubilang tak perlu serius?
Ayo. Tanpa ampun.
Bagus.
Sekarang, giliranku.
Angkat tanganmu.
Ayo.
Kau sudah belajar menyalurkan kemarahanmu,
tapi kau takut.
- Aku tak takut apa pun. - Kau mau membohongiku atau dirimu?
Jika kau ingin menjadi juara,
galilah rasa takut itu dan hadapilah, apa pun itu.
Kalau tidak, itu akan menghambatmu selamanya.
Mengerti?
Ya, Sensei.
Bagus.
LIHAT SEMUA FOTO
Ya!
Hore!
BAGAIMANA CARA MEMBERI TAHU MURIDKU AKU MENIDURI MAMANYA?
Klik di sini untuk menonton video terseksi…
Sial. Apa itu?
"Kau tak bisa mengungguliku."
"Pasti bisa. Aku pahlawan Amerika."
Dor!
"Rasakan."
"Orang baik selalu menang."
Sayang, kenapa kau masih bangun?
Kata Bu Wilson di telepon, kau sudah tidur.
Aku tak bisa tidur.
Ya sudah, baguslah kau bangun.
Ibu punya kabar penting.
Ingat Sid yang makan di luar bersama kita?
Yang gemuk dan botak?
Jangan bilang begitu. Dia pria yang sangat sukses.
Tahu, tidak?
Dia melamar Ibu.
Indah sekali, 'kan?
Kau akan punya ayah baru.
Aku tak mau ayah baru!
Percayalah, Sayang. Hidup kita akan membaik.
Tidak mau!
Johnny, ayolah.
Apa itu?
Kau menyimpan barangnya?
Johnny, jangan sembunyikan ini dari Ibu.
Kita harus melupakannya.
Ibu akan buang semuanya.
Jangan!
Johnny! Cukup!
Dia meninggalkan kita!
Kau punya ayah baru. Sudah, tidur sana!
Sekarang!
Teduhnya. Siapa penyanyinya?
Christopher Cross.
Terkenal tahun 1980-an.
Sensei tak pernah cerita.
Tak semua lagu dari 1980-an itu hard rock.
Ada lagu soft rock yang sangat sempurna.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Siapa itu Chicago?
Aku akan pura-pura tidak dengar. Lampu kuning.
Kau tahu lampu kuning itu peringatan untuk melambat?
Maaf. Aku dan Sensei Lawrence terbiasa tancap gas.
Tak penting yang dia lakukan.
Jika menyetir bersama putriku, kau harus hati-hati.
Ya. Itu benar. Maafkan aku.
Awal menyetir aku juga kikuk.
Teman sebayaku biasanya diajari oleh ayahnya.
Kalau aku,
aku beruntung kenal Pak Miyagi.
Berkat dialah aku sadar meski tak punya ayah,
bukan berarti tak ada yang bisa mengisi peran itu.
Tragisnya, aku masih punya ayah.
Pernah menemuinya?
Aku tak tahu banyak soal dia.
Dia terlibat dengan aktivitas ilegal.
Ibuku hamil saat itu dan membujuknya untuk berhenti,
tapi Ayah tak mau.
Makanya Ibu dan Nenek pindah kemari.
Kucari info soal Ayah. Tertulis dia kini di Meksiko.
Aku tak beri tahu Ibu karena dia marah tiap aku mengungkit Ayah.
Tahu, tidak? Aku benci saat ibuku memboyong kami ke LA.
Pikirku tindakannya egois.
Tapi makin dewasa,
aku sadar
Ibu melakukannya demi aku.
Dia tak hanya mencari karier baru, tapi juga kehidupan yang lebih baik.
Sepertinya ibumu pun sama.
Tampaknya bukan keputusan berani,
tapi terkadang menghindari konflik itu salah satu keputusan paling heroik.
Pangeran berjuang mendaki gunung.
Sang naga membawaku ke sana untuk memangsaku,
tapi pangeran pemberani datang menyelamatkanku.
Apa dia pangeran yang kau rebut dari putri lain?
Putri satunya bukan kekasih pangeran itu lagi.
Namun, sang naga menyemburkan api hingga melelehkan pedang Pangeran.
Jadi, aku harus menolong Pangeran.
Menggunakan apa? Senjata,
misalnya, gelang berduri atau nunchaku?
Bukan, tapi dengan menyanyikan lagu ajaib.
Seperti apa lagunya?
Ya, nyanyikan lagunya!
- Ya! Ayo! - Ya! Lagu!
Naga yang indah
Tidurlah
Senja telah tiba
Yuk, hitung domba
Ternyata kau tak cuma payah dalam bertarung.
Ceritanya belum selesai.
Jadi, lagu itu gagal menidurkan naga, malah mengubah naga jadi penyihir jahat.
Dan penyihir itu terlihat di pesta anak-anak di seluruh Valley.
Dia hanya bisa dibinasakan dengan lemparan bubuk kerlip.
Lihatlah! Si penyihir ingin berbaur di antara kerumunan!
Mati kau, Penyihir Jahat!
Kurang jantan.
Hei, Robby.
Ada apa? Mau masuk?
Hawk dan beberapa muridmu merundung seseorang.
Hentikan mereka atau tunggu balasannya.
"Balasan". Kau disuruh apa oleh Kreese?
Tak disuruh apa pun. Aku ingin menolong anak itu.
Kalau para bajingan itu tak berhenti, aku bakal bertindak.
Jangan gegabah. Kau sudah dikeluarkan dari sekolah.
Miguel menyerangku.
Aku ingin melerai. Dia malah memperkeruh.
Aku tak menyaksikannya langsung, tapi aku paham tentang Cobra Kai.
Kreese mencuci otakmu, seperti dia mencuci otakku.
Itulah pembeda antara kau dan aku.
Kau percaya buta kepada Kreese.
Aku tak percaya siapa pun lagi,
hanya memanfaatkan Cobra Kai demi tujuanku.
Pikirmu begitu, tapi kau sedang bermain-main dengan racun.
- Kau tak tahu detailnya. - Aku cukup tahu.
Aku juga tahu apa penghambatku.
Sejak dulu, aku selalu takut.
Takut bernasib sepertimu.
Tapi aku tak akan takut lagi, karena aku lebih baik darimu.
Kurasa pembicaraan selesai.
Kalau tak ada urusan lain, aku mau buat makan malam.
Kau sudah bisa menyetir.
Habis pesta, ayo makan keik, lalu ke DMV.
- Ajukan pembuatan SIM. - Ya.
Hai, Sayang. Maaf, aku terlambat.
Pilihan menarik. Bergaya ala lampu disko?
Hei. Tak boleh istirahat.
Tory, tunggu.
Apa maumu?
Maafkan sikap Sam.
Tegur dia saja.
Itu pasti.
Tapi wajar dia bermasalah denganmu setelah perbuatanmu terhadapnya.
Dengar, aku tahu kondisi ibumu sedang sulit…
Kau tak tahu apa-apa! Jangan ikut campur!
Baik. Aku tak ikut campur.
Tapi…
Jangan merasa dunia memusuhimu.
Pasti ada kerabatmu yang bisa membantu.
Tak ada yang kupercaya.
Itu tak penting. Masalahku kuurus sendiri.
Baiklah.
Tak ada yang bisa membantu jika kau menolak.
Andai kau minta bantuan,
mungkin kau akan terkejut.
Hei, Miguel!
Mau mampir makan? Ada yang ingin kubicarakan.
Ya, boleh saja, tapi aku baru makan malam dengan keluarga LaRusso.
Ya. Kami ke restoran Katsuya.
Chef-nya teman Pak LaRusso.
Jadi, kami diberi banyak ikan segar. Rasanya enak sekali.
Sekarang aku kenyang.
Dan aku harus pergi. Ada janji dengan Sam.
Kau sering habiskan waktu dengan LaRusso belakangan.
Ya, sepertinya begitu.
Dia bayar perbaikan mobil Ibu, mengajariku memperbaikinya.
- Tadi aku diajari menyetir! - Apa?
Ya. Aku mengemudikan Ventura dengannya. Seru sekali.
Kok Sensei tak cerita soal Chicago?
Ada apa di Chicago?
Bukan, maksudku band.
"You're the Inspiration", "Glory of Love". Peter Cetera itu keren.
Peter Cetera itu kebalikan dari keren.
Bagaimana dengan Scorpions? Slaughter? Kau melupakannya?
Tidak. Mereka juga keren. Hanya berbeda saja.
Ya, sangat berbeda.
Baik, apa yang mau dibicarakan?
Tak jadi. Silakan beraktivitas.
Baiklah.
Begini saja, ayo makan malam bareng besok. Bisa buatkan aku Roti Pria?
Tentu.
Baiklah.
Hei, aku suka film ini.
Si Jean-Claude Van… Damme!
Kena bijinya!
Astaga!
Tak suka filmnya?
Bagus, kok.
Cuma hari ini mengesalkan.
Aku ingin tanya, tapi itu bukan urusanku.
- Ini pesananmu. - Hei, Kacung.
- Punyaku mana? - Tadi kau tak mau pesan apa pun.
Sekarang aku mau. Belikan 2 berondong rasa mentega,
4 Coca-Cola besar, 2 hot dog pakai moster tanpa saus tomat, dan 1 pretzel.
Aku tak bisa bawa…
Oh, tambah nacho dengan keju ekstra dan jalapeno popper.
Cepatan.
Hei.
Jangan diambil hati. Cuma perpeloncoan biasa. Ini bagus.
Benarkah?
Ya. Ini sama sekali tak bahaya dibanding perpeloncoanku dulu.
Tetap tegar, nanti kau akan dihormati. Paham?
Dan
aku titip Butterfinger.
Lexi ingin aku mengirim foto.
- Kayaknya kau ditipu cewek jadi-jadian. - Aku berani ambil risiko.
Lagi-lagi mereka.
- Aduh… - Maaf.
Kasihan!
Dasar berengsek.
Hati-hati kalau berjalan, Dik.
Kau juga harus hati-hati.
Lihat dia.
Kau mengkhianati Miyagi-Do. Pengkhianat.
Di sini memang ada pengkhianat.
Dia bakal dapat balasan setimpal.
Kurasa tidak.
Kalau aku turun tangan, Tuan Putri.
Teman-teman. Percaya, tidak, mereka jual Mr. Pibb dan Dr. Pepper?
Sial.
Lagi-lagi berantem.
Awas, LaRusso. Ibumu tak ada di sini untuk menengahi.
- Maksudnya? - Cukup. Jangan begini.
- Kita kalahkan mereka di matras. - Begitu?
Kau ingat hasil pertarungan terakhir kita, 'kan?
Baik. Temui kami di lapangan bisbol 30 menit lagi.
Jangan bawa senjata.
Kami tak butuh senjata.
Ya.
Ayo pergi.
- Kalian lihat mereka? - Mereka akan datang.
Sebaiknya begitu.
Wah, kau genius! Tak perlu adu jotos sedikit pun!
Ini cara menang kesukaanku.
Kita tak boleh tinggal diam!
Tidak akan.
Ayo terobos rumah mereka.
- Kita disemprot air! - Ini omong kosong.
- Diam dulu… - Kau sudah lihat lawan kita.
Selama LaRusso dan Lawrence bekerja sama,
murid-murid kita menjadi sasaran empuk.
Kita harus serang balik.
Jangan.
Aku bersedia kembali
untuk meneruskan tujuan awal kita.
Menjadikan mereka juara.
Menjadikan Cobra Kai kembali berjaya.
Untuk mencapainya, kita harus belajar dari kesalahan.
Kesalahan apa?
Kau pernah menguasai Valley, tapi kau malah menyia-nyiakannya.
Hanya gara-gara persaingan dengan Miyagi.
Dia menyerang murid-muridku.
Kau tak mengalaminya.
Aku terus teringat pagi hari saat Johnny Lawrence, jagoanku,
datang ke dojo dengan mata lebam.
Kepercayaan dirinya?
Hancur.
Aku bertekad membalas si kakek-kakek itu.
Aku paham.
Tapi sekarang,
kitalah yang kakek.
Terapkan pesan moral yang sudah kita petik.
Tujuan Cobra Kai bukanlah balas dendam,
melainkan menggembleng diri
dengan mengubah rasa takut menjadi senjata.
Itulah fokus kita.
Jika kita mengulang cara lama,
masa lalu akan terulang lagi.
Maksudmu, setelah mereka mempermalukan murid kita,
kita cukup pasrah dan diam saja?
Aku tak bilang kita akan diam saja.
Mulai sekarang, Miguel Diaz akan dikenal sebagai Pawang Hujan.
Meski mereka tak terkecoh, kita tetap akan menang.
Mungkin, tapi situasi bisa runyam.
Apa yang bisa runyam?
Kami nyaris berkelahi sengit, Sensei,
tapi Miguel berhasil mencegah.
Dengan cara apa?
Menyuruh Cobra Kai ke lapangan bisbol
tepat saat rumputnya akan disiram.
Kalian mengajak ribut, tak datang, lalu menyemprot mereka dengan selang?
Oh, dengan pemercik air.
Aku akan kembali diam saja.
Kalian menghasut mereka. Pikir kalian akan bagaimana?
Mereka akan tinggal diam?
Dari cerita yang kudengar,
menurutku Miguel berhasil menahan diri.
Dia menemukan solusi tanpa ada yang terluka.
Memang dia harus apa? Tawuran di parkiran dengan pisau lipat?
Aku bangga. Kau mempraktikkan ajaran Miyagi-Do.
Baik, LaRusso, kita perlu bicara.
Apa…
Perhatikan sekelilingmu, LaRusso!
Kau harus bertanding. Dia ingin menghancurkanmu!
Mempermalukanmu!
Menginjak-injakmu!
Sekarang, tiap orang sini mengungkit karate,
maksudnya adalah karate Cobra Kai!
Karate John Kreese!
Tuan-tuan.
Tampaknya ada yang perlu kita diskusikan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya