SERIAL NETFLIX
Daniel LaRusso.
- Senang bertemu lagi denganmu. - Oh, ya?
Omong kosong.
Bisa dipahami. Jika di posisimu, pasti reaksiku sama.
Perbuatanku di masa lalu…
tak bisa dimaafkan.
Andai bisa ke masa lalu dan memperbaikinya, akan kulakukan.
Kini aku hanya bisa bilang
aku menyesal.
Percayalah,
aku tidak seperti dulu.
Entah kau baru keluar dari RSJ mana
atau siasat sinting apa ini,
tapi jika kau tak segera enyah dari dojoku, demi Tuhan…
- Ayahmu marah. Siapa dia? - Aku tak tahu.
Dia seperti Highlander.
"Sang" Highlander. Hanya ada satu.
Baik.
Sudah kuusahakan.
Kami masih akan meminta murid kami tak bertarung sebelum turnamen,
jika itu cukup bagimu.
Asalkan kalian juga menaati itu.
Ingat perjanjian kita.
Jika Cobra Kai menang All Valley,
kalian berhenti mengajar.
Selamanya.
Itu tak akan terjadi, kalian pasti kalah.
Enyahlah dari sini.
Benarkah akhirnya sampai begini?
Johnny Lawrence menjadi asisten Danny LaRusso?
Tak ada asisten di sini.
Ini dojoku sekaligus dojonya.
Benarkah?
Di papan tertulis Miyagi-Do.
Kalau tak mau disodok papan itu,
pergilah bersama teman bau tanahmu.
Siapa itu?
LaRusso memang pendendam, ya?
Jadi?
Lalu bagaimana?
Sekarang, kita mulai bekerja.
Agar bisa merobohkan si arogan sialan itu.
Mereka tahu kita ancaman terkuat,
tapi juga tahu kita dalam masa percobaan.
Pancing mereka ke tempat sepi saja.
Dengar. Semua berkumpul.
Kami baru saja mengobrol dengan para sensei di Miyagi-Do.
Mulai sekarang, jangan bertarung sebelum turnamen.
Musuh mempermalukan kita dan kita hanya pasrah?
Tentu tidak. Jangan pernah mengampuni musuh.
Tapi bertarung ada waktunya.
Tak perlu repot menyerang kalau tak ada poinnya.
Jadi, jika musuh macam-macam dengan kalian
atau mentertawakan kalian,
bagus!
Kumpulkan dan pendam semua kemarahan itu
karena kalian akan membutuhkannya.
Kalian paham?
Ya, Sensei!
Saat itulah Pak Miyagi mau menerimaku lagi.
Setelah mengalahkan Barnes, aku tak melihat Silver lagi.
Hingga hari ini.
Jadi, pemahamanku begini.
Setahun setelah perebutan gelar kita,
kau langsung ditempatkan di babak final.
Itu curang.
Bukan itu intinya. Sungguh, Silver petarung ulung.
Aku serius.
Aku pernah lihat metodenya dan paham pola pikirnya yang jahat.
Arah permainan berubah. Kita harus beradaptasi.
Jadi, biar aku saja yang melatih mulai sekarang.
Jangan cari masalah lagi.
Miyagi-Do pernah kalahkan Silver.
Belum tentu kali ini menang.
Kalau kau cemas kalah darinya,
kita hajar dia sekarang.
Justru itu yang dia inginkan.
Kenapa dia datang ke dojoku? Semua tindak tanduknya…
- Dojomu? - Kau paham maksudku.
Silver itu psikopat, paham?
Dia tak bisa diserang lebih dulu.
Percayalah.
Aku hanya ingin yang terbaik bagi Miguel dan semua muridmu.
Kini kau tahu yang terbaik bagi Miguel?
- Itu opiniku. - Tahu apa kekuranganmu?
Pikirmu menang sekali dariku 30 tahun silam membuatmu superior.
Johnny. Maksudku…
Beruntung menendangku sekali tak berarti kau lebih unggul.
Aku dulu murid terbaik Cobra Kai. Aku tahu cara kalahkan mereka.
Caranya? Mereka serang lebih dulu, lalu kau lebih dulu lagi?
Yang jelas aku tak main bertahan terus.
- Itu efektif melawan Silver dan kau. - Tidak sepenuhnya.
Jika kita tanding 10 kali, aku pasti menang 9 kali.
Kita sudah tanding 10 kali.
Tuan-tuan, mohon jangan berisik.
Banyak cincong. Enyahlah.
Pertarungan kita tak pernah beres.
Apa? Itukah maumu, Johnny? Menyelesaikan pertarungan?
Buktikan kau bisa menang lagi.
Kau lawan aku, aturan turnamen. Menang jika dapat tiga poin.
Pemenangnya mengambil alih latihan.
- Sudah kuduga. - Setuju.
Besok.
Senja di platform tanding.
- Jangan kabur. - Aku akan datang.
Tenang saja!
Ini cuma tiga dolar.
Masukkan saja ke tagihanku dan tambah ini segelas lagi.
Pebisnis veteran Perang Vietnam,
hidupnya sempat jatuh bangun, tapi akhirnya dia kaya raya.
Tak banyak berita buruk, selain skandal limbah B3 di Borneo tahun 1980-an.
Sepertinya orang intelek. Tahu namanya dari mana?
Aku memotretnya di dojo,
lalu memodifikasi kode suatu aplikasi pengenalan wajah versi beta
agar bisa memindai HEIC.
Aku suka ocehan teknismu.
Kau orang pertama dan paling kusuka yang bilang begitu.
Aku suka warna baru rambutmu.
Ungu itu warna cakra mahkota. Lambang pencerahan.
- Ya, memang itu niatku. Jadi… - Ya.
Dengar.
Kabar buruk. Pernikahan ayahku diadakan di Sydney.
Sydney, Nova Scotia?
Australia.
Acaranya bulan Mei,
jadi, aku tak bisa ke pesta dansa atau turnamenmu.
- Aku tetap akan mendukungmu. - Ya.
Anggap saja aku penggemar dari jauh.
Hei, aku terima apa pun bentuk dukunganmu.
- Jagakan kursi di kantin, ya? - Ya.
Terutama buat ini.
Sampai nanti.
Tak ingin menyinggung,
tapi aku heran dengan kesuksesanmu ini.
Aku juga heran.
Aku bersikap apa adanya
dan ternyata berhasil.
Kau dan Moon bagaimana?
Apa aku merasakan angin rujuk di antara kalian?
Kami mencoba dekat lagi sebagai teman.
Dia juga punya pacar cewek…
Piper? Sudah tak pacaran. Mereka putus berminggu-minggu lalu.
Berminggu-minggu?
Seminggu, lima minggu? Berapa lama?
Hei. Kalian pasti tak percaya.
Sensei mabuk dan mengomel di Twitter.
Aku percaya kecuali bagian dia tahu cara mengetwit.
Dia dan Sensei LaRusso akan tanding ulang.
Mereka serius?
Ya. Seharusnya ini bisa ditebak.
Pikirnya dia mengetwit ke siapa? Cuma kau pengikutnya.
Entahlah, tapi dia sepertinya serius.
Ini sungguhan? Sensei kita bakal beradu?
Keren!
BAYER EKSTRA KUAT
Daniel!
Hei, Sayang.
- Aduh… - Astaga.
Putri kita baru mengirimkan ini.
Kau ingin cerita kepadaku?
SAATNYA VALLEY MENYAKSIKAN KARATE SESUNGGUHNYA!
Kukira kau dan Johnny akhirnya akur.
Kukira begitu.
Nyatanya tidak.
Kalian berdua akan baku hantam di Okinawa Coral.
Tunggu. Kau mau melawan stronzo itu?
Aku tak tahu artinya itu, tapi kau serius, Bos?
Dia mengunciku
seolah-olah dia adalah Royce Gracie dan aku… adalah aku.
Aku setuju dengan Anoush, Sepupu. Johnny orang jahat.
