A NETFLIX SOROZATA
Daniel LaRusso!
- Örülök, hogy újra látlak. - Ja, persze.
Baromság.
Érthető. Valószínűleg én is így reagálnék a helyedben.
A múltbeli viselkedésem…
megbocsáthatatlan.
Ha visszamehetnék, és visszacsinálhatnám, megtenném.
Csak annyit mondhatok, hogy igazán sajnálom.
Biztosíthatlak,
hogy már más ember vagyok.
Nem tudom, melyik gumiszobából jössz,
vagy milyen beteg játékot űztök,
de ha nem tűntök el innen azonnal, esküszöm…
- Apád dühös. Ki az a fickó? - Fogalmam sincs.
Olyan, mint egy hegylakó.
A hegylakó. Végül csak egy maradhat.
Jó.
Jó. Én megpróbáltam.
Mi tartani fogjuk a tanítványainkat
a moratóriumhoz, hogy nincs harc a torna előtt, ha ez számít még.
Feltéve, ha te is ezt teszed.
Emlékezz az egyezségünkre!
Ha a Cobra Kai megnyeri a Valley-tornát,
ti nem taníthattok tovább.
Soha többé.
Ez nem fog megtörténni, mert nem fogtok nyerni. Tűnjetek el innen!
Tényleg erre jutottál?
Johnny Lawrence Danny LaRusso másodhegedűse lett?
Senki sem másodhegedűs.
- Ez ugyanúgy az én dódzsóm, mint az övé. - Tényleg?
Kint az van a táblán, hogy Miyagi-do.
Ha nem akarod, hogy feldugjam a seggedbe, kövesd a bridzspartneredet!
Ki a franc volt ez?
LaRusso igazi haragtartó, mi?
És? Most mi lesz?
Most munkához látunk.
Hogy feltörölhessük a padlót azzal a kis arrogáns seggfejjel.
Mi vagyunk a legerősebbek.
De tudják, hogy nem kockáztathatjuk a próbaidőt.
Egy kihalt helyre kell vinni őket.
Figyeljetek! Álljatok körbe!
Elbeszélgettünk a szenszeijekkel a Miyagi-dóban.
Innentől kezdve nem lesz több harc a bajnokságig.
Az ellenségeink megaláznak minket, mi meg tűrjük?
Dehogy. Az ellenségeinknek nincs kegyelem.
De megvan az ideje a harcnak.
Felesleges pazarolni az ütéseket, ha nem érnek pontot.
Szóval, ha az ellenségeitek tesznek valamit ellenetek,
vagy kinevetnek,
annál jobb.
A dühöt, amit éreztek, raktározzátok el,
mert szükségetek lesz rá később.
Megértettétek?
Igen, szenszei!
Ekkor döntött úgy Mr. Miyagi, hogy visszafogad.
És miután legyőztem Barnest, nem láttam többé Silvert.
A mai napig.
Lássuk, jól értem-e.
A címmérkőzésünk után egy évvel a döntőbe juttattak.
Baromság!
Nem ez a lényeg. Mondom, Silver tud harcolni.
Komolyan.
Láttam a módszereit. Tudom, hogy működik az elvetemült elméje.
Változtak a szabályok. Nekünk is változnunk kell.
Ezért vissza kell vennem a tanítványaink képzését.
Ne kezdd megint!
- A Miyagi-do győzte le Silvert legutóbb. - Ez nem jelenti, hogy most is sikerül.
Ha aggódsz a rohadék miatt, miért nem rúgjuk szét a seggét?
Mert pontosan ezt akarja.
Szerinted miért jött a dódzsómba? Minden, amit tesz…
- A te dódzsód? - Tudod, hogy értem.
Silver egy pszichopata, érted?
Nem üthetsz először, ha róla van szó.
Hidd el!
Csak azt akarom, ami a legjobb Miguelnek és a tanítványainknak.
Már azt is tudod, mi a legjobb Miguelnek?
- Csak megjegyeztem. - Tudod, mi a te bajod?
