‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫דניאל לרוסו.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫בולשיט.‬
‫זה הוגן.‬ ‫הייתי מגיב בצורה דומה אם הייתי במקומך.‬
‫ההתנהגות שלי בעבר הייתה…‬
‫בלתי נסלחת.‬
‫הייתי חוזר לעבר ומוחק הכול אם יכולתי.‬
‫כל מה שאני יכול להגיד זה…‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫ואני מבטיח לך,‬
‫שאני כבר לא האיש הזה.‬
‫לא ברור לי מאיזה בית משוגעים יצאת, סילבר,‬
‫או באיזה משחק מעוות שניכם משחקים,‬
‫אבל אם לא תעזבו את השטח שלי ברגע זה,‬ ‫אני נשבע…‬
‫אבא שלך זועם. מי זה הבחור הזה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫הוא נראה כמו איש נצח.‬
‫איש הנצח. יכול להיות רק אחד.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, ניסיתי.‬
‫אנחנו עדיין נדרוש מהתלמידים שלנו‬ ‫להימנע מקרבות לפני הטורניר,‬
‫אם זה שווה משהו.‬
‫בתנאי שגם אתם, כמובן.‬
‫תזכרו את העסקה שלנו.‬
‫אם קוברה קאי זוכים באול ואלי,‬
‫אתם מפסיקים ללמד.‬
‫לנצח.‬
‫זה לא יקרה, כי לא תנצחו.‬
‫עכשיו עופו מפה.‬
‫זה באמת המצב עכשיו?‬
‫ג'וני לורנס הוא הסגן של דני לרוסו הקטן?‬
‫אף אחד לא הוא לא הסגן.‬
‫זה הדוג'ו שלי בדיוק כמו שהוא שלו.‬
‫באמת?‬
‫בשלט בחזית כתוב "מיאגי דו".‬
‫אלא אם אתה רוצה את השלט בתחת שלך,‬
‫כדאי שתתחפף בעקבות השותף שלך לברידג'.‬
‫מי זה היה, לעזאזל?‬
‫לרוסו ממש שומר טינה, אה?‬
‫אז?‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו, אנחנו מתחילים לעבוד.‬
‫כדי שנוכל לנגב את הרצפה עם השמוק השחצן.‬
‫הם יודעים שאנחנו האיום הגדול,‬ ‫וגם שלא נוכל להסתכן בהפרת תקופת מבחן.‬
‫צריך לקחת אותם למקום ריק מאדם.‬
‫הקשיבו. תתאספו.‬
‫היה לנו עכשיו מפגש עם הסנסיים במיאגי דו.‬
‫מעתה והלאה, לא יהיו עוד קרבות עד הטורניר.‬
‫האויבים שלנו משפילים אותנו,‬ ‫ועלינו לסגת ולהסכים לזה?‬
‫ברור שלא. אסור להראות לאויבים שלנו רחמים.‬
‫אבל יש זמן ללחימה.‬
‫אין צורך לבזבז אגרוף אם זה לא ישיג נקודה.‬
‫אז אם האויבים שלכם‬ ‫עושים משהו כדי להציק לכם,‬
‫או צוחקים לכם בפרצוף,‬
‫יופי!‬
‫קחו את הכעס הזה ותאחסנו אותו.‬
‫כי תזדקקו לו בבוא העת.‬
‫מובן?‬
‫כן, סנסיי!‬
‫אז מר מיאגי הסכים לתת לי לחזור.‬
‫ואחרי שניצחתי את ברנס,‬ ‫לא ראיתי שוב את סילבר.‬
‫עד היום.‬
‫אז אני רוצה להבין.‬
‫בשנה שאחרי הקרב שלנו על התואר,‬
‫הם העלו אותך ישר לגמר.‬
‫איזה בולשיט.‬
‫זו לא הנקודה.‬ ‫אני אומר לך, סילבר יודע להילחם.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫ראיתי את השיטות שלו.‬ ‫אני יודע איך המוח המעוות שלו עובד.‬
‫המשחק השתנה.‬ ‫אנחנו צריכים להשתנות בהתאם.‬
‫ולכן אני צריך‬ ‫להשתלט על אימוני התלמידים שלנו מעכשיו.‬
‫אל תתחיל עם זה שוב.‬
‫מיאגי דו הביס את סילבר בפעם הקודמת.‬
‫זה לא אומר שזה יעבוד הפעם.‬
‫אם אתה דואג לגבי הבן זונה הזה,‬ ‫למה שלא נלך לכסח אותו במכות?‬
‫כי זה בדיוק מה שהוא רוצה.‬
‫למה לדעתך הוא בא לדוג'ו שלי? כל מה שהוא…‬
‫הדוג'ו שלך?‬ ‫-אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫סילבר פסיכופת, בסדר?‬
‫אסור לתקוף ראשונים עם האיש הזה.‬
‫תאמין לי.‬
‫שמע, אני רק רוצה את הטוב ביותר‬ ‫עבור מיגל וכל התלמידים שלך.‬
‫אז עכשיו אתה יודע מה הכי טוב בשביל מיגל?‬
‫אני רק אומר…‬ ‫-אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫לדעתך אתה טוב ממני,‬ ‫בגלל ניצחון בנקודה אחת, לפני 30 שנה.‬
‫ג'וני. כלומר…‬
‫מזל עם בעיטה אחת‬ ‫לא הופך אותך ללוחם טוב יותר.‬
‫הייתי המצטיין בקוברה קאי,‬ ‫אדע טוב מכולם איך לנצח אותם.‬
‫כן, ואיך תעשה את זה?‬ ‫הם מכים קודם, אתה מכה יותר-קודם?‬
‫טוב, לא אשחק בהגנה כל היום, זה בטוח.‬
‫זה עבד גם נגד סילבר וגם נגדך, זוכר?‬ ‫-בקושי.‬
‫אם היינו נלחמים עשר פעמים,‬ ‫הייתי מנצח בתשע.‬
‫נלחמנו עשר פעמים.‬
‫רבותיי, עליי לבקש שתשמרו על השקט.‬
‫סתום את הפה. תזדיין מפה.‬
‫לא נלחמנו עד הסוף.‬
‫מה? זה מה שאתה רוצה, ג'וני?‬
‫לסיים את הקרב?‬
‫אתה חושב שתנצח אותי שוב? תוכיח.‬
‫אתה ואני, בסגנון טורניר.‬ ‫הראשון עם שלוש נקודות מנצח.‬
‫ומשתלט על אימוני הילדים.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫מחר.‬
‫שקיעת השמש בזירת הקרב.‬
‫חסר לך שתתחמק מזה.‬ ‫-אני אהיה שם.‬
‫אל תדאג.‬
‫אלה רק שלושה דולרים.‬
‫שים את המשקאות שלו על החשבון שלי,‬ ‫ותביא לי עוד משקה.‬
‫יוצא וייטנאם שהפך לאיש עסקים,‬ ‫הוא חווה עליות ומורדות, אבל עדיין עשיר.‬
‫- טרנס סילבר, נדבן -‬
‫אין הרבה רכילות,‬
‫מלבד שערוריית פסולת רעילה‬ ‫בבורנאו בשנות ה-80.‬
‫נשמע כמו איש אשכולות.‬ ‫איך גילית איך קוראים לו?‬
‫צילמתי תמונה בדוג'ו‬ ‫ואז מצאתי תוכנה בפיתוח לזיהוי פנים,‬
‫ושיניתי את הקוד כך שיעבוד עם פורמט HEIC.‬
‫זה לוהט כשאתה מדבר בחנוניות.‬
‫את האדם הראשון והאהוב עליי שאומר את זה.‬
‫אני אוהבת את הגוון החדש.‬
‫סגול הוא הצבע של צ'אקרת הכתר.‬ ‫הוא מסמל הארה.‬
‫כן, זו הייתה הכוונה שלי, אז…‬ ‫-כן.‬
‫שמע,‬
‫חדשות רעות. גיליתי עכשיו‬ ‫שהחתונה של אבא שלי תתקיים בסידני.‬
‫סידני, נובה סקוטיה?‬
‫אוסטרליה.‬
‫מאחר שזה בחודש מאי,‬
‫זה אומר שלא אהיה פה לנשף הסיום או לטורניר.‬
‫אבל עדיין אעודד אותך.‬ ‫-כן.‬
‫תחשוב עליי כמעריצה מרחוק.‬
‫היי, אני אקבל בשמחה את מה שאפשר.‬
‫תשמור לי מקום בארוחה?‬ ‫-כן.‬
‫במיוחד כאן.‬
‫ביי, חבר'ה.‬
‫טוב, בלי להעליב,‬
‫אבל אין לי מושג איך זכית בזה.‬
‫גם לי לא.‬
‫אני מניח שפשוט התנהגתי כמו עצמי,‬
‫ואיכשהו זה עבד.‬
‫מה איתך ועם מון, אה?‬
‫האם קלטתי באוויר סימני התפייסות?‬
‫אנחנו פשוט מתרגלים להיות חברים שוב.‬
‫וגם יש לה חברה, אז…‬
‫אתה מתכוון לפייפר?‬ ‫לא, זה נגמר. הן נפרדו לפני שבועות.‬
‫שבועות?‬
‫שבוע אחד, חמישה? כמה זה "שבועות"?‬
‫יו. אתם לא תאמינו.‬
‫סנסיי השתכר והתחיל לקטר בטוויטר.‬
‫אני מאמין להכול, חוץ מזה שהוא יודע לצייץ…‬
‫- לורנס-לרוסו!‬ ‫סולמות הלך עליו -‬
‫הוא וסנסיי לרוסו יעשו קרב חוזר.‬ ‫-הם באמת יילחמו?‬
‫מסתבר. היינו צריכים לצפות לזה.‬
‫למי הוא חושב שהוא מצייץ?‬ ‫אתה העוקב היחיד שלו.‬
‫אני לא יודע. הוא נשמע רציני לגבי זה.‬
‫אז זה אמיתי? סנסיי וסנסיי יילחמו?‬
‫זה אדיר!‬
‫- כדורים לכאבי ראש -‬
‫דניאל!‬
‫היי, מותק.‬
‫כן.‬ ‫-אוף.‬
‫הבת שלנו שלחה לי את זה.‬
‫יש משהו שאתה רוצה לספר לי?‬
‫- הגיע הזמן שהוואלי יראה‬ ‫מה זה באמת קראטה! -‬
‫חשבתי שאתה וג'וני סוף סוף התקדמתם.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, מסתבר שלא.‬
‫אתם תתייצבו לדו-קרב ב"אוקינאווה קורל".‬
‫רגע. אתה הולך להילחם בחמור הזה?‬
‫טוב, אני לא יודע מה זה,‬ ‫אבל בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫הבחור הזה החזיק אותי בנעילת מפרק‬ ‫כאילו הוא רויס גרייסי, ואני אני.‬
‫אני חייב להסכים עם אנוש, בן דוד.‬ ‫ג'וני הוא איש רע.‬
‫הוא ניצח אותי ושני אופנוענים,‬ ‫והיה לי מחבט.‬
‫טוב, בסדר, חבר'ה.‬
‫חבר'ה, תודה.‬
‫טוב? תודה. אני מעריך את זה.‬
‫קדימה. לזוז. תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫טרי סילבר קרה.‬
‫הוא משוגע עם תעודות מהעבר שלי,‬ ‫שחזר לקוברה קאי.‬
‫עוד אחד. ברצינות, דניאל?‬
‫יש בעברך עוד אנשי קוברה קאי‬ ‫שיבואו ויהרסו לנו את החיים?‬
‫לא.‬
‫טוב, אני לא יכול להגיד את זה בוודאות.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תדאגי, בסדר?‬
‫אני יכול להכין את הילדים האלה לסילבר.‬
‫אני רק צריך שג'וני יתרחק‬ ‫וייתן לי את המושכות.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אמרת לו את זה, הוא לא אהב את זה,‬ ‫ולא אהבת את זה שהוא לא אהב את זה,‬
‫וזו התוצאה.‬
‫פחות או יותר.‬
‫טוב, אני יודע.‬
‫רק כדי שיהיה ברור,‬ ‫אתה לא באמת הולך להילחם בו, נכון?‬
‫מובן שלא.‬
‫נטפל בזה. אנחנו פשוט…‬ ‫האלכוהול השתלט על שנינו.‬
‫אני בטוח שהוא התעורר בהנגאובר כמוני‬ ‫והבין כמה זה מטופש.‬
‫- מיקסטייפ קשוח 4 -‬
‫כן, קדימה.‬
‫בעטתי לו בפרצוף.‬
‫ג'וני לורנס? הוא היה הגרוע מכולם.‬
‫אתה קורא לעצמך סנסיי?‬ ‫אתה לא יודע מה זה סנסיי.‬
‫- קראטה ניב העיט -‬
‫"היי, ג'וני.‬ ‫שנינו מתחרטים על דברים שאמרנו.‬
‫אני מצטער אם פגעתי בך."‬
‫לא, אל תתנצל. זה מראה חולשה.‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫היי. למה את לא בבית הספר?‬
‫נשארה לי שעת ספרייה,‬ ‫אז אמרתי שיש לי התכווצויות ובאתי הביתה.‬
‫אמרת ש…‬
‫אז, מה, את מבריזה משיעורים עכשיו?‬
‫אני לא מבריזה, פשוט מנהלת לעצמי את הלו"ז.‬
‫מה איתך? למה אתה לא בעבודה?‬
‫לא הרגשתי טוב.‬
‫היה לי לילה קשה.‬
‫הגיוני.‬
‫ראיתי את הציוצים של ג'וני.‬ ‫כולם בבית הספר מדברים על הקרב.‬
‫נהדר.‬ ‫-מה עשית שעיצבן אותו?‬
‫מה אני עשיתי? הבחור הזה מתעצבן מכל דבר.‬
‫בסדר? זו הבעיה, סאם.‬
‫ניסיתי שזה יצליח, אבל ג'וני בלתי אפשרי.‬
‫לא, הוא לא. פשוט יש לו סגנון אחר.‬
‫זה לא סגנון שונה. זה הסגנון הלא נכון.‬
‫בסדר? זה לא הזמן לאגרסיביות. תאמיני לי.‬
‫זה קשור לאיש שהופיע בדוג'ו עם קריס?‬
‫כן.‬
‫הוא זה שפיתה אותי לקוברה קאי כשהייתי צעיר.‬
‫רק דרך תורתו של מר מיאגי הצלחתי לצאת מזה.‬
‫אז כרגע, צריך להרים הילוך עם מיאגי דו.‬
‫מה זה אומר, לא עוד ניב העיט?‬ ‫ג'וני לא יסכים לזה בחיים.‬
‫כן, זה מה שהוא אמר.‬
‫ככה כל הסיפור הזה התחיל. היינו…‬
‫אל תדאגי. לא יהיה קרב.‬
‫ברור שלא.‬ ‫במיאגי דו מנמעים מקרבות בכל הזדמנות.‬
‫כן, נכון. וממתי יש לך בעיה עם זה?‬
‫מאז שפסיכופטית תקפה אותי עם נונצ'קו.‬
‫ג'וני אומר שאם נמשיך לספוג את זה,‬ ‫הם ימשיכו לתקוף.‬
‫זה מה שג'וני אמר?‬ ‫סליחה, סאם, בצד של מי את?‬
‫של אף אחד.‬ ‫אני רק רוצה ללמוד את שני הסגנונות‬
‫כדי שיהיו לי‬ ‫יותר טכניקות מול טורי בטורניר.‬
‫את בטוחה שאת יכולה לחכות?‬
‫אימא שלך סיפרה לי על המסיבה.‬ ‫נשמע שאת זו שמתגרה.‬
‫בחייך. בהשוואה למה שטורי עשתה? זה כלום.‬
‫אני מבין. אבל אנחנו לא מאמינים בתוקפנות.‬ ‫לא כך אנחנו מתנהגים.‬
‫אולי לא ככה אתה מתנהג,‬ ‫אבל אני יכולה לקבל החלטות בעצמי.‬
‫שלושה דברים הופכים אדם לאלוף.‬
‫שלושת המ"מים.‬
‫משאת נפש.‬
‫מסירות.‬
‫ומשמעת.‬
‫את שני הראשונים לא תקבלו ממני.‬
‫את האחרון אוכל לתת לכם,‬ ‫אבל אתם חייבים לרצות לקבל אותו.‬
‫אתם רוצים?‬ ‫-כן, סנסיי!‬
‫בסדר? עמדת ג'ונבי.‬
‫עכשיו,‬
‫אני מבין שאתם רוצים להביס את האויבים שלכם.‬
‫ואתם תעשו את זה,‬
‫כשתהיה לזה משמעות.‬
‫עד אז, תתרכזו באימונים שלכם.‬
‫מובן?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫בנחישות.‬
‫כן, סנסיי!‬
‫יפה.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫משוחררים.‬
‫אני חושב שאתה ואני צריכים לדבר קצת.‬
‫הסנסיי השני העביד אותנו קשה היום.‬
‫הבחור עבר למצב חיה!‬
‫באסה שאי אפשר להחטיף להם לפני הטורניר.‬
‫זה שאי אפשר להילחם‬ ‫לא אומר שאי אפשר לנקום קצת.‬
‫על מה חשבת?‬
‫היי. תזמון טוב.‬
‫נראה לי שיש לי תגובה‬ ‫למהלך החביב על לרוסו.‬
‫תראה את זה.‬ ‫אני עושה כאילו אני עומד להיכנס לזה,‬
‫בשנייה האחרונה,‬ ‫אני מחליק מתחת ונכנס לו לביצים עם הכתף,‬
‫מוריד אותו לקרקע, מרפק, מרפק, מרפק.‬
‫נקודה. לורנס מנצח.‬
‫הבנתי.‬
‫בסדר. תהיה הוא,‬ ‫כדי שאוכל לנסות את זה במהירות אמת.‬
‫תעזור לי לנצח, או מה?‬
‫האמת, הלוואי שלא הייתם נלחמים.‬
‫כן. טוב, חבל, כי זה קורה.‬
‫תודה לי כשנסיים עם השטויות של הקאטה‬ ‫ואוכל להכין אותך לקרב אמיתי.‬
‫אם תנצח, נתאמן רק בניב העיט, בלי מיאגי דו?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל אם אני לא רוצה להפסיק ללמוד מיאגי דו?‬
‫מה אתה אומר? אתה רוצה שהוא ינצח?‬
‫לא. אני אני מניח שמבחינתי,‬ ‫לא משנה מי ינצח, אף אחד לא מנצח.‬
‫מישהו תמיד מנצח.‬
‫ככה זה בקרבות. בסדר?‬
‫וזה לא משנה‬ ‫איזו פילוסופיה עתיקה ומטופשת לרוסו דחף לך.‬
‫בסדר, סנסיי.‬
‫בהצלחה.‬
‫לא רציתי שזה יגיע למצב הזה.‬
‫ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫חשבתי שאם נלמד יחד, נוכל לחזק את הילדים.‬
‫ניסיתי לשים בצד את העבר.‬
‫פעם הבאה תסתכל לפני שתשב, חבר.‬
‫רוצה לריב עכשיו? קדימה.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שמישהו ייפגע.‬
