‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Các em thấy đó,
‪khuôn viên Trường Cấp ba West Valley ‪rộng hơn cấp hai nhiều,
‪năm sau khi lên lớp mười,
‪các em sẽ được sử dụng ‪các cơ sở vật chất tuyệt vời.
‪Phòng thí nghiệm khoa học ‪của trường rất hiện đại.
‪À, ít nhất là từng thế.
‪- Nó bị phá hoại trong vụ ẩu đả ạ? ‪- Không.
‪Học khu yêu cầu trường loại bỏ ‪bất cứ thứ gì có thể dùng làm vũ khí
‪nếu có xảy ra ‪một vụ việc liên quan đến karate khác.
‪Được rồi, mình…
‪Được rồi, căng-tin đi lối này.
‪Thật ra ở đó từng có ẩu đả, ‪nên tan tành rồi, mà…
‪Này học sinh mới. Cậu nghĩ sao?
‪Tớ à? Gì cơ?
‪Trường này? Nghe nói bị ma ám. ‪Cậu nghĩ thật không?
‪Ồ, chắc chắn là thật rồi.
‪Thật ra, tớ đã chết năm năm trước.
‪Cậu bé ma, ‪cái áo hình rắn của cậu dính dâu kìa.
‪Cậu cứ để tớ đi lại thế này à?
‪Lúc đầu tớ tưởng ‪thiết kế đáng sợ này nó thế,
‪nhưng rồi nhận ra tại cậu lôi thôi.
‪Mà đừng lo. Đâu còn ai khác thấy cậu, nhỉ?
‪Ừ…
‪Này, thật mà, bọn tớ đã rung rinh chút.
‪Nhảm nhí. ‪Lexi DiMarco còn lâu mới đi chơi với cậu.
‪Cậu ấy học lớp 11.
‪Tớ biết. Đúng chuẩn G11NCD.
‪- Là gì thế? ‪- G11NCD. Gái 11 Ngon Chảy…
‪Ê này!
‪Có vẻ có đứa đi lạc kìa.
‪Ừ. Sao mày nghĩ ‪mày có thể mặc cái áo đó ở đây?
‪Đây là áo của võ đường em.
‪Có lẽ họ mới mở lớp cho mẫu giáo?
‪Hoặc mầm non.
‪Nhìn nó chạy về với mẹ kìa. ‪Chào đồ mặc váy.
‪Định đánh trước à?
‪- Em… ‪- Ừ. Nghe anh khuyên này, nhóc.
‪Rời Cobra Kai khi còn có thể. ‪Vì họ sắp tiêu rồi.
‪Và sẽ không dễ chịu gì đâu.
‪Thằng chết nhát! Chắc nó sắp khóc đấy!
‪Tấn công!
‪Đúng rồi. Tấn công!
‪Đúng rồi.
‪Ôi chết!
‪Con sẽ không bị phạt chứ ạ?
‪Rồi, hãy nhớ một trong những cách ‪ghi điểm tốt nhất là nhắm vào phần thân.
‪Đá trước, đá ngang. Sẵn sàng chưa?
‪Bắt đầu!
‪Rất tốt.
‪Xin lỗi.
‪Đá đẹp lắm, LaRusso!
‪Nhớ đá chân thật mạnh vào mục tiêu.
‪- Sẵn sàng. Đá! ‪- Đúng rồi.
‪Hãy để sự hung hăng tan biến.
‪- Chết dở. Tớ đá hụt. Xin lỗi, Meat. ‪- Rất tốt. Cố chịu đi. Siết cơ bụng lại.
‪Hôm nay khá lắm. ‪Cô cậu đã thể hiện sự cứng rắn.
‪Có chắc cậu ổn chứ?
‪À vâng. Không, ‪bắt đầu trở lại màu bình thường rồi.
‪Diaz. Đói không? Tôi sẽ làm món cậu thích.
‪Manwich cay kèm khoai chiên.
‪Con sẽ đi với chú LaRusso. ‪Bọn con sẽ sửa nốt xe mẹ con.
‪Được. Không sao.
‪Sư phụ.
‪Sẵn sàng cả rồi ạ.
‪Này các cậu.
‪Rory, bạn tôi, có vé xem phim ngoài trời ‪miễn phí tối nay.
‪Hình như là phim kinh điển, ‪tên ‪Bloodsport‪?
‪Biết phim đó. Bố tôi để lại ‪một băng VHS cũ ở nhà bọn tôi.
‪Bằng chứng duy nhất cho thấy lão tồn tại.
‪Nghe nói hay lắm. ‪Các cậu đồng ý thì cùng đi.
‪Tùy xem tối tôi làm đến mấy giờ.
‪Sếp mới hôm nay xếp lịch cho tôi làm.
‪Gã đó đáng sợ lắm.
‪Cậu có việc mới à? Ở đâu?
‪- Không phải việc của cậu. ‪- Rồi.
‪Xem ai đến kìa.
‪Sao vậy?
‪Hôm qua em đến trường cấp ba
‪và bị một đám lớn hơn bắt nạt.
‪Một đứa bảo em nên bỏ Cobra Kai.
‪- Nó là ai? ‪- Em không biết. Tóc nó màu đỏ, dựng lên.
‪- Vẫn chưa trả thù thằng phản bội đó. ‪- Phải.
‪Tất cả tập hợp.
‪Cô cậu biết đấy, ‪kẻ thù của ta đang liên kết lại.
‪Họ kết hợp lối võ của họ để đánh bại ta.
‪Nhưng họ chắc chắn thất bại.
‪Vì chỉ có một cách.
‪Và đó là cách gì?
‪Dùng đường quyền ạ!
‪Chính xác.
‪Nhưng không phải ‪ta không thể củng cố quyết tâm.
‪Cả lớp,
‪đây là sư phụ Terry Silver.
‪Đồng sáng lập Cobra Kai,
‪là một trong những võ sĩ tàn bạo nhất ‪lịch sử môn thể thao này.
‪Chúng tôi cùng nhau ‪xây dựng Cobra Kai từ con số không
‪và giờ thầy ấy đến ‪để giúp cô cậu chuẩn bị cho All Valley.
‪Cảm ơn sư phụ Kreese.
‪Rất vinh dự được ở đây.
‪Với hai sư phụ, ‪bài học cô cậu nhận được cũng gấp đôi.
‪Tức là vất vả gấp đôi.
‪Nếu cô cậu không sẵn sàng nỗ lực gấp đôi,
‪thì có thể về ngay bây giờ.
‪Nhưng nếu chịu cố gắng, ‪nghe theo chúng tôi,
‪cô cậu sẽ tiến bộ vượt bậc.
‪Có lẽ tại anh mệt thôi.
‪Anh thề anh chưa từng bị thế này.
‪Tất nhiên rồi.
‪Này, vì làm việc ở bệnh viện, ‪em có thể lấy được một số loại thuốc.
‪Gì cơ? Anh không cần thuốc.
‪Anh nam tính từ đầu đến chân.
‪Được thôi.
‪Sao vậy?
‪Anh cứ nghĩ tới LaRusso và Miguel.
‪Hai người họ đi với nhau suốt ‪để luyện tập, sửa xe cho em.
‪Ừ, nhưng vì Miguel ở bên đó suốt ‪nên ta mới có cơ hội bên nhau nhiều hơn.
‪Biết LaRusso cho Miguel xem ‪Top Gun‪ chứ?
‪Em thích phim đó lắm.
‪Tom Cruise quá đẹp trai.
‪Cruise là dở nhất phim đó.
‪Ta có một phi công xịn, Người Băng, ‪đỉnh nhất, cơ bụng đẹp,
‪rồi gã người mới thảm hại xuất hiện ‪tự nhận là ‪maverick‪.
‪Đâu thể tự nhận thế được.
‪Gã còn chả xứng có chỗ ở Miramar. ‪Hại phi công yểm trợ chết. Quá tệ.
‪Được rồi, ‪lý do ở đây không phải Tom Cruise.
‪Mà là Miguel.
‪- Có lẽ nên nói chuyện ta với thằng bé. ‪- Anh không chắc.
‪Em thấy tội lỗi khi lén lút.
‪Giữ bí mật thế này không tốt.
‪Ta sẽ kiệt sức.
‪Nhỡ mọi chuyện tệ đi thì sao?
‪Miggy yêu quý anh.
‪Sao mọi chuyện tệ đi được?
‪Trong chuyện đó, bọn trẻ kỳ lắm.
‪Thế này thì sao?
‪Khi nào anh sẵn sàng thì nói với thằng bé.
‪Em biết anh sẽ thấy thoải mái hơn.
‪Chưa từng nghĩ cháu sẽ biết nhiều ‪về máy phát điện và bơm thế.
‪Rất tiếc vì cháu phải dành thứ Bảy sửa xe.
‪À không, không sao ạ. ‪Ý cháu là, mẹ cháu sẽ rất vui.
‪Mẹ có thể lại đi hẹn hò.
‪Có lẽ ta không nên sửa xong.
‪Ừ, cái đó chú hiểu.
‪Mẹ chú thường gọi ‪là "ăn trưa với bạn". Chú rất ghét.
‪Một lần, chú bắt gặp mẹ hẹn hò ‪với thầy Harris, thầy dạy sử của chú.
‪Lúc đó thật là… Lúng túng cực kỳ.
‪Nhưng thầy cho chú A, nên cũng có cái lợi.
‪Được rồi, nhìn ổn đấy.
‪Giờ,
‪đã đến lúc chạy thử.
‪- Lên xe thử đi. ‪- Được ạ.
‪Để xem nào.
‪- Khởi động? ‪- Khởi động.
‪- Được rồi! ‪- Nhìn kìa! Có khiếu đấy.
‪Giờ ta phải đến một bữa tiệc ‪và gặp Amanda với Sam.
‪- Chú sắp muộn rồi. Đi thôi. ‪- Gì ạ? Cháu không biết lái xe.
‪Vậy thì chú đề nghị ‪cháu lùi xe ra thật chậm và chắc.
‪Được ạ.
‪Được rồi.
‪- Không, làm tốt lắm. ‪- Vâng.
‪Làm tốt lắm.
‪Không.
‪Mình thật sự phải dự ạ?
‪Sheila đã làm cho ta mười năm, ‪gần như người nhà.
‪Mà hồi trước ‪con thích trông Cindee lắm mà. A, chào!
‪Không thay đổi được sự thật ‪con không hề muốn ở đây vào thứ Bảy.
‪Nhiều người còn khổ hơn con đấy.
‪Bình tĩnh!
‪Ra thôi các cô. Thời gian là vàng bạc.
‪Họ sẽ không đợi cả ngày đâu.
‪Cứ việc nhận tiền boa của họ, ‪nhưng hãy kín đáo.
‪Tammy, thôi nào. Tô môi đỏ nữa đi.
‪Là Tory.
‪Sao cũng được. Nhanh lên. ‪Đi thôi các cô! Đến giờ diễn rồi!
‪Con đã nói ‪con không muốn ở đây vào thứ Bảy à?
‪Ý con là rất muốn.
‪Các anh sẽ cho gã Hawk một trận chứ?
‪Đừng lo. Tập trung vào đòn tấn công. ‪Tận dụng triệt để tốc độ. Nào.
‪Được. Lại nào.
‪Đã bảo em tập suốt mà. Thành thục cả rồi.
‪À thế à?
‪Gì vậy?
‪Dậy nào.
‪Ở Miyagi-Do, tôi được dạy ‪là dù có học hết động tác
‪cũng không quan trọng ‪nếu không thăng bằng.
‪- Hiểu chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Con đang dạy đòn của Cobra Kai. ‪Chỉ tận dụng Miyagi-Do…
‪Không sao.
‪Thăng bằng rất quan trọng.
‪Không thể đứng
‪thì không thể đấu.
‪Cho tôi gặp riêng cậu Keene.
‪Vâng, thưa sư phụ.
‪Sư phụ Kreese đã kể hết về cậu.
‪Cậu học ở Miyagi-Do, rồi giờ là Cobra Kai.
‪Cậu sẽ có đủ kỹ năng ‪để đánh bại cả hai bên.
‪- Con sẽ làm mọi cách để thắng. ‪- Tốt.
‪Thể hiện đi.
‪Sao thế? Ngại không dám đánh một ông già?
‪Thôi nào. Thể hiện đi.
‪Tôi có nói nhẹ tay không?
‪Thôi nào. Không nhân từ.
‪Tốt.
‪Giờ đến lượt tôi.
‪Đưa tay lên.
‪Dậy nào.
‪Cậu đã học cách chuyển hóa cơn giận,
‪nhưng lại sợ hãi.
‪- Con chẳng sợ gì cả. ‪- Cậu nói dối tôi hay chính mình?
‪Nếu muốn trở thành nhà vô địch,
‪cậu phải tìm lại nỗi sợ đó ‪và đối mặt với nó, dù là gì.
‪Vì nếu không, nó sẽ kìm hãm cậu mãi mãi.
‪Hiểu chứ?
‪Vâng, sư phụ.
‪Tốt.
‪XEM TẤT CẢ ẢNH
‪Tuyệt!
‪Tuyệt quá!
‪CÁCH TIẾT LỘ VỚI MÔN SINH ‪TÔI ĐANG NGỦ VỚI MẸ THẰNG BÉ
‪Nhấn vào đây để xem video của những bà mẹ…
‪Chết tiệt. Cái gì thế?
‪"Đừng hòng vượt qua ta".
‪"Có đấy. Ta là anh hùng nước Mỹ".
‪Bụp!
‪"Ăn đủ nhé".
‪"Người tốt luôn thắng".
‪Con yêu, sao con còn thức vậy?
‪Mẹ gọi, bà Wilson bảo ‪đã cho con đi ngủ mà.
‪Con không ngủ được.
‪Thôi,
‪may là con còn thức.
‪Vì mẹ có tin quan trọng đây.
‪Con nhớ chú Sid ‪mình từng cùng đi ăn tối chứ?
‪Cái chú béo hói ạ?
‪Đừng nói vậy. ‪Chú ấy là người rất thành đạt.
‪Đoán xem?
‪Chú ấy đã cầu hôn!
‪Đẹp quá nhỉ?
‪- Vậy là con sẽ có bố mới. ‪- Nhưng con không muốn có bố mới!
‪Tin mẹ đi, con yêu. ‪Mọi chuyện sẽ tốt đẹp lên.
‪Không!
‪Johnny, xin con đấy.
‪Con có gì thế?
‪Con giữ lại đồ của bố?
‪Johnny, con không nên giấu mẹ mấy thứ này.
‪Chúng ta phải quên đi.
‪Mẹ sẽ đem vứt hết.
‪Không được!
‪Johnny! Đủ rồi đấy!
‪Bố con đã bỏ ta!
‪Giờ con có bố mới rồi. Đi ngủ ngay!
‪Ngay!
‪Nhạc êm phết. Ai hát đây ạ?
‪À, đó là Christopher Cross. ‪Rất nổi hồi thập niên 1980.
‪Lạ là sư phụ cháu lại không kể.
‪Ừ, nhạc thập niên 1980 ‪đâu phải toàn hard rock.
‪Có những bài rock nhẹ rất hoàn hảo.
‪Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
‪Chicago là ai ạ?
‪Chú sẽ vờ cháu không nói thế.
‪Đèn vàng kìa.
‪Cháu biết thấy đèn vàng ‪thì phải đi chậm lại chứ?
‪Xin lỗi chú. ‪Đi với thầy Lawrence toàn tăng tốc.
‪Anh ta làm gì mặc kệ.
‪Nếu chở con gái chú, ‪cháu phải cẩn thận hơn.
‪Vâng. Đúng ạ. Cháu xin lỗi.
‪Ban đầu chú cũng khá run.
‪Bọn trẻ con tuổi chú đa phần có bố dạy.
‪Nhưng với chú,
‪may là chú đã gặp thầy Miyagi.
‪Thầy ấy khiến chú nhận ra ‪chỉ vì chú không có bố
‪không có nghĩa ‪người khác không thể thay thế vai trò đó.
‪Đáng buồn là cháu lại có bố.
‪Cháu đã gặp chưa?
‪Cháu không biết rõ về bố lắm.
‪Ông ấy dính vào chuyện phi pháp,
‪mẹ cháu có thai và cố ngăn ông ấy lại mà…
‪ông ấy không chịu.
‪Nên mẹ và bà cháu dọn đến đây.
‪Cháu đã tìm hiểu.
‪Giờ ông ấy ở Mexico.
‪Cháu chưa kể với mẹ, ‪vì mẹ cáu mỗi khi cháu nhắc đến bố.
‪Cháu biết không, chú từng ghét mẹ ‪vì đã đưa cả nhà đến LA sống.
‪Chú tưởng mẹ chỉ nghĩ cho mình.
‪Nhưng càng trưởng thành,
‪chú mới nhận ra
‪mẹ làm tất cả vì chú.
‪Mẹ không chỉ tìm kiếm sự nghiệp mới, ‪mà còn tìm kiếm một cuộc sống tốt hơn.
‪Có vẻ mẹ cháu cũng làm vậy.
‪Tưởng là không dũng cảm,
‪nhưng đôi khi tránh xung đột là một trong ‪những điều anh hùng nhất ta có thể làm.
‪Hoàng tử gắng leo lên ngọn núi.
‪Con rồng đưa chị tới đó ‪để ăn tươi nuốt sống chị.
‪Nhưng rồi hoàng tử dũng cảm đến cứu chị.
‪Là hoàng tử ‪cậu cướp của một công chúa khác à?
‪Công chúa kia đâu còn hẹn hò ‪với hoàng tử nữa.
‪Dù sao thì con rồng đã phun lửa ‪vào hoàng tử, làm tan chảy kiếm của chàng.
‪Nên giờ chị phải cứu hoàng tử.
‪Bằng thứ gì?
‪Một vũ khí
‪kiểu vòng đinh nhọn hoặc côn nhị khúc à?
‪Không, bằng cách hát một bài hát phép.
‪Bài đó hát thế nào?
‪Phải, chị hát đi!
‪- Phải! Đi mà! ‪- Phải! Hát đi!
‪Rồng xinh rồng đẹp
‪Rồng ngủ đi nhé
‪Hoàng hôn buông rồi
‪Phải mau đi ngủ
‪Chà. Thế mà tưởng cậu đã đánh đấm tệ.
‪Nhưng câu chuyện chưa hết.
‪Chuyện là ‪bài hát không khiến con rồng buồn ngủ.
‪Mà lại biến nó thành phù thủy độc ác.
‪Và người ta thấy mụ phù thủy đó ‪ở tiệc của trẻ em khắp Thung lũng.
‪Và cách duy nhất tiêu diệt ả ta ‪là dùng bom kim tuyến.
‪Và nhìn kìa! Ả ta kia rồi, ‪ả đang cố trà trộn vào đám đông!
‪Chết đi, phù thủy độc ác!
‪Không đủ nam tính.
‪Chào Robby.
‪Gì vậy? Con muốn vào không?
‪Hawk và vài môn sinh của ông ‪đã bắt nạt một cậu bé.
‪Bảo họ dừng lại, nếu không sẽ ăn đủ.
‪Ăn đủ. Kreese đang xui con làm gì vậy?
‪Chẳng gì cả. Tôi đang cố giúp cậu bé này.
‪Nếu lũ khốn đó không thôi, ‪tôi sẽ làm việc phải làm.
‪Đừng làm gì dại dột. ‪Con đã bị đuổi học rồi đấy.
‪Miguel tấn công tôi.
‪Tôi cố ngăn ẩu đả. Cậu ta làm căng thêm.
‪Nghe này, bố đâu chứng kiến. Được chứ?
‪Nhưng bố biết rõ Cobra Kai.
‪Kreese đang tẩy não con ‪như từng tẩy não bố.
‪Đấy, đó là điểm khác biệt giữa ông và tôi.
‪Ông đặt hết niềm tin vào Kreese.
‪Tôi không còn tin ai nữa.
‪Chỉ lợi dụng Cobra Kai để có thứ tôi muốn.
‪Ừ, chắc chắn con nghĩ thế, ‪nhưng đảm bảo con đang đùa với lửa.
‪- Con đâu biết mọi chi tiết. ‪- Tôi đã biết đủ.
‪Và tôi biết điều gì kìm hãm tôi. ‪Vì từ khi biết nhớ, tôi đã sợ hãi.
‪Sợ sẽ thành ra như ông.
‪Nhưng tôi sẽ không sợ thế nữa,
‪vì tôi giỏi hơn ông.
‪Chắc chẳng còn gì để nói.
‪Nên trừ khi còn gì khác,
‪bố phải nấu cơm.
‪Này, cháu lái tốt lắm.
‪Theo chú sau bữa tiệc, ‪ta ăn bánh rồi tới Sở Cơ giới.
‪- Lấy bằng cho cháu. ‪- Dạ.
‪Chào em yêu. Xin lỗi anh đến muộn.
‪Lựa chọn thú vị đấy. ‪Phong cách giống quả cầu ở sàn nhảy à?
‪Này.
‪Không giải lao.
‪Tory, đợi đã.
‪Cô muốn gì?
‪Xin lỗi về Sam.
‪Ừ, đi mà bảo nó.
‪Tôi sẽ nói.
‪Nhưng không thể trách con bé ‪vì thù ghét cô sau chuyện cô đã làm.
‪Nghe này, tôi biết ‪chuyện mẹ cô rất khó khăn…
‪Không, cô không biết! ‪Nên cô đừng có xía mũi vào!
‪Được. Tôi sẽ làm vậy.
‪Cứ…
‪Cứ biết là đâu phải ai cũng muốn hại cô.
‪Phải có người trong nhà cô giúp được.
‪Tôi chả tin được ai.
‪Mà không sao, tôi tự lo được.
‪Thôi được.
‪Không ai giúp được nếu cô không cho.
‪Nếu cô nhờ,
‪cô có thể sẽ ngạc nhiên.
‪Này Miguel!
‪Qua đây ăn nhé?
‪Tôi có việc muốn nói.
‪Vâng. Được chứ. ‪Nhưng con vừa ăn tối sớm với nhà LaRusso.
‪Phải. Bọn con đến nhà hàng Katsuya. ‪Chú LaRusso là bạn bếp trưởng,
‪nên bếp trưởng ‪mang toàn cá tươi ra. Ngon lắm.
‪Nhưng con no rồi.
‪Con phải chuẩn bị. ‪Lát con hẹn với Sam, nên…
‪Có vẻ dạo này ‪cậu đi với LaRusso nhiều quá đấy.
‪Vâng, chắc vậy. Ý là,
‪chú ấy trả tiền sửa xe cho mẹ con, ‪dạy con sửa động cơ.
‪- Hôm nay còn dạy con lái xe! ‪- Gì cơ?
‪Con chở chú ấy đi trên Ventura. Tuyệt lắm.
‪Sao thầy chưa từng kể về Chicago?
‪Ở đó có chuyện gì?
‪Không, ban nhạc Chicago.
‪Họ hát "You're the Inspiration", ‪ "Glory of Love". Peter Cetera quá ngầu.
‪Peter Cetera còn lâu mới ngầu.
‪Scorpions? Slaughter thì sao? ‪Cậu quên hết rồi à?
‪Không. Họ cũng tuyệt. Chỉ là họ khác thôi.
‪Ừ, rất khác đấy.
‪Được rồi. Này, thầy muốn nói gì?
‪À, không có gì. Làm việc của cậu đi.
‪Vâng.
‪Nhưng này, để tối mai cùng ăn đi. ‪Thầy có thể làm bánh Manwich chứ?
‪Ừ, chắc rồi.
‪Được rồi.
‪Này, tôi thích phim này đấy.
‪Gã Jean-Claude Van này… Ghê!
‪Đánh thẳng vào bi luôn!
‪Ôi trời!
‪Không thích phim này à?
‪Phim cũng được.
‪Tại hôm nay tôi xui xẻo quá.
‪Tôi muốn hỏi, mà không phải việc của tôi.
‪- Đồ của mọi người. ‪- Này đồ mặc váy.
‪Của tao thì sao?
‪- Anh nói chả muốn gì. ‪- Giờ thì có.
‪Mua cho tao hai xô bỏng ngô có bơ,
‪bốn cốc Coca lớn, hai xúc xích có mù tạt, ‪không xốt cà, một bánh quy xoắn.
‪Nhưng em đâu mang…
‪Và một ít nacho thêm phô mai ‪và jalapeno nhồi chiên, rõ chưa?
‪Đi mau lên.
‪Này.
‪Chớ để ý cậu ta. ‪Bắt nạt ma mới mà. Thế là tốt.
‪Thế ạ?
‪Ừ. Tin đi, ít nguy hiểm ‪hơn việc tôi phải làm nhiều.
‪Cứ tự tin lên, ‪cậu sẽ được tôn trọng. Hiểu chưa?
‪Và…
‪cho tôi một Butterfinger.
‪Lexi muốn tớ gửi ảnh ngay.
‪- Này. Tớ nghĩ cậu bị lừa. ‪- Sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
‪Lại là đám này.
‪- Khỉ thật. ‪- Xin lỗi!
‪Tệ quá.
‪Thằng chết tiệt đó.
‪Đi phải nhìn chứ, nhóc.
‪Ừ, cậu cũng vậy.
‪Xem ai này.
‪Anh đã phản bội Miyagi-Do. Đồ phản bội.
‪Ồ, chắc chắn ở đây có kẻ phản bội.
‪Hắn sẽ bị trừng phạt thích đáng.
‪Tôi không nghĩ vậy đâu.
‪Có mặt tôi thì đừng hòng, Công Chúa.
‪Này các cậu. Các cậu có tin ‪họ bán cả Mr. Pibb và Dr. Pepper không?
‪Ôi, chết tiệt.
‪Đừng ẩu đả nữa chứ.
‪Cẩn thận, LaRusso, ‪không có mẹ mày ở đây hòa giải đâu.
‪- Là sao? ‪- Dừng lại. Ta không thể đánh nhau.
‪- Ta sẽ đánh bại họ ở giải. ‪- Thế à?
‪Còn nhớ kết quả đấu võ lần trước chứ?
‪Được rồi. Hẹn 30 phút nữa ‪gặp ở sân bóng chày.
‪Cấm đem vũ khí.
‪Ừ, sẽ không cần đâu.
‪Ừ.
‪Đi thôi.
‪- Có thấy gì không? ‪- Họ sẽ đến.
‪Họ phải đến.
‪Này, nước đi thiên tài! ‪Ta còn chả cần đánh đấm!
‪Kiểu chiến thắng tớ thích.
‪Ta không thể bỏ qua cho họ!
‪Không đâu.
‪Mình phải "thăm" nhà nó trả thù.
‪- Chơi ta bằng vòi phun mưa? ‪- Rõ vớ vẩn.
‪- Ngậm mồm lại để… ‪- Giờ anh thấy đối thủ của ta rồi đấy.
‪Chừng nào LaRusso và Lawrence còn hợp tác,
‪môn sinh của ta còn phải chịu trận.
‪Ta phải đánh trả.
‪Không.
‪Tôi đồng ý quay lại
‪để thực hiện mục tiêu ban đầu của ta.
‪Biến bọn trẻ thành kẻ chiến thắng.
‪Đưa Cobra Kai trở lại ‪với vinh quang ngày trước.
‪Nhưng để làm được thế, ‪ta phải học hỏi từ sai lầm của mình.
‪Sai lầm gì?
‪Anh từng thống trị cả Thung lũng ‪vậy mà rồi lại thất bại.
‪Chỉ vì sự ganh đua giữa anh và Miyagi.
‪Hắn tấn công môn sinh của tôi.
‪Anh đâu chứng kiến.
‪Tôi sẽ không quên buổi sáng ‪Johnny Lawrence, nhà vô địch của tôi,
‪bước vào võ đường với con mắt thâm tím.
‪Và sự tự tin của anh ta?
‪Vỡ vụn.
‪Tôi không muốn để lão già đó thoát tội.
‪Tôi hiểu.
‪Nhưng giờ,
‪ta đã là những lão già.
‪Và ta nên tận dụng những gì đã học được.
‪Mục đích chính của Cobra Kai ‪chưa từng là trả thù.
‪Mà là hun đúc sức mạnh
‪bằng cách lấy đi nỗi sợ ‪và biến chúng thành vũ khí.
‪Ta nên tập trung vào đó.
‪Nếu ta chỉ muốn lặp lại quá khứ,
‪lịch sử sẽ cứ lặp lại mãi mãi.
‪Vậy ý anh là ‪sau khi họ làm bẽ mặt môn sinh của ta,
‪ta chỉ lùi lại và không làm gì cả?
‪Tôi đâu nói là không làm gì.
‪Từ nay, Miguel Diaz sẽ ‪được gọi là Người Tạo Mưa.
‪Nếu họ không mắc bẫy, ‪ta vẫn sẽ đánh bại họ.
‪Có thể, song kết cục có thể rất tệ.
‪Kết cục gì có thể tệ?
‪Bọn con suýt đánh nhau ầm ĩ ‪ở chỗ xem phim.
‪Mà Miguel đã cứu nguy.
‪Thế à? Kiểu gì?
‪Bảo đám Cobra Kai đến sân bóng chày. ‪Đúng lúc vòi tưới nước cho cỏ bật.
‪Vậy là cậu gây sự, không xuất hiện, ‪rồi dùng vòi nước phun vào họ?
‪À, là vòi phun mưa.
‪Con sẽ không nói gì nữa.
‪Cậu chọc vào tổ ong.
‪Cậu nghĩ sẽ ra sao?
‪Cậu nghĩ họ sẽ để yên chắc?
‪Từ những gì tôi nghe được, ‪có vẻ như Miguel đã thực hành kiềm chế.
‪Tìm ra cách thoát nguy ‪mà không ai bị thương.
‪Anh muốn cậu ấy làm gì, ‪đánh nhau bằng dao ở sân chiếu phim?
‪Chú tự hào về cháu. ‪Cháu đã thuộc lời giảng của Miyagi-Do.
‪Được rồi, LaRusso, ta cần nói chuyện.
‪Cái quái…
‪Tỉnh táo lại hộ cái, cậu LaRusso.
‪Cậu bước lên võ đài đó. ‪Gã này muốn đánh bại cậu!
‪Làm cậu nhục nhã!
‪Dần cậu ra bã!
‪Từ giờ, khi người ở đây nói karate,
‪ý họ sẽ là karate của Cobra Kai!
‪Karate của John Kreese!
‪Chào các anh.
‪Có vẻ như chúng ta có vài chuyện cần bàn.
‪Biên dịch: Bảo Dung