‪UN SERIAL NETFLIX
‪Daniel LaRusso.
‪- Mă bucur să te revăd. ‪- Da, bine.
‪Pe dracu'!
‪Înțeleg. Aș fi reacționat la fel ‪în locul tău.
‪Comportamentul meu trecut a fost…
‪nescuzabil.
‪Dacă aș putea să schimb trecutul, ‪aș face-o.
‪Tot ce pot spune acum e…
‪Îmi pare sincer rău.
‪Și te asigur că nu mai sunt acel om.
‪Nu știu din ce cămașă de forță ai ieșit
‪sau ce jocuri ciudate faceți voi doi,
‪dar, dacă nu plecați ‪de pe proprietatea mea, jur că…
‪- Taică-tău e supărat. Cine e tipul? ‪- Habar n-am.
‪Arată ca un Nemuritor.
‪Nemuritorul. E numai unul.
‪Bine.
‪Bine. Am încercat.
‪Le vom impune restricții de luptă ‪elevilor înainte de campionat,
‪dacă te interesează.
‪Cu condiția să faci și tu la fel.
‪Nu uitați înțelegerea noastră!
‪Dacă Cobra Kai câștigă All Valley,
‪voi doi nu mai predați.
‪Niciodată.
‪Nu se va întâmpla, fiindcă nu vei câștiga.
‪Acum, cărați-vă de aici!
‪Chiar s-a ajuns la asta?
‪Johnny Lawrence e a doua vioară ‪pentru micul Danny LaRusso?
‪Nu e nimeni vioara a doua.
‪Suntem parteneri egali în sala asta.
‪Serios?
‪Pe panoul din față scrie Miyagi-Do.
‪Dacă nu vrei să ți-l sparg de cap, ‪mergi după partenerul de table!
‪Cine naiba a fost ăla?
‪LaRusso știe să țină pică, nu?
‪Deci?
‪Ce facem acum?
‪Acum trecem la treabă.
‪Ca să-l punem la pământ ‪pe nenorocitul ăla arogant.
‪Ei știu că suntem periculoși
‪și că nu ne putem încălca ‪condițiile eliberării.
‪Să-i încolțim fără martori!
‪Atenție! Adunați-vă!
‪Am avut o mică ședință ‪cu ‪senseii ‪de la Miyagi-Do.
‪De acum, nu vor mai exista lupte ‪până la campionat.
‪Dușmanii ne umilesc, ‪iar noi acceptăm și ne retragem?
‪Sigur că nu. ‪Față de dușmani n-avem niciun pic de milă.
‪Dar există un moment anume al luptei.
‪Nu irosim un pumn, ‪dacă nu câștigăm un punct.
‪Deci, dacă dușmanii voștri ‪încearcă să vă enerveze
‪sau vă râd în față,
‪n-au decât!
‪Luați acea furie și păstrați-o!
‪Veți avea nevoie de ea ‪la momentul potrivit.
‪Ați înțeles?
‪Da, ‪sensei!
‪Atunci dl Miyagi a acceptat ‪să mă ducă înapoi.
‪După ce l-am bătut pe Barnes, ‪nu l-am mai văzut pe Silver.
‪Până azi.
‪Stai să înțeleg!
‪După lupta noastră pentru titlu, ‪te-au băgat direct în finală.
‪Cât de nedrept!
‪Nu asta e ideea. ‪Îți spun că Silver știe să lupte.
‪Vorbesc serios!
‪I-am văzut metodele. ‪Îi cunosc gândirea malefică.
‪Jocul s-a schimbat. ‪Trebuie să ne schimbăm și noi.
‪De asta, trebuie ‪să-i antrenez eu pe elevii noștri.
‪Nu începe iar!
‪Miyagi-Do l-a învins ‪pe Silver data trecută.
‪Nu va fi așa și acum.
‪Dacă te îngrijorează nenorocitul ăsta, ‪să-i tăbăcim fundul!
‪Exact asta urmărește el!
‪De ce crezi că a venit la sala mea? ‪Tot ce face…
‪- Sala ta? ‪- Știi ce vreau să zic!
‪Silver e psihopat, da?
‪Nu poți lovi primul cu tipul ăsta!
‪Crede-mă!
‪Vreau ce e mai bine ‪pentru Miguel și pentru toți elevii tăi.
‪Acum știi ce e mai bine pentru Miguel?
‪- Ziceam și eu. ‪- Știi care e problema ta?
‪Crezi că un punct de acum 30 de ani ‪te face mai bun decât mine.
