‪NETFLIX 剧集
‪如你们所见
‪西谷高中的校园要比初中部大很多
‪等你们明年成为高中新生时
‪你们就能用到一些很棒的设施
‪我们的科学实验室是最先进的
‪至少曾经是
‪是在打架时被毁了吗？
‪没有
‪地区政府要求我们移除
‪任何能够被当作武器使用的东西
‪以防再次发生空手道打架事故
‪好了 我们…
‪好了 这边是食堂
‪那里确实发生了一次打架事件 ‪所以被毁了 但是…
‪嘿 新来的 你觉得怎么样？
‪我？什么？
‪这所高中 我听说会闹鬼 ‪你觉得这是真的吗？
‪哦 绝对是的
‪其实我五年前就死了
‪鬼小孩 你的蛇头上衣沾了草莓
‪你就这样看着我走来走去的？
‪一开始我以为 ‪这是你邪恶装扮的一部分
‪但后来我才发现你只是个笨蛋
‪不过别担心 ‪反正没人能看到你 对吧？
‪是啊
‪伯特 我跟你说 我们之间产生了火花
‪胡扯
‪莱西·迪玛克不可能跟你约会
‪她可是高二学生
‪我知道 但她绝对是个“JILF”
‪-什么意思？ ‪-“JILF” 我想上的…
‪哇！
‪看来有人迷路了
‪是啊 你凭什么觉得 ‪你能在这里穿这种衣服？
‪这是我道场的衣服
‪也许他们开了幼儿园班？
‪或者是托儿所
‪瞅瞅他 去找妈妈吧 ‪再见 你这个小怂货
‪想先发制人吗？
‪-我… ‪-给你个忠告 小孩
‪趁还来得及 赶快离开眼镜蛇
‪因为他们就快被打败 ‪而且会输得很惨
‪怂货 他快要哭了！
‪攻击！
‪就是这样 攻击！
‪就是这样
‪我靠！
‪我没惹麻烦吧？
‪好了 记住 得分的最佳方式之一 ‪就是瞄准躯体
‪好了 前踢 侧踢 准备好了吗？
‪来吧！
‪非常好
‪抱歉
‪踢得好 拉鲁索！
‪记住 用这条腿横扫目标
‪-准备 开始！ ‪-就是这样
‪让内心所有的侵略感都消失
‪我靠 我踢错了 是我不好 肉肉
‪很好 振作起来 收紧核心
‪今天很不错 你们表现得很强硬
‪你确定你没事吗？
‪是啊 它们终于开始 ‪变回正常的颜色了
‪迪亚兹 你饿了吗？ ‪我可以给你做你最喜欢的菜
‪辣味男子汉三明治 牛排薯条配菜
‪我要和拉鲁索先生一起走 ‪我们要修理我妈妈的车
‪好吧 没问题
‪老师
‪我准备好了
‪哟 各位
‪我的兄弟罗里 ‪搞到了今晚汽车影院的免费票
‪他们会放一些复古的片子 ‪叫什么《拳霸天下》？
‪我知道那部电影 ‪我爸在我们家留下过一个旧录像带
‪那是我知道他存在的唯一证据
‪我听说那电影不错 ‪如果你们愿意 我们可以去看看
‪我得看看今晚要加班多久
‪我的新老板给我安排了今天的班
‪那家伙是个变态
‪你找到新工作了？在哪里？
‪-不关你的事 ‪-好吧
‪看看谁来了
‪怎么了？
‪我昨天去了高中部
‪那些高年级的孩子们开始耍我
‪有个人告诉我 我应该退出眼镜蛇
‪-是谁？ ‪-我不知道 他留着红色的刺头
‪-我们还没报复那个叛徒呢 ‪-没错
‪大家列队
‪如你们所知 我们的敌人正在合作
‪他们结合各自的招数以打败我们
‪但他们注定会失败
‪因为只有一种“道”才能成功
‪那是什么？
‪拳之道 老师！
‪没错
‪不过 这并不代表我们不能加强训练
‪同学们
‪这位是特里·西尔弗老师
‪眼镜蛇的联合创建人
‪也是这项运动史上最凶残的选手之一
‪我们一起徒手从头打造了眼镜蛇
‪现在他来这里 ‪帮助你们为全谷赛做准备
‪谢谢你 克里斯老师
‪能来到这里是我的荣幸
‪有了两个老师 ‪你们就会得到双倍的教导
‪这意味着双倍的训练量
‪如果没做好准备投入双倍的努力
‪那你们现在就可以离开
‪但如果能付出努力 遵从我们的教导
‪我们会带领你们达到全新的水准
‪也许你只是累了
‪我发誓 这种事以前从没发生过
‪当然没有
‪我在医院工作 我可以拿到一些药的
‪什么？我不需要吃药
‪我是百分百的男子汉
‪那好吧
‪怎么回事？
‪我的脑子里总想着拉鲁索和米格尔
‪他们整天在一起训练、修你的车
‪是啊 但米格尔一整天都和他在一起
‪正给了我们一起相处的机会
‪你知道么 ‪拉鲁索给米格尔看了《壮志凌云》
‪我很爱那部电影
‪汤姆·克鲁斯太帅了
‪克鲁斯是那里面最糟的
‪真正的男子汉是冰人 ‪精英中的精英 帅爆的腹肌
‪然后来了这个新人 又呆又蠢 ‪管自己叫独行侠
‪谁会叫自己独行侠啊
‪他连米拉玛训练基地都进不去 ‪还害死了自己的副驾 太差劲了
‪好吧 这和汤姆·克鲁斯无关
‪你在说米格尔的事
‪也许该告诉他我们的事了
‪我不知道
‪我对偷偷摸摸感到内疚
‪总是这样秘密行事 感觉很不好
‪这让人感觉很累
‪万一事情变得更糟怎么办？
‪米吉很爱你
‪事情怎么会变得更糟？
‪小孩子对这类事情的反应很奇怪
‪这样吧
‪约翰尼 等你准备好了 你再告诉他
‪但我知道这会让你感觉好些的
‪从没想过我会这么了解 ‪交流发电机和动力转向泵
‪抱歉 让你放弃了周六的时光来修车
‪没关系 反正我妈会很开心
‪她又可以出去约会了
‪也许我们不该修这辆车的
‪是啊 我能感同身受
‪我妈以前总说 ‪“和朋友一起吃午餐” 我很讨厌这话
‪有一次 我抓到她 ‪和我的历史老师哈里斯先生约会
‪那真的太尴尬了
‪但他后来给我打了“A” ‪所以还是有好处的
‪好了 看起来不错
‪现在
‪关键时刻到了
‪-上车 试试看 ‪-好吧
‪我们来看看
‪-启动？ ‪-启动
‪-成功了！ ‪-你看 你很有天赋
‪现在我们要去参加派对 ‪找阿曼达和萨姆
‪我要迟到了 走吧
‪什么？我不会开车
‪那我建议你慢慢向后倒车
‪好吧
‪好
‪-不 你做得很好 ‪-好
‪做得很好
‪不行
‪我有必要来参加吗？
‪希拉为我们工作了十年 ‪她就像是我们的家人
‪而且你以前很喜欢照顾辛蒂的 嗨！
‪即使是这样 也不代表 ‪我愿意把周六的时间花在这里
‪很多人都比你过得更糟
‪放松！
‪走吧 女士们 时间就是金钱
‪他们不会一直等下去的
‪如果有小费 一定要拿走 ‪但不要拿得太明显
‪托咪 快点 再抹一些口红
‪是托莉
‪随便吧 快点走 ‪女士们 表演时间到了！
‪我刚说我不愿意在周末来这里吗？
‪我是说我太愿意了
‪你们会去揍那个叫老鹰的家伙吗？
‪别担心那件事 专注练习你的连击
‪好好利用你的速度 快点
‪对 再来
‪我跟你说过我一直在练习 ‪所有招数都学会了
‪是吗？
‪什么？
‪来吧
‪在宫城道 我学到了一点 ‪哪怕你学会了所有招数
‪但如果你没掌握平衡 ‪这些招数都没用
‪-明白了吗？ ‪-嗯
‪这是眼镜蛇的训练课 ‪我只是在用宫城道的…
‪没关系
‪平衡很关键
‪一个站不稳的人
‪也无法战斗
‪我想和基恩先生单独聊聊
‪是 老师
‪克里斯老师跟我说了你的事
‪你在宫城道接受过训练 ‪现在又来到眼镜蛇
‪你的技能足以打败我们所有人
‪我会不惜一切代价去赢
‪很好
‪让我看看
‪怎么？不敢打老头子吗？
‪来吧 让我看看
‪我有说过手下留情吗？
‪来吧 毫不留情
‪很好
‪现在轮到我了
‪举起手来
‪来吧
‪你学会了如何发泄愤怒
‪但你还在害怕
‪我什么都不怕
‪你是在骗我还是在骗你自己？
‪如果你想成为冠军
‪你就得挖掘出内心的恐惧 ‪不过它是什么 都要去面对
‪因为如果你不去面对 ‪它会永远拖累你
‪明白了吗？
‪是的 老师
‪很好
‪（约翰尼·劳伦斯 全部照片）
‪耶！
‪太好了！
‪（我要怎么告诉我的学生 ‪我搞上了他的妈妈）
‪点击这里观看最性感的辣妈做…
‪我靠 这是什么？
‪“你永远也没法越过我！”
‪“我会的 我是美国英雄”
‪砰！
‪“这就是你的结果”
‪“好人总会赢”
‪亲爱的 你怎么还没睡？
‪我给威尔森太太打过电话 ‪她说你已经上床睡觉了
‪我睡不着
‪正好你还醒着
‪因为我有个大消息要告诉你
‪还记得 ‪和我们一起吃晚餐的那个悉德吗？
‪那个秃头胖子？
‪别这么说 他是个很有成就的人
‪你猜怎么？
‪他求婚了！
‪很漂亮吧？
‪也就是说 你要有新爸爸了
‪但我不想要新爸爸！
‪相信我 宝贝 事情会好起来的
‪不行！
‪约翰尼 拜托
‪这些都是什么？
‪你还留着他的东西？
‪约翰尼 你不该瞒着我的
‪我们必须忘记过去
‪我会把它们全部丢掉
‪不行！
‪约翰尼 够了！
‪他离开了我们！
‪你现在有新爸爸了 快点去睡觉！
‪快点！
‪听起来不错嘛 是谁的歌？
‪是克里斯托弗·克罗斯
‪他在80年代可火了
‪老师居然没跟我讲过他
‪是啊 80年代 ‪并不是所有音乐都是硬摇滚
‪那时候也有一些轻柔完美的摇滚歌曲
‪迈克尔·麦克唐纳 ‪比利·乔尔 芝加哥…
‪芝加哥是谁？
‪我就假装没听见好了 是黄灯
‪你知道看到黄灯时 ‪你应该放慢速度吗？
‪抱歉 劳伦斯老师开的时候 ‪我们总会加速
‪他怎么做无所谓
‪如果你开车送我女儿 ‪你必须要多加注意
‪是的 你说得对 对不起
‪我一开始也很没自信
‪大多数我这个年纪的孩子 ‪都有自己的爸爸教他们
‪但对我来说
‪我幸运地遇到了宫城先生
‪他让我意识到 虽然我没有爸爸
‪不代表我的生命中 ‪没有另一个人替代这个角色
‪可悲的是我有个爸爸
‪你见过他吗？
‪我不太了解他
‪他参与到一些非法活动中
‪我妈妈当时怀孕了 ‪想要阻止他 可是呢
‪他不愿意
‪所以妈妈和外婆才搬来这里
‪我查过他
‪他现在似乎住在墨西哥了
‪我没跟我妈妈说过这件事
‪因为每次提到他 她都会生气
‪我也曾怨恨过我妈让我们搬到洛杉矶
‪我那时以为她只是为自己着想
‪但慢慢长大后
‪我意识到
‪她是为了我才这样做的
‪她不只是想找个新工作 ‪她是在寻找更好的生活
‪听起来你妈妈也是这么做的
‪这表面上看起来并不勇敢
‪但有时 避免冲突 ‪才是一个人能做的最英勇的事情
‪王子尽一切努力爬上了山
‪那条龙把我带到了那里 ‪为了把我活吞下去
‪但后来 英勇的王子救了我
‪是你从另一位公主那里 ‪偷来的王子吗？
‪另一位公主 ‪那时已不再和那个王子约会了
‪总之 龙朝着王子身上喷火 ‪熔化了他的剑
‪所以现在轮到我去救王子了
‪用什么救？
‪是那种
‪尖手镯或者双节棍之类的吗？
‪不 用一首魔法歌来救
‪那首歌怎么唱？
‪是啊 唱给我们听！
‪-对 唱吧！ ‪-对 要听歌！
‪美丽的龙
‪请睡吧
‪太阳已下山
‪现在该数羊入眠了
‪哇 我还以为你只是不擅长打架呢
‪但故事并没有就此结束
‪你看 这首歌并没有让龙睡着
‪反而却把它变成了邪恶的女巫
‪那个女巫出现在山谷的儿童派对上
‪唯一能摧毁她的方法就是闪片炸弹
‪看！她就在那里 正想融入人群呢！
‪去死吧 邪恶的女巫！
‪男子气概还不够
‪嘿 罗比
‪怎么了？你想进来吗？
‪老鹰和你的一些学生 ‪一直在欺负一个孩子
‪叫他们住手 不然他们会自食其果
‪自食其果？ ‪克里斯到底要让你做什么？
‪他没让我做任何事 我在帮这个孩子
‪如果那些混蛋不住手 ‪我会采取必要手段的
‪别做蠢事 你已经被退学了
‪是米格尔攻击的我
‪我本来是想劝架 ‪是他让事情变得更严重
‪听着 我当时不在场 好吧？
‪但我很了解眼镜蛇
‪克里斯在给你洗脑 ‪就像他曾经给我洗脑一样
‪你看 这就是你和我的区别
‪你完全信任了克里斯
‪我不会再相信任何人
‪我只是在利用眼镜蛇得到我想要的
‪是啊 你肯定是这么想的
‪但我告诉你 你在玩火
‪-你不了解整个故事 ‪-我知道得够多了
‪我知道什么在拖我后腿
‪从有记忆起 我就一直很害怕
‪害怕我会变成你这样
‪但我不会再害怕了
‪因为我比你强
‪看来我们没什么好说的了
‪除非你还有别的事 ‪不然我要去做饭了
‪你开得很好
‪派对结束后 我们吃点小蛋糕 ‪然后去车管局
‪-给你拿驾照 ‪-好
‪嘿 亲爱的 抱歉我迟到了
‪真有趣啊 你要参加迪斯科舞会吗？
‪喂 不能休息
‪托莉 等等
‪你想干什么？
‪萨姆的事我很抱歉
‪对 去告诉她吧
‪我会的
‪但出了那件事之后 ‪你不能责怪她怨恨你
‪听着 我知道你妈妈的处境很难
‪不 你什么都不知道！ ‪所以你还是别插手了！
‪好 我会的
‪只不过
‪要知道 不是所有人都想害你
‪你家里肯定有人能帮忙
‪没有我能信任的人
‪但没关系 我能自己解决
‪好吧
‪如果你不让别人帮忙 ‪那没人能帮得了你
‪如果你开口问
‪也许会有惊喜
‪嘿 米格尔！
‪过来吃口饭吗？
‪有件事我一直想谈谈
‪好啊 当然 ‪不过我刚和拉鲁索一家吃过饭
‪对 我们去了一家叫胜谷的餐馆
‪拉鲁索先生和厨师是朋友
‪所以他给我们 ‪上了很多新鲜鱼刺身 真的很美味
‪但我已经吃饱了
‪我得去准备一下 ‪我待会儿要和萨姆出去 所以…
‪你最近似乎总是和拉鲁索在一起
‪是啊 确实是这样
‪他花钱修好了我妈妈的车 ‪教会我如何修理引擎
‪今天他还教我开车来着
‪他做了什么？
‪我跟他一起开车去文图拉 太棒了
‪你怎么没提过芝加哥？
‪芝加哥发生了什么？
‪不 我是说乐队
‪比如《你是灵感》、《爱的荣耀》 ‪彼得·克得拉太厉害了
‪彼得·克得拉一点儿都不厉害
‪蝎子乐队呢？ ‪还有屠杀乐队？不再喜欢了？
‪不 他们也很酷 ‪只是风格不一样而已
‪是的 非常不一样
‪好吧 你想聊什么？
‪没什么 去忙你的吧
‪好
‪嘿 我们明天一起吃晚餐吧 ‪你可以做男子汉三明治吗？
‪好 当然
‪好的
‪嘿 我真喜欢这部电影
‪这个尚格·云顿…我靠！
‪正中睾丸！
‪天啊！
‪不喜欢电影吗？
‪不 不是的
‪我只是今天过得很糟
‪我本想问问 但不关我的事
‪-这是你的东西 ‪-嘿 怂小子
‪-我的东西呢？ ‪-你说你什么都不想要
‪我现在想要 给我买两桶黄油爆米花
‪四瓶大可乐 两份芥末热狗 ‪不要番茄酱 再要一个椒盐卷饼
‪但我拿不了…
‪再来点多加奶酪的玉米片 ‪和墨西哥辣椒奶酪卷 好吗？
‪快点啊
‪嘿
‪别担心他 ‪他只是在欺负新人 这是好事
‪是吗？
‪是的 相信我 ‪我当初要做的事比这个危险得多
‪你只要昂首挺胸 ‪就能赢得尊重 知道了吗？
‪然后
‪给我买个巧克力糖条
‪莱西现在想要我发照片
‪伙计 我觉得你被骗了
‪我愿意冒这个险
‪不会又是他们吧
‪-该死 ‪-对不起
‪太糟糕了！
‪那个混蛋
‪你走路得看着点儿 小孩
‪对啊 你也一样
‪瞧瞧谁来了
‪你背叛了宫城道 叛徒
‪这里确实是有个叛徒
‪他会得到应得的报应
‪我不这么认为
‪有我在就不行 公主
‪嘿 各位 ‪他们居然有皮普先生和胡椒博士饮料
‪我靠
‪不会又要打架吧
‪小心点 拉鲁索 ‪你妈妈可不在这里假扮和事佬
‪-这话是什么意思？ ‪-别吵了 我们不能这么打架
‪我们在比赛里打败他们
‪是吗？
‪你记得我们上次打架时发生的事吧？
‪好 30分钟后在棒球场见
‪不能带武器
‪好啊 反正我们不需要
‪好
‪走吧
‪-你们看到人影了吗？ ‪-他们会来的
‪他们别想失约
‪兄弟 这招真是天才 ‪我们根本不用出拳！
‪这是我最喜欢的胜利
‪我们不能就这么放过他们！
‪我们不会的
‪我们必须入侵到他们家里复仇
‪-他们用洒水器泼我们？ ‪-这简直太扯了
‪给我闭上嘴 让…
‪现在你看到我们的问题了
‪只要拉鲁索和劳伦斯在一起
‪我们的学生就会成为攻击目标
‪我们必须反击
‪不行
‪我同意回来
‪是为了完成我们原本打算做的事
‪让孩子们成为赢家
‪让眼镜蛇重获以往的荣耀
‪但要做到这一点 ‪我们就要从错误中吸取教训
‪什么错误？
‪整个山谷曾被你掌控在手里 ‪你却搞砸了
‪都是因为你在和宫城较劲
‪他攻击了我的学生
‪你当时不在场
‪我永远不会忘记那天早上 ‪我的冠军学生约翰尼·劳伦斯
‪他带着被打青的眼睛来到道场
‪他的自信呢？
‪彻底粉碎
‪我不会让那个老男人得逞
‪我理解
‪但现在
‪我们是老男人了
‪我们应该利用起我们学到的智慧
‪眼镜蛇并不是为了复仇
‪而是为了打造实力
‪把你的恐惧变成武器
‪那才是我们该关注的
‪如果我们总是旧事重提
‪那么历史只会再次重演
‪所以你是说 他们羞辱了我们的学生
‪我们只能坐视不管？
‪我可没说坐视不管
‪从此以后 ‪米格尔·迪亚兹的外号将是唤雨巫师
‪即使他们没上当 我们也能打败他们
‪也许吧 但结果可能很糟糕
‪什么会很糟糕？
‪我们本来会在汽车影院卷入一场架
‪但米格尔救了我们
‪是吗？怎么救的？
‪告诉眼镜蛇的人去棒球场
‪正好赶上草坪浇水
‪所以你挑起一场架 ‪没现身 还用水管浇他们？
‪哦 是洒水器
‪我还是不说话了
‪你摸了老虎屁股 ‪你觉得接下来会怎样？
‪他们会坐视不管吗？
‪从我听到的事情来看
‪米格尔克制住了自己
‪他找到了逃脱危险 ‪且没有让任何人受伤的方法
‪你想让他做什么 ‪在汽车影院和人用弹簧刀打斗吗？
‪我为你骄傲 ‪你把宫城道的教义铭记在心
‪好吧 拉鲁索 我们得谈谈
‪怎么…
‪清醒一点 拉鲁索先生
‪你要上赛场 这家伙想要揍扁你！
‪羞辱你！
‪把你踩到脚下！
‪从现在起 人们在这里提到空手道
‪就是指眼镜蛇空手道！
‪约翰·克里斯的空手道！
‪先生们
‪看来有些事我们得讨论一下
‪字幕翻译：郭静