Aku dan 2 anggota geng digebuki. Padahal aku bawa tongkat.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku hargai.
Silakan pergi. Ayo. Terima kasih.
Ada masalah apa?
Terry Silver datang.
Dia orang gila dari masa laluku yang baru kembali ke Cobra Kai.
Ada lagi? Yang benar saja, Daniel.
Apa ada Cobra Kai lain dari masa lalumu yang akan merusak hidup kita?
Tidak.
Yah, aku tak yakin.
Astaga.
Tenang saja, ya?
Anak-anak akan kusiapkan menghadapi taktik Silver.
Johnny hanya perlu mundur dan membiarkanku memimpin.
Biar kutebak.
Kau menyampaikan itu, Johnny tak suka,
kau tak suka reaksinya, dan begini akhirnya.
Kurang lebih begitu. Ya, aku tahu.
Aku ingin memastikan. Kau tak sungguh akan melawannya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kami akan diskusikan. Kemarin kami mabuk berat.
Dia pasti juga pengar saat bangun tidur dan sadar semua ini konyol.
MIXTAPE KEREN JOHNNY NO. 4
Ya, ayo!
Aku menendang wajahnya.
Johnny Lawrence? Dia paling parah.
Kau sebut dirimu sensei? Tahu artinya pun tidak.
KARATE EAGLE FANG
"Hei, Johnny. Kita pasti menyesali obrolan kemarin.
Aku… Maaf kalau aku menyinggungmu."
Jangan minta maaf. Itu terlihat lemah.
Langsung kukirim saja.
Hei. Kenapa kau tak bersekolah?
Tinggal jam belajar mandiri. Aku pura-pura kram perut dan pulang.
Kau pura-pura…
Jadi, kini kau berani membolos?
Aku tak bolos. Cuma membuat jadwal sendiri.
Kalau Ayah? Kok tidak bekerja?
Aku tidak enak badan.
Semalam tidurku tak nyenyak.
Masuk akal.
Aku lihat twit Johnny. Jadi omongan kami di sekolah.
- Bagus. - Ayah berulah apa lagi?
Aku yang berulah? Dia mudah kesal oleh apa pun.
Ya? Itu masalahnya.
Aku ingin ini berhasil, tapi Johnny menyulitkan.
Tidak. Hanya gayanya saja yang berbeda.
Bukannya berbeda, gayanya salah.
Bukan waktunya untuk agresif. Percayalah.
Ada hubungannya dengan pria yang ke dojo bersama Kreese?
Ya.
Dia memancingku masuk Cobra Kai saat muda.
Berkat ajaran Pak Miyagi, aku bisa menyadari kekeliruanku.
Saat ini, kita harus kerahkan fokus kita pada Miyagi-Do.
Jadi, tak ada lagi Eagle Fang? Johnny tak akan setuju.
Ya, dia bilang begitu.
Situasi ini gara-gara argumen itu. Kami…
Tenang saja. Kami tak akan bertarung.
Tentu saja. Miyagi-Do selalu coba menghindari pertarungan.
Benar. Dan sejak kapan kau mempermasalahkan itu?
Sejak ada psikopat menyerangku dengan nunchaku.
Johnny bilang kalau kita pasrah, mereka akan terus menyerang.
Johnny bilang begitu? Maaf, Sam, kau ini di pihak siapa?
Tidak memihak. Aku ingin belajar dua aliran ini
agar punya banyak teknik saat melawan Tory di turnamen.
Yakin bisa menunggu selama itu?
Ibumu cerita kejadian di pesta. Kau memanasi Tory.
Ayolah. Dibanding perbuatan Tory? Itu sepele.
Aku paham. Tapi agresi bukan cara kita, bukan sikap kita.
Itu bukan sikap Ayah, tapi aku bisa mengambil keputusan sendiri.
Ada tiga syarat menjadi juara.
Tiga D.
Dorongan hati.
Dedikasi.
Dan disiplin.
Dua yang pertama, tak bisa kuajarkan.
Yang terakhir bisa, tapi kalian harus siap menerimanya.
- Kalian siap? - Ya, Sensei.
Baik. Sikap junbi.
Begini,
aku paham kalian ingin mengalahkan musuh.
Kalian akan menang
pada momen yang penting.
Hingga waktunya tiba, fokus pada latihan kalian.
Paham?
Ya, Sensei.
Yang tegas.
Ya, Sensei!
Bagus.
Rentangkan tangan.
Chae-ryut.
Kyun-Nae.
Bubar.
Sepertinya kita berdua perlu mengobrol.
Sensei kedua memforsir kita.
Masuk mode ekstrem!
Sayang tak boleh kelahi sebelum turnamen.
Meski tak bisa bertarung, kita masih bisa membalas.
Jadi, kau punya ide apa?
Oh, hei. Kebetulan.
Aku tahu cara menangkis jurus andalan LaRusso.
Lihat ini. Aku akan pura-pura terkecoh lagi.
Di detik terakhir, aku menunduk, menyeruduk testisnya,
membantingnya ke matras, sikut tiga kali.
Dapat poin. Lawrence, menang.
Aku paham.
Baik. Kau pura-pura jadi dia agar bisa kusimulasikan.
Mau bantu aku menang, tidak?
Jujur, kuharap kalian tak bertarung.
Sayangnya, ini saatnya bertarung.
Kau akan suka saat tetek bengek kata beres
dan bisa latihan sungguhan.
Jika kau menang, kami diajari aliran Eagle Fang saja?
Benar, Pontiac.
Tapi bagaimana kalau aku tak ingin berhenti belajar Miyagi-Do?
Bicara apa kau ini? Kau ingin dia menang?
Tidak. Sebab menurutku, siapa pun yang menang, semua kalah.
Selalu ada yang menang.
Begitulah pertarungan. Paham?
Persetan segala filosofi kuno yang dicekokkan LaRusso.
Baik, Sensei.
Semoga berhasil.
Aku tak mau sampai begini.
Aku berusaha lakukan yang benar.
Kukira jika kami mengajar bersama, anak-anak akan makin kuat.
Aku berusaha melupakan masa lalu.
Hati-hati kalau duduk, Kawan.
Kau mau berkelahi? Ayo!
Cepat atau lambat, akan ada yang terluka.
Pemikiran dia berbahaya.
Demi murid-muridku,
demi putriku,
melawannya adalah satu-satunya jalan untuk maju.
Jika aku salah, kuharap kau memaafkanku.
Mau memesan sesuatu dari bar dulu?
Ya, Cutty dan air.
Abaikan itu. Bawakan kami satu botol scotch
yang bosmu simpan untuk momen istimewa.
- Tak perlu memesan itu. - Aku tahu.
Jadi, apa yang kau ingin bicarakan?
Ketahuilah aku senang kau bergabung,
tapi aku ingin memastikan bahwa kita satu pemikiran.
Hal-hal yang kau ajarkan kepada muridku
agak membingungkan.
Cobra Kai tak akan mundur dari pertarungan.
Lewat turnamen atau tidak.
Kita selalu menyerang lebih dulu.
Kau sudah melakukannya.
- Apa maksudmu? - Maksudku Robby Keene.
Kau tak bilang ayahnya adalah Johnny Lawrence.
- Apa pentingnya? - Apa pentingnya?
Kau merebut putranya.
Jika itu tak dihitung menyerang, lalu apa?
Kau melibatkannya dan anak-anak lain dalam konflik lamamu.
Jika kau tak hati-hati,
Cobra Kai akan runtuh lagi.
Semuanya dalam kendaliku. Termasuk Robby.
Jangan tersinggung, John, tapi kelihatannya tidak begitu.
Belum lama ini,
kau menikmati sarapan siang dengan satai tofu vegan.
Kau benar tentang satu hal, John.
Hidupku penuh dusta.
Jati diriku hilang di tengah jalan.
Tapi sekarang?
Aku sangat menginginkan
kesempatan kedua untuk menyelesaikan yang kita mulai.
Aku hanya ingin kali ini kita menang.
Supaya menang, kita harus melupakan masa lalu.
Fokus pada murid kita.
Setelah itu, sisanya akan berjalan lancar.
LaRusso harus menutup Miyagi-Do.
Dan Johnny Lawrence
akan menyesal meninggalkan Cobra Kai.
Jadi,
bagaimana?
Menurutku…
kemenangan kita terjamin.
MENURUT RUMOR SEBENTAR LAGI ADA PESTA DANSA.
Rico, kau tak apa?
Studio tato tutup untuk hari ini.
Hei.
Mau ke mana kau?
Ternyata gampang menemukanmu, dasar lemah.
Kalian melanggar kesepakatan untuk tak bertarung?
Niat kami bukan bertarung.
KARATE MIYAGI-DO
Dia datang!
Mau bicara di depan kamera, Sensei?
Ada komentar sebelum bertarung, Sensei Lawrence?
Kenapa anak-anak di sini?
Itu akibat dari mengumbar hidupmu di media sosial.
Mungkin ada solusi lebih baik.
Ada, tapi kau tak mau mengakuinya.
Tak pernahkah terpikir kau bisa saja keliru dalam suatu hal?
Kita mau apa?
Mengulangi argumenmu yang tanpa dasar di depan anak-anak?
Tidak. Aku ingin yang terbaik bagi mereka.
Yang terbaik bagi mereka adalah Miyagi-Do.
Jika melawanmu adalah jalan untuk mewujudkannya,
mari kita segera akhiri ini.
Baiklah, LaRusso.
Mari selesaikan.
Hadap kemari.
Beri hormat.
Berhadapan.
Beri hormat.
Siap!
Mulai!
Poin, Lawrence.
Sensei Lawrence menyerang dulu!
Sejalan dengan moto yang tertulis di dinding dojo lamanya
dan terukir di sanubarinya.
Apa? Aku ingin menggambarkan semangat dari hal ini.
Skor 1-0 untuk Lawrence.
Siap!
Mulai!
Poin, LaRusso!
Skornya 1-1.
Siap!
Mulai!
Mantap! 2-1. LaRusso unggul.
LaRusso hanya perlu mencetak satu poin lagi untuk menang.
Skor 2-1 untuk LaRusso.
Siap?
Mulai!
Apa-apaan ini?
Poin, Lawrence!
Ayo, Sensei!
Punya trik kotor apa lagi?
Hei, bukan aku yang pakai cara kotor.
Skor 2-2.
Ini poin penentu.
Siap?
Mulai!
- Poin, Lawrence! - Poin, LaRusso!
- Kau yakin? - Kau sendiri?
Putar tayangan ulangnya!
Cek sudut lainnya.
Tak ada sudut lain.
Kalian tak ada ponsel lain?
Hawk?
Astaga. Eli, kenapa?
Siapa pelakunya?
Cobra Kai.
Jika ini ulah Kreese dan Silver, harus dibalas.
Astaga, Johnny. Tolonglah.
Kau nyaris dibunuh Kreese. Mau lawan keduanya?
Ya. Lihat ulah mereka.
Menyiram bensin ke api, itu solusimu?
- Tak mengejutkan. - Sensei, cukup.
Kau pikir caramu paling benar.
Kau bangga saat mereka iseng dengan pemercik air.
Andai mereka bertarung seperti ajaranku, ini tak akan terjadi.
Jika bertarung tiap kali dipancing, apa jadinya?
Ke rumah sakit atau penjara?
- Karena kau pernah di sana… - Cukup, Ayah.
- Apa? - Johnny benar.
Percuma berapa kali pun kita bertahan.
Jika kita tak membalas, mereka akan terus menyerang.
Dan kau mencemaskan pengaruhku ke muridmu?
Inikah maumu, Johnny?
Memengaruhi putriku dan muridku untuk bertingkah sepertimu?
Kau tak perlu lagi mencemaskannya.
Kerja sama ini usai.
Aku setuju.
Eagle Fang, ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya