SERIÁL NETFLIX
Sami vidíte, že naše střední škola je mnohem větší než základní škola.
Až sem příští rok nastoupíte,
získáte přístup ke skvělému vybavení.
Máme nejmodernější laboratoř.
Respektive jsme měli.
- Zničila se při té bitce? - Ne.
Město nám nařídilo odstranit vše,
co by v případě dalšího souboje v karate
mohlo být použito jako zbraň.
Pojďme…
Tudy dojdete do jídelny,
kde k tomu souboji došlo a byla zničená, ale…
Tak co, nováčku? Co na to říkáš?
Já? Na co?
Na tu školu. Prý tu straší. Myslíš, že je to pravda?
No jasně. K něčemu se ti přiznám. Před pěti roky jsem umřel.
Hele, duchu, na triku s hadem máš flek od jahody.
A to mi říkáš až teď?
Myslela jsem, že to patří k tvému drsnému vzhledu,
ale jsi jenom prasátko.
Ale nemusíš to řešit. Nikdo tě přece nevidí.
No jasně…
Berte, říkám ti, že to zajiskřilo.
Kecy. Lexi DiMarco se s tebou nebude zahazovat.
Je to druhačka.
Ale pěkně rajcovní.
- Cože? - No klidně bych ji…
Co to je?
Někdo se nám ztratil.
Co tu děláš v tomhle tričku?
Je z mého dódžó.
Asi otevřeli kurz pro školky.
Nebo pro jesle.
Hele, utíká za maminkou. Měj se, ty přizdisráči.
Chtěls udeřit první?
- No… - Něco ti poradím, kámo.
Odejdi z Cobra Kai, dokud můžeš.
Protože půjde ke dnu a bude to masakr.
Chudinka má na krajíčku.
Zaútoč!
Přesně tak. Zaútoč!
- Skvěle. - Skvěle.
Do prdele!
Nezlobíte se na mě, že ne?
Pamatujte si, že nejlepší způsob, jak získat bod, je mířit na trup.
Přímý kop a kop do strany. Můžeme?
Jedem!
Skvělý.
Promiň.
Super, LaRussová.
Nezapomeň, že noha musí projít cílem.
- Můžeme? - To je ono.
Pusťte všechnu svou agresi.
- Kurva. Netrefil jsem se. Promiň, kámo. - Skvěle. To přežiješ. Zpevni tělo.
Dobrá práce. Umíte být tvrdí.
Fakt ti nic není?
Ne. Už začínají mít normální barvu.
Diazi, máš hlad? Udělám ti tvé oblíbené jídlo.
Pálivý sendvič s hranolky.
Budeme s panem LaRussem dodělávat mámino auto.
Aha, tak to jo.
Senseii.
Můžeme jet.
Hele, lidi,
můj kámoš Rory má na dnešek volňásky do autokina.
Dávají starej film Krvavý sport.
To znám. Když táta odešel, zůstala po něm videokazeta.
Byl to jediný důkaz jeho existence.
Mělo by to být super. Chcete jít?
To záleží na práci.
Můj novej šéf chce, abych přišla.
Je to strašnej slizoun.
Máš novou práci? Kde?
- Do toho ti nic není. - Dobře.
Koho to tu máme?
Co je?
Včera jsem byl na střední
a nějací kluci si mě dobírali.
Jeden mi řekl, že bych tu měl skončit.
- Kdo to byl? - Nevím, ale měl červený číro.
- Tomu Jidáši dlužíme odplatu. - To jo.
Nástup.
Jak jistě víte, naši nepřátelé se spojili.
Spojili i své styly, aby nás porazili.
Ale to se jim nepodaří.
Protože existuje jen jedna cesta.
Která to je?
Cesta pěsti, pane!
Přesně tak.
My ale taky můžeme přidat na síle.
Třído, představuji vám senseie Terryho Silvera.
Spoluzakladatele Cobra Kai
a jednoho z největších bojovníků v historii tohoto sportu.
Společně jsme vybudovali Cobra Kai
a teď vám pomůže připravit se na turnaj karate All Valley.
Díky, senseii Kreesi.
Je mi ctí tu být.
Se dvěma senseii dostanete dvakrát tolik instrukcí
a dvakrát tolik práce.
Pokud do toho nejdete na 200 procent,
tak se seberte a odejděte.
Pokud se do toho pustíte a poslechnete nás,
pak vás posuneme na další úroveň.
Možná jsi jen unavený.
Přísahám, že se mi tohle stalo poprvé.
Věřím ti.
Kdybys chtěl, mám v nemocnici přístup k jistým lékům.
Co? Prášky nepotřebuju.
Jsem stoprocentní chlap.
Já vím.
A co se děje?
Myslím na LaRussa a Miguela.
Tráví spolu spoustu času, cvičí spolu, opravují tvoje auto.
Ano, ale to, že tam Miguel je,
nám umožňuje být víc spolu.
Víš, že mu LaRusso pustil Top Gun?
Ten film zbožňuju. Tom Cruise je tam k sežrání.
Cruise stojí za prd.
Nejlepší je Iceman. Má pořádný břišáky.
Najednou si tam přikráčí taková nula a říká si Maverick.
Co si sakra myslí?
To místo v Miramaru si nezasloužil. Vždyť zabil svýho parťáka.
Tohle se netýká Toma Cruise.
Tohle se týká Miguela.
- Měli bychom mu to říct. - Myslíš?
Z toho schovávání mám špatný pocit.
Není dobré mít taková tajemství.
Je to vyčerpávající.
Co když to tím jen zhoršíme?
Miggy tě zbožňuje.
To se nestane.
- Děti můžou zareagovat jakkoli. - Co to udělat takhle?
Řekneš mu to, až budeš připraven.
Ale vím, že se ti uleví.
Teď už vím o alternátorech a čerpadlech vše.
Promiň, že jsi kvůli opravě přišel o sobotu.
To vůbec nevadí. Máma bude nadšená.
Zas bude moct randit.
- Možná jsme ho neměli opravovat. - Tak tohle naprosto chápu.
Máma tomu říkala „oběd s kamarády“. Nesnášel jsem to.
Jednou jsem ji přistihl na rande s panem Harrisem, učitelem dějepisu.
Bylo to fakt divný.
Ale pozitivní je, že jsem měl jedničku.
Vypadá to dobře.
Teď…
Přichází chvíle pravdy.
- Zkus to. - Dobře.
Tak se ukaž.
- Mám nastartovat? - Jo.
- Povedlo se! - Jsi talent.
Teď musíme za Amandou a Sam na oslavu.
- Máme zpoždění, tak rychle. - Co? Neumím řídit.
Tak v tom případě couvej hodně pomalu.
Dobře.
Tak jo.
- Jde ti to skvěle. - Dobře.
Fakt skvěle.
Ne.
Fakt jsem tu musela být?
Sheila pro nás pracovala deset let. Patří do rodiny.
A milovala jsi, když jsi Cindee hlídala. Ahoj.
To jo, ale je spousta míst, na kterých bych byla mnohem radši.
Spousta lidí je na tom hůř.
Klídek.
Jdeme dámy. Čas jsou peníze.
Nebudou na vás čekat celý den.
Klidně si berte spropitné, ale dělejte to diskrétně.
Tammy, chce to výraznější rtěnku.
Jsem Tory.
To je fuk. Pospěš si. Jdeme na to, dámy.
To, co jsem před chvilkou řekla,
beru zase zpátky.
Dáte tomu Jestřábovi přes hubu?
Nestarej se a soustřeď se.
Buď rychlejší. Šup.
A znovu.
Říkal jsem ti, že trénuju. Už to umím.
Vážně?
Co?
Tak pojď.
V Mijagi-Do jsem se naučil, že i když umíš údery,
bez rovnováhy ti jsou k ničemu.
- Rozumíš? - Ano.
Je to lekce Cobra Kai, jen jsem použil Mijagi-Do…
To nic.
Rovnováha je důležitá.
Bez ní nemůžeme stát,
ani bojovat.
Dej nám chvilku o samotě.
Ano, senseii.
Sensei Kreese mi o tobě vyprávěl.
Bývals v Mijagi-Do a teď jsi v Cobra Kai.
Jednou nám tu všem nakopeš zadek.
- Pro vítězství udělám cokoli. - Výborně.
Ukaž mi to.
Co se děje? Bojíš se uhodit starouška?
No tak, ukaž mi to.
Nešetři mě.
No tak. Žádné slitování.
Výborně.
Teď je řada na mně.
Ruce nahoru.
Vstávej.
Naučil ses používat svůj hněv,
ale bojíš se.
- Nebojím se ničeho. - Lžeš mně nebo sobě?
Pokud chceš být šampionem,
musíš se tomu strachu postavit. Ať už je to cokoli.
Jestli to neuděláš, budě tě to do konce života brzdit.
Rozumíš?
Ano, senseii.
Dobře.
ZOBRAZIT VŠECHNY FOTKY
Jo!
JAK ŘÍCT SVÉMU STUDENTOVI, ŽE SPÍM S JEHO MÁMOU?
Klikni sem a uvidíš videa sexy maminy…
Do prdele. Co to je?
„Mě nikdy neporazíš.“
„Porazím, jsem americký hrdina.“
Bum!
„To máš za to.“
„Hrdina vždycky vyhraje.“
Zlato, proč ještě nespíš?
- Paní Wilsonová říkala, že tě uložila. - Nemohl jsem spát.
Vlastně je dobře, že nespíš.
Mám totiž velkou novinku.
Pamatuješ si na Sida? Vzal nás na večeři.
- Ten tlustej plešoun? - Takhle o něm nemluv. Je to úspěšný muž.
Víš co?
Chce si mě vzít.
Krásný prsten, viď?
- Budeš mít nového tatínka. - Nechci nového tatínka.
Věř mi, zlato. Všechno teď bude lepší.
Ne!
No tak, Johnny.
Co to tam máš?
Schoval sis jeho věci?
Johnny, neměls to přede mnou schovávat.
Nemůžeme na něm lpět.
Všechno to vyhodím.
Ne!
Johnny! Přestaň!
Opustil nás!
Máš teď nového tatínka. Jdi spát.
Hned!
To je hezký. Kdo to zpívá?
Christopher Cross.
Hvězda osmdesátek.
- Sensei mi o něm neřekl. - V osmdesátkách nefrčel jenom hard rock.
Byly i soft rockové písničky, které stály za to.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Kdo je Chicago?
Budu předstírat, že jsem to neslyšel. Máš oranžovou.
Když máš oranžovou, máš zpomalit.
- Promiňte. Sensei Lawrence zrychluje. - Je fuk, co dělá on.
Pokud povezeš moji dceru, budeš opatrný.
Ano. Máte pravdu. Promiňte.
Taky jsem si nejdřív nevěřil.
Většinu mých spolužáků učili řídit tátové.
Ale já…
Naštěstí jsem potkal pana Mijagiho.
Díky němu jsem si uvědomil, že i když jsem neměl tátu,
mohl se té role zhostit někdo jiný.
Smutné je, že já tátu mám.
Vídáš se s ním?
Moc o něm nevím.
Připletl se k něčemu nelegálnímu.
Máma byla těhotná a chtěla, aby přestal.
Ale nepřestal.
Proto jsme se přestěhovali sem.
Hledal jsem ho.
Prý teď žije v Mexiku.
Ale mámě jsem to neříkal.
Zlobí se, když o něm mluvím.
Nenáviděl jsem mámu za to, že jsme se sem přestěhovali.
Myslel jsem, že na mě nebrala ohled.
Ale když jsem byl starší,
uvědomil jsem si,
že to dělala kvůli mně.
Nehledala jen novou kariéru. Hledala lepší život.
To asi udělala i tvoje máma.
Možná se to zdá zbabělé,
ale vyhnout se konfliktu může být někdy to nejodvážnější, co můžeš udělat.
Princ udělal vše, aby na tu horu vylezl. Drak mě tam odnesl, aby mě sežral zaživa.
Ale ten princ mě přišel zachránit.
To je ten princ, cos ho ukradla jiné princezně?
Ta jiná princezna s ním už nechodila.
Drak na prince vychrlil oheň a roztavil mu meč.
Teď jsem já musela zachránit prince.
A čím?
Měla jsi třeba
špičatý náramek? Nebo nunčaky?
Ne, zazpívala jsem kouzelnou písničku.
Fakt? A jakou?
Zazpívej nám ji!
- Jo, prosím! - Zazpívej ji!
Můj milý draku,
běž klidně spát.
Noc je na sklonku,
nech si něco zdát.
Já myslela, že ti nejde jen karate.
Ale tím pohádka nekončí.
Ta písnička draka neuspala.
Místo toho se proměnil v čarodějnici,
která teď chodí na dětské oslavy po celém Valley.
A tu zabijete jen pomocí bomby se třpytkami.
Podívejte se! Tamhle je. Snaží se ztratit v davu.
Zemři, zlá čarodějnice!
Není to dost mužný.
Ahoj, Robby.
Co je? Chceš jít dál?
Jestřáb a pár dalších napadli jednoho kluka.
Pokud nepřestanou, přijde odplata.
Odplata? Co to s tebou Kreese dělá?
Nedělá se mnou nic. Jen chci tomu klukovi pomoct.
Pokud ti kreténi nepřestanou, odnesou si to.
Nedělej žádné blbosti. Už tě vyhodili ze školy.
Miguel mě napadl.
Chtěl jsem to zastavit, ale zvrtlo se to.
Hele, já u toho nebyl,
ale Cobra Kai znám moc dobře.
Kreese ti vymývá mozek stejně jako mně.
To je právě ten rozdíl mezi náma dvěma.
Ty jsi Kreesovi uvěřil.
Já už nevěřím nikomu. Cobra Kai využiju k tomu, co chci.
Určitě tomu věříš, ale říkám ti, že si hraješ s ohněm.
- Neznáš celý příběh. - Vím toho dost.
A vím, co mě brzdilo. Co má paměť sahá, pořád jsem se bál.
Bál jsem se, že skončím jako ty.
Ale už se toho nebojím, protože jsem lepší než ty.
Pak nemáme o čem mluvit.
Pokud nepotřebuješ nic dalšího, mám na sporáku večeři.
Zvládl jsi to skvěle.
- Dáme si dort a pak ti zařídíme řidičák? - Tak jo.
Ahoj zlato, promiň, že jdu pozdě.
Zajímavý doplněk. Chtěla jsi zářit jako disko koule?
Co to je? Žádné přestávky!
Tory, počkej.
Co chcete?
- Omlouvám se za Sam. - To řekněte jí.
Řeknu jí to.
Ale nemůžeš jí zazlívat, že po tom všem se chová takhle.
Vím, že to s tvojí mámou je těžké…
Ne, to fakt nevíte. Tak se do toho přestaňte plést.
Dobře, přestanu.
Jenom…
Věř mi, že svět ti nechce ublížit.
Musíš mít někoho v rodině, kdo ti pomůže.
Nikdo, komu bych věřila. Ale na tom nesejde. Postarám se o sebe.
Jasně.
Nikdo ti nepomůže, pokud je nenecháš. Když je požádáš,
možná budeš překvapená.
Migueli!
Nechceš se se mnou najíst? Rád bych s tebou něco probral.
Jasně, ale jedl jsem s LaRussovými.
Byli jsme v restauraci Katsuya.
Pan LaRusso se zná s kuchařem
a měli jsme čerstvé ryby. Bylo to skvělý.
Jsem narvanej.
Musím se jít připravit. Jdu se Sam ven…
Koukám, že s LaRussem trávíš hodně času.
Asi máte pravdu.
Zaplatil mámě auto, naučil mě opravit motor.
- Dneska mě naučil řídit. - Cože?
Jel jsem po dálnici. Bylo to skvělý. Proč jste mi neřekl o Chicagu?
O čem to mluvíš?
O té kapele.
Mají skvělé písničky a Peter Cetera je hustej.
Peter Cetera je všechno, jenom ne hustej.
Co Scorpions? Slaughter? Ty už neposloucháš?
Ne, taky jsou super. Jenom se mi líbí i jiná hudba.
Hodně jiná.
O čem jste chtěl mluvit?
O ničem. Běž se připravit.
Jak myslíte.
Co si dát zítra večeři? Uděláte mi chlapské sendviče?
Jasně. Klidně.
Tak jo.
Tenhle film je pecka.
A Jean-Claude Van… Ty kráso!
Přímo do koulí.
Ty vole!
Nebaví tě to?
Baví.
Jen jsem měla blbej den.
Zeptal bych se, ale nic mi do toho není.
- Tady to máte. - Hele, přizdisráči!
- Kde mám svoje jídlo? - Říkals, že nic nechceš.
Změnil jsem názor. Chci dva kyblíky máslového popcornu,
čtyři coly, dva párky v rohlíku s hořčicí, ale bez kečupu, a preclík.
Ale to neunesu…
A nachos se sýrem navíc a sýrový nugetky s jalapeño.
A mákni, kámo.
Hej.
Kašli na to. Šikana nováčků není nic hrozného.
Vážně?
Vážně. Je to bezpečnější, než co jsem dělal já.
Udělej to se vztyčenou hlavou a získáš si jejich respekt.
A přines mi…
čokoládovou tyčinku.
Lexi chce, abych jí poslal fotky.
- Kámo, někdo si z tebe utahuje. - Klidně to risknu.
Zase tihle kluci.
- Ty vole! - Omlouvám se.
To je smůla.
Ten hajzl.
Koukej, kam jdeš, prcku.
To samé platí pro tebe.
Koho to tu máme?
Zradils Mijagi-Do. Zrádce.
To jo, zrádce tu je.
A dostane to, co si zaslouží.
To asi těžko.
Jen přes moji mrtvolu, princezno.
Ty bláho, věřili byste, že tu mají tolik druhů limonád?
Do prdele.
Další bitka?
Opatrně, LaRussová. Nemáš tu maminku, aby tě chránila.
- Co tím chceš říct? - A dost. Tohle nejde.
- Porazíme je v turnaji. - Vážně?
Zapomněls, jak jsi dopadl minule?
Fajn. Za třicet minut se potkáme na baseballovém hřišti.
A žádné zbraně.
Nepotřebujeme je.
Jasně.
Jdeme.
- Vidíte je? - Dorazí.
To doufám.
To bylo geniální. A nemuseli jsme nic dělat.
Tohle vítězství se mi líbí.
Tohle jim neprojde.
To si piš, že ne.
My jsme je přepadli doma.
- A oni pustí rozprašovače? - Dementi.
- Drž hubu a… - Teď vidíš, proti čemu stojíme.
Dokud budou LaRusso a Lawrence držet při sobě,
naši studenti budou cílem útoků.
Musíme jim to oplatit.
Ne.
Vrátil jsem se,
abychom dělali to, proč jsme to začali.
Abychom z dětí dělali vítěze.
Abychom vrátili Cobra Kai její slávu.
Ale pokud toho chceme dosáhnout, musíme se poučit z chyb.
Z jakých chyb?
Celé město jsi v kapse a podělals to.
Jenom kvůli sporům s Mijagim.
Napadl mé studenty.
Tys u toho nebyl.
Nezapomenu na to ráno, kdy Johnny Lawrence, můj šampión,
přišel do dódžó s monoklem.
Jeho sebevědomí?
Přišel o něj.
Tomu staříkovi to přece nemohlo projít.
To chápu.
Ale teď
jsme my ti staříci.
A měli bychom využít svého životního moudra.
V Cobra Kai nikdy nešlo o pomstu.
Šlo o budování síly tím,
že uchopíš svůj strach a proměníš ho ve zbraň.
Na to se soustřeďme.
Pokud budeme jen opakovat minulost,
nikdy se z tohoto kruhu nedostaneme.
Takže říkáš, že poté, co zesměšnili naše studenty,
máme jen sklopit uši a nedělat vůbec nic?
Neříkal jsem, že nemáme dělat nic.
Od této chvíle bude Miguel Diaz znám jako přivolávač deště.
I kdyby na to neskočili, přeprali bychom je.
Možná, ale mohlo to skončit špatně.
Co mohlo skončit špatně?
Schylovalo se ke rvačce, ale Miguel zachránil situaci.
Aha a jak?
Řekl jsem Cobra Kai, aby přišli na hřiště ve chvíli kdy se zalévalo.
Vyzval jsi je ke rvačce, na kterou jsi nepřišel, a pak jsi je zlil?
On ne. To rozprašovače.
Dobře, už mlčím.
Dráždíš kobru bosou nohou. Co si myslíš, že se stane?
Že vám to projde?
Z toho, co jsem slyšel, se zdá, že Miguel trénoval zdrženlivost.
Vyřešil situaci tak, aby se nikomu nic nestalo.
Měl se snad účastnit rvačky, kde mohly lítat nože?
Jsem na tebe hrdý. Vzal sis hodnoty Mijagi-Do k srdci.
LaRusso, musíme si promluvit.
Co to…
Koukej se probrat, LaRusso.
Do toho ringu jdeš. Ten chlap tě chce zničit.
Ponížit tě!
Zadupat tě do země!
Když se odteď řekne karate,
znamená to Cobra Kai karate!
Karate Johna Kreese!
Pánové.
Zdá se, že si musíme promluvit.
Překlad titulků: Sebastian Jágr