СЕРИАЛ NETFLIX
Дэниэл ЛаРуссо.
- Рад тебя видеть. - Ну да, конечно.
Не гони.
Что ж. Возможно, на твоем месте я бы отреагировал так же.
То, как я себя вел…
Это непростительно.
Если бы я мог вернуться и всё исправить, так бы и сделал.
А сейчас я могу лишь
попросить прощения.
Уверяю тебя,
я стал другим человеком.
Ты что, из психушки сбежал?
Вы явно задумали очередную подлость.
Если сейчас же не уберетесь с моей земли, клянусь…
- Твой отец в ярости. Кто это? - Понятия не имею.
Похож на Горца.
Ага, вылитый Маклауд.
Ясно.
Ладно, я попытался.
Хочешь верь, хочешь нет,
мы запретили ученикам ввязываться в драки перед турниром.
Если вы сделаете то же самое.
И помните наш уговор.
Если «Кобра Кай» выиграет турнир,
вы перестанете тренировать.
Навсегда.
Этого не случится. Вам не выиграть.
Убирайтесь отсюда.
Неужели дошло до такого?
Джонни Лоуренс на вторых ролях в додзё Дэнни ЛаРуссо?
Мы на равных.
Это додзё такое же мое, как и его.
Правда?
На вывеске написано «Мияги-до».
Не последуешь за дружком, она окажется в твоей заднице.
Это что за хрен?
ЛаРуссо злопамятен,
согласен?
Итак?
Что теперь?
А теперь
за работу.
Уничтожим этого мелкого засранца.
Для них самая большая угроза - мы с тобой. И мы оба на УДО.
Значит, обойдемся без свидетелей.
Внимание. Идите сюда.
Мы только что пообщались с сэнсэями «Мияги-до».
С этого момента забудьте о любых стычках до турнира.
Они нас унижают, а мы должны покорно терпеть?
Конечно же нет. Они не заслужили пощады.
Всему свое время.
Зачем тратить силы, если не получишь за это очко?
Если враги строят вам козни,
смеются вам в лицо -
хорошо!
Копите в себе весь этот гнев!
Он вам очень пригодится!
Понятно?
Да, сэнсэй!
И мистер Мияги согласился принять меня обратно.
После победы над Барнсом я больше не видел Сильвера.
До сегодняшнего дня.
Так, давай уточним.
Через год после нашего боя за звание чемпиона
они вывели тебя в финал?
Чушь собачья.
Дело не в этом. Пойми, Сильвер знает свое дело.
Я серьезно.
Я видел его методы. Знаю его извращенный разум.
Условия изменились. Придется подстраиваться.
С этого момента тренировками займусь я.
Опять за свое.
«Мияги-до» уже побеждало Сильвера.
Это не гарантия успеха.
Если ты так переживаешь, давай надерем ему задницу.
Нет, он только того и ждет.
Зачем он явился в мое додзё? Специально…
- Твое додзё? - Ты же меня понял.
Сильвер - психопат, ясно?
С ним нельзя идти напролом.
Поверь мне.
Я просто желаю победы Мигелю и всем твоим ученикам.
Так ты теперь о Мигеле печешься?
- Брось. - Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты лучше меня из-за перевеса в одно очко 30 лет назад?
Джонни, перестань…
Один удачный удар не значит, что ты лучший боец.
В «Кобра Кай» я был лучшим. Я знаю, как их сделать.
И как именно? Они бьют первыми, а ты вдаришь первее?
Будь уверен, в оборону играть не стану.
- С Сильвером сработало. И с тобой. - Едва ли.
В 9 случаях из 10 я бы тебя побил. Сам знаешь.
У нас было 10 боев.
Господа, прошу, потише.
Заткнись. Скройся.
Сильнейшего мы не определили.
Что? Ты этого хочешь, Джонни?
Закончить бой?
Думаешь, ты круче? Докажи!
Мини-турнир. Побеждает тот, кто первым наберет три очка.
И он тренирует детей.
- Так я и думал. - Идет.
Завтра.
Встретимся на закате.
- Не передумай. - Я приду.
Не сомневайся!
Всего три бакса.
Запиши на мой счет. И принеси еще стаканчик.
Ветеран войны, бизнесмен.
Были взлеты и падения, но он сумел сколотить состояние.
Всё чисто.
Только один скандал с токсичными отходами на Борнео в 80-х.
Многогранная личность. Как ты узнал его имя?
Сфоткал в додзё. Взял бета-версию проги для распознавания лиц
и изменил код под формат HEIC.
Обожаю ботанский треп.
Ты единственная, кто так считает. Обожаю тебя.
Отличный новый цвет.
Фиолетовый - цвет коронной чакры. Символизирует просветление.
- Да, я как раз к этому стремился. - Ну да.
Слушай.
Плохие новости. Свадьба отца пройдет в Сиднее.
Тот, что в Новой Шотландии?
В Австралии.
Свадьба в мае.
Меня не будет на выпускном. И на турнире.
- Но я всё равно буду болеть за тебя. - Да.
Иностранная болельщица.
И на том спасибо.
- Займешь мне место? - Да.
Воспользовавшись вот этим.
Пока, ребята.
Для меня загадка,
как тебе это удалось. Без обид.
Сам не знаю.
Я просто был самим собой.
И это сработало.
А как у вас с Мун?
Мне показалось, или есть признаки сближения?
Привыкаем быть просто друзьями.
У нее же девушка есть.
Ты про Пайпер? Забудь. Они давным-давно расстались.
Серьезно?
Когда? Неделю назад? Месяц?
Вы не поверите. Сэнсэй напился и засветился в Твиттере.
Легко верю во всё, кроме того, что он умеет твитить.
Они с ЛаРуссо устраивают матч-реванш.
Настоящая схватка?
Похоже. Этого можно было ожидать.
Кому он твитил-то? У него только ты в подписчиках!
Не знаю. Но, похоже, он настроен серьезно.
Так это правда? Нас ждет схватка сэнсэев?
Круто!
БОЛЕУТОЛЯЮЩЕЕ
Дэниэл!
Привет, дорогая.
- Ого. - Вот чёрт!
Вот что прислала наша дочь.
Хочешь что-нибудь сказать?
СКОРО ВСЯ ДОЛИНА УВИДИТ НАСТОЯЩЕЕ КАРАТЕ!
Я думала, вы оставили это в прошлом.
Я тоже.
Очевидно, что это не так.
У вас вот-вот произойдет историческое сражение.
Вы сразитесь с этим придурком?
Я, пожалуй, промолчу. Но вы уверены, что хотите этого?
Он скрутил меня в бараний рог. Будто Ройс Грейси, а я…
Да что я…
Соглашусь с Анушем. Джонни - сплошная проблема.
Он уложил двух байкеров и меня. Я был с битой.
Довольно, ребята.
Спасибо.
Хорошо? Я ценю вашу заботу.
Идите. Спасибо.
Что случилось?
Нарисовался Терри Сильвер.
Законченный псих из моего прошлого, вернувшийся в «Кобра Кай».
Еще один. Дэниэл, ты серьезно?
Кто-то еще из этого гадюшника собирается испортить нам жизнь?
Нет.
Ну, я в этом не очень уверен.
Боже мой.
Не волнуйся, ладно?
Я смогу подготовить детей.
Но Джонни должен отдать мне бразды правления.
Дай угадаю.
Ему не понравилась эта идея.
И вы не придумали ничего лучше, как сразиться.
Вроде того.
Да, я всё понимаю.
Давай уточним - ты же не собираешься драться с ним?
Конечно же нет.
Мы всё утрясем. Это выпивка так на нас подействовала.
Уверен, у него похмелье, как и у меня. Очухается и поймет, что это бред.
КРУТОЙ ПЛЕЙЛИСТ ДЖОННИ
Да, давай!
Дал ему по роже.
Джонни Лоуренс? Он был хуже всех.
Ты сэнсэй? Да ты не знаешь, что это такое!
ДЖОННИ ЛОУРЕНС
«Привет, Джонни. Мы много чего наговорили.
Прости, если обидел».
Нет. Никаких извинений. Это признак слабости.
Всё, покончим с этим.
Привет.
Почему не в школе?
Оставалась только самоподготовка. Сказала, что живот болит.
Притворилась?..
Теперь ты прогуливаешь занятия?
Вовсе нет. У меня индивидуальный график.
А ты почему не на работе?
Мне нездоровилось.
Тяжелая выдалась ночка.
Всё ясно.
Ты видел твиты Джонни. Все только о них и говорят.
- Отлично. - Чем его спровоцировал?
Я?
Да он заводится с полпинка.
В этом-то всё и дело.
Я старался. Но Джонни невыносим.
Вовсе нет. Просто у него другой стиль.
Не другой. Это неправильный стиль.
Сейчас не время для агрессии. Поверь мне.
Это связано с тем, кто пришел с Кризом?
Да.
Это он заманил меня в «Кобра Кай».
Я прозрел только благодаря урокам мистера Мияги.
Так что сейчас нужно сделать ставку на стиль Мияги-до.
Значит, прощай «Орлиный клык»? Джонни на это не согласится.
Да. Он так и сказал.
С этого всё и началось. Мы были…
Но не волнуйся. Никакой драки не будет.
Ну конечно. Суть Мияги-до в том, чтобы избегать драк.
Да, это так. С каких пор тебе это не по нраву?
На меня напали с нунчаками.
Джонни сказал, будем терпеть, нас в покое не оставят.
Джонни так сказал? Прости, Сэм, ты на чьей стороне?
Ни на чьей. Я хочу освоить оба стиля.
Чтобы справиться с Тори на турнире.
Дотерпишь до турнира?
Мама рассказала о вечеринке. Теперь подстрекаешь ты.
Брось! После всех ее выходок?
- Это сущие пустяки. - Я понимаю.
Но мы против агрессии. В этом наша суть.
Может, для тебя это работает. А я сама могу принимать решения.
Три ключа к победе.
Назовем их ССД.
Стремление.
Самоотдача.
И дисциплина.
Первые два зависят не от меня.
С третьим могу помочь. Но вы должны проявить решимость.
- Вы готовы? - Да, сэнсэй!
Хорошо. Приготовились.
Слушайте.
Я понимаю, вы хотите победить врагов.
Так и будет.
В нужный момент.
А пока сконцентрируйтесь на тренировках.
Понятно?
Да, сэнсэй.
Не слышу уверенности.
Да, сэнсэй!
Хорошо.
Руки в стороны.
Свободны.
Думаю, нам нужно кое-что обсудить.
Ну и тренировка.
У сэнсэя серьезный настрой.
Жаль, не надерем им зад до турнира.
Поквитаться можно и без драки.
Что ты задумал?
Привет. Ты вовремя. Я придумал контрудар на фирменный прием ЛаРуссо.
Смотри. Делаю вид, что приближаюсь.
В последнюю секунду я приседаю, плечом в промежность,
укладываю его, бью локтем.
Очко. Лоуренс побеждает.
Ясно.
Давай-ка. Подыграй. Я прокручу всю комбинацию.
Трудно помочь?
Думаю, лучше избежать схватки.
Не выйдет. Эта схватка давно назревала.
Еще спасибо скажешь. Именно я смогу вас подготовить.
И тогда «Орлиный клык», а не «Мияги-до»?
Именно, малыш.
А если я хочу продолжить
изучать стиль Мияги-до?
Что? Хочешь, чтобы он победил?
Нет, но…
Кто бы не победил, все будут в проигрыше.
Всегда есть победитель.
Такова жизнь.
Какой бы философской чушью не забил тебе голову ЛаРуссо.
Хорошо, сэнсэй.
Удачи.
Кто же знал.
Я считал, так будет лучше.
Думал, преподавая вместе, мы сделаем детей сильнее.
Я пытался забыть о прошлом.
Не зевай, приятель.
Ну что же ты? Давай!
Кто-то непременно пострадает.
Его идеи опасны.
Для моих учеников.
Для моей дочери.
Я должен разобраться с ним.
Если я неправ, надеюсь, вы меня простите.
Хотите что-нибудь выпить?
Виски с водой, пожалуйста.
Давайте так. Принесите бутылку виски, припасенную для особых гостей.
- Это необязательно. - Знаю.
Выкладывай.
О чём речь?
Я рад, что ты снова в игре.
Но я должен знать, что мы оба хотим одного.
То, чему ты учишь моих ребят…
Это сбивает их с толку.
«Кобра Кай» не избегает драки.
Будь то турнир или нет.
Мы всегда бьем первыми.
Но ты уже это сделал.
- О чём ты? - О Робби Кине.
Ты не сказал мне, что его отец Джонни Лоуренс.
- А при чём тут это? - При чём?
Ты украл его сына.
Это же открытое нападение.
Ты втянул его и остальных ребят в ваши старые разборки.
Если не будешь осторожен, «Кобра Кай» снова ждет поражение.
У меня всё под контролем. Включая Робби.
Без обид, Джон, но мне так вовсе не кажется.
И это говорит человек,
которого я нашел на вечеринке с канапе из тофу.
Ты был прав насчет меня, Джон.
Я жил во лжи.
Я забыл, кто я на самом деле.
Но всё изменилось.
Больше всего я хочу закончить начатое нами.
Со второй попытки.
Я сделаю всё, чтобы на этот раз мы победили.
И единственный способ сделать это - забыть о прошлом.
Сосредоточиться на учениках.
И тогда всё станет на свои места.
ЛаРуссо придется закрыть «Мияги-до».
А Джонни Лоуренс
проклянет день, когда ушел из «Кобра Кай».
Итак.
Что скажешь?
Скажу…
Нас ждет победа.
МУН ПО СЛУХАМ, СКОРО БУДЕТ ВЫПУСКНОЙ.
Рико, ты готов?
Тату-салон сегодня закрыт.
Привет.
Ты куда собрался?
Тебя легко найти, сучонок.
Насрали на запрет на драки?
Мы пришли не драться.
«МИЯГИ-ДО»
Он здесь!
Хотите что-то сказать, сэнсэй Лоуренс?
Сделаете заявление перед схваткой, сэнсэй Лоуренс?
Зачем они здесь?
Так бывает, когда транслируешь свою жизнь в соцсетях.
Может, есть другой способ.
Есть. Но ты не хочешь это признать.
Тебе никогда не приходило в голову, что ты можешь ошибаться?
Зачем мы здесь?
Хочешь повторить безосновательный спор на глазах у детей?
Нет. Я хочу для них лучшего.
Для них лучшее - «Мияги-до».
Если схватка - единственный путь к этому,
давай приступим к делу.
Ладно, ЛаРуссо.
Покончим с этим.
Повернитесь.
Поклон.
Друг к другу.
Поклон.
Готовы!
Бой!
Очко Лоуренсу.
Сэнсэй Лоуренс бьет первым!
Верен девизу своего бывшего додзё.
Впитал его до мозга костей.
Что? Я пытаюсь передать дух происходящего.
Лоуренс 1:0.
Готовы!
Бой!
Очко ЛаРуссо!
Счет 1:1.
Готовы!
Бой!
О да! Счет 2:1. Ведет ЛаРуссо.
Еще одно очко, и ЛаРуссо одержит победу.
ЛаРуссо 2:1.
Готовы?
Бой!
Какого чёрта?
Очко Лоуренсу.
Давай, сэнсэй!
Заготовил еще трюки?
Трюки - это по твоей части.
Счет 2:2.
Решающее очко.
Готовы?
Бой!
- Очко Лоуренсу! - Очко ЛаРуссо!
- Уверена? - А ты?
Посмотрите повтор!
Под другим углом.
Другого угла нет.
Больше никто не снимал?
Ястреб?
Чёрт. Илай, что случилось?
Кто это сделал?
«Кобра Кай».
Криз и Сильвер заплатят за это.
Господи, Джонни. Брось.
Криз чуть тебя не убил. Сразишься с обоими?
Да. Ты его видел?
Заливать огонь бензином? Это твой способ?
- Чему я удивляюсь? - Сэнсэй, нет.
Считаешь, твой путь - лучший.
Ты так гордился их розыгрышем с поливалками.
Если бы они дали отпор, этого бы не случилось.
Драка по любому поводу? К чему это приведет? Снова в больницу?
Или в тюрьму?
- Ты бывал и там и там… - Хватит, папа.
- Что? - Джонни прав.
Можно сколько угодно уклоняться.
Пока не дадим бой, они от нас не отстанут.
И ты переживаешь из-за моего влияния на них?
Ты этого хочешь?
Чтобы моя дочь и остальные мои ученики вели себя как ты?
Можешь больше об этом не беспокоиться.
Между нами всё кончено.
Я только за.
Ребята, за мной.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова