UNE SÉRIE NETFLIX
Daniel LaRusso.
- Ravi de te revoir. - Oui.
C'est ça.
Je réagirais sûrement de la même façon à ta place.
Mon comportement passé était…
inexcusable.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Je peux seulement dire
que je suis désolé.
Et je t'assure que je ne suis plus le même homme.
Je ne sais pas d'où tu t'es évadé
ni à quel jeu tordu vous jouez,
mais si vous ne quittez pas ma propriété, je jure…
- Ton père est furax. C'est qui ? - Aucune idée.
On dirait un Highlander.
L'Highlander. Il ne peut en rester qu'un.
Très bien.
J'aurai essayé.
On interdira quand même à nos élèves de se battre avant le tournoi,
quoi qu'il en soit.
Mais ça doit être réciproque.
N'oubliez pas notre accord.
Si Cobra Kai gagne le tournoi,
vous arrêterez d'enseigner.
Pour de bon.
Ça n'arrivera pas. Vous allez perdre.
Fichez le camp d'ici.
On en est vraiment là ?
Johnny Lawrence est l'assistant du petit Danny LaRusso ?
Il n'y a pas d'assistant.
C'est mon dojo autant que le sien.
Vraiment ?
Il est écrit Miyagi-Dô à l'entrée.
Si tu veux pas en prendre une, va rejoindre ton partenaire de bridge.
C'était qui ?
LaRusso est sacrément rancunier.
Alors ?
Et maintenant ?
Maintenant, on se met au travail.
Pour mettre ce connard arrogant au tapis.
On est une menace.
Mais ils savent qu'on doit bien se tenir.
Il faudrait un endroit isolé.
Écoutez. Approchez-vous.
On a rencontré les senseis de Miyagi-Dô.
À partir de maintenant, plus de combat avant le tournoi.
Nos ennemis nous humilient, et on doit encaisser ?
Non. On ne doit avoir aucune pitié pour nos ennemis.
Mais pas n'importe quand.
Inutile de gâcher de l'énergie pour rien.
Si vos ennemis font quelque chose pour vous énerver
ou pour se moquer de vous,
tant mieux !
Avalez cette colère et gardez-la.
Vous en aurez besoin le moment venu.
C'est compris ?
Oui, sensei.
C'est là que M. Miyagi a accepté de me reprendre.
Après avoir battu Barnes, je n'ai plus revu Silver.
Jusqu'à aujourd'hui.
Laisse-moi résumer.
L'année après ton titre,
tu es passé directement en finale.
N'importe quoi.
Ce n'est pas la question. Silver sait se battre.
Je suis sérieux.
Je connais ses méthodes et son esprit tordu.
La situation a changé. Il faut s'adapter.
Je dois me charger de l'entraînement de nos élèves.
Ne recommence pas.
Miyagi-Dô a déjà battu Silver.
Peut-être pas cette fois.
Si cet enfoiré t'inquiète, allons lui botter le cul.
C'est exactement ce qu'il veut.
Pourquoi est-il venu à mon dojo ?
- Ton dojo ? - Tu me comprends.
Silver est un psychopathe.
Tu ne peux pas frapper le premier avec lui.
Crois-moi.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Miguel et pour tes élèves.
Tu sais ce qui est mieux pour lui ?
- Je dis ça comme ça. - Tu sais quoi ?
Tu te crois meilleur, car tu m'as battu il y a 30 ans.
Johnny.
Un coup de pied chanceux ne fait pas de toi le meilleur.
J'étais leur meilleur élève. Je sais comment les battre.
Et comment ? Ils frappent en premier, tu frappes avant ?
Je ne me contenterai pas de défendre.
- Ça a marché contre Silver et toi. - À peine.
Sur dix combats, j'en aurais gagné neuf.
On a fait dix combats.
Messieurs, baissez d'un ton.
La ferme. Tire-toi.
Jamais jusqu'au bout.
Quoi ? C'est ce que tu veux ?
Terminer le combat ?
Prouve que tu peux me battre.
Comme en tournoi. Le premier à trois points gagnera.
Et assurera l'entraînement.
- Je m'en doutais. - D'accord.
Demain.
Au dojo, au coucher du soleil.
- Ne te défile pas. - Je serai là.
T'en fais pas.
Il n'y a pas assez.
Mettez ça sur ma note. Et servez-moi un autre verre.
Entrepreneur vétéran du Vietnam.
Il a eu des hauts et des bas, mais il a fait fortune.
Pas grand-chose,
à part un scandale de déchets toxiques dans les années 80.
Un homme plein de talent. Comment tu as fait ?
J'ai pris une photo et j'ai utilisé la reconnaissance faciale
sur un logiciel rendu compatible.
J'adore t'entendre dire ça.
Tu es la première à me dire ça
et celle que je préfère.
Sympa, ta couleur.
C'est celle du chakra de la couronne. Il symbolise l'illumination.
- Oui, c'était ce que je voulais. - Oui.
Écoute.
Mauvaise nouvelle. Le mariage de mon père sera à Sydney.
En Nouvelle-Écosse ?
En Australie.
Comme c'est en mai,
je manquerai le bal et le tournoi.
- Mais je te soutiendrai. - Oui.
Je serai une admiratrice lointaine.
Je prendrai tout ce que je peux.
- On mange ensemble ? - Oui.
Garde-moi un morceau.
À plus tard.
Sans vouloir te vexer,
je ne sais pas comment tu as fait.
Moi non plus.
J'ai juste été moi-même. Et ça a fonctionné.
Et toi et Moon ?
Il y a du rapprochement dans l'air ?
On s'habitue à redevenir amis.
Elle a une copine.
Piper ? Non, c'est fini. Elles ont rompu il y a des semaines.
Des semaines ?
Une semaine, cinq ? Combien ?
Hé. Vous n'allez pas le croire.
Sensei a bu et s'est enflammé sur Twitter.
Je te crois, sauf le fait qu'il sache tweeter.
Sensei LaRusso et lui vont combattre.
Ils vont se battre ?
Apparemment. C'était prévisible.
Il tweete pour qui ? Tu es son seul abonné.
Je ne sais pas. Mais il a l'air sérieux.
Alors, c'est vrai ? Sensei et sensei vont combattre ?
Génial !
ASPIRINE
Daniel !
Salut, chérie.
- Oui. - Bon sang.
Notre fille m'a envoyé ça.
Quelque chose à me dire ?
LA VALLÉE VERRA CE QU'EST LE KARATÉ !
Je croyais que la page était tournée.
Moi aussi.
Il semblerait que non.
Vous allez vous battre à Okinawa Corral.
Tu vas combattre cet enfoiré ?
Je ne comprends pas. Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Ce type m'a fait une clé de bras comme s'il était Royce Gracie.
Je suis d'accord avec Anoush. Johnny est un dur.
Il s'est débarrassé de deux motards et moi.
C'est bon. Merci.
D'accord ? Merci.
Allez-y. Allez. Merci.
Qu'y a-t-il ?
C'est Terry Silver.
C'est un taré de mon passé qui est revenu à Cobra Kai.
Encore un. Sérieux, Daniel ?
D'autres Cobra Kai de ton passé vont venir détruire nos vies ?
Non.
J'en sais rien.
C'est pas vrai !
Ne t'inquiète pas.
Je peux préparer nos élèves.
Johnny doit juste me laisser faire.
Laisse-moi deviner. Tu lui as dit, et il n'a pas apprécié.
Ça t'a déplu, et voilà le résultat.
Plus ou moins.
C'est bon. Je sais.
Tu ne vas quand même pas te battre contre lui ?
Non.
On va arranger ça. L'alcool nous est monté à la tête.
Il a dû se rendre compte que c'était stupide ce matin au réveil.
MIXTAPE QUI DÉCHIRE
Allez !
Coup de pied au visage.
Lawrence ? C'était le pire.
Tu ne sais pas ce qu'est un sensei.
L'AIGLE VENIMEUX
"Johnny. On a dit des choses qu'on regrette.
"Désolé si je t'ai vexé."
Non, pas d'excuses. C'est faible.
Finissons-en avec ça.
Salut. Tu n'es pas à l'école ?
J'avais salle d'étude. J'ai dit que j'avais mal au ventre.
Tu as…
Alors, tu sèches les cours ?
Non. J'adapte mon emploi du temps.
Et toi ? Tu n'es pas au travail ?
Je ne me sentais pas bien.
J'ai eu une soirée difficile.
Logique.
J'ai vu les tweets de Johnny. Tout le monde en parle.
- Super. - Que s'est-il passé ?
Je n'ai rien fait. Ce type s'énerve tout seul.
C'est ça, le problème.
J'ai essayé. Il est impossible.
Non. Il a juste un style différent.
C'est plutôt le mauvais style.
Ce n'est pas le moment d'être agressif.
C'est à cause du type qui est venu au dojo ?
Oui.
Il m'a fait rejoindre Cobra Kai plus jeune.
Je m'en suis sorti grâce aux enseignements de M. Miyagi.
Pour l'instant, il faut se concentrer sur Miyagi-Dô.
Fini l'aigle venimeux ? Johnny n'acceptera jamais.
Oui. C'est ce qu'il dit.
Tout a commencé comme ça.
Mais il n'y aura pas de combat.
Non. Il s'agit d'éviter le combat quand c'est possible.
C'est vrai. Depuis quand ça te pose problème ?
Une tarée m'a attaquée au nunchaku.
Johnny dit que si on accepte tout, ils continueront.
Johnny a dit ça ? Désolé, mais tu es dans quel camp ?
Aucun.
Je veux apprendre les deux styles pour mieux affronter Tory.
Tu attendras ?
D'après ta mère, tu l'as cherchée à la fête.
Elle a fait pire que ça.
- C'était rien. - J'ai compris.
Mais on n'agit pas de manière agressive.
Peut-être pas toi. Mais je peux décider pour moi-même.
Il faut trois choses pour gagner.
Les trois D.
Désir.
Dévouement.
Et discipline.
Les premiers dépendent de vous.
Je peux vous donner le troisième, si vous l'acceptez.
- Prêts ? - Oui, sensei.
D'accord. En position junbi.
Bien.
Vous voulez vaincre vos ennemis.
Vous le ferez.
Quand ce sera le moment.
D'ici là, concentrez-vous sur votre entraînement.
C'est compris ?
Oui, sensei.
Avec conviction.
Oui, sensei !
Bien.
Tendez les bras.
Disposez.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
Il nous en a fait baver aujourd'hui.
Il est à fond !
Dommage qu'on puisse pas se battre.
On ne peut pas se battre, mais on peut se venger.
Tu penses à quoi ?
Salut. Tu tombes bien.
J'ai trouvé comment contrer LaRusso.
Regarde. Je fais comme si j'avançais.
Puis je passe en dessous, coup d'épaule dans les burnes.
Je le mets au sol, et coups de coude.
Point. Lawrence, vainqueur.
Je vois.
Bien. J'essaie avec toi à vitesse normale.
Tu m'aides ou quoi ?
Je préférerais ne pas voir ça.
Dommage parce que ça va cogner.
On arrêtera ces conneries de katas, et je pourrai te préparer.
Si vous gagnez, plus de Miyagi-Dô.
Je veux, mon neveu.
Et si je voulais continuer à apprendre le Miyagi-Dô ?
Quoi ? Tu veux qu'il gagne ?
Non. Enfin, peu importe qui gagne, il n'y aura pas de vainqueur.
Il y en a toujours un.
C'est ça, un combat. D'accord ?
Laisse tomber les conneries philosophiques de LaRusso.
Bien, sensei.
Bonne chance.
Je ne voulais pas en arriver là.
J'ai essayé de bien agir.
Je pensais qu'ensemble, on rendrait les enfants plus forts.
J'ai mis de côté le passé.
Fais gaffe où tu t'assois.
Tu me cherches ? Allez !
Quelqu'un finira par être blessé.
Ses idées sont dangereuses.
Pour mes élèves.
Pour ma fille.
Le combattre est le seul moyen.
Si je me trompe, j'espère que vous me pardonnerez.
Vous désirez boire un verre pour commencer ?
Un scotch et de l'eau.
Oubliez ça.
Apportez-nous la bouteille du patron pour les grandes occasions.
- Tu n'es pas obligé. - Je sais.
Alors, de quoi voulais-tu parler ?
Je suis ravi que tu m'aies rejoint.
Mais je voudrais être sûr qu'on soit bien d'accord.
Ce que tu enseignes à mes élèves,
c'est un peu déroutant.
Cobra Kai ne refuse jamais de combattre.
En tournoi ou pas.
On frappe en premier.
Tu l'as déjà fait.
- De quoi tu parles ? - Je parle de Robby Keene.
J'ignorais que Johnny Lawrence était son père.
- Et alors ? - Comment ça ?
Tu lui as pris son fils.
C'est clairement une attaque directe.
Les autres élèves et lui sont mêlés à toute cette histoire.
Si tu ne fais pas attention, Cobra Kai le paiera.
Je contrôle la situation. Et Robby.
Sans vouloir te vexer, ce n'est pas l'impression que j'ai.
Il n'y a pas si longtemps,
tu organisais des brunchs avec du tofu végétalien.
Tu avais raison à mon sujet.
Je vivais un mensonge.
Je me suis perdu en chemin.
Mais maintenant ?
Je ne veux rien de plus
qu'une autre chance de finir ce qu'on a commencé.
Je veux être sûr de gagner cette fois.
Le seul moyen d'y parvenir, c'est d'oublier le passé.
De se concentrer sur nos élèves.
Si on fait ça, le reste suivra.
LaRusso devra fermer Miyagi-Dô.
Et Johnny Lawrence
regrettera le jour où il a quitté Cobra Kai.
Alors,
qu'en dis-tu ?
Je dis…
qu'une victoire nous attend.
IL PARAÎT QU'IL VA Y AVOIR UN BAL.
Rico, ça va ?
Le salon est fermé.
Salut.
Tu vas où comme ça ?
Tu n'étais pas si difficile à trouver.
Vous ignorez l'interdiction de combat ?
On ne se battra pas.
Le voilà !
Un mot à dire, sensei Lawrence ?
Une déclaration avant le combat, sensei Lawrence ?
Que font-ils tous ici ?
Ça arrive quand on partage sa vie sur les réseaux sociaux.
On peut régler ça autrement.
Oui. Mais tu refuses de l'admettre.
Tu ne te dis jamais que tu pourrais avoir tort ?
Que fait-on ici ?
Tu veux reprendre tes arguments infondés devant les gamins ?
Non. Je veux ce qu'il y a de mieux pour eux.
Le mieux pour eux, c'est Miyagi-Dô.
Si te combattre est le seul moyen,
alors finissons-en.
Très bien, LaRusso.
Finissons-en.
Face à nous.
Saluez.
Face à face.
Saluez.
Prêts !
Combattez !
Point, Lawrence.
Lawrence frappe le premier !
Fidèle à la devise de son ancien dojo,
gravée dans son être.
Quoi ? J'essaie de capturer l'esprit du combat.
1-0 pour Lawrence.
Prêts !
Combattez !
Point, LaRusso !
Score, 1-1.
Prêts !
Combattez !
Oui ! 2-1. LaRusso prend la tête.
Plus qu'un point à marquer, et LaRusso gagnera.
2-1 pour LaRusso.
Prêts ?
Combattez !
Quoi ?
Point, Lawrence !
Allez, sensei !
D'autres sales coups ?
Les coups bas, c'est pas moi.
Score, 2-2.
Le point gagnant.
Prêts ?
Combattez !
- Point, Lawrence ! - LaRusso !
- Tu es sûre ? - Et toi ?
Regardons la vidéo !
Change d'angle.
Il n'y en a pas d'autre.
Pas d'autre téléphone ?
L'Aigle ?
Eli, que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ?
Cobra Kai.
Kreese et Silver paieront pour ça.
Johnny, je t'en prie.
Tu les combattrais tous les deux ?
Oui. Regarde ça.
Tu vas jeter de l'huile sur le feu ?
- Ça ne m'étonne pas. - Sensei, non.
Il n'y a pas que ta manière.
Tu étais si fier de leur tour avec les gicleurs.
S'ils s'étaient battus, ce ne serait jamais arrivé.
S'ils répondent, comment ça finira ?
À l'hôpital ? Ou en prison ?
- Tu connais les deux… - Ça suffit, papa.
- Quoi ? - Johnny a raison.
Peu importe si on résiste.
Si on ne riposte pas, ils continueront.
Et tu t'inquiétais de mon influence ?
C'est ce que tu veux ?
Que ma fille et mes autres élèves agissent comme toi ?
Inutile de te faire du souci.
C'est terminé.
Ça me va.
Les aigles, on y va.
Sous-titres : Vincent Geoffroy