‫הרעיונות שלו מסוכנים.‬
‫בשביל התלמידים שלי,‬
‫בשביל הבת שלי,‬
‫להילחם בו זו הדרך היחידה להתקדם.‬
‫ואם אני טועה, אני מקווה שתסלח לי.‬
‫תרצו להתחיל עם משהו מהבר?‬
‫ויסקי קאטי ומים.‬
‫שכחי מזה. תביאי לנו בקבוק ויסקי,‬
‫מאלה שהבוס שלך מחזיק בצד לאירועים מיוחדים.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אז, על מה רצית לדבר?‬
‫אני רוצה שתדע שאני שמח שהצטרפת,‬
‫אבל אני רוצה לוודא ששנינו מסכימים.‬
‫הדברים האלה שאתה מלמד את התלמידים שלי,‬
‫הם קצת מבלבלים.‬
‫בקוברה קאי לעולם לא נסוגים מקרב.‬
‫בטורניר או בלי טורניר.‬
‫אנחנו תמיד תוקפים ראשונים.‬
‫אבל כבר תקפת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אני מדבר על רובי קין.‬
‫אף פעם לא אמרת לי‬ ‫שג'וני לורנס הוא אבא שלו.‬
‫מה זה משנה?‬ ‫-מה זה משנה?‬
‫גנבת את הבן של האיש.‬
‫אם זו לא התקפה ישירה, אני לא יודע מה כן.‬
‫עכשיו עירבת אותו ואת שאר הילדים‬ ‫בכל הדרמה שלך מפעם,‬
‫ואם לא תיזהר,‬
‫זה יפיל את קוברה קאי שוב.‬
‫הכול תחת שליטה. כולל את רובי.‬
‫אל תיעלב, ג'ון,‬ ‫אבל ממקום מושבי זה לא נראה ככה.‬
‫לא עבר הרבה זמן‬
‫מאז שמקום מושבך היה בבראנץ' טופו טבעוני.‬
‫צדקת לגביי, ג'ון.‬
‫חייתי בשקר.‬
‫ואיבדתי את מי שהייתי בדרך.‬
‫אבל עכשיו?‬
‫עכשיו אין דבר שאני רוצה יותר‬
‫מאשר הזדמנות שנייה לסיים את מה שהתחלנו.‬
‫אני רק רוצה לוודא שהפעם ננצח.‬
‫והדרך היחידה לעשות זאת היא לשכוח מהעבר.‬
‫להתמקד בתלמידים שלנו.‬
‫אם נעשה את זה, כל השאר יסתדר.‬
‫לרוסו יצטרך לסגור את מיאגי דו‬
‫וג'וני לורנס‬
‫יתחרט על היום שבו הוא עזב את קוברה קאי.‬
‫אז,‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני אומר…‬
‫שיש לנו ניצחון בעתיד.‬
‫- אז, יש שמועה שיהיה נשף סיום בקרוב. -‬
‫היי, ריקו, אתה בסדר?‬
‫חנות הקעקועים סגורה להיום.‬
‫היי.‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫לא היה כזה קשה למצוא אותך, כלבה קטנה.‬
‫מניאקים, אתם מתעלמים מהכלל נגד קרבות?‬
‫לא באנו הנה להילחם.‬
‫- קראטה מיאגי דו -‬
‫הוא כאן.‬
‫יש משהו שתרצה להגיד למצלמה, סנסיי לורנס?‬
‫יש משהו שתרצה לומר לפני הקרב, סנסיי לורנס?‬
‫מה כל הילדים עושים פה?‬
‫זה מה שקורה כשאתה משדר את חייך‬ ‫ברשתות החברתיות.‬
‫אולי יש דרך טובה יותר.‬
‫יש. אתה פשוט לא תודה בזה.‬
‫אתה אף פעם לא חושב‬ ‫שאולי אתה טועה לגבי משהו?‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫רוצה לחזור על הוויכוח חסר הבסיס שלך מאמש‬ ‫מול הילדים האלה?‬
‫לא. אני רוצה את הכי טוב עבורם.‬
‫מיאגי דו זה מה שהכי טוב עבורם.‬
‫אם להילחם בך זו הדרך היחידה להגיע לשם,‬
‫אז בוא פשוט נסיים עם זה.‬
‫בסדר, לרוסו.‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫הביטו אלינו.‬
‫קידה.‬
‫הביטו זה אל זה.‬
‫קידה.‬
‫הכן!‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה ללורנס.‬
‫סנסיי לורנס מכה ראשון!‬
‫נאמן למוטו שנכתב על קיר הדוג'ו הקודם שלו,‬
‫וחרוט בהווייתו.‬
‫מה? אני מנסה לתפוס את רוח הדבר הזה.‬
‫תוצאה: אחת-אפס ללורנס.‬
‫הכן!‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה ללרוסו!‬
‫התוצאה אחת-אחת.‬
‫הכן!‬
‫הילחמו!‬
‫כן! שתיים-אחת. לרוסו מוביל.‬
‫לרוסו צריך רק נקודה אחת בשביל לנצח.‬
‫שתיים-אחת ללרוסו.‬
‫הכן!‬
‫הילחמו!‬
‫מה לעזאזל, גבר?‬
‫נקודה ללורנס!‬
‫קדימה, סנסיי!‬
‫יש לך עוד תכסיסים מלוכלכים?‬
‫היי, אני לא זה שנלחם מלוכלך.‬
‫שתיים-שתיים.‬
‫עוד נקודה לניצחון.‬
‫הכן!‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה, לורנס!‬ ‫-נקודה, לרוסו!‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫תבדקו בשידור החוזר!‬
‫תעבור לזווית אחרת.‬
‫אין זווית אחרת.‬
‫אין לכם עוד טלפון?‬
‫הוק?‬
‫שיט, איליי, מה קרה?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫קוברה קאי.‬
‫אם קריס וסילבר עשו את זה, עליהם לשלם.‬
‫אלוהים, ג'וני. בבקשה.‬
‫קריס כבר ניסה להרוג אותך. תילחם בשניהם?‬ ‫-כן. תראה מה הם עשו.‬
‫לשפוך שמן למדורה, זו התשובה שלך?‬
‫למה אני לא מופתע?‬ ‫-סנסיי, מספיק.‬
‫אתה עדיין חושב שהדרך שלך היא הדרך היחידה.‬
‫היית כל כך גאה‬ ‫בקטע עם הממטרות לפני כמה ימים.‬
‫אבל אם הם היו מכסחים אותם,‬ ‫כמו שלימדתי, זה לא היה קורה.‬
‫ואם נלחמים בגלל כל התגרות, לאן זה מוביל?‬
‫חזרה לבית החולים? או לכלא?‬
‫זה שבילית שפע של זמן גם שם וגם שם…‬ ‫-מספיק, אבא.‬
‫מה?‬ ‫-ג'וני צודק.‬
‫לא משנה כמה פעמים נתנגד לקוברה קאי,‬
‫אם לא נתקוף בחזרה, הם ימשיכו לתקוף אותנו.‬
‫ואתה דאגת מההשפעה שלי על הילדים שלך?‬
‫זה מה שאתה רוצה, ג'וני?‬
‫שהבת שלי ושאר התלמידים שלי יתנהגו כמוך?‬
‫אתה לא צריך לדאוג לגבי זה יותר.‬
‫כי גמרנו.‬
‫מתאים לי.‬
‫ניב העיט, בואו.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