UNA SERIE NETFLIX
Daniel LaRusso.
- È bello rivederti. - Sì, come no.
Stronzate.
Ci sta. Forse, al posto tuo, reagirei allo stesso modo.
Il mio comportamento all'epoca è stato…
imperdonabile.
Se potessi tornare indietro e cambiare le cose, lo farei.
Ma ora posso solo dire
che mi dispiace.
E ti assicuro che non sono più la stessa persona.
Non so da che manicomio tu sia fuggito o a quale gioco perverso stiate giocando,
ma se non ve ne andate subito dalla mia proprietà, giuro…
- Tuo padre è incazzato. Chi è quello? - Non lo so.
Sembra un Highlander.
L'Highlander. Può essercene uno solo.
Ok.
Ok, ci ho provato.
Vi promettiamo che i nostri eviteranno gli scontri fino al torneo,
per quel che vale.
Ma voi dovete fare lo stesso.
Ricordate il nostro accordo.
Se il Cobra Kai vince l'All Valley,
voi smettete di insegnare.
Per sempre.
Non succederà, perché non vincerete.
Ora andate via di qui.
Siamo davvero a questo punto?
Johnny Lawrence che fa da secondo a Danny LaRusso?
Non sono il suo secondo.
Il dojo è mio tanto quanto suo.
Davvero?
Il cartello qui fuori dice Miyagi-Do.
Se non lo vuoi su per il culo, ti consiglio di seguire il tuo compare.
Chi diavolo era quello?
LaRusso serba molto rancore, eh?
Quindi?
Ora che si fa?
Ora ci mettiamo al lavoro.
E con quello stronzetto ci puliremo il pavimento.
Sanno che siamo temibili. E che siamo in libertà vigilata.
Ci serve un posto isolato.
Ascoltate. Radunatevi.
Abbiamo fatto quattro chiacchiere con i sensei al Miyagi-Do.
D'ora in avanti, niente combattimenti fino al torneo.
I nemici ci hanno umiliato e noi ci tiriamo indietro?
Certo che no. Mai mostrare pietà per il nemico.
Ma c'è un momento preciso per combattere.
Non sprechiamo pugni con cui non facciamo punto.
Quindi se i vostri nemici vi prendono di mira
o vi deridono,
bene!
Prendete quella rabbia e conservatela, perché vi tornerà utile al momento giusto.
Capito?
Sì, Sensei!
Allora, il sig. Miyagi accettò di riprendermi.
Battuto Barnes, non ho più visto Silver.
Fino ad oggi.
Fammi capire bene.
L'anno dopo il nostro incontro ti hanno messo direttamente in finale?
Che stronzata.
Non è quello il punto. Ti ripeto, Silver ci sa fare.
Dico davvero.
Ho visto i suoi metodi, so come funziona la sua mente contorta.
Il gioco è cambiato e dobbiamo cambiare di conseguenza.
Per questo devo occuparmi io della preparazione, ora.
Non ricominciare.
- Il Miyagi-Do ha battuto Silver. - Non per questo stavolta funzionerà.
Se questo stronzo ti preoccupa, facciamogli il culo insieme.
No, è quello che vuole lui.
Perché si è presentato al mio dojo? Lui…
- Il tuo dojo? - E dai, hai capito.
Silver è uno psicopatico, ok? Non puoi colpire per primo con lui.
Fidati di me.
Voglio solo il meglio per Miguel e i tuoi studenti.
Ora sai cos'è meglio per Miguel, eh?
- Era per dire. - Sai qual è il problema?
Credi che una vittoria per un punto 30 anni fa ti renda migliore di me.
Johnny, dai…
Un calcio fortunato non ti rende il karateka migliore.
Ero il Cobra Kai numero 1. Se qualcuno può batterli, sono io.
Sì, e come farai? Loro colpiscono per primi e tu ancora prima?
Non posso stare sempre in difesa.
- Ha funzionato contro Silver e te. - A malapena.
Lo sai che avrei vinto 9 scontri su 10.
Ne abbiamo fatti 10.
Signori, dovete abbassare la voce.
Chiudi il becco. Smamma.
Non siamo arrivati alla fine.
Cosa? È questo che vuoi, Johnny?
- Finire il combattimento? - Dimostrami che mi batteresti.
Io e te, in stile torneo. Chi fa tre punti per primo vince.
E si occupa dell'allenamento dei ragazzi.
- Già, come pensavo. - Ci sto.
Domani.
Al tramonto sulla pedana.
- E non tirarti indietro. - Ci sarò.
Non preoccuparti!
Sono solo tre dollari.
Metti i suoi drink sul mio conto e portamene un altro.
Veterano del Vietnam, imprenditore, alti e bassi ma è diventato molto ricco.
Niente scandali,
se non uno di scarichi tossici nel Borneo negli anni '80.
Sembra un tipo poliedrico. Come l'hai trovato?
Gli ho fatto una foto e usato un software di riconoscimento facciale
adattato per le foto ad alta definizione.
Adoro quando parli da nerd.
Sei la prima persona che lo dice, nonché la mia preferita.
Bella, la nuova tonalità.
Il viola è il colore del Chakra della Corona.
Simboleggia l'illuminazione.
- Sì, puntavo a quello, quindi… - Già.
Senti,
ho delle cattive notizie. Mio padre si sposerà a Sidney.
Sydney, Nuova Scozia?
Australia.
E dato che è a maggio, non sarò qui né per il ballo né per il torneo.
- Ma farò il tifo per te. - Sì.
Considerami un'ammiratrice da lontano.
Prendo tutto ciò che viene.
- Mi tieni un posto a pranzo? - Sì.
E tienimi in caldo questo.
A dopo, ragazzi.
Ok, senza offesa, eh, ma non ho idea di come tu ci sia riuscito.
Nemmeno io.
Sono stato solo me stesso, e in qualche modo ha funzionato.
E tu e Moon? Ho notato un riavvicinamento nell'aria.
Ci stiamo riabituando a essere amici.
E poi, ha la ragazza.
Intendi Piper? No, è finita. Si sono lasciate settimane fa.
Settimane?
Una? Cinque? Quante di preciso?
Ehi. Non ci crederete mai. Il Sensei si è sbronzato e ha svalvolato su Twitter.
Credo a tutto, tranne alla parte in cui sa cos'è Twitter.
Lui e LaRusso si sfideranno per la rivincita.
Combatteranno?
Così pare. Dovevo aspettarmelo.
A chi pensa di twittare? Sei il suo unico follower.
Non lo so. Ma sembra serio.
Quindi è vero? Sensei e Sensei se le daranno?
È fantastico!
ANTIDOLORIFICO EXTRA FORTE
Daniel!
Ehi, tesoro.
- Già. - Cavoli.
Nostra figlia mi ha mandato questo.
Vuoi dirmi qualcosa?
È ORA CHE LA VALLEY VEDA COM'È IL VERO KARATE
Pensavo che aveste risolto, ormai.
Anche io.
A quanto pare no.
Voi due avrete una resa dei conti all'Okinawa Coral.
No, scusa, sfiderai quello stronzo?
Non approvo il linguaggio, ma sono d'accordo con lui.
Quel tipo mi ha fatto un armbar come fosse Royce Gracie e io fossi… me.
Sono d'accordo con Anoush. Johnny è matto.
Ha steso due biker e me, e io avevo una mazza.
No. Ok, ragazzi. Grazie. Va bene?
Grazie. Lo apprezzo. Andiamo. Forza. Grazie.
Cos'è successo?
Terry Silver è tornato.
È uno psicopatico del mio passato che è appena tornato al Cobra Kai.
Un altro. Davvero, Daniel?
Ci sono altri Cobra Kai che potrebbero rovinarci la vita?
No.
Beh, non posso dirlo con certezza.
Oddio.
Non preoccuparti, ok? Posso preparare i ragazzi per Silver.
Ho solo bisogno che Johnny mi lasci le redini.
Fammi indovinare. Gliel'hai detto, non gli è piaciuto,
a te ha dato fastidio e questo è il quanto.
Più o meno. Ok, lo so.
Tanto per chiarire, non lotterete veramente, vero?
Certo che no.
Risolveremo le cose. L'alcol ha avuto la meglio.
Sono sicuro che, una volta sveglio, capirà che è solo una scemenza.
COMPILATION SPACCACULI
Sì! Così!
L'ho preso a calci in faccia.
Johnny Lawrence è il peggiore di tutti.
E tu saresti un Sensei? Non sai nemmeno cosa sia.
"Ehi, abbiamo detto cose di cui ci pentiamo.
Scusa se ti ho offeso."
No, non chiedere scusa, è da deboli.
Facciamola finita.
Ehi. Perché non sei a scuola?
Mi sono giocata la carta del ciclo e sono uscita prima.
Ti sei g…
Salti le lezioni, ora?
Non le salto, mi faccio i miei orari.
E tu? Perché non sei al lavoro?
Non mi sentivo bene.