Egy pont fölény miatt, amit 30 éve szereztél, azt hiszed, te vagy a jobb.
Johnny. Én…
Egy szerencsés rúgás miatt nem vagy jobb harcos.
A Cobra Kai legjobb tanítványa voltam. Tudom, hogyan kell legyőzni.
Igen, és hogyan? Ők ütnek először, te meg előszörebb?
Nem fogok egész nap védekezni, az biztos.
Működött Silver ellen és ellened is, rémlik?
Dereng. Tudjuk, hogy tízből kilencszer megvertelek volna.
Harcoltunk már tízszer.
Kérem, fogják vissza magukat!
Pofa be! Tűnés!
Soha nem fejeztük be.
Mi? Ezt akarod, Johnny?
Befejezni a harcot?
Gondolod, megvernél? Bizonyítsd be!
Te és én, mint egy versenyen. Aki először éri el a három pontot, az nyer.
És átveszi a gyerekek edzését.
- Sejtettem. - Benne vagyok.
Holnap.
Napnyugtakor az emelvényen.
- Ne futamodj meg! - Ott leszek.
Ne aggódj!
Ez csak három dollár.
Írja a számlámra az övét is, és hozzon még egyet!
A vietnámi veteránból lett üzletembernek
volt pár hullámvölgye, mégis igen gazdag lett.
Makulátlan, kivéve egy borneói mérgezőhulladék-botrányt a 80-as években.
Igazi polihisztor. Honnan tudtad meg a nevét?
Lefotóztam a dódzsóban, megtaláltam egy régi arcfelismerő béta verzióját,
átírtam a kódot, hogy működjön HEIC-formátummal.
Imádom, amikor így beszélsz.
Te vagy az első és egyben a legkedvesebb ember, aki ezt mondja.
Tetszik az új hajszíned.
A lila a koronacsakra színe. A megvilágosodást jelképezi.
- Igen, pont ezért választottam. Tudod… - Aha.
Figyelj!
Rossz hírem van. Kiderült, hogy apa esküvője Sydney-ben lesz.
Új-Skóciában?
Ausztráliában.
Mivel májusban van,
nem leszek itt a bálon vagy a bajnokságon.
- Drukkolok majd. - Jó.
Tekints rám egy távoli csodálóként.
Akkor beérem azzal, amit kaphatok.
- Foglalsz helyet ebédnél? - Igen.
Ezzel itt.
Sziasztok, fiúk!
Jól van, ne sértődj meg, de fogalmam sincs, hogy hoztad össze.
Nekem sincs.
Azt hiszem, csak önmagam voltam,
és ez valahogy bevált.
Mi van veled és Moonnal? Úgy tűnt, mintha újra közelednétek.
Kezdünk újra barátok lenni.
Van barátnője, szóval…
Piperre gondolsz? Ó, nem. Hetekkel ezelőtt szakítottak.
Hetekkel?
Egy hete, öt hete? Hogyhogy hetekkel?
Hé! Ezt nem fogjátok elhinni.
Szenszei bepiált, és a Twitteren tombolt.
Mindent elhiszek, kivéve azt a részt, hogy tud tweetelni.
Ő és LaRusso szenszei visszavágót rendeznek.
Tényleg harcolni fognak?
Úgy tűnik. Számíthattunk volna rá.
Mit gondol, kinek tweetel? Csak te követed.
Nem tudom. De komolynak tűnik.
Ez komoly? A szenszei megküzd a szenszeijel?
Ez király!
FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ
Daniel!
Ó, szia!
- Hűha! - A fenébe!
A lányunk most küldte ezt.
Szeretnél elmondani valamit?
A VALLEY MEGTUDJA, MI A KARATE. HOLNAP. A SASOK NYERNEK.
Azt hittem, már túl vagytok ezen.
Én is.
Nos, úgy tűnik, nem.
Szóval összecsaptok az Okinawa Coralnál.
Várj! Harcolsz azzal a stronzóval?
Oké, nem tudom, az mit jelent, de biztosan ezt akarod?
A fickó úgy kicsavarta a karomat, mintha ő lenne Royce Gracie, én meg önmagam.
Ezúttal egyet kell értenem Anoushsal. Johnny rossz ember.
Levert két motorost és engem, pedig baseballütőm is volt.
Nem. Oké, srácok.
Srácok, köszönöm!
Jó? Kösz! Értékelem.
Menjetek! Gyerünk! Kösz!
Mi történt?
Terry Silver történt.
Egy pszichopata a múltamból, aki visszatért a Cobra Kaihoz.
Még egy. Komolyan, Daniel?
Van még olyan Cobra Kai-os, aki előbukkanhat, hogy tönkretegyen minket?
Nincs.
Nos, nem tudom biztosan.
Istenem!
Ne aggódj, jó?
Felkészítem a srácokat, bármire is készül Silver.
Csak Johnnynak át kell adnia a gyeplőt.
Hadd tippeljek!
Neki is ezt mondtad, neki nem tetszett,
neked nem tetszett, hogy neki nem tetszik, és ez lett.
Nagyjából.
Oké, tudom.
Csak hogy tisztázzuk, nem fogsz harcolni vele, ugye?
Persze hogy nem.
Megoldjuk. Mi csak túl sokat ittunk.
Biztosan ő is másnaposan ébredt, és rájött, mekkora hülyeség ez.
NEGYEDIK VAGÁNY VÁLOGATÁS
Igen, gyerünk!
Szétrúgtam az arcát.
Johnny Lawrence? Ő a legrosszabb.
Szenszeinek hívod magad? Nem is tudod, mi az.
„Szia, Johnny! Mindketten mondtunk olyat, amit megbántunk.
Bocs, ha megsértettelek!”
Nem. Ne kérj bocsánatot! Az gyengeségre vall.
Essünk túl rajta!
Szia! Miért nem vagy suliban?
Már csak tanulószoba volt, azt mondtam, görcsölök.
Azt mondtad…
Szóval már lógsz az órákról?
Nem hagyom ki. Csak saját időbeosztásom van.
Na és te? Miért nem dolgozol?
Nem éreztem jól magam. Kemény volt az éjszakám.
Illik a képbe.
Láttam Johnny tweetjeit. Az iskolában mindenki erről beszél.
- Remek. - Mit tettél?
Én mit tettem? Az a fickó mindentől dühbe jön.
Jó? Ez itt a gond. Én próbálok együttműködni. De Johnnyval nem lehet.
De lehet. Egyszerűen más a stílusa.
Ez nem más stílus. Rossz stílus.
Most nem agresszivitás kell. Bízz bennem!
Ennek köze van ahhoz a fickóhoz, aki eljött a dódzsóba?
Igen.
Ő csalogatott be a Cobra Kaiba, mikor fiatal voltam.
Csak Mr. Miyagi tanításai révén jöttem rá, hogy tévedtem.
Szóval most még inkább a Miyagi-dóra van szükségünk.
Nincs több Eagle Fang? Johnny sosem fog belemenni.
Igen. Ezt mondja.
Így kezdődött ez az egész. Mi csak…
De ne aggódj! Nem lesz harc.
Persze. A Miyagi-do, amikor csak lehet, elkerüli a harcot.
Igen. És mióta van ezzel gondod?
Mióta egy pszichopata nuncsakuval támadt rám.
Johnny szerint, ha lenyelünk mindent, a Cobra Kai nem áll le.
Ezt mondja Johnny? Bocs, Sam, kinek az oldalán állsz?
Nem állok senki oldalán. Mindkét stílust szeretném megtanulni,
így kétszer annyi esélyem lesz a tornán Tory ellen.
Tudsz várni addig? Anyád mesélt a buliról. Úgy tűnik, most te provokálod.
Gyerünk! Ahhoz képest, amit Tory tett?
- Semmiség volt. - Értem.
De nem hiszünk az agresszióban. Nem így viselkedünk.
Talán te nem így teszel, de én hozom meg a saját döntéseimet.
Három dolog tesz bajnokká.
A híres hármas.
Vágy.
Elköteleződés.
És fegyelem.
Az első kettővel nem szolgálhatok.
Az utolsóval igen, de nektek kell elfogadnotok.
- Elfogadjátok? - Igen, szenszei!
Igen? Junbi állás.
Nos, értem, hogy le akarjátok győzni az ellenségeiteket.
És le is fogjátok, amikor értelme is van.
Addig is összpontosítsatok az edzésre!
Megértettétek?
Igen, szenszei.
Meggyőződéssel.
Igen, szenszei!
Rendben.
Kezeket oldalra!
Elmehettek.
Azt hiszem, el kell beszélgetnünk.
A második szenszei jól megdolgoztatott.
Turbófokozatra kapcsolt.
Szívás, hogy a torna előtt nem vághatunk vissza.
Az, hogy nem harcolhatunk, nem jelenti azt, hogy nincs visszavágó.
Mire gondolsz?
Helló! Jó időzítés.
Ketyeg LaRusso szlogenjének az órája.
Ezt nézd! Úgy teszek, mintha megint nekimennék.
Az utolsó pillanatban alácsúszok, vállal belehúzok a golyóiba,
leteperem a szőnyegre, és könyökkel ütöm.
Pont. Lawrence nyert.
Értem.
Rendben. Te játszod őt, hogy kipróbálhassam normál sebességben.
Mi van, nem segítesz nyerni?
Jobban örülnék, ha nem harcolnának.
Igen. Hát, kár, mert itt az idő.
Hálás leszel, hogy nincs több kata, és felkészítelek a harcra.
Ha nyer, akkor csak Eagle Fang lesz, Miyagi-do nem?
Úgy van.
De mi van, ha nem akarom abbahagyni a Miyagi-dót?
Mit mondasz? Azt akarod, hogy ő nyerjen?
Nem. Azt hiszem, bárki is nyer, senki sem fog nyerni.
Mindig nyer valaki.
Ez így működik. Oké? Nem számít, milyen ősi filozófiai baromságokkal töm titeket.
Rendben, szenszei.
Sok sikert!
Nem akartam ezt.
Próbáltam helyesen cselekedni.
Azt hittem, ha együtt tanítunk, erősebbé tehetjük a gyerekeket.
Próbáltam félretenni a múltat.
Legközelebb figyelj, hogy hova ülsz!
Ezt akarod? Gyere!
Csak idő kérdése, és valakinek baja esik.
Az ő elvei veszélyesek.
A tanítványaimért
és a lányomért
meg kell küzdenem vele.
És ha tévedek, remélem, megbocsátasz.
Hozhatok valamit inni az uraknak?
Whiskyt és vizet!
Mégse! Hozzon nekünk egy whiskyt, amit különleges alkalmakra tartanak.
- Nem kell ezt tenned. - Tudom.
Szóval, miről akartál beszélni?
Szeretném, ha tudnád, hogy örülök, hogy velünk vagy, de jó lenne,
ha közös nevezőn lennénk.
Ezek a dolgok, amiket a tanítványaimnak mondasz,
kicsit zavarosak nekik.
A Cobra Kai sosem hátrál meg a harc elől.
Bajnokság ide vagy oda.
Mindig mi ütünk először.
De már megtetted.
- Miről beszélsz? - Robby Keene-ről beszélek.
Nem mondtad, hogy Johnny Lawrence az apja.
- Mit számít? - Mit számít?
Elloptad a fiát.
Ha ez nem közvetlen támadás, nem tudom, mi az.
Most már ő és a gyerekek is a régi viszályod részei.
Ha nem vigyázol,
a Cobra Kai újra eltűnik.
Mindent kézben tartok. Robbyt is beleértve.
Nem akarlak megsérteni, de én nem így látom.
Nemrég
még vegán tofut szervíroztál reggelire.
Igazad volt velem kapcsolatban, John.
Hazugságban éltem.
Útközben elfelejtettem, ki vagyok.
De most?
Nincs más, amire jobban vágyom, mint egy második esélyre,
hogy befejezzük, amit elkezdtünk.