‪Johnny. Zău…
‪O lovitură norocoasă ‪nu te face cel mai bun luptător.
‪Am fost numărul unu în Cobra Kai. ‪Eu știu să-i înving!
‪Și cum o să faci asta? ‪Ei lovesc întâi, tu lovești mai întâi?
‪Nu voi sta în apărare toată ziua.
‪- A mers împotriva lui Silver și ție. ‪- Nu chiar.
‪Dacă am fi luptat de zece ori, ‪te-aș fi bătut de nouă ori.
‪Dar am luptat de zece ori!
‪Dlor, vă rog să coborâți tonul.
‪Taci dracului! Cară-te!
‪N-am luptat până la final.
‪Poftim? Asta vrei, Johnny?
‪- Să termini lupta? ‪- Crezi că m-ai învinge? Dovedește!
‪Noi doi, ca la campionat. ‪Primul cu trei puncte câștigă.
‪Și antrenează elevii.
‪- Mă așteptam. ‪- S-a făcut!
‪Mâine.
‪La apus, pe platforma de lupte.
‪- Să nu dai înapoi! ‪- O să vin.
‪Nu-ți face griji!
‪Sunt doar trei dolari.
‪Pune băuturile în contul meu ‪și mai adu-mi un pahar!
‪Veteran ajuns om de afaceri,
‪a înregistrat câteva eșecuri, ‪dar a ajuns foarte bogat.
‪Nu e nimic compromițător în afară ‪de un scandal cu deșeuri în anii '80.
‪Ce talente pe el! ‪De unde știi cum îl cheamă?
‪I-am făcut o poză la sală. ‪Apoi, am găsit un program de identificare
‪și i-am schimbat codul ‪pentru a recunoaște fețe.
‪Ador când vorbești ca un tocilar.
‪Ești prima care spune asta ‪și ești preferata mea.
‪Îmi place noua ta nuanță.
‪Chakra Coroanei e mov, știai? ‪Simbolizează iluminarea.
‪- Asta am urmărit. Deci… ‪- Da.
‪Ascultă!
‪Am vești proaste. ‪Am aflat că nunta tatei va fi în Sydney.
‪Sydney, Noua Scoție?
‪Australia.
‪Fiindcă e în mai,
‪nu voi fi aici la bal sau la campionat.
‪- Dar o să te încurajez oricum. ‪- Da.
‪Consideră-mă o admiratoare ‪de la depărtare!
‪Voi accepta tot ce pot primi.
‪- Îmi ții un loc la prânz? ‪- Da.
‪Mai ales, cu ăsta!
‪Pe curând!
‪Bine, fără supărare,
‪dar habar n-am cum ai reușit.
‪Nici eu.
‪Cred că m-am purtat natural
‪și, cumva, a funcționat.
‪Dar tu și Moon?
‪Am detectat o mișcare de apropiere?
‪Ne obișnuim să fim iar prieteni.
‪Ea are iubită, deci…
‪Piper? Nu. S-a terminat. ‪S-au despărțit acum câteva săptămâni.
‪Săptămâni?
‪O săptămână, cinci? Câte săptămâni?
‪Salutare! N-o să credeți asta.
‪Sensei ‪s-a îmbătat și a intrat pe Twitter.
‪Cred totul, în afară de partea ‪în care știe să scrie pe Twitter.
‪El și ‪sensei ‪LaRusso vor lupta iar.
‪Chiar vor lupta?
‪Se pare. Trebuia să anticipez.
‪Cui crede el că-i scrie? ‪Numai tu îl urmărești.
‪Nu știu. Dar pare că nu glumește deloc.
‪Deci e pe bune? ‪Sensei ‪și ‪sensei ‪vor lupta?
‪E grozav!
‪ASPIRINĂ ‪CONCENTRAȚIE EXTRA
‪Daniel!
‪Bună, scumpo!
‪- Da. ‪- Doamne!
‪Fiica noastră mi-a trimis asta.
‪Vrei să-mi spui ceva?
‪E TIMPUL CA ORAȘUL ‪SĂ VADĂ CE ÎNSEAMNĂ KARATE!
‪Credeam tu și Johnny ‪ați îngropat trecutul.
‪Și eu.
‪Se pare că n-ați făcut-o.
‪O să aveți o adevărată răfuială ‪în stil japonez.
‪Stai așa! Te bați cu idiotul ăla?
‪Nu știu ce vorbește, ‪dar sigur vrei să faci asta?
‪Tipul m-a imobilizat ‪de parcă era Royce Gracie, iar eu eram eu.
‪Sunt de acord cu Anoush, vere. ‪Johnny e dur.
‪A bătut doi motocicliști, pe mine, ‪iar eu aveam bâtă.
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Da? Mulțumesc. Apreciez.
‪Să mergem! Hai! Mulțumesc.
‪Ce s-a întâmplat?
‪A apărut Terry Silver.
‪E un țicnit din trecut, ‪care tocmai s-a întors la Cobra Kai.
‪Încă unul. Serios, Daniel?
‪Mai e vreun fost membru Cobra Kai, ‪care să ne distrugă viețile?
‪Nu.
‪De fapt, nu știu sigur.
‪Dumnezeule!
‪Nu-ți face griji, da? ‪Îi pot pregăti pe copii pentru Silver.
‪Vreau doar ca Johnny ‪să mă lase să-i antrenez eu.
‪Să vedem!
‪I-ai zis asta, nu i-a plăcut,
‪nu ți-a plăcut că nu i-a plăcut ‪și s-a ajuns la asta.
‪Cam așa.
‪Bine. Știu!
‪Ca să ne fie clar, ‪n-o să te bați pe bune cu el, nu?
‪Sigur că nu.
‪O să rezolvăm. ‪Am vorbit amândoi la băutură.
‪Sigur s-a trezit la fel de mahmur ca mine ‪și-și dă seama ce prostie e.
‪CASETĂ JOHNNY CEL DUR
‪Da! Haide!
‪I-am lovit fața.
‪Johnny Lawrence? Era cel mai rău.
‪Îți zici ‪sensei? ‪Nu știi ce e un‪ sensei!
‪KARATE COLȚ DE VULTUR
‪„Johnny, regretăm amândoi ce am zis.
‪Eu… Scuze dacă te-am jignit!”
‪Nu. Nu-ți cere scuze! Arată slăbiciune.
‪Să terminăm cu asta!
‪Nu erai la școală?
‪Mai trebuia să studiez la bibliotecă. ‪Am mințit că mă doare burta.
‪Ai mințit că…
‪Chiulești de la școală mai nou?
‪Nu chiulesc. ‪Îmi stabilesc singură programul.
‪Dar tu de ce nu ești la serviciu?
‪Nu mă simțeam bine.
‪Am avut o noapte agitată.
‪E logic.
‪Am văzut mesajele lui Johnny. ‪Toți elevii vorbesc despre luptă.
‪- Grozav! ‪- Cum l-ai stârnit?
‪Eu l-am stârnit? ‪Tipul ăla se stârnește din orice.
‪Da? Asta e problema.
‪Am încercat, dar Johnny e imposibil.
‪Nu e. Numai că are un stil diferit.
‪Nu e un stil diferit. E stilul greșit.
‪Nu e momentul să fim agresivi. Crede-mă!
‪Are legătură cu tipul ‪care a venit la ‪dojo?
‪Da.
‪M-a ademenit în Cobra Kai când eram tânăr.
‪Doar prin învățăturile dlui Miyagi ‪am văzut că greșeam.
‪Așa că acum trebuie ‪să ne concentrăm la Miyagi-Do.
‪Și gata cu Colț de Vultur? ‪Johnny nu va accepta niciodată!
‪Da. Așa spune și el.
‪Așa a început totul. Eram…
‪Nu-ți face griji! Nu va fi nicio luptă.
‪Sigur că nu. La Miyagi-Do, ‪se evită luptele când e posibil.
‪Da, așa e. Și de când nu-ți convine asta?
‪De când m-a atacat o țicnită cu nunceak.
‪Johnny zice că, ‪dacă nu ripostăm, ne vor tot ataca.
‪Asta spune Johnny? ‪Scuze, Sam, de partea cui ești?
‪Nu sunt de partea nimănui! ‪Vreau să învăț ambele stiluri,
‪ca să știu două tehnici ‪dacă voi lupta cu Tory.
‪Sigur poți aștepta atât?
‪Mama ta mi-a zis de petrecere. ‪Tu o instigi pe ea.
‪Zău! Față de ce a făcut Tory?
‪- N-a fost nimic. ‪- Înțeleg!
‪Dar nu credem în agresiune. ‪Nu așa procedăm.
‪Poate că nu așa procedezi tu, ‪dar eu pot decide singură.
‪Trei lucruri vă fac campioni!
‪Ce trei „D”!
‪Dorință.
‪Devotament.
‪Și disciplină.
‪Nu vi le pot da pe primele două.
‪Pe ultima v-o pot da, ‪dar trebuie să vreți să o primiți.
‪- Vreți? ‪- Da,‪ sensei!
‪Bine? Poziția de pregătire!
‪Acum,
‪înțeleg că vreți să vă învingeți dușmanii.
‪Și-i veți învinge
‪când asta va conta.
‪Până atunci, ‪concentrați-vă la antrenament!
‪Ați înțeles?
‪Da, ‪sensei.
‪Să vă aud convingerea!
‪Da, ‪sensei!
‪Bine.
‪Brațele sus!
‪Liberi!
‪Cred că noi doi trebuie să stăm de vorbă.
‪Al doilea ‪sensei ‪ne muncește din greu azi.
‪Chiar ne provoacă!
‪E nasol că nu-i putem bate ‪înainte de campionat.
‪Nu putem lupta, dar tot ne putem răzbuna.
‪La ce te-ai gândit?
‪Salut! La țanc!
‪I-am dat de cap tehnicii LaRusso.
‪Uite! Mă fac că intru în raza lui.
‪În ultima secundă, mă las în jos, ‪îl lovesc în boașe,
‪îl duc la saltea, de trei ori lovitură.
‪Punct! Lawrence, victorie.
‪Am înțeles.
‪Bine. Joacă-i tu rolul, ‪ca să încerc figura cu viteză.
‪Mă ajuți să câștig sau nu?
‪Mi-aș fi dorit să nu lupți deloc.
‪Da. Păcat! E timpul să intrăm în acțiune.
‪O să-mi mulțumești când scapi de teorii ‪și te pot pregăti de luptă.
‪Dacă câștigi, rămâne doar Colț de vultur.
‪Ai înțeles bine.
‪Dar dacă vreau să învăț ‪în continuare Miyagi-Do?
‪Ce naiba spui? Vrei să câștige el?
‪Nu. Cum văd eu situația, ‪oricine ar câștiga, nimeni nu câștigă.
‪Cineva câștigă mereu.
‪Așa e în luptă. Da?
‪Nu contează ce tâmpenii filosofice ‪ți-a servit LaRusso.
‪Bine, ‪sensei.
‪Baftă!
‪N-am vrut să se ajungă la asta.
‪Am încercat să fac ce trebuie.
‪Am crezut că, predând împreună, ‪putem face copiii mai puternici.
‪Am încercat să uit trecutul.
‪Data viitoare, ai grijă unde stai!
‪Vrei să ne batem acum? Haide!
‪E o chestiune de timp ‪până cineva va fi rănit.
‪Ideile lui sunt periculoase.
‪Pentru elevii mei,
‪pentru fiica mea,
‪doar luptând cu el pot continua.
‪Dacă greșesc, sper că mă vei ierta.
‪Pentru început, ‪vă pot aduce ceva de la bar?
‪Da, Cutty și apă.
‪Nici vorbă! ‪Adu-ne una dintre sticlele de scotch
‪pe care șeful tău le ține pentru ocazii!
‪- Nu trebuie să faci asta. ‪- Știu.
‪Deci, despre ce voiai să vorbim?
‪Vreau să știi că mă bucur că ai venit,
‪dar vreau să mă asigur ‪că ne înțelegem bine.
‪Lucrurile pe care le predai elevilor mei
‪sunt puțin cam derutante.
‪Cobra Kai nu se dă înapoi de la o luptă.
‪Cu campionat sau fără.
‪Lovim mereu primii.
‪Dar ați făcut-o deja.
‪- La ce te referi? ‪- Mă refer la Robby Keene.
‪Nu mi-ai spus ‪că tatăl lui e Johnny Lawrence.
‪- De ce contează? ‪- De ce contează?
‪I-ai furat fiul!
‪Ăsta e clar un atac direct.
‪Acum el și copiii sunt prinși ‪în drama ta din trecut.
‪Dacă nu ești atent,
‪Cobra Kai va fi învinsă din nou.
‪Am totul sub control. Inclusiv pe Robby.
‪Fără supărare, John, ‪dar eu nu văd așa lucrurile.
‪N-a trecut mult timp
‪de când erai un pensionar ‪numai bun de table.
‪Ai avut dreptate în privința mea, John.
‪Trăiam o minciună.
‪Și m-am pierdut pe mine pe parcurs.
‪Dar acum?
‪Acum nu vreau nimic mai mult
‪decât o a doua șansă ‪de a termina ce am început.
‪Vreau să mă asigur ‪că de data asta vom câștiga.
‪Nu putem face asta decât uitând de trecut.
‪Concentrându-ne la elevi.
‪Dacă facem asta, celelalte se vor lega.
‪LaRusso va închide Miyagi-Do.
‪Iar Johnny Lawrence
‪va regreta ziua când a părăsit Cobra Kai.
‪Deci,
‪ce spui?
‪Spun…
‪că ne așteaptă o victorie.
‪SE ZVONEȘTE CĂ URMEAZĂ UN BAL.
‪Rico, te simți bine?
‪Atelierul de tatuaje s-a închis.
‪Salutare!
‪Unde crezi că pleci?
‪N-ai fost așa de greu de găsit, javră!
‪Ignorați interdicția de luptă?
‪N-am venit să luptăm.
‪A venit!
‪Ai ceva de declarat, ‪sensei ‪Lawrence?
‪Ai ceva de declarat înainte de luptă, ‪sensei ‪Lawrence?
‪Ce caută toți copiii aici?
‪Așa e când îți dezvălui viața ‪pe rețelele de socializare.
‪Poate că există altă cale.
‪Există. Dar n-o accepți.
‪Tu nu gândești chiar niciodată ‪că te-ai putea înșela?
‪Ce facem aici?
‪Vrei să reluăm toată cearta irațională ‪în fața copiilor?
‪Nu. Vreau ce e mai bine pentru ei.
‪Cel mai bine pentru ei e Miyagi-Do.
‪Dacă numai luptând cu tine pot face asta, ‪să terminăm cu asta!
‪Bine, LaRusso.
‪Să terminăm cu asta!
‪Cu fața la noi!
‪Plecăciune!
‪Față în față!
‪Plecăciune!
‪Fiți gata!
‪Luptă!
‪Punct, Lawrence!
‪Sensei ‪Lawrence lovește primul!
‪Respectă mottoul fostei lui săli,
‪care îi e întipărit în suflet!
‪Ce e? Încerc să surprind atmosfera.
‪Scor 1-0, Lawrence.
‪Gata!
‪Luptă!
‪Punct, LaRusso!
‪Scorul e 1-1.
‪Gata!
‪Luptă!
‪Da! Doi la unu. LaRusso preia conducerea.
‪Dacă mai obține un punct, ‪LaRusso e câștigătorul.
‪Scorul e 2-1, LaRusso.
‪Gata?
‪Luptă!
‪Ce naiba, frate?
‪Punct, Lawrence!
‪Hai, ‪sensei!
‪Mai ai vreun truc murdar?
‪Nu eu lupt murdar.
‪Scorul e 2-2.
‪Următorul punct e decisiv.
‪Gata?
‪Luptă!
‪- Punct, Lawrence! ‪- Punct, LaRusso!
‪- Ești sigură? ‪- Tu ești?
‪Verificați reluarea!
‪Vezi din alt unghi!
‪Nu există alt unghi.
‪Nu aveți alt telefon?
‪Hawk?
‪La naiba! Eli, ce s-a întâmplat?
‪Cine a făcut asta?
‪Cobra Kai.
‪- Kreese și Silver trebuie să plătească. ‪- Doamne, Johnny! Te rog!
‪Kreese a vrut să te omoare. ‪Lupți cu amândoi?
‪Da. Uite ce au făcut!
‪Arunci paie pe foc. Asta e soluția ta?
‪- De ce nu mă mir? ‪- Sensei,‪ oprește-te!
‪Tot crezi că numai tu ai dreptate.
‪Erai așa de mândru ‪la farsa lor cu aspersoarele!
‪Dacă i-ar fi bătut cum i-am învățat, ‪nu s-ar fi ajuns aici!
‪Unde ajungem cu o luptă ‪după orice provocare?
‪La spital? Sau la închisoare?
‪- Doar fiindcă tu ai ajuns în ambele… ‪- Ajunge, tată!
‪- Poftim? ‪- Johnny are dreptate.
‪Indiferent de câte ori îi înfruntăm,
‪dacă nu ripostăm, ‪vor continua să ne atace.
‪Te îngrijora influența mea ‪asupra copiilor tăi?
‪Asta vrei, Johnny?
‪Ca fiica mea și restul elevilor mei ‪să se poarte ca tine?
‪Nu trebuie să-ți mai faci griji.
‪Fiindcă am terminat.
‪Îmi convine.
‪Colți de vultur, haideți!
‪Subtitrarea: Daniel Onea