Sai, nottataccia.
Ha senso.
Ho visto i tweet di Johnny. Ne parlano tutti, a scuola.
- Ottimo. - Cosa gli hai detto?
Io? Niente. Quello si infervora con un nonnulla.
Ok? È questo il problema. Ci ho provato, ma lui è intrattabile.
Non è vero. Ha solo uno stile diverso.
Non è uno stile diverso. È sbagliato. Non è il momento di essere aggressivi.
C'entra qualcosa col tipo venuto al dojo?
Sì.
Mi attirò nel Cobra Kai quando ero giovane.
Mi sono ravveduto solo grazie agli insegnamenti di Miyagi.
Quindi dobbiamo concentrarci sul Miyagi-Do ancora di più.
E niente più Eagle Fang? Johnny non accetterà mai.
Sì. Così dice.
È iniziato tutto così. Eravamo…
Ma tranquilla, non combatteremo.
Certo. Il Miyagi-Do fa di tutto per evitare i combattimenti.
Sì, infatti, e da quando la cosa ti crea problemi?
Da quando sono stata aggredita.
Johnny dice che, se non ci ribelliamo, continueranno.
Dice così? Scusa, Sam, ma dalla parte di chi stai?
Di nessuno. Voglio imparare entrambi gli stili
per avere più chance contro Tory.
E riuscirai ad aspettare?
Mamma mi ha detto della festa. La stai istigando.
Lei ha fatto di molto peggio.
Lo capisco. Ma non crediamo nell'aggressione, noi.
Forse non ci credi tu, ma io posso decidere da sola.
Tre cose fanno un campione.
Le tre D.
Desiderio.
Devozione.
E disciplina.
Le prime due non posso darvele.
L'ultima sì, ma dovete essere pronti a riceverla.
- Siete pronti? - Sì, Sensei.
Bene. Posizione Junbi.
Allora,
capisco che volete sconfiggere il nemico.
E lo farete…
quando farà la differenza.
Per adesso, concentratevi sull'allenamento.
Capito?
Sì, Sensei.
Più convinti.
Sì, Sensei!
Bene.
Braccia fuori.
Attenzione.
Inchino.
Potete andare.
Io e te dovremmo fare due chiacchiere.
Il secondo Sensei ci fa sudare.
Ci sta davvero spremendo.
Peccato non poterci battere per ora.
Non possiamo batterci, ma possiamo sempre vendicarci.
Cos'hai in mente?
Ciao. Tempismo perfetto.
Credo di sapere come battere LaRusso.
Guarda. Faccio finta di avvicinarmi.
All'ultimo secondo, passo sotto, spallata alle palle,
va al tappeto, gomito, gomito, gomito.
Punto. Lawrence vince.
Capito.
Va bene. Vieni, fai lui così posso provarla in velocità.
Mi aiuti o no?
Preferirei che non lo sfidassi.
Beh, è un peccato, perché lo farò.
Mi ringrazierete quando la finirete coi kata
e lotterete per davvero.
Se vinci, niente più Miyagi-Do?
Esatto, Pontiac.
E se io non volessi smetterla di imparare il Miyagi-Do?
Che stai dicendo? Vuoi che vinca lui?
No. Sto dicendo che nessuno dei due vincerà davvero.
Qualcuno vince sempre.
Funziona così.
Ok? Lascia stare le stronzate filosofiche che ti ha rifilato LaRusso.
Ok, Sensei.
Beh, buona fortuna.
Non volevo arrivare a questo.
Ho cercato di fare la cosa giusta.
Pensavo che, insieme, avremmo reso i ragazzi più forti.
Volevo dimenticare il passato.
Attento a dove ti siedi, amico.
Vuoi farlo davvero? Forza!
Prima o poi qualcuno si farà male.
Le sue idee sono pericolose.
Per i miei studenti,
per mia figlia…
Solo se vinco potremo andare avanti.
E se mi sbaglio, spero solo che mi perdonerai.
Volete iniziare con qualcosa dal bar?
Sì, whisky e acqua.
Cancelli l'ordinazione. Ci porti lo scotch che tenete per le occasioni speciali.
- Non devi farlo. - Lo so.
Allora, di cosa volevi parlare?
Volevo dirti che sono felice di averti,
ma voglio assicurarmi che la pensiamo allo stesso modo.
Le cose che insegni ai miei studenti…
Beh, sono un po' confusi.
I Cobra Kai non si tirano mai indietro.
Torneo o non torneo.
Colpiamo sempre per primi.
Ma l'hai già fatto.
- Di cosa stai parlando? - Di Robby Keene.
Non sapevo fosse il figlio di Johnny Lawrence.
- Che importa? - Come, che importa?
Hai rubato il figlio di quell'uomo.
Più attacco diretto di così…
Ora tutti quanti sono coinvolti nella tua faida.
Ma, se esageri, il Cobra Kai affonderà di nuovo.
Ho tutto sotto controllo. Compreso Robby.
Senza offesa, John, ma dal mio punto di vista non è così.
Il tuo punto di vista è cambiato molto dal tuo ultimo brunch col tofu vegano.
Avevi ragione su di me, John.
Ero in negazione.
E avevo perso me stesso per strada.
Ma ora?
Ora non c'è niente che voglia di più
della possibilità di finire ciò che abbiamo iniziato.
Ma stavolta voglio vincere davvero.
E l'unico modo per farlo è dimenticare il passato
e pensare solo agli studenti.
Se lo faremo, tutto andrà come deve.
LaRusso dovrà chiudere il Miyagi-Do.
E Johnny Lawrence…
rimpiangerà di aver lasciato il Cobra Kai.
Allora,
che ne dici?
Io dico…
che vedo una vittoria nel nostro futuro.
SI DICE CHE IL BALLO SI STIA AVVICINANDO.
Rico, tutto ok?
Il negozio di tatuaggi è chiuso.
Ehi.
Dove credi di andare?
Non è stato difficile trovarti, stronzetto.
E la regola del non combattere?
Non siamo qui per questo.
Eccolo. È arrivato!
Vuole dire qualcosa, Sensei Lawrence?
Vuole rilasciare una dichiarazione, Sensei Lawrence?
Che ci fanno qui i ragazzi?
È quello che succede quando condividi la tua vita sui social.
Forse c'è un modo migliore.
C'è, ma non vuoi ammetterlo.
Pensi davvero di avere sempre ragione su ogni cosa?
Che ci facciamo qui?
Vuoi rispolverare la discussione di ieri davanti a loro?
No, voglio il meglio per loro.
Il meglio per loro è il Miyagi-Do.
E se batterti è il modo per ottenerlo,
allora possiamo iniziare.
Va bene, LaRusso.
Facciamola finita.
Verso di noi.
Inchino.
Di fronte.
Inchino.
Pronti?
Combattete!
Punto, Lawrence.
Lawrence colpisce per primo!
Fedele al motto del suo ex dojo che è scolpito in tutto il suo essere.
Che c'è? Cerco di catturare lo spirito della gara.
1-0 per Lawrence.
Pronti?
Combattete!
Punto, LaRusso!
- Il punteggio è 1-1. - Pronti?
Combattete!
Sì. Due a uno, LaRusso passa in vantaggio.
Deve solo segnare un altro punto per vincere.
Il punteggio è 2-1.
Pronti?
Combattete!
Ma che diavolo?
Punto, Lawrence!
Forza, Sensei!
- Vuoi giocare sporco, quindi? - Non sono io che gioco sporco.
Il punteggio è 2-2.
Il prossimo punto è decisivo.
Pronti?
Combattete!
- Punto, Lawrence! - Punto, LaRusso!
- Ne sei sicura? - E tu?
Guardate il replay!
Cambia angolazione.
Non c'è un'altra angolazione.
Non avete un altro telefono?
Hawk?
Merda. Eli, cos'è successo?
Chi è stato?
Il Cobra Kai.
Kreese e Silver la pagheranno.
Johnny, dai. Kreese ti ha quasi ucciso e ora vuoi sfidarli entrambi?
- Sì, guarda cos'hanno fatto! - Vuoi gettare benzina sul fuoco?
- Perché non mi sorprende? - Basta.
Pensi sempre di avere ragione tu.
Eri così orgoglioso per lo scherzetto degli irrigatori.
Se gli avessero fatto il culo, questo non sarebbe successo.
Se si lasciano provocare, dove finiranno?
Di nuovo in ospedale? O in prigione?
- Ok che tu sei stato in entrambi… - Papà!
- Cosa c'è? - Johnny ha ragione.
Possiamo opporci quanto vogliamo,
ma dobbiamo contrattaccare o continueranno.
E tu eri preoccupato per la mia influenza?
È questo che vuoi, Johnny?
Che mia figlia e il resto dei ragazzi si comportino come te?
Non devi più preoccupartene.
Perché abbiamo chiuso.
Per me va bene.
Eagle Fang, andiamo.
Sottotitoli: Marta Di Martino