De ezúttal biztos akarok lenni a győzelemben.
És ehhez el kell felejtenünk a múltat. A tanítványainkra kell összpontosítanunk.
Ha ezt tesszük, minden más a helyére kerül.
LaRussónak be kell zárnia a Miyagi-dót.
És Johnny Lawrence elátkozza a napot, amikor otthagyta a Cobra Kait.
Nos,
mit gondolsz?
Azt gondolom…
győzelmet fogunk aratni.
AZT PLETYKÁLJÁK, HOGY HAMAROSAN BÁL LESZ.
Hé, Rico, jól vagy?
A tetoválószalon bezárt mára.
Szia!
Mégis hova mennél?
Nem volt nehéz megtalálni, te kis ribanc.
Seggfejek, semmibe veszik a verekedési tilalmat?
Ó, nem harcolni jöttünk.
Megjött!
Mond valamit a kamerába, Lawrence szenszei?
Lawrence szenszei, akar mondani valamit a harc előtt?
Ők mit keresnek?
Ez történik, amikor a közösségi médiában közvetíted az életedet.
Talán van jobb módszer.
Van. Csak nem ismered be.
Sosem gondolod, hogy bármiben is tévednél?
Mit keresünk itt?
Újra akarod játszani az egész felesleges vitát a gyerekek előtt?
Nem. A legjobbat akarom nekik.
A Miyagi-do a legjobb számukra.
Ha csak úgy érhetem ezt el, ha megküzdök veled,
akkor essünk túl rajta.
Rendben, LaRusso.
Vessünk véget ennek!
Forduljanak felénk!
Meghajlás!
Forduljanak szembe!
Meghajlás!
Kész!
Harc!
Egy pont Lawrence-nek.
Lawrence szenszei üt először.
Hűen a mottójához, ami az egykori dódzsója falán volt,
és a lelkébe van vésve.
Mi van? Próbálom megragadni a dolog szellemiségét.
Egy-nulla Lawrence-nek.
Kész!
Harc!
Egy pont LaRussónak!
Az állás egy-egy.
Kész!
Harc!
Ez az! Kettő az egyhez. LaRusso vezet.
Csak egy pontot kell szereznie, és LaRusso a győztes.
Kettő-egy LaRussónak.
Kész!
Harc!
Mi a fene, haver?
Pont Lawrence-nek.
Gyerünk, szenszei!
- Van még más piszkos trükköd is? - Hé, nem én harcolok mocskosan.
Az állás kettő-kettő.
A következő pont nyer.
Kész!
Harc!
- Lawrence-é! - LaRussóé!
- Biztos? - Biztos?
Nézzük a visszajátszást!
Mutasd más szögből!
Nincs más szög.
Nincs másik telefonotok?
Sólyom?
A francba! Eli, mi történt?
Ki volt az?
A Cobra Kai.
Ha Kreese és Silver tették, meg kell fizetniük.
Jézusom, Johnny! Kérlek! Kreese meg akart ölni. Kettejükkel akarsz küzdeni?
Igen. Nézd, mit tettek!
Olajat a tűzre? Ez a válaszod?
- Miért nem lepődök meg? - Elég volt!
Még mindig azt hiszed, a tied az egyetlen út.
Nagyon büszke voltál a locsolós ugratásukra.
Ha kiállnak magukért, és szétrúgják a seggüket, ez nem történik meg.
Ha mindenre verekedés a válasz, az hova vezet?
Vissza a kórházba? Vagy börtönbe?
- Csak azért, mert te mindkettőben… - Elég, apa!
- Mi? - Johnnynak igaza van.
Akárhányszor is védjük meg magunkat,
ha nem ütünk vissza, folyton ránk törnek.
És aggódtál, hogy befolyásolom a gyerekeidet?
Ezt akartad, Johnny?
Hogy a lányom és a többi tanítványom úgy viselkedjen, mint te?
Emiatt többé nem kell aggódnod.
Mert végeztünk.
Nincs ellenvetésem.
Eagle Fangs, menjünk!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória