EEN NETFLIX-SERIE
Daniel LaRusso.
Goed je weer te zien. -Ja, vast.
Gelul.
Oké, ik denk dat ik net zo had gereageerd.
Mijn gedrag in het verleden was…
…onvergeeflijk.
Als ik het allemaal kon terugdraaien, zou ik dat zo doen.
Ik kan alleen maar zeggen…
…dat het me oprecht spijt.
En ik verzeker je dat ik niet meer zo ben.
Ik weet niet uit welk gekkenhuis je bent ontsnapt…
…of wat jullie spelletje is.
Maar als je nu niet meteen weggaat…
Je vader is kwaad. Wie is dat? -Geen idee.
Lijkt wel een Highlander.
De Highlander. Er is er maar één.
Ik heb 't geprobeerd.
Tot het toernooi zullen wij onze leerlingen in toom houden.
Op voorwaarde dat jullie dat ook doen.
Denk aan onze deal.
Als Cobra Kai de All Valley wint…
…zijn jullie klaar met lesgeven.
Voorgoed.
Gaat niet gebeuren, want je wint niet.
En nu wegwezen.
Is het echt zover gekomen?
Johnny Lawrence speelt de tweede viool bij Danny LaRusso?
Niks tweede viool.
Dit is ook mijn dojo.
Echt?
Op het bord staat Miyagi-Do.
Als je geen pak op je lazer wil, ga dan nu met je bridgepartner mee.
Wie was dat?
LaRusso koestert nog steeds wrok, hè?
En?
Wat nu?
Nu gaan we aan de slag.
Dan maken we korte metten met die arrogante lul.
Jij en ik zijn hun grootste bedreiging. Maar we hebben voorwaardelijk.
Dus moeten we zorgen dat niemand het ziet.
Luisteren. Kom even hier.
We hebben even gebabbeld met de senseis van Miyagi-Do.
Van nu af aan wordt er tot het toernooi niet meer gevochten.
Dus we moeten ons gewoon laten vernederen?
Natuurlijk niet. Geen genade voor onze vijanden.
Maar er is een tijd van vechten.
Waarom zou je slaan als je geen punt krijgt?
Dus als je vijand je treitert…
…of uitlacht…
…prima.
Sla al die woede in je op…
…want die heb je straks nodig.
Begrepen?
Ja, sensei.
Dus toen nam Mr Miyagi me weer terug.
Na mijn winst op Barnes heb ik Silver nooit meer gezien.
Tot vandaag.
Dus als ik het goed begrijp…
…hebben ze een jaar na ons gevecht jou rechtstreeks in de finale gezet.
Belachelijk.
Daar gaat 't niet om. Silver weet wat vechten is.
Ik meen het.
Ik ken zijn methodes, ik weet hoe gestoord hij is.
De sport is veranderd en wij moeten mee veranderen.
Daarom doe ik vanaf nu de training.
Begin nou niet weer. -Miyagi-Do heeft Silver verslagen.
Dat zegt helemaal niets.
Als je je zorgen maakt, laten we hem dan een pak slaag geven.
Dat is precies wat hij wil.
Waarom kwam hij anders naar mijn dojo?
Jouw dojo? -Je snapt me wel.
Silver is een psychopaat.
En bij hem moet je niet als eerste slaan, geloof me.
Ik wil alleen het beste voor Miguel en jouw leerlingen.
Dus jij weet wat goed is voor Miguel?
Ik zeg 't alleen maar. -Weet je wat jouw probleem is?
Omdat je ooit van me won, denk je dat je beter bent.
Johnny, ik…
Eén mazzeltrap maakt jou geen betere vechter.
Ik was de beste van Cobra Kai, ik kan ze verslaan.
Hoe dan? Zij slaan eerst en jij nog eerder?
Ik ga niet de hele dag verdedigen. -Het werkte tegen Silver en jou.
Luister, van de tien keer kon ik je negen keer verslaan.
We hebben tien keer gevochten. -Heren, kan het wat zachter?
Donder toch op.
We vochten nooit tot het einde.
Wat? Is dat wat je wil?
Het uitvechten? -Bewijs maar dat je kan winnen.
Volgens de toernooiregels. Wie 't eerst drie punten heeft.
Die gaat dan de trainingen doen.
Dat dacht ik al. -Staat.
Morgen.
Op de sparringvlonder.
En niet terugkrabbelen. -Ik zal er zijn.
Maak je geen zorgen.
Dit is maar drie dollar.
Zet zijn drankjes maar op mijn rekening en geef me er nog een.
Vietnam-veteraan ging in zaken…
…en werd na wat tegenslagen steenrijk.
Weinig illegaals. Op een gifschandaal in Borneo na.
Een allrounder dus. Hoe kom je aan zijn naam?
Met een foto en een oud gezichtsherkenningsprogramma…
…dat compatibel is met HEIC.
Je bent zo'n lekkere nerd.
Alleen mijn favoriete persoon mag zoiets zeggen.
Leuk die nieuwe kleur.
Paars is de kleur van de kroonchakra. Het staat voor verlichting.
Ja, dat was de bedoeling, dus…
Luister.
Slecht nieuws. Mijn vaders bruiloft is in Sydney.
Sydney in Nova Scotia?
Australië.
Het is in mei dus ik mis het slotbal en het toernooi.
Maar ik ga je wel aanmoedigen.
Zie mij maar als een verre aanbidder.
Ik neem overal genoegen mee.
Hou je een plekje vrij?
Met name dit.
Later.
Niet boos worden, maar ik snap niet hoe jij dat voor elkaar krijgt.
Ik ook niet.
Ik was gewoon mezelf en dat deed het 'm.
En jij en Moon? Hangt er een vleugje rapprochement in de lucht?
We proberen weer vrienden te zijn. En ze heeft een vriendin, dus…
Bedoel je Piper? Nee, dat is uit. Weken geleden al.
Weken?
Eén? Vijf? Hoeveel weken bedoel je?
Yo, dit geloven jullie nooit.
Sensei is dronken losgegaan op Twitter.
Ik geloof alles behalve dat hij kan twitteren.
Hij en sensei LaRusso gaan weer vechten.
Je bedoelt echt?
Blijkbaar. Ik had 't kunnen weten.
Voor wie twittert hij? Jij bent zijn enige volger.
Geen idee, maar hij lijkt me serieus.
Dus het is echt zo? Sensei en sensei gaan de mat op?
Geweldig.
Hé, schat.
Onze dochter stuurt me net dit.
Wil je me iets vertellen?
DE VALLEY MOET ZIEN WAT KARATE ECHT IS!
Ik dacht dat jullie er overheen waren.
Ik ook.
Nou, blijkbaar niet.
Dit heeft meer weg van een duel in de Okinawa Coral.
Wacht, ga je vechten tegen die stronz?
Ik weet niet wat dat betekent, maar weet je dat zeker?
Hij nam me in een armgreep alsof hij Royce Gracie was, en ik was ik.
Ik ben het met Anoush eens. Johnny is een slechte.
Hij sloeg mij en twee bikers neer.
Oké, jongens. Dank je wel. Ik stel het op prijs.
Wegwezen. Bedankt.
Wat is er gebeurd? -Terry Silver.
Een gek uit mijn verleden die terug is bij Cobra Kai.
Nog eentje. Serieus?
Komen er nog meer oude Cobra Kais ons leven verwoesten?
Nou, dat weet ik niet zeker.
Mijn god.
Maak je geen zorgen, ik bereid die kids wel voor.
Als Johnny mij maar de leiding geeft.
Laat me eens raden. Dat vindt hij helemaal niks.
En dat vond jij weer niks en dit is het gevolg.
Min of meer. Ja, ik weet het.
Maar je gaat toch niet echt tegen hem vechten?
Natuurlijk niet.
We leggen het wel bij. We hadden allebei een slok op.
Hij beseft nu vast al hoe stom dit allemaal is.
In z'n gezicht.
Johnny Lawrence? De ergste.
Jij weet niet eens wat een sensei is.
Johnny, we hebben domme dingen gezegd.
Sorry als ik je heb beledigd.
Nee, sorry is een teken van zwakte.
Dit moet de wereld uit.
Hé. Waarom ben je niet op school?
Ik had alleen studieles dus ik heb gezegd dat ik ongesteld was.
Je hebt…
Dus je spijbelt?
Nee, ik heb mijn eigen schema.
En waarom ben jij niet op je werk?
Ik voelde me niet zo lekker.
Zware avond gehad.
Logisch.
Ik zag Johnny's tweets. De hele school praat erover.
Lekker. -Wat heb je gezegd?
Ik? Hij heeft een kort lontje.
Dat is het probleem, Sam. Johnny is gewoon onmogelijk.
Nee, hij heeft gewoon een andere stijl.
Nee, de verkeerde stijl.
Dit is niet het moment voor agressie, echt.
Heeft dit te maken met die man in de dojo?
Ja, hij lokte me ooit Cobra Kai in.
Maar dankzij Mr Miyagi heb ik me toen bedacht.
Dus we moeten ons nog meer focussen op Miyagi-Do.
Dus geen Eagle Fang meer? Dat pikt Johnny nooit.
Ja, dat zegt ie.
Zo is dit begonnen. We zaten…
Maar dat gevecht komt er niet.
Nee, want Miyagi-Do wil altijd het gevecht voorkomen.
Ja, inderdaad. Sinds wanneer heb je daar problemen mee?
Sinds een gek me aanviel met vechtstokjes.
Johnny zegt dat ze achter ons aan blijven komen.
Zegt Johnny dat? Sam, aan wiens kant sta je?
Aan niemands kant. Ik wil beide stijlen leren…
…voor als ik tegen Tory moet. -Kan je wel zo lang wachten?
Je moeder vertelde me van dat feestje. Jij begon.
Wat Tory heeft gedaan was veel erger. -Dat snap ik.
Maar wij geloven niet in agressie.
Misschien jij niet, maar ik kan prima zelf beslissen.
Drie dingen maken een kampioen. De drie D's.
Doorzetten.
Devotie.
En discipline.
De eerste twee kan ik je niet geven.
De laatste wel, maar dat moet je wel willen.
Willen jullie dat? -Ja, sensei.
Goed. Junbi-houding.
Goed, ik begrijp dat jullie je vijand willen verslaan.
En dat gebeurt ook.
Als het ertoe doet.
Tot die tijd, focus op je training.
Is dat begrepen?
Ja, sensei.
Met overtuiging.
Ja, sensei.
Mooi.
Armen wijd.
Chae-ryut.
Kyun-Nae.
Ingerukt.
Ik denk dat wij even moeten babbelen.
De tweede sensei beult ons af.
De beestmodus.
Wel balen dat we niet mogen vechten.
Maar daarom kunnen we nog wel wraak nemen.
Wat heb je in gedachten?
Hé, goeie timing.
Ik heb een counter op LaRusso's move.
Let op. Ik doe net alsof ik erin loop.
En dan duik ik en sla hem op z'n ballen…
…op de mat, elleboogstoten.
Punt. Lawrence wint.
Ik snap 'm.
Jij bent hem dan probeer ik het op ware snelheid.
Wil je me helpen winnen?
Ik wil niet dat je gaat vechten.
Jammer dan, het gaat door.
Bedank me maar als we klaar zijn en ik jullie voorbereid op een gevecht.
Als jij wint, doen we alleen Eagle Fang. -Heel goed, makker.
Maar wat als ik niet wil stoppen met Miyagi-Do?
Wat zeg je? Wil je dat hij wint?
Nee, ik denk dat er helemaal geen winnaars zijn.
Er is altijd een winnaar. Zo gaat dat bij gevechten.
Ongeacht wat voor filosofische onzin LaRusso je vertelt.
Oké, sensei.
Succes.
Ik wilde dit niet. Ik wilde het juiste doen.
Ik dacht dat wij samen die kids sterker konden maken.
Ik wilde het verleden vergeten.
Uitkijken waar je gaat zitten.
Wil je nu? Kom maar.
Het is een kwestie van tijd voor iemand gewond raakt.
Zijn ideeën zijn gevaarlijk.
Voor mijn leerlingen.
Voor mijn dochter.
Tegen hem vechten is de enige weg vooruit.
En als ik het fout heb, hoop ik dat u 't me vergeeft.
Wilt u misschien iets van de bar?
Ja, Cutty met water.
Nee, breng ons maar zo'n fles scotch voor speciale gelegenheden.
Dat is niet nodig. -Weet ik.
Zo, waar wil je het over hebben?
Ik ben blij dat je er bent…
…maar ik wil weten of wij op dezelfde lijn zitten.
Die dingen die je mijn leerlingen leert…
…zijn een tikje verwarrend.
Cobra Kai ontloopt nooit een gevecht.
Toernooi of geen toernooi.
Wij slaan altijd eerst.
Dat heb je al gedaan.
Waar heb je het over? -Ik heb het over Robby Keene.
Ik wist niet dat Johnny Lawrence zijn vader is.
Wat maakt het uit? -Wat het uitmaakt?
Je hebt zijn zoon gestolen.
Ik kan geen andere directe aanval bedenken.
Nu zijn hij en die andere kids betrokken bij jouw drama.
Als je niet oppast, kost dat Cobra Kai weer de kop.
Ik heb alles onder controle, inclusief Robby.
Sorry hoor, John, maar daar heb ik mijn twijfels over.
Nog niet zo lang geleden zat jij aan een vegan tofu-brunch.
Je had gelijk over me, John.
Mijn leven was een leugen.
Ik was niet meer wie ik was.
Maar nu?
Nu wil ik niets liever…
…dan een tweede kans om ons werk af te maken.
En deze keer moeten we winnen.
En dat kan alleen als we het verleden vergeten.
Focus op onze leerlingen.
Als we dat doen, valt alles op z'n plek.
LaRusso moet Miyagi-Do sluiten.
En Johnny Lawrence…
…krijgt spijt dat hij is weggegaan bij Cobra Kai.
Dus…
…wat zeg je?
Ik zeg…
…er wacht een overwinning op ons.
HET GERUCHT GAAT DAT ER EEN SLOTBAL AANSTAANDE IS.
Rico, alles goed?
De tattooshop is gesloten.
Wat gaan we doen?
Je was makkelijk te vinden, bitch.
Negeren jullie het vechtverbod?
We komen niet vechten.
Hij is er.
Wilt u iets zeggen, sensei Lawrence?
Wilt u iets zeggen voor het gevecht, sensei Lawrence?
Wat doen die kids hier?
Dat is wat er gebeurt als je je leven op social media zet.
Misschien is er een betere manier. -Ja, maar dat wil jij niet toegeven.
Denk je dan nooit dat je het wel eens fout kan hebben?
Wat doen we hier?
Wil je je ongefundeerde argument herhalen voor al die kids?
Nee, ik wil wat voor hen het beste is.
En dat is Miyagi-Do.
En als dat alleen via een gevecht kan, dan moet dat maar.
Goed, LaRusso.
Laten we dit afmaken.
Kijk naar ons.
Buig.
Naar elkaar.
Buig.
Klaar?
Vecht.
Punt, Lawrence.
Sensei Lawrence slaat eerst.
Trouw aan het motto van zijn dojo, in zijn wezen gegrift.
Wat? Ik probeer de sfeer weer te geven.
1-0 voor Lawrence.
Klaar?
Vecht.
Punt, LaRusso.
Het staat 1-1.
Klaar?
Vecht.
O ja, 2-1. LaRusso pakt de leiding.
Nog één punt en LaRusso is de winnaar.
2-1 voor LaRusso.
Klaar?
Vecht.
Wat doe je?
Punt, Lawrence.
Kom op, sensei.
Nog meer gemene trucjes?
Ik vecht niet gemeen.
Het staat 2-2.
Wie scoort wint.
Klaar?
Vecht.
Lawrence. -LaRusso.
Weet je 't zeker? -Jij?
Bekijk de herhaling.
Pak een andere hoek.
Die hebben we niet.
Is er maar één telefoon?
Hawk?
Eli, wat is er gebeurd?
Wie?
Cobra Kai.
Kreese en Silver zullen boeten. -Johnny, alsjeblieft.
Wil je tegen allebei vechten? -Ja, kijk wat ze hebben gedaan.
Brand blussen met benzine?
Het verbaast me ook niets. -Stop nou.
Alleen jouw manier deugt, hè?
Je was zo trots op die grap met die sproeiers.
Maar met mijn stijl was dit nooit gebeurd.
Waar leidt al dat vechten dan toe? Het ziekenhuis? De gevangenis?
Omdat jij in allebei… -Genoeg, pap.
Wat? -Johnny heeft gelijk.
Hoe vaak we ook tegenover ze staan, als we niets doen, blijven ze komen.
Dus ik heb te veel invloed op ze?
Is dit wat je wil?
Dat mijn dochter en de rest net zo handelen als jij?
Maak je maar geen zorgen meer.
Wij zijn klaar.
Prima.
Eagle Fangs, we gaan.
Ondertiteld door: Richard Bovelander