UNA SERIE DE NETFLIX
Como pueden ver,
el campus de la secundaria West Valley es mucho más grande que el suyo
y cuando vengan el próximo año,
tendrán acceso a unas instalaciones increíbles.
Nuestro laboratorio es de última generación.
Bueno, lo era.
- ¿Lo destruyeron en la pelea? - No.
El distrito nos pidió que elimináramos
todo lo que pudiera usarse como arma
por si ocurriera otro incidente de karate.
Bien, vamos a…
Por aquí está la cafetería.
La destrozaron en una pelea, pero…
Hola, chico nuevo. ¿Qué opinas?
¿Yo? ¿De qué?
De la secundaria. ¿Será cierto que está embrujada?
Sí, definitivamente.
De hecho, yo morí hace cinco años.
Chico fantasma, manchaste tu camisa de serpiente.
¿Por qué no me avisaste antes?
Pensé que era parte del diseño maligno,
pero supongo que eres desaliñado.
Pero tranquilo, nadie más puede verte, ¿verdad?
Sí.
Bert, te digo que conectamos.
Imposible.
Lexi DiMarco no saldría contigo.
Es de tercer año.
Lo sé, es una D.T.P.F.
- ¿Qué? - Una De Tercero Para…
Parece que alguien está perdido.
Sí. ¿Por qué crees que puedes usar eso aquí?
Es de mi dojo.
¿Ahora son un jardín de infantes?
O una guardería.
Mírenlo. Corre a casa de mami.
Adiós, perra.
¿Vas a golpear primero?
- Yo… - Sí.
Un consejo, niño, sal de Cobra Kai mientras puedas.
Porque van a caer y la cosa se pondrá fea.
¡Debilucho! ¡Creo que va a llorar!
¡Ataca!
Eso es. ¡Ataca!
Eso es.
Muy bien.
¡Mierda!
No me meteré en problemas, ¿verdad?
Una buena forma de lograr un punto es golpear el torso.
Patada frontal, patada lateral. ¿Listos?
¡Vamos!
Muy bien.
Lo siento.
¡Buena patada, LaRusso!
Recuerda, atraviésalo con la patada.
- Listo. ¡Vamos! - Eso es.
Dejen que su agresividad desaparezca.
Mierda. Me equivoqué, lo siento.
Aguanta, aprieta el abdomen.
Buen día. Demostraron su rudeza.
¿Seguro de que estás bien?
Sí, están volviendo a su color normal.
Díaz. ¿Tienes hambre? Haré tu plato favorito.
Emparemacho y papas fritas.
Me iré con el señor LaRusso, arreglamos el auto de mamá.
Claro, no hay problema.
Sensei.
Estoy listo.
Chicos.
Un amigo tiene entradas para ir al autocine esta noche.
Darán una antigua, Contacto sangriento.
La conozco. Mi papá dejó un video de la película en mi casa.
Era la única evidencia de su existencia.
Oí que es genial. Si quieren, podemos ir.
Depende de a qué hora salga.
Mi nuevo jefe me agendó para hoy.
El tipo es un asqueroso.
¿Nuevo trabajo? ¿Dónde?
- No es asunto tuyo. - Está bien.
Miren quién llegó.
¿Qué pasa?
Ayer estuve en la secundaria
y unos chicos mayores me molestaron.
- Uno me dijo que renunciara a Cobra Kai. - ¿Quién fue?
No sé. Tenía el pelo rojo y puntiagudo.
- Aún debemos vengarnos de ese Judas. - Sí
A formarse.
Como saben, nuestros enemigos trabajan juntos.
Combinan sus estilos para vencernos.
Pero están destinados a fracasar.
Porque hay un solo camino.
¿Y cuál es?
- ¡El Camino del Puño, señor! - Exacto.
Pero eso no significa que no podamos mejorar.
Clase, les presento al sensei Terry Silver.
Cofundador de Cobra Kai
y uno de los luchadores más feroces en la historia del karate.
Juntos construimos Cobra Kai desde cero
y ahora los ayudará a prepararse para el All Valley.
Gracias, sensei Kreese.
Es un honor.
Con dos senséis, recibirán el doble de entrenamiento.
Será el doble de trabajo.
Y si no están listos para dar el 200 %,
pueden irse ahora mismo.
Pero si se esfuerzan y hacen lo que les pedimos,
los llevaremos al siguiente nivel.
Tal vez solo estás cansado.
Te juro que nunca me había pasado.
Claro que no.
Sabes que por trabajar en el hospital,
tengo acceso a ciertos medicamentos.
¿Qué? No necesito pastillas.
Soy 100 % hombre.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
No puedo dejar de pensar en LaRusso y Miguel.
Pasan todo el tiempo haciendo ejercicio y arreglando tu auto.
Sí, pero que Miguel esté allá nos ha permitido estar más tiempo juntos.
LaRusso incluso le mostró Top Gun.
Me encanta esa película.
Tom Cruise es muy apuesto.
Cruise es el peor.
Iceman era el mejor de todos, con abdominales increíbles
y llega un perdedor haciéndose llamar Maverick, o disidente.
No puedes hacerte llamar disidente.
No se ganó su lugar en Miramar y por su culpa murió su compañero.
Bueno, esto no se trata de Tom Cruise.
Se trata de Miguel.
- Quizá debamos contarle lo nuestro. - No lo sé.
Me siento culpable por esconderme.
No es bueno guardar estos secretos.
Te desgastan.
¿Y si empeora las cosas?
Migue te adora.
¿Cómo empeoraría las cosas?
Los chicos pueden ser raros.
Está bien.
Cuéntaselo cuando estés listo.
Pero sé que te hará sentir mejor.
Nunca pensé que sabría de alternadores y bombas.
Siento que pases tu sábado arreglando un auto.
No, está bien. Mi mamá estará feliz.
Podrá tener citas de nuevo.
- Quizá no debimos arreglarlo. - Sí, me identifico con eso.
Mamá le llamaba "almorzar con un amigo", odiaba que lo hiciera.
Una vez, la encontré con el señor Harris,
mi profesor de historia.
Eso fue… Digamos que fue incómodo.
Pero me puso un 10, así que no fue todo malo.
Bueno, esto se ve bien.
Ahora,
es hora de la verdad.
- Sube, inténtalo. - Está bien.
Veamos.
- ¿Lo enciendo? - Hazlo.
- ¡Éxito! - Tienes un talento innato.
Debemos ir a buscar a Amanda y Sam a una fiesta.
- Estoy atrasado, vamos. - ¿Qué? No sé conducir un auto.
Entonces te sugiero que retrocedas despacio.
De acuerdo.
Está bien.
- No, vas bien. - Bien.
Muy bien.
No.
¿Por qué vinimos a esto?
Sheila lleva diez años con nosotros, es como de la familia.
Te solía encantar cuidar a Cindee.
¡Hola!
Eso no significa que quiera pasar aquí mi sábado.
Muchas personas sufren más que tú.
¡Relájate!
Vamos, señoritas, el tiempo es oro.
No esperarán todo el día.
Pueden aceptar propinas, claro, pero sean discretas.
Tammy, píntate más los labios.
Me llamo Tory.
Como sea, apúrate. ¡Vamos, es hora del espectáculo!
¿Dije que no quería pasar aquí mi sábado?
Me encanta haber venido.
¿Van a golpear a ese tal Halcón?
No pienses en eso, concéntrate.
Usa tu velocidad, vamos.
Sí, de nuevo.
Estuve practicando, manejo todos los movimientos.
¿En serio?
¿Qué?
Vamos.
En Miyagi-Do aprendí que puedes saber los movimientos,
pero no te sirve de nada sin equilibrio.
- ¿Entendido? - Sí.
Es una lección de Cobra Kai.
- Le hablé de Miyagi-Do para… - Está bien.
El equilibrio es crucial.
Si no puedes pararte,
no puedes pelear.
Déjanos a solas.
Sí, sensei.
El sensei Kreese me habló de ti.
Entrenaste en Miyagi-Do, ahora en Cobra Kai.
Tendrás la habilidad de patearnos el trasero.
- Haré lo que sea para ganar. - Bien.
Muéstrame.
¿Qué pasa? ¿Te da miedo pegarle a un anciano?
Vamos, muéstrame.
¿Dije que lo tomes con calma?
Vamos, sin piedad.
Bien.
Ahora es mi turno.
Manos arriba.
Vamos.
Aprendiste a canalizar tu ira,
pero tienes miedo.
No le temo a nada.
¿Me mientes a mí o a ti mismo?
Si quieres ser un campeón,
debes desenterrar ese miedo y enfrentarlo.
Sea lo que sea.
Si no lo haces, siempre te detendrá.
¿Entendido?
Sí, sensei.
Bien.
VER TODAS LAS FOTOS
Sí.
¡Sí!
¿CÓMO LE DIGO A MI ALUMNO QUE ME ESTOY COGIENDO A SU MAMÁ?
Haz clic para ver los videos más calientes…
Mierda. ¿Qué es eso?
No podrás pasar.
Sí, lo haré, soy un héroe estadounidense.
Tienes tu merecido.
El bueno siempre gana.
Cariño, ¿qué haces despierto?
La señora Wilson dijo que te acostó.
No podía dormir.
Bueno, me alegra que estés despierto
porque tengo una gran noticia.
¿Recuerdas a Sid, con el que salimos a cenar?
¿El gordo calvo?
No digas eso.
Es un hombre muy exitoso.
¿Adivina qué?
¡Me pidió matrimonio! ¿No es hermoso?
- Tendrás un nuevo papá. - ¡Pero no quiero un nuevo papá!
Confía en mí, cariño.
Las cosas mejorarán.
¡No!
Johnny, por favor.
¿Qué tienes ahí?
¿Guardaste sus cosas?
Johnny, no deberías ocultarme esto.
Debemos superarlo.
Lo tiraré a la basura.
¡No!
¡Johnny! ¡Basta!
¡Nos dejó!
Ahora tienes un nuevo papá.
¡Vete a la cama!
¡Ahora!
Esto es relajante. ¿Quién es?
Christopher Cross.
Era famoso en los 80.
Mi sensei nunca me lo mencionó.
No toda la música de los 80 era rock pesado.
Había canciones de rock suave que eran perfectas.
Michael McDonald, Billy Joel, Chicago.
¿Quién es Chicago?
Voy a fingir que no dijiste eso.
Luz amarilla.
Cuando ves una luz amarilla debes ir más despacio.
- Lo siento. Con el sensei aceleramos. - No me interesa.
Si conduces con mi hija, serás precavido.
Sí, tiene razón. Lo siento.
Yo también me ponía nervioso.
A los niños de mi edad les enseñaban sus papás.
Pero yo…
Por suerte conocí al señor Miyagi.
Me hizo entender que el hecho de no tener padre
no significaba que nadie pudiera cumplir ese papel.
Lo triste es que yo tengo un papá.
¿Lo ves seguido?
No, no sé mucho de él.
Se involucró en algo ilegal.
Mamá estaba embarazada e intentó que se detuviera,
pero no lo hizo.
Por eso mamá y Yaya se mudaron aquí.
Lo busqué.
Dice que ahora vive en México.
No se lo conté a mamá, porque se enoja cuando lo nombro.
Bueno, yo odiaba a mi mamá por hacer que nos mudáramos a Los Ángeles.
Pensé que solo pensaba en sí misma.
Pero a medida que crecí, lo entendí.
Lo hizo por mí.
No solo buscaba una nueva carrera, buscaba una vida mejor.
Parece que eso hizo tu mamá.
Quizá no parezca valiente,
pero a veces evitar el conflicto es lo más heroico que alguien puede hacer.
El príncipe escaló la montaña.
El dragón me llevó allí para comerme viva.
Pero el valiente príncipe me rescató.
¿El príncipe que le robaste a otra princesa?
La otra princesa ya no salía con ese príncipe.
En fin, el dragón le lanzó fuego y le derritió su espada.
Ahora yo debía salvar al príncipe.
¿Con qué?
¿Con un arma?
¿Un brazalete con pinchos o nunchakus?
No, cantando una canción mágica.
¿Y cómo era la canción?
¡Cántanos la canción!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Canta!
Dragón hermoso,
por favor, duérmete.
El sol se está yendo,
es hora de contar ovejas.
¡Vaya! Cantas peor de lo que peleas.
La historia no termina ahí.
Verán, la canción no durmió al dragón.
Lo convirtió en una bruja malvada.
Y esa bruja ha ido a fiestas infantiles por todo el Valle.
Y la única forma de destruirla es con una bomba de brillo.
¡Miren, ahí está! ¡Intenta mezclarse con la multitud!
¡Muere, bruja malvada!
Aún es poco varonil.
Hola, Robby.
¿Qué pasa? ¿Quieres pasar?
Halcón y otros de tus alumnos acosaron a un chico.
Diles que paren o habrá venganza.
¿Venganza? ¿Qué te está haciendo Kreese?
No me está haciendo nada. Intento ayudar al chico.
Si esos idiotas no paran, haré lo que tenga que hacer.
No hagas nada estúpido. Ya te echaron de la escuela.
Miguel me atacó.
Quise parar la pelea y él la intensificó.
Mira, yo no estaba ahí. ¿Está bien?
Pero conozco Cobra Kai.
Kreese te está lavando el cerebro, igual que a mí.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Tú confiaste por completo en Kreese.
Ya no confío en nadie.
Uso Cobra Kai para lograr lo que quiero.
Sí, seguro que crees eso,
pero estás jugando con veneno.
- No sabes toda la historia. - Sé lo suficiente.
Y ya sé qué me ha estado frenando.
Desde que tengo memoria, he tenido miedo.
Miedo de terminar como tú.
Pero no volveré a tener ese miedo,
porque soy mejor que tú.
No hay nada más de qué hablar.
A menos que quieras otra cosa, tengo que preparar la cena.
Hiciste un buen trabajo.
Después de la fiesta iremos a sacar tu licencia.
De acuerdo.
Hola, cariño, lamento llegar tarde.
Es un atuendo interesante. ¿Te disfrazaste de bola de discoteca?
Oye, no tienes descanso.
Tory, espera.
¿Qué quiere?
Lamento lo de Sam.
Sí, dígaselo a ella.
Lo haré.
Pero no puedes culparla por estar molesta con lo que hiciste.
Mira, sé que la situación con tu mamá es difícil…
No, no lo sabe, así que no se entrometa.
De acuerdo, está bien.
Solo…
El mundo no está en tu contra.
Alguien de tu familia debe poder ayudar.
Nadie en quien pueda confiar. Pero no importa, puedo manejar mis cosas.
Está bien.
Nadie puede ayudarte si no lo dejas.
Si preguntas,
puede que te sorprendas.
¡Oye, Miguel!
¿Quieres venir a comer algo? Quería hablar de algo contigo.
Sí, claro.
Aunque acabo de cenar con los LaRusso.
Fuimos a un lugar llamado Katsuya.
El señor LaRusso es amigo del chef
y nos sirvió pescado fresco, estaba muy bueno.
Así que estoy lleno.
Debo prepararme. Saldré con Sam más tarde.
Parece que últimamente compartes mucho con LaRusso.
Sí, supongo.
Pagó el auto de mi mamá y me enseñó a arreglar un motor.
- ¡Y hoy me enseñó a conducir! - ¿Qué?
Sí, conduje por Ventura. Fue genial.
Nunca me habló de Chicago.
- ¿Qué pasó en Chicago? - No, la banda.
"You're the Inspiration", "Glory of Love".
Peter Cetera es rudo.
Peter Cetera es lo opuesto a rudo.
¿Qué pasó con Scorpions y Slaughter?
¿Ya no te gustan?
No, también son geniales, solo son diferentes.
Sí, muy diferentes.
Bueno. ¿De qué quería hablar?
De nada, haz tus cosas.
Bien.
Pero cenemos mañana. ¿Puede preparar emparemachos?
Sí, claro.
Bien.
Esta película es genial, viejo.
Este Jean-Claude Van… ¡Maldición!
¡Justo en las bolas!
¡Cielos!
¿No te gusta?
No, está bien.
Tuve un día de mierda.
Te preguntaría, pero no es asunto mío.
- Aquí están tus cosas. - Oye, perra.
- ¿Y lo mío? - Dijiste que no querías nada.
Ahora sí quiero.
Tráeme dos palomitas con mantequilla,
cuatro gaseosas grandes, dos salchichas con mostaza y un pretzel.
Pero no puedo traer…
Y unos nachos con extra queso y jalapeños.
Apúrate, viejo.
Oye.
No te preocupes, que te molesten por ser nuevo es bueno.
¿Sí?
Sí, es mucho menos peligroso que lo que yo tuve que hacer.
Mantén la cabeza en alto, te ganarás su respeto, ¿bien?
Y…
tráeme unos caramelos.
Lexi quiere que le envíe fotos.
- Es un engaño. - Estoy dispuesto a correr el riesgo.
¿Estos tipos de nuevo?
- Maldición. - ¡Perdón!
¡Eso apesta!
Ese pedazo de mierda.
Deberías ver por dónde vas, niño.
Tú también.
Miren quién es.
Traicionaste a Miyagi-Do, traidor.
El traidor aquí es otro.
Y le daremos su merecido.
No lo creo.
No si yo puedo evitarlo, princesa.
¡Chicos!
¿Vieron que tienen sodas de todos los sabores?
Mierda.
No de nuevo.
Cuidado, tu mamá no está para dárselas de pacificadora.
- ¿Qué significa eso? - Basta. No podemos hacer esto.
- Los venceremos en el torneo. - ¿Sí?
¿Recuerdas la última vez que peleamos?
Bien, nos vemos en el campo de béisbol en 30 minutos.
Sin armas.
No las necesitaremos.
Sí.
Vámonos.
- ¿Ven algo? - Ya vendrán.
Más les vale.
¡Amigo, jugada maestra!
¡No tuvimos que pelear!
Mi victoria favorita.
¿Los dejaremos salirse con la suya?
No lo haremos.
Tenemos que ir a sus casas.
- ¿Nos mojaron? - Esto es una mierda.
- Cállate y deja que… - Con esto es con lo que lidiamos.
Mientras LaRusso y Lawrence estén juntos,
nuestros estudiantes son un objetivo.
Debemos contraatacar.
No.
Acepté volver
para hacer lo que nos propusimos.
Para convertirlos en ganadores.
Para devolverle a Cobra Kai su antigua gloria.
Pero para eso, debemos aprender de nuestros errores.
¿Qué errores?
Tenías al Valle en la palma de la mano y lo arruinaste.
Todo por tu rivalidad con Miyagi.
Atacó a mis alumnos.
Tú no estabas ahí.
Nunca olvidaré esa mañana cuando Johnny Lawrence, mi campeón,
entró al dojo con un ojo morado.
¿Y su confianza?
Destrozada.
No dejaría que ese viejo se saliera con la suya.
Lo entiendo.
Pero ahora,
somos los viejos.
Y deberíamos usar nuestra sabiduría.
Cobra Kai nunca se trató de venganza.
Se trataba de construir fortaleza
tomando tus miedos y convirtiéndolos en un arma.
En eso debemos enfocarnos.
Si vamos a revivir el pasado,
la historia se repetirá de nuevo.
Entonces luego de que humillan a nuestros estudiantes,
¿nos retiramos y no hacemos nada?
No dije que no haríamos nada.
Ahora Miguel Díaz será conocido como El Hacedor de Lluvia.
Si no hubieran caído, los habríamos vencido.
Quizá, pero pudo haber salido mal.
¿Qué pudo haber salido mal?
Estábamos a punto de pelear, pero Miguel salvó el día.
¿Sí? ¿Cómo?
Mandé a los Cobra Kai al campo de béisbol.
Justo cuando regarían el césped.
¿Buscaste una pelea, los plantaste y los rociaste con una manguera?
Eran rociadores.
No volveré a decir nada.
Acabas de provocar a la fiera. ¿Qué crees que pasará?
¿Que los dejarán en paz?
Por todo lo que escuché,
parece que Miguel practicó la moderación.
Halló la solución sin que nadie saliera herido.
¿Qué querías que hicieran? ¿Que lucharan con navajas?
Estoy orgulloso. Aplicaste las enseñanzas de Miyagi-Do.
Tenemos que hablar, LaRusso.
Qué…
¡Oye, despabílate, LaRusso!
Subirás a ese cuadrilátero. ¡Este sujeto quiere quebrarte!
¡Humillarte!
¡Estrellarte en el piso!
Ahora, cuando se hable de "karate", se hablará del karate de Cobra Kai.
¡El karate de John Kreese!
Caballeros.
Parece que tenemos algunas cosas que discutir.
Subtítulos: Paz Bravo