‪NETFLIX シリーズ
‪ダニエル･ラルーソ
‪会えてうれしい
‪そうか
‪白々しいな
‪分かるよ ‪私が君でも同じ反応をする
‪私の過去の行いは…
‪許されない
‪過去に戻れるなら ‪やり直したい
‪だが 今はただ⸺
‪心から謝るよ
‪そして 断言する
‪私は変わった
‪どこから来たか知らないが
‪また２人で悪巧みか？
僕の敷地から さっさと出て行け
相当怒ってるぞ 誰だ？
知らない人よ
不死身の戦士(ハイランダー)の一味か
ハイランダーは １人だけだ
‪なるほど
‪話しても無駄か
‪生徒には言い聞かせておく
‪大会まではケンカするなと
‪お前の生徒にも言っとけ
‪取り決めを忘れるな
‪コブラ会が大会で勝ったら⸺
‪お前たちは道場を閉める
‪永遠に
‪それはない ‪必ず俺たちが勝つ
‪早く出て行け
‪お前はこれでいいのか？
‪ジョニー･ロレンスが ‪ラルーソの二番手とは
‪二番手じゃない
‪ここは俺の道場でもある
‪そうか？
‪看板は“ミヤギ道”だったぞ
‪俺にぶっ飛ばされる前に ‪ジジイ仲間と出てけ
‪誰だ あいつ？
‪ラルーソは ‪いまだに恨んでるな
‪それで？
‪次は何を？
‪いよいよ⸺
‪本格始動する
‪あの生意気な小僧を ‪徹底的に潰す
俺たちの弱みは 保護観察中ってことだ
人目のない場所で決行を
話がある 集まれ
ミヤギ道の先生たちと 話をつけた
大会まで ケンカを一切禁止する
コケにされても 黙って引き下がれと？
違う
常に情けは無用だ
だが今は 戦う時じゃない
ポイントにならない 攻撃は無駄だ
いいか
敵は お前たちを挑発し
バカにする
それでいい
怒りを十分に溜めておけ
そして大会で 爆発させるんだ
分かったか
はい 先生
ミヤギさんが 再び稽古してくれた
大会で勝って以来 シルバーと会ってない
今日までは
つまり こうか
俺に勝った翌年は 戦わずに決勝進出した
インチキだ
問題はそこじゃない シルバーは危険だ
本当だよ
あいつは 巧みに 人の心をゆがませる
新しい事態に 対処しなくては
だから今後は 僕が 全生徒を受け持つ
また それかよ
ミヤギ道は 彼に打ち勝った
今回はダメかも
あの野郎が気になるなら 今から倒してこいよ
それじゃ あいつの思うつぼだ
なぜ僕の道場に 現れたと？
お前の？
分かるだろ
サイコパス相手に⸺
〝先に打て〞は 通用しない
信じてくれ
ミゲルや君の生徒の 助けになりたい
今度はミゲルのためか
全員だよ
お前は勘違いしてる
30年前に１勝しただけで 偉そうにするな
勘弁しろよ
あの蹴りは まぐれだ 実力とは言えない
ヤツらを倒すのは コブラ会最強だった俺だ
どうやって？
打たれる前に打つ？
防御の稽古は無駄だ
僕は 防御で 君にも勝った
10回対戦すれば ９回は俺が勝つ
10回は戦ったろ
少し静かにしてくれ
黙れ うせろ
決着がついてない
何？ それが望みか？
決着をつけたい？
勝てるなら証明しろ
１対１で 大会形式 ３ポイント先取だ
勝った方が指導する
怖いか
受けて立つ
明日だ
日没に組手用デッキで
逃げるなよ
行くさ
心配するな
３ドルしかない
僕の勘定につけてくれ
もう１杯
‪ベトナム帰還兵で実業家
〝著名な慈善家 テランス･シルバー〞 ‪浮き沈みはあったけど ‪今も変わらず金持ち
‪唯一の汚点は⸺
‪80年代の ‪産業廃棄物の不正だけ
‪財界人だな ‪どうやって調べた？
‪古い顔認証ソフトの ‪ベータ版を見つけたから⸺
‪ＨＥＩＣ形式の顔写真を ‪読み込ませた
‪オタクなあなたが好き
‪君は僕をオタクと呼んだ ‪最初で最高の人だよ
‪髪の色 いいね
‪紫はクラウンチャクラよ
‪視野を広げるの
‪ああ それを目指してる
‪ええ
‪聞いて
‪悪い知らせなの ‪パパがシドニーで式を挙げる
‪ノバスコシア州の？
‪オーストラリア
‪５月だから ‪プロムは行けない
‪大会も
‪でも応援してるわ
‪ああ
‪遠い空の下の恋人を ‪思っててね
‪君のためなら何でもするよ
‪ランチの席も？
‪このお尻も予約するわ
‪またね
‪お前らが付き合うとは ‪思わなかった
‪僕もだよ
‪ありのままの自分が ‪なぜか気に入られた
‪ムーンとは？
‪ヨリを戻しそうな感じだった
‪友達に戻ったばかりだ
‪恋人もいるだろ
‪パイパーのこと？
‪数週間前に別れたよ
‪マジで？
‪数週間って何週間前？
‪なあ
‪驚くなよ
‪先生が酔って ‪ツイッターに投稿した
あの人が ツイート できることに驚いた
〝再試合 ロレンス対ラルーソ〞
ラルーソ先生と 対戦するらしい
‪マジで戦うの？
‪いつかこうなると思ってた
‪誰に向けた投稿？ ‪フォロワーは君だけだ
‪さあね でも本気みたいだ
‪本当に ‪先生同士が真剣勝負を？
‪最高だ
〝頭痛薬〞
‪ダニエル
‪ああ アマンダ
‪まったく
‪サムから これが届いたの
‪どういうことかしら
〝本物の空手を 見せてやる〞
‪ジョニーと ‪和解したと思ってた
‪僕もだ
‪違ったみたいね
‪沖縄版「ＯＫ牧場の決闘」が ‪始まりそう
‪また あの‪ストロンツォ(クソ野郎)‪か？
‪彼の言葉は分からないけど ‪本当に対戦を？
‪あいつは格闘家気取りで ‪僕をねじ伏せた
‪この僕を
‪アヌーシュの言うとおり
‪ジョニーは悪党だ ‪俺とバイク仲間もやられた
‪分かったよ
‪２人共 助言をありがとう
‪さあ もう行ってくれ
‪どうも
‪何があったの
‪テリー･シルバーだ
‪過去にモメた男が ‪コブラ会に戻ってきた
‪またなの？ ウソでしょ
‪私たちの生活を脅かす ‪過去のコブラ会員は他にも？
‪いない
‪まあ… 確信はないけど
‪信じられない
‪大丈夫だ
‪あらゆる事態に備え ‪生徒を鍛える
‪ジョニーには ‪身を引いてもらう
‪なるほど
‪同じことを言ったら ‪彼がキレて⸺
‪口論の末 ‪対決の約束をしたのね
‪そんな感じ
‪大丈夫 分かってる
‪本気で戦うつもりじゃ ‪ないわよね
‪もちろん
‪飲みすぎて ‪お互いに我を忘れただけだ
‪彼も二日酔いが治れば ‪バカな約束だと気づくさ
‪“ワルの曲集”
‪いいぞ やれ
‪顔を蹴った
‪中でも彼は最悪だった
‪意味も知らずに ‪自分を“先生”と？
〝ジョニー･ロレンス イーグルファング〞
‪やあ ジョニー ‪昨晩は飲みすぎた
‪君を怒らせて すまない
‪いや 謝れば弱く見られる
‪さっさと済ませよう
‪サム
‪学校は？
‪自習だったから ‪月経痛と言って早退した
‪何だって？
‪サボったのか？
‪自分で時間割を決めただけ
‪パパこそ仕事は？
‪体調が良くないんだ
‪昨晩 少しモメてね
‪なるほど
‪ジョニーのツイートが ‪学校で話題になってた
‪やれやれ
‪何をしたの？
‪僕を疑うのか？ ‪彼は何に対しても怒る
‪それが問題だ
‪歩み寄ったけど 無理だった
‪そんなことない ‪やり方が違うだけ
‪彼のやり方は間違ってる
‪今は攻撃に ‪徹するべきじゃない
‪道場に来た人と関係ある？
‪ああ
‪あいつが僕を ‪コブラ会に引き込んだ
‪でもミヤギさんの教えで ‪僕は目が覚めた
‪だから今後は ‪ミヤギ道に統一する
‪イーグルファング抜きじゃ ‪ジョニーが納得しない
‪彼もそう言ってた
‪それで口論になったんだ
‪でも心配するな ‪対戦はしない
‪ミヤギ道は ‪ケンカを避けるもんね
‪ああ そうだ
‪何か問題でも？
‪だからサイコに襲われた
‪反撃しなきゃ またやられる
‪ジョニーに言われたのか ‪お前は誰の味方だ？
‪私はただ ‪両方のやり方を学んで
‪トリーとの対戦に備えたい
‪大会まで待てるか？
‪パーティーでは ‪お前が挑発したと聞いた
‪元はと言えばトリーが悪い
‪それは分かる
‪だが攻撃は ‪僕たちの信条に反する
‪パパの信条でしょ
‪私は私のやり方を見つける
‪王者になるための条件は‪⸺
‪３つある
‪野望
‪忠誠
‪そして鍛錬だ
‪最初の２つは自分次第
‪鍛錬は俺が与える
‪積極的に受け入れろ
‪できるか？
‪はい 先生
‪よし ‪準備(チュンビ)‪の構え
‪いいか
‪敵を倒したい気持ちは分かる
‪必ず倒せる
‪ここ一番の勝負でだ
‪大会までは稽古に集中しろ
‪分かったか？
‪はい 先生
‪気合いを入れろ
‪はい 先生
‪よし
‪腕を広げて
‪気をつけ
‪礼
‪解散
‪お前と話す必要がありそうだ
‪新しい先生は厳しいな
‪マジで戦闘モードだ
‪でも 今は ‪ヤツらに反撃できない
‪ケンカしなくても ‪仕返しはできる
‪例えば どんな方法で？
‪いいところに来た
‪ラルーソの決め技を研究した
‪見てろ
‪ヤツに歩み寄り
‪下から攻めて ‪肩でタマを攻撃する
‪マットに押し倒して ３連打
‪ロレンスの勝利だ
‪ああ
‪ラルーソの代わりになれ ‪実戦練習だ
‪俺に勝ってほしいだろ？
‪そもそも ‪戦ってほしくない
‪残念だったな 対戦は決定だ
‪型のクソ稽古は終わるぞ ‪俺に感謝しろ
‪勝ったら ‪イーグルファングだけ？
‪うれしいだろ
‪でも もし僕が⸺
‪ミヤギ道も学びたければ？
‪何だと？ ‪ヤツの勝利を望むのか？
‪違うよ
‪どっちが勝っても ‪誰のためにもならない
‪誰かが勝つ
‪勝負だからな
‪ラルーソが教える ‪古い哲学なんてクソ食らえだ
‪分かった
‪頑張って
‪戦う気はなかった
‪正しいと信じてたんだ
‪共に教えれば 子供たちを ‪より強くできると思った
‪過去は忘れようとした
‪座る前にイスを見ろ
‪やるか 来い
‪いつか 誰かが傷つく
‪彼の思想は危険だ
‪弟子のため
‪娘のため
‪先へ進むには 戦うしかない
‪僕が間違っていても ‪許してほしい
‪お飲み物をお持ちしますか？
‪スコッチの水割り
‪取り消して
‪オーナーがキープしてる ‪特別なボトルを頼む
‪必要ない
‪まあな
‪それで⸺
‪話って？
‪お前の協力には感謝してるが
‪お互いの目的に ‪相違がないか確認したい
‪お前の指導の仕方は⸺
‪混乱を招いてるようだ
‪コブラ会は ‪決して退却しない
‪大会でも 日常生活でも
‪常に先に打つ
‪先手は打っただろ
‪何のことだ
‪ロビー･キーンだ
‪ジョニーの息子だったとはな
‪それが何だ
‪大ごとだろう
‪ヤツの息子を奪った
‪それこそ先制攻撃じゃないか
‪ロビーと他の子供を ‪お前の‪復讐(ふくしゅう)‪劇に巻き込んだ
‪慎重にやらなければ ‪コブラ会は また潰れる
‪全て計算済みだ ‪ロビーも含めてな
‪反論するつもりはないが ‪計画どおりとは思えない
‪つい最近まで⸺
‪豆腐を食ってたヤツが ‪何を言う
‪お前は正しかったよ
‪俺は自分を偽ってた
‪本当の自分を見失ってたんだ
‪でも今は違う
‪俺が最も求めてるのは
‪２人で始めたことを ‪終わらせることだ
‪今回は 絶対に俺たちが勝つ
‪そのためには ‪過去を忘れるべきだ
‪指導に注力しよう
‪そうすれば 全てうまくいく
‪ラルーソはミヤギ道を閉める
‪ジョニー･ロレンスは⸺
‪コブラ会を去ったことを ‪後悔する
‪さて⸺
‪お前は？
‪俺は⸺
‪勝利を確信してる
‪“プロムが近いって ‪うわさを聞いた”
‪リコか？
‪タトゥー店は休みだ
‪よう
‪逃げるな
‪居場所は すぐに分かったぜ
‪ケンカ禁止のはずだろ
‪戦う気はない
〝ミヤギ道空手〞
‪先生が来たぞ
‪ロレンス先生 ‪言いたいことは？
‪戦いの前にひと言
‪ロレンス先生 コメントを
‪なぜ子供たちが？
‪ＳＮＳで私生活を公開すると ‪こういう結果になる
‪他に方法があるかも
‪あるさ 君が認めればね
‪常に自分が正しいと ‪思ってるのか？
‪何してる？
‪子供たちの前で ‪根拠のない演説を続ける？
‪いいや
‪彼らのためだ
‪それには ミヤギ道が一番だ
‪対戦して 君が納得するなら ‪さっさと始めよう
‪よし ラルーソ
‪決着をつけるぞ
‪審判に⸺
‪礼
‪互いに
‪礼
‪用意
‪始め
‪ロレンス
‪先生 先に打て
‪元道場に掲げられた理念は⸺
‪彼の体に刻まれています
‪何だよ
‪戦いの精神を記録に残してる
‪１対０ ロレンス
‪用意
‪始め
‪ラルーソ
‪１対１
‪用意
‪始め
‪よし ２対１ ‪ラルーソ優位だ
‪あと１ポイントで ‪ラルーソの勝利です
‪２対１ ラルーソ
‪用意
‪始め
‪何だよ
‪ロレンス
‪いいぞ 先生
‪汚い手を使いやがって
‪君に言われたくない
‪２対２ 同点
‪次で決まる
‪用意
‪始め
‪ロレンス
‪ラルーソ
‪本当？
‪そっちこそ
‪動画を確認しよう
‪別の角度で
‪他にはない
‪他に誰も録ってない？
‪ホーク？
‪イーライ 何があった？
‪誰の仕業だ？
‪コブラ会
‪クリーズとシルバーに報いを
‪ジョニー やめろ
‪前に殺されかけただろ
‪それが何だ
‪火に油を注ぐだけだ
‪君らしい
‪先生 やめて
‪まだ防御にこだわるのか？
‪スプリンクラーのいたずらが ‪最善策だと？
‪俺の教えに従ってれば ‪とっくに倒してた
‪ケンカの先に待つものは？
‪病院か？ 少年院か？
‪君はどちらも…
‪やめて
‪何？
‪ジョニーが正しい
‪何度 彼らと対決したって ‪倒さなければ また狙われる
‪君の生徒に ‪僕が影響を与えただと？
‪逆じゃないか
‪僕の娘や生徒たちを ‪攻撃的にさせたいのか？
‪もう心配しなくていい
‪終わりだ
‪そうだな
‪イーグルファング 行くぞ
‪日本語字幕 八木 真琴