СЕРИАЛ NETFLIX
Как видите,
кампус Вест-Вэлли намного больше, чем в средней школе.
Придя сюда в следующем году,
вы получите доступ к нашей прекрасной учебной базе.
Например,
к передовой научной лаборатории.
К тому, что от нее осталось.
- Пострадала в ходе схватки? - Нет.
Округ потребовал убрать всё,
что может быть использовано как оружие
в ходе драки с применением карате.
Ладно, идем…
Так, это наш кафетерий.
Здесь уже была драка, он сильно пострадал, но…
Эй, новенький, что скажешь?
Ты мне? Что?
Как тебе? Говорят, здесь есть призраки. Веришь?
Ты об этом? Да, конечно.
Вообще-то, я умер пять лет назад.
Что ж, призрак, у тебя пятно на футболке.
Только сейчас об этом говоришь?
Я решила, это у тебя образ такой.
Теперь вижу - просто неряха.
Да не парься. Остальные же тебя не видят.
Точно.
Берт, говорю тебе, между нами искра.
Чушь.
Лекси ДиМарко и ты? Бред!
Она старшеклассница.
Знаю. В этом-то вся и соль.
- В чём? - Когда вижу ее…
Эй!
Это кто сюда забрел?
Да уж. Ты чего на себя напялил?
Это футболка моего додзё.
Они набрали группу дошколят?
Открыли ясли!
Побежал к мамочке! Пока, слабак!
«Бей первым»?
- Я… - Ну да. Хочешь совет?
Уноси ноги из «Кобра Кай».
Им скоро конец.
И всем не поздоровится.
Слабак! Сейчас развезет нюни.
Атакуй!
Хорошо. Атакуй!
Хорошо.
Чёрт!
У меня теперь будут проблемы, да?
Помните, один из лучших способов получить очко - целиться в туловище.
Передний удар, боковой удар. Готовы?
Погнали!
Неплохо.
Прости.
Отличный удар, ЛаРуссо!
Наносите удар точно в цель!
- Готов. Вперед! - Вот так.
Пусть вся ваша агрессия исчезнет.
- Чёрт, промазал. Прости! - Пустяки, держись. Напряги пресс.
Молодцы. Показали себя.
Ты точно в порядке?
Да, они уже почти нормального цвета.
Диас. Есть хочешь? Я угощаю. Твое любимое.
Бургер с острым соусом.
Я с мистером ЛаРуссо. Мы чиним мамину машину.
Ладно. Без проблем.
Сэнсэй.
К вашим услугам.
Ребята.
Мой кореш достал контрамарки в драйв-ин на сегодня.
Какая-то классика. «Кровавый спорт».
Я знаю этот фильм. Отец оставил дома кассету.
Единственное доказательство его существования.
Говорят, крутой фильмец. Я вас приглашаю.
Не уверена.
Я работаю. Может, допоздна.
Новый босс тот еще урод.
У тебя новая работа? Где?
Не твое дело.
Ладно.
Какие люди!
Ты чего?
Вчера был в старшей школе.
Пацаны начали задирать меня.
Велели валить из «Кобра Кай».
- Кто именно? - Не знаю. У него красный ирокез.
- Нужно отплатить этому Иуде. - О да.
Внимание.
Как вы знаете, наши враги сплотились против нас.
Они объединили стили, чтобы одолеть нас.
Но им это не удастся.
Потому что есть только один путь.
Какой же?
Путь кулака, сэр!
Именно.
Но это не значит, что мы не можем удвоить ставку.
Встречайте.
Сэнсэй Терри Сильвер.
Соучредитель «Кобра Кай».
И один из самых свирепых бойцов в истории этого спорта.
Вместе мы с нуля создали «Кобра Кай».
Он здесь, чтобы помочь вам подготовиться к турниру.
Спасибо, сэнсэй Криз.
Это честь для меня.
С двумя сэнсэями ваша подготовка удвоится.
Нужно пахать за двоих.
Если вы не готовы выложиться на 200%,
можете уйти прямо сейчас.
А если решите остаться, слушайте нас,
и подниметесь на новый уровень.
Может, ты просто устал.
Клянусь, со мной такое впервые.
Ну конечно же.
Я работаю в больнице.
У меня есть доступ к определенным средствам.
Что? Мне пилюльки не нужны!
Я мужик на все 100%.
Хорошо.
Тогда в чём дело?
ЛаРуссо и Мигель не идут из головы.
Они всё время вместе. Тренируются, чинят твою машину.
Да, но ведь когда Мигеля нет дома,
у нас есть возможность побыть вместе.
Он показал Мигелю «Лучшего стрелка».
Обожаю этот фильм.
Том Круз такой красавчик.
Да он там никакой.
Круче всех Айсмен. Какой у него пресс!
И тут этот недоумок, называющий себя Мэвериком.
Ну что за бред?
Проворонил место на военной базе, и друг из-за него погиб. Отстой.
Ясно. Том Круз здесь ни при чём.
Дело в Мигеле.
- Может, пора рассказать ему о нас. - Не знаю.
Мне не нравится скрываться.
Нехорошо утаивать такие вещи.
Это разрушает душу.
А если станет только хуже?
Мигги любит тебя.
Почему должно стать хуже?
Дети по-разному на такое реагируют.
Давай так.
Скажешь ему, когда сам будешь готов.
Уверена, тебе сразу станет легче.
Не думал, что буду разбираться в генераторах и насосах.
Прости, что ты так проводишь выходные.
Нет, всё в порядке. Мама будет счастлива.
Сможет ходить на свидания.
Может, зря мы ее починили.
Я понял о чём ты.
Моя мама называла это «обед с другом». Меня это бесило.
Однажды я застукал ее на свидании с моим учителем истории.
Это было…
Неловко.
Зато он ставил мне пятерки. И то хорошо.
Ну вот, всё в порядке.
Настал
момент истины.
- Давай, заводи. - Сейчас.
Посмотрим.
- Завожу? - Заводи.
Получилось!
Золотые руки!
А теперь поехали на вечеринку. Аманда и Сэм ждут нас.
- Я опаздываю. Поехали. - Что? Я не умею водить машину.
Ну, тогда я предлагаю делать всё спокойно и аккуратно.
Ладно.
Хорошо.
- Всё хорошо. - Ладно.
Молодец.
Нет.
Зачем мы здесь?
Шейла работает у нас десять лет. Она как член семьи.
Ты же любила нянчиться с Синди. Привет!
И всё-таки это последнее место, где я бы хотела провести субботу.
Многим еще хуже, чем тебе.
Расслабься!
Дамы, на выход. Время - деньги.
Клиенты ждать не станут.
Помните - берем чаевые, но без излишеств.
Тэмми, давай, не жалей помады.
Я Тори.
Как угодно. Шевелитесь! Шоу начинается!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СИНДИ!
Где я хотела бы провести субботу?
Конечно же здесь!
Надерете зад этому Ястребу?
Не парься. Отрабатывай удар.
Быстрее. Поехали.
Да. Еще раз.
Говорю же, я отработал все комбинации.
Правда?
Что?
Вставай.
В «Мияги-до» учат, что можно освоить все приемы.
Но без баланса они бесполезны.
- Понятно? - Да.
Это урок «Кобра Кай». Я лишь упомянул «Мияги-до»…
Ничего.
Баланс очень важен.
Без него нельзя стоять.
Нельзя драться.
Оставь нас на минутку.
Да, сэнсэй.
Сэнсэй Криз рассказал мне о тебе.
Учился в «Мияги-до», теперь в «Кобра Кай».
С твоими навыками ты всех нас уложишь.
- Я сделаю всё, чтобы победить. - Хорошо.
Покажи.
В чём дело? Боишься ударить старика?
Давай. Покажи.
Я просил о скидке?
Давай. Никакой пощады.
Хорошо.
Теперь моя очередь.
Руки подними.
Вставай.
Ты научился направлять свой гнев.
Но ты боишься.
- Я ничего не боюсь. - Ты врешь мне или себе?
Чтобы стать чемпионом,
нужно взглянуть в глаза своему страху. Каким бы он ни был.
Иначе ты будешь навеки в его власти.
Ясно?
Да, сэнсэй.
Хорошо.
ПРОСМОТР ФОТОГРАФИЙ
Да!
КАК СКАЗАТЬ УЧЕНИКУ, ЧТО Я ТРАХАЮ ЕГО МАТЬ?
Кликни, чтобы увидеть горячие…
Чёрт. Что это?
Тебе меня не одолеть!
Я справлюсь! Ведь я американский герой!
Бац!
Получай, придурок.
Хорошие парни всегда побеждают.
Солнышко, почему не спишь?
Миссис Уилсон сказала, что она уложила тебя.
Не могу уснуть.
Ладно, хорошо, что ты не спишь.
У меня для тебя отличная новость.
Помнишь Сида? Мы ужинали с ним.
Лысый толстяк?
Не говори так. Он прекрасный человек.
Он предложил…
Пожениться!
Красивое, правда?
- У тебя будет новый папа. - Но я не хочу нового папу!
Поверь мне, милый. Это всё к лучшему.
Нет!
Джонни, пожалуйста.
Что у тебя там?
Ты хранишь его вещи?
Джонни, не нужно это от меня прятать.
Мы должны жить дальше.
Этому место на помойке.
Нет!
Джонни! Хватит!
Он бросил нас!
У тебя теперь новый папа. Иди спать!
Марш!
Классная вещь. Кто это?
Это Кристофер Кросс.
Он гремел в 80-х.
Сэнсэй о нём не упоминал.
В 80-х был не только хард-рок.
Был и софт-рок. Попадались отличные композиции.
Майкл Макдональд, Билли Джоэл, Chicago.
Кто такой Чикаго?
Сделаю вид, что я этого не слышал. Загорелся желтый.
На желтом нужно сбросить скорость.
А сэнсэй Лоуренс пролетал светофор.
Это его дело.
Если везешь мою дочь, соблюдай все правила.
Да. Вы правы. Простите.
Я сам поначалу дрейфил.
Моих сверстников учили отцы.
Мне повезло,
что я встретил мистера Мияги.
С ним я понял, что даже если у меня нет отца,
это не значит, что никто его не заменит.
Печаль в том, что отец есть.
Видитесь?
Я мало о нём знаю.
Он был замешан в криминале.
Мама была беременна, просила его завязать.
Он не прислушался.
Мама с бабушкой уехали в Штаты.
Я искал его.
Сейчас живет в Мексике.
Маме не сказал.
Она злится при упоминании о нём.
Я ненавидел маму за переезд в Лос-Анджелес.
Думал, она только о себе думает.
Но став старше
я понял,
что всё было ради меня.
Она думала не только о карьере. Она стремилась к лучшей жизни.
Похоже, так и твоя мама поступила.
Звучит не очень,
но иногда избежать конфликта - это самый геройский поступок.
Принц взобрался на гору.
Дракон похитил меня, чтобы сожрать заживо.
И тут принц пришел спасти меня.
Тот, которого ты украла у другой принцессы?
Та принцесса уже с ним не встречалась.
И вот дракон изрыгнул из пасти пламя, расплавив меч принца.
И мне пришлось спасать принца.
Как?
Чем-то вроде
браслета с шипами или нунчаков?
Нет. Я спела волшебную песню.
И что же это за песня?
Да, спой нам песню!
- Да! Давай! - Да! Спой!
Прекрасный дракон
Скорее усни
Солнце уж село
Пора видеть сны
Поёшь ты еще хуже, чем дерешься.
Но это еще не конец.
Колыбельная не смогла усыпить дракона.
Но она превратила его в злую ведьму.
И эту ведьму видели на детских вечеринках по всей Долине.
Ее можно уничтожить только осыпав блестками.
Смотрите! Вон она! Пытается слиться с толпой!
Умри, злая ведьма!
Недолёт.
Привет, Робби.
В чём дело? Зайдешь?
Ястреб с дружками издевается над пацаненком.
Пусть прекратят, или поплатятся.
Поплатятся? Это Криз тебя надоумил?
Он тут ни при чём. Я пытаюсь помочь парню.
Если придурки не остановятся, я вмешаюсь.
Не делай глупостей. Тебя уже исключили из школы.
Мигель напал на меня.
Я пытался избежать драки. Он лез на рожон.
Меня там не было.
Но я знаю «Кобра Кай».
Криз науськивает тебя. Как и меня.
В этом разница между тобой и мной.
Ты безоговорочно верил Кризу.
Я больше никому не верю.
«Кобра Кай» лишь инструмент.
Это ты так думаешь.
Поверь, ты играешь с огнем.
- Ты не всё знаешь. - Я знаю достаточно.
И я знаю, что меня сдерживает.
Сколько себя помню, я всё время боюсь.
Что закончу как ты.
Но с этим страхом покончено.
Потому что я лучше тебя.
Похоже, разговор окончен.
Если у тебя всё, мне пора готовить ужин.
Ты отлично водишь.
У меня идея. После вечеринки сделаем крюк.
- Получишь права. - Ладно.
Привет, дорогая. Прости за опоздание.
Интересный выбор. Ты полюбила стиль диско?
Эй. Никаких перерывов.
Тори, подожди.
Чего вам?
Сэм неправа.
Вы ей это скажите.
Обязательно.
Но ты не можешь винить ее за это после того, что ты сделала.
Слушай, я знаю про ситуацию с твоей мамой…
Нет! Ничего вы не знаете! Не лезьте в это дело!
Ладно. Хорошо.
Пойми…
Весь мир не против тебя.
Наверняка кто-то из родни может помочь.
Я им не доверяю.
Я сама со всем справлюсь.
Хорошо.
Нужно уметь принимать помощь.
Попроси.
Сама удивишься.
Эй, Мигель!
Перекусим?
Есть разговор.
Да. Конечно. Хотя я уже поужинал с ЛаРуссо.
Мы ходили в «Кацуя». Мистер ЛаРуссо дружит с шеф-поваром.
Нас угощали свежайшей рыбой. Объедение.
Я объелся.
Мне надо готовиться. У нас планы с Сэм.
Ты стал проводить много времени с ЛаРуссо.
Да, наверное.
Мы вместе починили мамину машину.
- Сегодня он научил меня водить! - Что?
Я сам вел машину! Это было так здорово.
- Ты не говорил про Chicago! - Что в Чикаго?
Нет, я про группу.
You're the Inspiration, Glory of Love.
Питер Сетера крут.
Питер Сетера - антипод крутизны.
А как же Scorpions? Slaughter? Отправил на помойку истории?
Нет. Они тоже крутые. Просто другие.
Точно, совсем другие.
Ладно. О чём хотел поговорить?
Проехали. Иди куда шел.
Ладно.
Слушай.
Поужинаем завтра? Сделаешь фирменные бургеры?
Конечно.
Заметано.
Я тащусь от этого фильма.
Это Жан-Клод Ван… Чёрт!
Прям по яйцам!
Боже!
Кино не зашло?
Да нет, порядок.
Просто день выдался паршивый.
Я бы спросил, но это не мое дело.
- Ваш заказ. - Эй, шкет.
- А мой где? - Ты сказал, что ничего не хочешь.
Так уже захотел.
Тащи два ведра попкорна с маслом,
четыре больших колы, два хот-дога с горчицей, без кетчупа. И крендель.
Я не донесу…
И начос с сыром и перцем халапеньо.
Шевелись.
Эй.
Забей. Банальная дедовщина. Нестрашно.
Неужели?
Да. Поверь, мне доставалось гораздо круче.
Просто держи лицо и ты завоюешь уважение. Понял?
И еще…
Принеси-ка мне шоколадку.
Лекси просит прислать фотки.
- Чувак, тебя разводят. - Я готов рискнуть.
Опять они!
- Проклятье. - Прости!
Хреново.
Вот урод.
Смотри куда прешь.
То же касается и тебя.
Какие люди.
Ты предал «Мияги-до». Иуда.
Предатель здесь точно есть.
И он получит по заслугам.
Вряд ли.
Я этого не допущу, принцесса.
Эй, ребята, прикиньте, у них есть и Mr. Pibb и Dr. Pepper!
Вот чёрт.
Опять драка?
Берегись, ЛаРуссо. Мамочки тут нет, она всех не помирит.
- О чём ты? - Хватит. Так нельзя.
- Победим их на татами. - Правда?
Не забыл нашу прошлую схватку?
Ладно. Встретимся на бейсбольном поле через полчаса.
Без оружия.
Оно нам не нужно.
Да уж.
Пошли.
- Кого-нибудь видите? - Они придут.
Поскорее бы.
Чувак, гениально! Победа без единого удара!
Вот это мне по душе!
Нельзя спустить им это с рук!
Ни за что.
Расквитаемся на его территории.
- Нас облили водичкой? - Полная хрень!
- Заткнись и слушай… - Вот с чем мы имеем дело.
Пока ЛаРуссо и Лоуренс вместе,
наши ученики словно мишени.
Нужно дать отпор.
Нет.
Я согласился вернуться,
чтобы осуществить наш план.
Сделать детей победителями.
Вернуть «Кобра Кай» былую славу.
Но чтобы сделать это, нужно учиться на собственных ошибках.
Каких ошибках?
Весь турнир был в твоей власти. И ты профукал это.
Из-за соперничества с Мияги.
Он напал на моих учеников.
Тебя там не было.
Я никогда не забуду то утро, когда Джонни Лоуренс,
мой чемпион, пришел в додзё с фингалом.
Его уверенность в себе?
Она пошатнулась.
Я не мог спустить это с рук старику.
Я понимаю.
Но теперь
мы с тобой старики.
Нужно быть мудрее.
«Кобра Кай» - это не про месть.
А про то, как стать сильным,
обратив собственные страхи в оружие.
Вот наша цель.
Если будем копаться в прошлом,
история повторится снова и снова.
То есть, после того, как они унизили наших учеников,
мы просто не будем ничего предпринимать?
Я этого не говорил.
Отныне Мигель Диас будет известен как Заклинатель дождя.
Даже без этого трюка мы бы их сделали.
Может, но могли быть проблемы.
Какие проблемы?
Мы чуть не ввязались в драку.
А Мигель всё исправил.
Да ну? Как?
Заманил «Кобра Кай» на бейсбольное поле.
В момент полива газона.
Вы ввязались в драку, не пришли, а потом облили их из шланга?
То были разбрызгиватели.
Молчу!
Вы играете с огнем. И на что вы рассчитываете?
Они закроют на это глаза?
Насколько я понял,
Мигель проявил благоразумие.
Он выкрутился. И никто не пострадал.
Ты предпочел бы поножовщину в драйв-ине?
Я горжусь тобой. Ты понял суть стиля Мияги-до.
ЛаРуссо, нам нужно поговорить.
Какого?..
Очнись, мистер ЛаРуссо!
Ты выйдешь на татами. Он хочет сломить тебя!
Унизить тебя!
Втоптать тебя в грязь!
С этого момента при слове «карате»
все будут думать о «Кобра Кай».
Карате Джона Криза!
Джентльмены.
Похоже, нам нужно кое-что обсудить.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова