EN NETFLIX-SERIE
Som I kan se, er West Valley High meget større end folkeskolen.
Når I starter her til næste år, har I adgang til fantastiske lokaler.
Vores fysiklokale er helt nyt.
-Eller det var det. -Blev det ødelagt under kampen?
Nej. Kommunen bad os fjerne alt, der kunne bruges som våben,
hvis der var endnu en "karatehændelse".
Okay, lad os…
Denne vej til kantinen.
Dér var faktisk slåskamp og ret store skader…
Hej, nye! Hvad synes du?
Mig? Om hvad?
Tror du, det passer, at det spøger på gymnasiet?
Helt sikkert! Jeg døde faktisk for fem år siden.
Okay, din ånd, du har jordbær på din T-shirt.
Og du sagde det ikke til mig?
Først troede jeg, det var en del af designet,
men du er bare sjusket.
Bare rolig. Ingen andre kan jo se dig, vel?
Tja…
Bert, jeg siger dig, der var en gnist.
Pis med dig. Lexi DiMarco går ikke ud med dig.
Hun går i 2. g!
-Jeg gad godt pelse hende. -Hvad mener du?
-Altså en, jeg godt gad kn… -Hallo!
Du er vist faret vild.
Ja. Og hvorfor tror du, du kan gå i den trøje?
Den er fra min dojo.
Har de en børnehaveklasse? Eller en vuggestue?
Nu løber han hjem til moar. Farvel, din slapsvans.
Slår du nu først?
-Jeg… -Så hør lige et godt råd.
Smut fra Cobra Kai, mens du kan.
For de skal en tur i støvet. Det bliver ikke kønt.
Slapsvans! Jeg tror, han tuder!
Angrib!
Sådan. Angrib!
-Sådan. -Sådan.
Pis!
Jeg får ikke ballade, vel?
Husk, man scorer flest point ved at gå efter kroppen.
Okay, frontspark, sidespark. Klar?
Nu!
-Flot. -Undskyld.
Flot sparket, LaRusso! Bare spark igennem.
-Klar. Nu! -Sådan.
Lad aggressionerne fordampe.
-Pis, jeg ramte forbi. Undskyld. -Flot. Bid det i dig. Stram mavemusklerne.
Flot klaret. I var ret seje.
-Er du sikker på, du er okay? -Ja. De har næsten normal farve igen.
Diaz, er du sulten?
Jeg laver din livret. Krydret manwich med fritter.
Jeg skal med mr. LaRusso. Vi arbejder på min mors bil.
Okay, fint nok.
Sensei.
Jeg er klar, når du er.
Hør lige her.
Min ven Rory fik gratis billetter til drive-in i aften.
En gammel film, der hedder Bloodsport?
Den kender jeg.
Min far glemte en video hjemme hos os. Mit eneste bevis på, at manden fandtes.
Den skulle være fed. Vil I så med?
Det kommer an på, hvornår jeg får fri. Min nye chef gav mig vagt i dag.
Han er vildt klam.
Har du fået nyt job? Hvor?
-Det rager ikke dig. -Fint.
Nå, der er du.
Hvad så?
Jeg var på gymnasiet i går, og nogle af de store drillede mig.
En af dem sagde, jeg skulle droppe Cobra Kai.
-Hvem? -Han havde rød hanekam.
-Vi skylder den forræder en røvfuld. -Ja.
Alle ind på række.
Som I ved, samarbejder vores fjender.
De kombinerer deres stile for at slå os.
Men det vil ikke lykkes.
For der er kun én metode.
Og hvad er det for en?
Nævens magt!
Nemlig.
Men vi skal stramme os an alligevel.
Elever,
mød sensei Terry Silver.
Han var medstifter af Cobra Kai
og en af sportens mest indædte udøvere nogensinde.
Sammen byggede vi Cobra Kai helt fra grunden.
Nu er han her for at få jer klar til turneringen.
Tak, sensei Kreese.
-Det er en ære at være her. -Med os to får I dobbelt så meget træning.
Og dobbelt så meget slid.
Er I ikke villige til at give 200 %, kan I gå nu.
Men er I med og gør, som vi siger,
gør vi jer endnu bedre.
Måske er du bare træt.
Det her er altså aldrig sket for mig før.
Naturligvis ikke.
Jeg har altså adgang til piller henne på sygehuset.
Jeg har ikke brug for piller!
Jeg er 100 % mand.
Fint.
-Hvad er der? -Jeg tænker bare på LaRusso og Miguel.
De træner sammen og reparerer din bil sammen.
Og når Miguel altid er derovre, kan vi to være sammen her.
Vidste du, LaRusso så Top Gun med Miguel?
Det er en god film. Tom Cruise er så flot.
Cruise er da den værste!
Hvad med den ægte vare, Iceman, den bedste med alle mavemusklerne
i stedet for den nye, ham slapsvansen Maverick?
Det kan man ikke kalde sig selv.
Han kom ikke engang videre til Miramar. Og hans makker døde. Helt ufedt.
Okay, det handler ikke om Tom Cruise.
Det handler om Miguel.
-Skal vi ikke sige det? -Det ved jeg ikke.
Jeg har det skidt med, det er en hemmelighed.
Hemmeligheder er ikke sundt.
De tærer på folk.
Og hvis det gør tingene værre?
Miggy elsker dig.
Det gør det da ikke værre.
Unger kan reagere så underligt.
Så hør her.
Du siger det, når du er klar.
Men jeg ved, det vil hjælpe dig.
Så lærte jeg en masse om generatorer og pumper.
Jeg er ked af, du må fikse bilen på en lørdag.
Det er okay. Min mor bliver glad. Nu kan hun køre på date igen.
-Måske skulle vi ikke have lavet den. -Jeg ved, hvad du mener.
Min mor kaldte det "frokost med en ven". Jeg hadede det.
Engang så jeg hende på date med mr. Harris, min historielærer.
Det var… ret akavet.
Men jeg fik topkarakter, så det var en fordel.
Godt, det ser fint ud.
Nu…
…kommer sandhedens time.
-Sæt dig ind og prøv. -Fint.
Lad os se.
-Start? -Start.
-Hurra! -Du er et naturtalent!
Nu skal vi til fest og mødes med Amanda og Sam.
-Jeg er sent på den. Kom. -Hvad? Jeg kan da ikke køre.
Så må du hellere bakke meget forsigtigt.
Okay.
Godt.
-Nej, det er fint. -Okay.
Det er fint.
Niks.
Behøvede jeg at komme?
Sheila har arbejdet for os i ti år og er nærmest familie.
Og du elskede da at babysitte Cindee. Hej!
Det her er det sidste sted, jeg vil være på en lørdag.
Mange har det værre end dig.
Slap af!
Kom så, damer. Tid er penge. De venter ikke hele dagen.
I må tage imod drikkepenge, men vær diskrete.
Tammy, mere rød læbestift.
-Jeg hedder Tory. -Fint, men skynd dig.
Kom så, damer. Showtime!
Sagde jeg, det er det sidste sted, jeg vil være på en lørdag?
Jeg mente første!
-Vil I så banke ham Hawk? -Bare glem det.
Fokuser på dine slag. Brug din fart. Kom så!
Sådan. Igen.
Jeg sagde jo, jeg har trænet. Jeg har styr på det.
Har du?
Hvad?
Kom så.
Hos Miyagi-Do lærte jeg, man kan lære det hele,
men at balancen er det afgørende.
-Er det forstået? -Ja.
Det er en Cobra Kai-lektion. Jeg brugte bare Miyagi-Do…
Det er okay.
Balance er afgørende.
Kan man ikke stå op…
…kan man ikke kæmpe.
-Lad lige mr. Keene og mig være alene. -Ja, sensei.
Sensei Kreese fortalte alt om dig.
Du trænede hos Miyagi-Do. Nu er du Cobra Kai.
Du er dygtig nok til at slå os alle sammen.
-Jeg vil gøre alt for at vinde. -Godt.
Vis mig det.
Hvad er der? Er du bange for at slå en gammel mand?
Kom nu. Vis mig det.
Bad jeg dig være nænsom?
Kom nu. Ingen nåde.
Godt.
Så er det min tur.
Hænderne op.
Kom så.
Du har lært at styre din vrede.
Men du er bange.
Jeg er ikke bange for noget.
Hvem lyver du nu for?
Vil du vinde, skal du grave frygten frem og se den i øjnene.
For ellers vil den altid hæmme dig.
Forstået?
Ja, sensei.
Godt.
Ja.
Ja!
HVORDAN FORTÆLLER JEG MIN ELEV, JEG KNALDER HANS MOR?
Klik her for at se videoer…
Pis, hvad sker der nu?
"Du slipper aldrig forbi mig."
"Jo, jeg gør. Jeg er en amerikansk helt."
Bang!
"Det havde du fortjent."
"Den gode vinder hver gang."
Skat, hvorfor er du oppe så sent?
Mrs. Wilson siger, hun havde puttet dig.
Jeg kunne ikke sove.
Nå, men det er godt, du er oppe.
For jeg har store nyheder.
Kan du huske Sid, vi var ude at spise med?
Den tykke skaldede?
Det må du ikke sige. Han er en dygtig mand.
Men hør lige.
Han har friet!
Er den ikke smuk?
-Så du får en ny far nu. -Jeg vil ikke have en ny far.
Skat, jeg lover dig, alt bliver bedre nu.
Nej!
Johnny, hold nu op.
Hvad har du der?
Gemte du hans ting?
Johnny, det må du ikke gemme fra mig.
Vi skal jo videre.
-Jeg smider det hele væk. -Nej!
Johnny! Stop så.
Han gik fra os!
Nu har du en ny far. Gå så i seng.
Nu!
Den er ret fed. Hvem er det?
Christopher Cross. Han var et hit i 80'erne.
Ham nævnte sensei ellers ikke.
Ikke alt i 80'erne var hård rock.
Der var soft rock, der kunne være helt perfekt.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago…
Hvem er Chicago?
Det sagde du bare ikke.
Der er gult.
Når der er gult, skal du jo sætte farten ned.
Undskyld. Med sensei Lawrence sætter vi farten op.
Glem, hvad han gør.
Kører du med min datter, skal du være forsigtig.
-Ja, du har ret. Undskyld. -Jeg var også usikker i starten.
De fleste på min alder lærte at køre af deres far.
Men jeg…
Jeg var heldig at møde mr. Miyagi.
Han fik mig til at se, at selvom jeg ikke har en far,
kunne en anden godt udfylde den rolle.
Det triste er, jeg har en far.
Ser du ham?
Jeg ved ikke så meget om ham.
Han lavede noget ulovligt.
Min mor var gravid og ville have ham til at stoppe…
Han nægtede.
Derfor flyttede mor og Yaya hertil.
Jeg slog ham op.
Der står, han bor i Mexico nu.
Jeg har intet sagt til mor, for hun bliver sur, når jeg taler om ham.
Jeg hadede min mor for, at vi skulle flytte til LA.
Jeg troede, hun kun tænkte på sig selv.
Men da jeg blev ældre, kunne jeg se,
hun gjorde det for min skyld.
Hun ledte ikke efter en ny karriere, men et bedre liv.
Det lyder ligesom din mor.
Det lyder ikke modigt,
men nogle gange vælger den største helt at undgå konflikten.
Prinsen kæmpede sig op ad bjerget.
Dragen bar mig hertil, så den kunne æde mig.
Men den tapre prins reddede mig.
Er det ham, du stjal fra en anden prinsesse?
Den anden prinsesse datede ham jo ikke mere.
Dragen spyede flammer efter prinsen og smeltede hans sværd.
Så nu måtte jeg redde prinsen.
Med hvad? Et våben?
Måske et armbånd med pigge eller med nunchuks?
Nej, ved at synge en magisk sang.
-Hvordan er den sang? -Ja, syng sangen.
Ja! Kom nu!
Smukke drage
Sov nu tungt
Solen går ned
Fårene skal tælles
Og jeg troede, du kun var dårlig til at slås.
Men historien er ikke slut.
Sangen lullede ikke dragen i søvn. I stedet forvandlede den sig til en heks.
Og den heks kommer til alle mulige børnefødselsdage.
Hun kan kun besejres med en glimmerbombe.
Se! Der er hun jo. Hun prøver at passe ind.
Dø, onde heks!
Ikke macho nok.
Hej, Robby.
Hvad sker der? Vil du ind?
Hawk og nogle af dine elever har mobbet en mindre dreng.
Bed dem holde op, eller de får det betalt.
"Betalt"? Hvad fanden har Kreese nu gang i?
Han har ikke gang i noget. Jeg vil hjælpe knægten.
Holder de ikke op, får de med mig at bestille.
Nu gør du ikke noget dumt. Du er allerede smidt ud af skolen.
Miguel angreb mig.
Jeg ville stoppe kampen. Han ville slås.
Jeg var der ikke selv, okay? Men jeg ved alt om Cobra Kai.
Kreese hjernevasker dig.
Det er forskellen på dig og mig.
Du stoler blindt på Kreese.
Jeg stoler ikke på nogen mere.
-Jeg bruger Cobra Kai til at nå mine mål. -Ja, det tror du sikkert.
Men du leger altså med ilden.
-Du ved ikke alt. -Jeg ved nok.
Og jeg ved, hvad der holder mig tilbage. Jeg har altid været bange.
Bange for at ende som dig.
Den frygt er væk nu, for jeg er bedre end dig.
Tak for snakken.
Medmindre der var andet, skal jeg lave mad nu.
Det klarede du flot.
Fest og kage, og så kører vi på motorkontoret og henter dit kørekort.
Hej, skat. Undskyld forsinkelsen.
Spændende valg. Er det disko-looket?
Hej, ingen pauser.
Tory, vent.
Hvad vil du?
-Undskyld det med Sam. -Sig det til hende.
Ja, men hun er forståeligt nok vred efter det, du gjorde.
Hør her…
Jeg ved, det er svært med din mor…
Nej, du ved intet, så bland dig udenom!
Okay, så gør jeg det.
Men…
Husk, at hele verden ikke er efter dig.
En i din familie må da kunne hjælpe.
Ingen, jeg stoler på.
Men pyt, for jeg kan klare mig selv.
Fint.
Ingen hjælper, hvis du ikke spørger.
Spørger du,
bliver du måske overrasket.
Hej, Miguel!
Vil du spise med?
Jeg vil tale med dig om noget.
Fint. Men jeg har lige spist med familien LaRusso.
Vi var på Katsuya.
Mr. LaRusso kender kokken, så han kom med frisk fisk.
Det var vildt lækkert.
Og jeg er stopmæt.
Jeg skal gøre mig klar til noget med Sam, så…
Du er vist meget sammen med LaRusso for tiden.
Ja, måske. Eller…
Han betalte for min mors bil og lærte mig at lave den.
-I dag lærte han mig at køre. -Hvad?
Vi kørte en tur langs Ventura. Det var fedt.
Hvorfor har du ikke nævnt Chicago?
-Hvad skete der dér? -Nej.
Bandet? Du ved… "You're the Inspiration," "Glory of Love."
Peter Cetera er sej.
Peter Cetera er totalt usej.
Hvad med Scorpions? Slaughter? Er de glemt nu?
Nej, de er også fede, men anderledes, ikke?
Ja, mon ikke.
Okay. Hvad ville du tale om?
Ikke noget. Du har planer.
Okay.
Men lad os spise sammen i morgen. Gider du lave de der manwiches?
Ja, fint.
Okay.
Det er altså en fed film.
Jean-Claude Van… For dælen!
Lige i løgene!
Hold da op!
Kan du ikke lide filmen?
Den er okay.
Det var bare en lortedag.
Jeg kan spørge, men det rager ikke mig.
-Her er jeres ting. -Hej, møgunge.
-Hvad med mig? -Du ville ikke have noget.
Det vil jeg nu.
Hent to store popcorn med smør,
fire store colaer, to hotdogs med sennep, ingen ketchup, og en saltkringle.
Jeg kan ikke bære…
Og nachos med ekstra ost og jalapeno-poppers, okay?
Skynd dig.
Hej.
Glem ham. Han driller bare den nye. Det er fint.
Er det?
Ja, og meget mindre farligt, end hvad de bad mig om.
Bare rank ryggen, så får du deres respekt, okay?
Og…
Jeg vil have chokolade.
Lexi beder mig sende billeder.
-Jeg tror, hun er en catfish. -Den risiko er helt fin!
Ikke dem igen.
-For pokker! -Undskyld!
Det var ærgerligt.
Det røvhul.
Se dig dog for, fister.
Ja, i lige måde.
Hvem har vi her?
-Du svigtede Miyagi-Do, forræder. -Jeps, her er helt sikkert en forræder.
Og han får, hvad han fortjener.
Det tror jeg ikke.
Ikke, hvis jeg kan forhindre det. Prinsesse…
Hallo! Er det ikke vildt, de har både Mr. Pipp og Dr. Pepper?
Pis også.
Ikke flere slåskampe.
Pas på, LaRusso.
-Din mor er her ikke til at hjælpe dig. -Hvad mener du?
Stop! Det her gør vi ikke.
-Vi slår dem til turneringen. -Nå?
Kan du huske, hvad der skete, sidst vi kæmpede?
Okay, mød os på baseballbanen om en halv time.
-Uden våben. -Dem får vi ikke brug for.
Ja.
Kom så.
-Kan I se dem? -De kommer.
Det skal de.
Det var genialt. Vi behøvede ikke engang slå nogen.
Det er den bedste sejr.
Det slipper de ikke godt fra.
Nej.
Vi får ram på dem i eget hjem.
-Efter det spinklerstunt? -Sådan noget pis.
-Klap i, og lad os… -Nu kan du se, hvordan det er.
Så længe LaRusso og Lawrence er sammen,
går det ud over vores elever.
-Vi må slå igen. -Nej.
Jeg kom tilbage
for at afslutte det, vi oprindelig ville.
At gøre dem til vindere.
At gøre Cobra Kai stort igen.
Men så må vi også lære af vores fejl.
Hvilke fejl?
Du havde krammet på det hele, men lod chancen passere.
Alene fordi Miyagi var din rival.
Han angreb mine elever.
Du var der ikke.
Jeg glemmer aldrig den morgen, Johnny Lawrence, min vinder,
kom til dojoen med et blåt øje.
Og hans selvtillid?
Den var smadret.
Det skulle den gamle mand ikke slippe godt fra.
Det ved jeg.
Men nu…
Nu er vi de gamle.
Og vi bør bruge al vores visdom.
Cobra Kai handlede aldrig om hævn.
Det handlede om at opbygge styrke ved at vende frygten til et våben.
Det må vi fokusere på.
Hænger vi os kun i fortiden, gentager historien sig igen og igen.
Så du siger, at selvom de ydmygede vores elever,
skal vi bare lade stå til?
Det sagde jeg intet om.
Fra nu af er Miguel Diaz "regnmageren".
Var de ikke hoppet på den, kunne vi have banket dem.
Måske, men det kunne godt gå skævt.
-Hvad kunne godt gå skævt? -Vi var ved at ryge i slagsmål.
Men Miguel reddede det hele.
Nå? Hvordan?
Jeg lokkede Cobra Kai'erne til baseballbanen,
da de tændte for sprinklerne.
Så I trak jer fra en slåskamp og sjaskede dem til i stedet?
Med sprinklerne, ja.
Jeg siger ikke mere nu.
I tirrede dem bare.
Hvad tror I, der sker nu? Tror I, de bare glemmer det?
Det lyder da, som om Miguel virkelig beherskede sig.
Han løste situationen, uden nogen kom til skade.
Er det bedre, hvis han ruller sig ud i knivkamp?
Jeg er stolt af dig. Det var ægte Miyagi-Do.
Okay, LaRusso, vi skal lige tale sammen.
Hvad i…
Vågn dog op, mr. LaRusso.
Du skal i ringen. Ham der vil smadre dig.
Ydmyge dig!
Kvase dig i jorden!
Når folk siger karate, mener de Cobra Kai-karate fra nu af!
John Kreeses karate!
De herrer.
Vi har vist noget, vi skal diskutere.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen