SEBUAH SIRI NETFLIX
Jadi,
kampus West Valley High lebih besar daripada sekolah peralihan,
dan apabila kamu masuk tahun depan,
kamu boleh gunakan banyak kemudahan yang disediakan.
Makmal sains kami paling moden.
Atau mungkin itu dahulu.
- Ia rosak kerana pergaduhan itu? - Tak.
Pihak daerah minta kami hapuskan
segala benda yang boleh digunakan sebagai senjata
sekiranya berlaku lagi kejadian karate sebegitu.
Okey, mari…
Ini laluan ke kafeteria.
Ada pergaduhan di sana, jadi ia rosak, tapi…
Budak baru, apa pendapat awak?
Saya? Apa dia?
Sekolah ini? Saya dengar ia berhantu. Awak percaya?
Ya, tentulah.
Sebenarnya, saya mati lima tahun lalu.
Hai hantu, ada strawberi pada baju ular awak.
Dari tadi awak biarkan saja?
Tadi saya fikir itu mungkin rekaannya tapi rupanya, awak cuma comot.
Jangan risau. Orang tak boleh nampak awak, bukan?
Ya…
Bert, kami pernah suka sama suka.
Mengarut.
Tak mungkin Lexi DiMarco dengan kau.
Dia 3 tahun atas kita.
Aku tahu. Dia memang K.A.N.K.
- Apa itu? - K.A.N.K. Kakak Aku Nak Kongk…
Wau!
Nampaknya ada orang sesat.
Ya. Kau fikir kau boleh pakai begitu di sini?
Ini baju dojo aku.
Mungkin mereka buka kelas tadika?
Atau taska.
Tengok dia, berlari cari mak. Selamat jalan, lembik.
Nak serang dulu?
- Saya… - Dengar nasihat ini, budak.
Keluar Cobra Kai selagi sempat.
Cobra Kai akan tewas dan ia takkan menyenangkan.
Budak lembik! Aku rasa dia nak menangis!
Serang!
Itu dia. Serang!
Ya, begitu.
Itu dia.
Alamak!
Saya takkan dihukum, bukan?
Ingat, salah satu sasaran terbaik untuk dapatkan mata adalah badan.
Okey, tendangan depan dan sisi. Sedia?
Mula!
Sangat bagus.
Maaf.
Tendangan baik, LaRusso!
Ingat, tendang sampai tembus.
- Sedia. Mula! - Itu dia.
Singkirkan keganasan kamu.
- Alamak. Aku tersasar. Maaf. - Bagus. Bertahan. Keraskan perut.
Sesi yang baik. Kamu tonjolkan kekuatan.
Betulkah kamu okey?
Oh, ya. Warnanya dah mula kembali normal.
Diaz. Kamu lapar? Saya nak masak kegemaran kamu.
Manwich pedas, ada kentang.
Saya perlu ikut En. LaRusso siapkan kereta mak saya.
Okey. Baiklah.
Sensei.
Dah sedia.
Kamu semua.
Rory ada tiket percuma ke pawagam terbuka malam ini.
Mereka tayang cerita lama, Bloodsport.
Aku tahu. Ayah aku ada VHS filem itu di rumah lama.
Dahulu, itu saja petanda dia wujud.
Katanya filem itu bagus. Kalau nak, marilah.
Tengoklah bila aku habis kerja. Bos baru aku letak syif aku hari ini.
Dia menakutkan.
Kerja baru? Di mana?
- Bukan urusan kau. - Okey.
Tengok siapa datang.
Ada apa?
Saya ke sekolah menengah semalam dan ada budak besar kacau saya.
Dia suruh keluar Cobra Kai.
- Siapa dia? - Entah. Rambutnya merah terpacak.
- Balasan untuknya masih tertunggak. - Ya.
Semua masuk.
Seperti diketahui, lawan kita bekerjasama.
Mereka gabungkan gaya mereka untuk kalahkan kita.
Namun, mereka ditakdirkan gagal
kerana ada satu saja jalannya.
Apakah jalannya?
Jalan Penumbuk, sensei!
Tepat sekali.
Ia tak bermakna kita tak boleh gandakan usaha.
Kelas,
saya kenalkan Sensei Terry Silver.
Pengasas bersama Cobra Kai
dan antara yang paling digeruni dalam sejarah sukan ini.
Kami bangunkan Cobra Kai dari awal bersama-sama,
dan kini dia di sini untuk melatih kamu ke All Valley.
Terima kasih, Sensei Kreese.
Saya berbesar hati.
Dengan dua orang sensei, arahan yang kamu terima berganda.
Maka, usaha pun berganda.
Jika kamu tak bersedia untuk gandakan usaha,
silakan pergi sekarang.
Namun jika kamu gigih, ikut tunjuk ajar kami,
kami akan bawa kamu pergi jauh.
Mungkin awak cuma penat.
Saya sumpah, ia tak pernah berlaku selama ini.
Ya, tentulah.
Begini, saya kerja di hospital. Jadi, saya boleh dapatkan ubat tertentu.
Apa? Saya tak perlukan ubat.
Kejantanan saya 100 peratus.
Baiklah.
Ada apa?
Saya fikirkan LaRusso dan Miguel.
Mereka bersenam bersama, baiki kereta awak bersama.
Ya, tapi dengan Miguel berada di sana,
kita dapat lebih masa berdua-duaan.
Awak tahu LaRusso tunjukkan Miguel Top Gun?
Saya suka filem itu.
Tom Cruise sangat kacak.
Dia paling teruk dalam filem itu.
Kita ada Iceman yang paling hebat antara semua, perut tegap,
dan ada pula si hambar ini yang gelar dirinya "Maverick".
Tak layak dipanggil Maverick.
Dia cuma diberi peluang di Miramar. Rakannya terbunuh. Tak hebat.
Okey, ini bukan tentang Tom Cruise.
Ini tentang Miguel.
- Mungkin kita kena beritahu dia hal kita. - Entah.
Saya rasa bersalah menyelinap.
Tak seronok berahsia begini.
Ia meletihkan.
Bagaimana jika ia memburukkan keadaan?
Miggy sayang awak. Tak mungkin keadaan jadi buruk.
Budak-budak tak menentu.
Beginilah.
Awak boleh beritahu dia apabila awak bersedia.
Tapi saya tahu awak akan lega.
Tak sangka saya akan tahu tentang pengulang-alik dan pam.
Maaflah kamu kena baiki kereta hari Sabtu.
Tak mengapa.
Mak saya akan gembira dapat keluar berjanji temu lagi.
Mungkin kita tak patut baikinya.
Ya, saya faham bagaimana rasanya.
Mak saya selalu kata keluar makan dengan kawan. Saya tak suka.
Ada sekali, saya tahu dia keluar dengan guru sejarah saya, En. Harris.
Janggal betul rasanya.
Tapi cikgu bagi saya A, jadi ada faedahnya.
Baiklah, semua nampak okey.
Sekarang,
masa untuk menilai.
- Cuba hidupkan. - Baiklah.
Mari kita lihat.
- Hidupkan? - Ya.
- Berjaya! - Itu dia. Bakat kamu.
Okey, ayuh ke satu parti dan jumpa isteri saya dan Sam.
- Saya dah lambat. Lekas. - Apa? Saya tak reti memandu.
Jadi, pandu perlahan-lahan dan elok-elok.
Okey.
Baiklah.
- Tak apa, okey saja. - Okey.
Bagus.
Alamak.
Perlukah kita hadir?
Sheila kerja dengan kita sedekad. Dia macam keluarga.
Dahulu kamu suka jaga Cindee. Hai!
Tapi saya tak suka menghabiskan hari Sabtu begini di sini.
Hari Sabtu orang lain lebih teruk.
Bertenang!
Ayuh, semua. Masa itu emas.
Mereka tiada masa menunggu.
Yang penting, terima tip mereka tapi senyap-senyap.
Tammy, ayuh. Merahkan lagi bibir.
Saya Tory.
Apa-apalah. Lekas. Mari keluar! Masa untuk persembahan!
SELAMAT HARI LAHIR CINDEE
Tadi saya kata tak suka habiskan hari Sabtu begini, bukan?
Saya suka.
Jadi, kamu akan belasah si Hawk?
Usah fikirkan. Fokus pada latihan. Guna ketangkasan. Ayuh.
Ya. Lagi.
Saya dah berlatih dan kuasai gerakan.
Yakah?
Apa?
Ayuh.
Miyagi-Do mengajar saya bahawa
semua gerakan yang kita tahu sia-sia tanpa keseimbangan.
- Faham? - Ya.
Ini kelas Cobra Kai. Saya cuma guna Miyagi-Do untuk…
Tak apa.
Keseimbangan penting.
Kalau tak boleh berdiri,
tak boleh berlawan.
Tinggalkan saya dengan Keene sekejap.
Ya, sensei.
Sensei Kreese bercerita tentang kamu.
Dahulu kamu di Miyagi-Do, sekarang di Cobra Kai.
Kamu ada kemahiran untuk tewaskan semua.
- Saya akan buat apa saja untuk menang. - Bagus.
Tunjukkan.
Kenapa? Kamu takut nak pukul orang tua?
Ayuh. Tunjukkan.
Ada saya suruh main-main?
Ayuh. Tiada belas.
Bagus.
Sekarang giliran saya.
Naikkan tangan.
Ayuh.
Kamu dah belajar salurkan kemarahan,
tapi kamu takut.
- Saya tak takut apa-apa. - Tipu saya atau diri sendiri?
Kalau kamu nak jadi juara,
kenal pasti ketakutan itu dan hadapinya walau apa jua.
Kalau tidak, ia akan menyekat kamu selamanya.
Faham?
Ya, sensei.
Bagus.
LIHAT SEMUA GAMBAR
Ya!
BAGAIMANA UNTUK BERITAHU ANAK MURID AKU TIDURI EMAKNYA?
Tekan sini untuk video-video panas…
Alamak. Apa itu?
"Kau takkan boleh atasi aku."
"Aku boleh. Aku wira Amerika."
"Rasakannya."
"Orang baik sentiasa menang."
Sayang, kenapa belum tidur?
Mak telefon Pn. Wilson, dia kata kamu dah tidur.
Saya tak boleh tidur.
Bagus juga kamu berjaga.
Mak ada berita penting.
Kamu ingat En. Sid yang makan dengan kita?
Yang gemuk botak?
Jangan cakap begitu. Dia orang yang hebat.
Nak tahu?
Dia lamar mak!
Cantik, bukan?
- Kamu akan ada ayah baru. - Tapi saya tak nak ayah baru.
Percayalah, sayang. Keadaan akan jadi lebih baik.
Tidak!
Johnny, tolonglah.
Apa semua itu?
Kamu simpan barang ayah?
Kamu tak patut sorokkan daripada mak.
Kita perlu teruskan hidup.
Mak nak buang semuanya.
Tidak!
Johnny! Cukup!
Dia tinggalkan kita!
Kamu ada ayah baru sekarang. Pergi tidur!
Sekarang!
Sedap juga. Lagu siapa?
Lagu Christopher Cross.
Nama besar zaman 80-an.
Sensei tak pernah beritahu.
Ya, bukan semua lagu 80-an itu rock keras.
Ada rock yang mendayu dan indah.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Siapa Chicago?
Saya anggap kamu bergurau.
Lampu dah kuning.
Kamu tahu kita harus perlahan kalau lampu kuning?
Maaf. Dengan Sensei Lawrence, kami pecut.
Tak kiralah apa dia buat.
Kalau bawa Sam, kamu harus lebih hati-hati.
Ya, betul. Maafkan saya.
Saya juga tak cekap pada awalnya.
Kawan-kawan lain belajar memandu dengan ayah mereka, tapi saya
bertuah mengenali Tuan Miyagi.
Dia buat saya sedar.
Hanya sebab saya tiada ayah,
tak bermakna tiada orang boleh ganti tempatnya.
Yang menyedihkan, saya ada ayah.
Pernah jumpa dia?
Saya tak tahu banyak.
Dia terlibat dalam aktiviti haram.
Ibu saya mengandung dan suruh dia berhenti tapi
dia tak mahu.
Sebab itu mak dan nenek pindah ke sini.
Saya ada mencari.
Katanya dia tinggal di Mexico.
Saya tak beritahu mak sebab mak akan marah kalau sebut soal ayah.
Dahulu, saya geram sebab mak saya bawa kami ke LA.
Saya anggap dia pentingkan diri.
Namun, apabila saya lebih dewasa,
saya sedar
dia buat semuanya demi saya.
Dia bukan sekadar mencari kerja baru. Dia mencari kehidupan yang lebih baik.
Lebih kurang macam mak kamu.
Mungkin macam pengecut,
tapi ada kalanya, mengelak konflik amat penting demi melindungi orang lain.
Putera itu pun mendaki gunung.
Naga itu mahu telan saya hidup-hidup,
lalu putera gagah itu selamatkan saya.
Putera yang awak rampas daripada puteri lain?
Puteri itu dah tak bersama putera itu lagi.
Jadi, naga itu menghembuskan api dan mencairkan pedang putera.
Jadi, saya harus selamatkan putera.
Dengan apa?
Senjata seperti
gelang tajam atau nunchaku?
Tidak, dengan menyanyikan lagu sakti.
Bagaimana lagunya?
Ya, nyanyikan lagu itu!
- Ya! Ayuh! - Ya! Lagu!
Naga yang cantik
Pergilah tidur
Matahari sudah terbenam
Kini masa mengira biri-biri
Wah, aku fikir kau cuma tak reti berlawan.
Cerita itu belum tamat.
Lagu itu tak melelapkan si naga
tetapi menjadikannya ahli sihir jahat.
Ahli sihir itu berada di parti kanak-kanak sekitar Valley.
Satu-satunya cara menghancurkannya adalah dengan bom kilauan.
Lihat! Itu dia, bergaul dengan orang ramai!
Matilah, ahli sihir jahat!
Tak cukup jantan.
Hai, Robby.
Apa yang berlaku? Nak masuk?
Hawk dan murid ayah buli seorang budak di sekolah.
Suruh mereka berhenti atau nahas nanti.
Nahas? Apa yang Kreese suruh kamu buat?
Dia tak suruh apa-apa. Saya nak bantu budak ini.
Jika mereka membuli lagi, lihatlah apa saya buat.
Jangan buat benda bodoh. Kamu dah dibuang sekolah.
Miguel serang saya.
Saya cuba hentikan pergaduhan. Dia teruskan.
Ayah tiada di sana. Okey?
Tapi ayah tahu Cobra Kai.
Kreese hasut kamu macam dia hasut ayah.
Itu perbezaan saya dengan ayah.
Ayah percayakan Sensei Kreese sepenuhnya.
Saya tak percayakan sesiapa. Saya guna Cobra Kai demi kepentingan saya.
Ya, kamu fikir begitu tapi dengarlah,
kamu bermain dengan api.
- Banyak kamu tak tahu. - Saya tahu secukupnya.
Saya tahu apa yang menyekat saya.
Saya tahu, selama ini saya takut.
Takut saya jadi macam ayah.
Saya takkan takut lagi sebab saya lebih bagus daripada ayah.
Tiada apa lagi nak dikata.
Kalau tiada apa-apa lagi, ayah nak sambung masak.
Pemanduan yang baik.
Selepas ini, kita makan kek dan pergi ke JPJ.
- Ambil lesen. - Okey.
Hai, sayang. Maaf saya lambat.
Pilihan yang menarik. Awak nak jadi bola disko?
Hei. Tiada rehat.
Tory, tunggu.
Apa yang puan nak?
Maaflah tentang Sam.
Cakaplah dengan dia.
Ya.
Tapi kamu tak boleh salahkannya dengan apa yang kamu buat padanya.
Ya, saya tahu keadaan ibu kamu sukar…
Tak, puan tak tahu. Jadi, jangan masuk campur!
Okey. Baiklah.
Cuma…
Cuma ingatlah, dunia ini tak memusuhi kamu.
Tentu ada ahli keluarga kamu yang boleh bantu.
Tiada yang dipercayai. Tak kisahlah, saya boleh uruskan semuanya sendiri.
Baiklah.
Orang tak boleh bantu kalau kamu tolak.
Kalau kamu minta tolong, tentu kamu tak sangka.
Hei, Miguel.
Nak masuk makan? Ada sesuatu yang saya nak bincangkan.
Cakaplah, cuma saya baru makan dengan keluarga LaRusso.
Ya. Restoran itu namanya Katsuya.
Cefnya kawan En. LaRusso,
jadi dia hidangkan ikan segar. Sungguh sedap.
Tapi saya kenyang.
Saya perlu bersiap untuk keluar dengan Sam. Jadi…
Kamu selalu luangkan masa dengan LaRusso sekarang.
Ya, begitulah. Yalah,
dia tanggung kereta mak, ajar saya baiki enjin.
- Tadi dia ajar saya memandu! - Dia apa?
Ya, saya pandu ke Ventura. Seronok. Kenapa sensei tak cerita tentang Chicago?
Apa berlaku di sana?
Bukan, kumpulan itu.
Lagu mereka "You're the Inspiration", "Glory of Love." Peter Cetera hebat.
Peter Cetera lawan kepada hebat.
Mana perginya Scorpion? Slaughter? Dah terbuang?
Tak. Mereka juga hebat, cuma berbeza.
Ya, sangat berbeza.
Okey. Tadi sensei nak cakap apa?
Tiada apa-apa. Buatlah hal kamu.
Okey.
Apa kata kita makan malam esok? Sensei boleh buat Manwich?
Ya, boleh.
Okey.
Hei, aku suka filem ini.
Jean-Claude Van ini… Gilalah!
Tepat pada buah!
Aduhai!
Tak suka filemnya?
Bukan begitu.
Hari ini teruk bagi aku.
Aku nak tanya, tapi bukan urusan aku.
- Ini barangnya. - Hei, budak lembik.
- Mana aku punya? - Abang kata tak mahu apa-apa.
Sekarang aku nak. Bawa dua bekas bertih jagung mentega,
empat botol besar Coke, dua hot dog tanpa sos, satu pretzel.
Tak muat tangan…
Dan nachos. Lebih keju dan jalapeno, okey?
Cepatlah.
Hai.
Usah risau. Dia cuma usik budak baru. Baguslah.
Bagus?
Ya. Percayalah, itu tak seteruk yang saya kena.
Teruskan melangkah, kamu akan dihormati. Okey?
Dan…
ambilkan Butterfinger.
Lexi nak aku hantar gambar sekarang.
- Aku rasa kau kena tipu. - Aku sanggup ambil risiko.
Aduhai, mereka lagi.
- Aduh. - Maafkan saya!
Kasihannya.
Si celaka itu.
Tengok kiri kanan masa berjalan.
Kau pun sama.
Tengoklah siapa.
Kau khianati Miyagi-Do. Pembelot.
Memang ada pembelot di sini.
Dia akan terima balasannya.
Aku tak rasa begitu.
Tak mungkin, kalau aku kata tidak, tuan puteri.
Hai. Kamu tahu mereka jual Mr. Pibb dan Dr. Pepper?
Aduhai.
Asyik bergaduh saja.
Jaga-jaga, LaRusso. Mak kau tak ada untuk jadi pendamai.
- Apa maksudnya? - Sudah. Kita tak boleh begini.
- Kalahkan mereka di gelanggang. - Ya?
Kau ingat apa terjadi kali terakhir kita berlawan?
Okey. Jumpa di padang besbol dalam 30 minit.
Tanpa senjata.
Kami tak perlukannya.
Ya.
Mari.
- Ada sesiapa? - Mereka akan datang.
Lebih baik mereka datang.
Genius betul! Kita tak perlu bertumbuk!
Kemenangan paling aku suka!
Kita tak boleh biarkan mereka!
Kita takkan biar.
Kita tuduh mereka menceroboh.
- Mereka siram kita? - Mengarut betul.
- Diam dan biar… - Kau lihatlah masalah kita.
Selagi LaRusso dan Lawrence bersama,
murid kita akan jadi sasaran.
Kita kena serang balas.
Tidak.
Aku setuju untuk kembali
demi meneruskan tujuan asal kita.
Untuk jadikan budak-budak juara.
Untuk kembalikan kegemilangan Cobra Kai.
Tapi untuk mencapainya, kita harus renungi kesilapan kita.
Kesilapan apa?
Valley dah pernah ada dalam genggaman kau
tapi kau rosakkannya.
Semuanya kerana perseteruan dengan Miyagi.
Dia serang murid-murid aku.
Kau tak ada.
Aku takkan lupa pagi itu.
Johnny Lawrence, ayam tambatan aku,
masuk ke dojo dengan mata yang lebam.
Dan keyakinannya?
Hancur lebur.
Aku tak boleh biar orang tua itu terlepas.
Aku faham.
Tapi sekarang,
kitalah orang tua.
Kita patut gunakan ilmu yang dipelajari.
Cobra Kai bukan soal dendam.
Ia soal membina kekuatan
dengan menggunakan ketakutan sebagai senjata.
Itu patutnya tumpuan kita.
Kalau kita sekadar mengulang masa lalu,
sejarah pun akan berulang semula.
Jadi maksud kau, selepas mereka malukan murid kita,
kita hanya berdiam diri dan tak buat apa-apa?
Aku tak kata tak buat apa-apa.
Dengan ini, Miguel Diaz akan dikenali sebagai Pencurah Hujan.
Kalau mereka tak tertipu pun, kita boleh kalahkan mereka.
Mungkin, tapi ia boleh jadi teruk.
Apa yang boleh jadi teruk?
Kami nyaris terjebak bergaduh. Namun, Miguel penyelamat.
Yakah? Bagaimana?
Saya ajak Cobra Kai jumpa di padang besbol.
Kebetulan masa menyiram rumput.
Jadi kamu mula bergaduh tapi tak muncul, dan simbah mereka dengan air?
Cuma siram dengan pemercik.
Saya diam sahajalah.
Kamu dah provok mereka. Kamu fikir apa akan berlaku?
Mereka akan biarkan kita?
Menurut cerita semalam,
bagi aku Miguel amalkan kawalan diri.
Dia jumpa jalan keluar tanpa sesiapa tercedera.
Apa yang kau harapkan? Dia bertikam?
Saya bangga dengan kamu. Kamu hayati ajaran Miyagi-Do.
Okey, LaRusso, kita perlu berbincang.
Apa…
Bangun dan jaga-jaga, LaRusso.
Kau masuk gelanggang itu. Dia nak belasah kau!
Malukan kau!
Pijak kau!
Mulai sekarang, apabila orang sebut karate,
mereka maksudkan karate Cobra Kai!
Karate John Kreese!
Tuan-tuan.
Nampaknya kita ada hal untuk dibincangkan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali