СЕРІАЛ NETFLIX
Деніел ЛаРуссо.
-Радий знову тебе бачити. -Ага, так.
Маячня.
Справедливо. Напевно, я б так само вітав тебе.
Моїй поведінці…
немає виправдання.
Якби я міг повернутися і все змінити, я б це зробив.
Усе, що я можу сказати…
Мені шкода.
І я тебе запевняю,
що я тепер інший.
Не знаю, звідки тебе випустили, Сільвер
чи в яку гру ви граєте,
та якщо ви зараз не покинете мою територію, то, клянусь…
-Твій тато злий. Хто це? -Не маю уявлення.
Виглядає, як Горець.
Горець. «Залишиться тільки один».
Добре.
Добре, я спробував.
Ми все ж заборонили учням
влазити в бійки перед турніром,
якщо це тобі важливо.
Сказавши, звісно, що і ти так зробиш.
Просто пам'ятай нашу угоду.
Якщо «Кобра Кай» виграє на Долині,
ви обоє перестаєте викладати.
Назавжди.
Цьому не бути, бо ми не програємо.
А тепер забирайтесь.
Як ти до цього дійшов?
Донні Лоуренс танцює під дудку Денні ЛаРуссо?
Ніхто тут не танцює.
Це моє додзьо так само, як і його.
Справді?
А на табличці написано «Міягі-До».
Якщо не хочеш бути відфігаченим,
то краще йди за своїм древнім другом.
Хто це в біса такий?
ЛаРуссо вміло приховує злобу, правда?
То що?
Що тепер?
Тепер ми візьмемось за роботу.
Щоб розмазати того зарозумілого малого дурня.
Їм відомо, що ми найсильніші.
А також те, що ми на випробному періоді.
Ми зловимо їх там, де поруч нікого не буде.
Послухайте. Станьте в коло.
Ми щойно побазікали із сенсеями з Міягі-До.
Від сьогодні ви більше не битиметеся перед турніром.
Вороги нас принижують, а нам прости підібгати хвости?
Звісно ж ні. Ми завжди повинні бути безжальними до ворогів.
Але чаc битви ще настане.
Не витрачайте ударів, за які не заробите очки.
Тому, якщо вороги щось вам зроблять
або засміються в лице, -
чудово!
Зберіть всю лють і затримайте її,
бо вона вам знадобиться, коли прийде час.
Це зрозуміло?
Так, сенсею!
Отоді пан Міягі прийняв мене назад.
А коли я переміг Барнса, Сільвер більш не з'являвся.
Аж до сьогодні.
Поясни мені чітко.
Роком пізніше нашого бою за звання
вони відправили тебе прямо у фінал.
Це несправедливо.
Не в цьому справа. Я кажу, що Сільвер знає, як битись.
Ні, серйозно.
Я бачив, як він діє. Знаю, як працює його підлий мозок.
Правила змінились. Ми теж маємо змінитись.
Ось чому я маю керувати підготовкою наших учнів.
Не починай знову.
Востаннє Сільвера переміг Міягі-До.
Цього разу це може не спрацювати.
Якщо тебе так турбує цей придурок,
чому б його не побити?
Бо він якраз цього й хоче.
Чому він прийшов у моє додзьо? Він робить…
-Твоє? -Ти знаєш, що я хочу сказати.
Сільвер - псих, ясно?
Ти не можеш бити його першим.
Повір.
Я лиш бажаю Мігелю і всім твоїм учням найкращого.
То зараз ти бажаєш Мігелю найкращого?
-Лише кажу. -Знаєш, у чому твоя проблема?
Думаєш, що кращий, бо отримав на очко більше 30 років тому.
Джонні, це ж…
Один вдалий удар не робить тебе кращим бійцем.
Я був найкращим у «Кобрі Кай», тому я їх переможу.
Ага, і як ти це зробиш? Вони б'ють перші, ти вдариш передпершим?
Ну, я не буду вести лиш захисну тактику.
-Яка працювала з Сільвером і з тобою. -Ну-ну.
Ти ж знаєш, що я б у тебе виграв 9 із 10 боїв.
Так ми билися 10 разів.
Панове, прошу, будьте тихішими.
Заткни пельку. Іди геть.
Ми ніколи не билися до кінця.
Що? Оцього ти хочеш, Джонні?
Закінчити бійку?
Думаєш, ти б мене переміг? Доведи.
Я і ти, як на турнірі. Хто отримає три очки, переможе.
Й очолить підготовку дітей.
-Так я і думав. -Приймаю.
Завтра.
При заході сонця на платформі.
-І краще тобі прийти. -Я прийду.
Не хвилюйся!
Це лише три долари.
Запиши його напої на мій рахунок і принеси мені ще.
Ветеран В'єтнаму став бізнесменом,
ЗНАНИЙ БЛАГОДІЙНИК ТЕРРЕНС СІЛЬВЕР
Мало поганого,
хіба що якийсь скандал із токсичними відходами у 80-х.
Він що, із Ренесансу? Звідки знаєш його ім'я?
Сфоткав у додзьо, знайшов розпізнавання облич у бета-версії
і зламав ключ для роботи з форматом HEIC.
Люблю твою задротську мову.
Ти перша й моя улюблена людина, хто таке сказав.
Гарний новий колір.
Фіолетовий - колір верхньої чакри, знаєш? Символізує просвітлення.
-Так, це й була моя ідея. Тому… -Так.
Слухай.
Погана новина. Дізналась, що весілля мого батька буде в Сіднеї.
Сідней, Нова Шотландія?
Австралія.
Оскільки воно в травні,
то мене не буде на випускному чи на турнірі.
-Але я вболіватиму за тебе. -Ага.
Думай, що я далека шанувальниця.
Я спробую пройти так далеко, як зможу.
-Займеш місце на обід? -Так.
Зокрема для цієї дупки.
Побачимось.
Без образ,
але я не знаю, як у тебе це вийшло.
Я теж ні.
Напевно, я просто був собою,
а це інколи працює.
Що з тобою і Мун?
Це був жест можливого примирення?
Ми вчимося знову бути друзями.
У неї є дівчина, тому…
Ти про Пайпер? Ні. Уже ні. Вони порвали кілька тижнів тому.
Кілька?
Один, два? Скільки тижнів у «кілька»?
Йоу. Ви не повірите.
Сенсей напився і почав постити у Твіттері.
Вірю, але не вірю, що він знає, як твітити.
Вони з паном ЛаРуссо матимуть матч-реванш.
Справді битимуться?
Здається, так. Ми мали здогадатись.
Що він думає, кому твітить? Лише ти за ним стежиш?
Не знаю. Але він настроєний серйозно.
То це насправді? Сенсей проти сенсея?
Круто!
АСПІРИН ДУЖЕ СИЛЬНОЇ ДІЇ
Деніеле!
Привіт, мила.
-Ох. -Ось.
Наша дочка ось що прислала.
Нічого не хочеш розповісти?
ПОРА ДОЛИНІ ПОБАЧИТИ СПРАВЖНЄ КАРАТЕ
Думала, ви з Джонні нарешті все забули.
Я теж так думав.
Але, як бачиш, ні.
То ви вирішите спір Окінави Корал.
Чекайте. Ти битимешся з тим засранцем?
Не знаю, що це означає, але ти справді бажаєш померти?
Той чувак схопив мене так, ніби він Ройс Ґрейсі, а я… я.
Тут я погоджуюсь з Анушем. Джонні - поганий чоловік.
Побив двох байкерів і мене, хоч я мав биту.
Ні. Товариші.
Товариші, дякую.
Дякую. Візьму це до уваги.
Ходімо. Давай. Дякую.
Що сталося?
Террі Сільвер - ось що.
Це один псих з мого минулого, який вернувся в «Кобру Кай».
Ще один? Серйозно, Деніел?
Ще один кобракаєвиць з твого минулого псуватиме нам життя?
Ні.
Ну, я не можу точно сказати.
О Господи.
Не хвилюйся, добре?
Я можу підготувати дітей, що б Сільвер не задумав.
Треба лиш, щоб Джонні поступився.
Ага, дай вгадаю.
Ти так йому й сказав, йому не сподобалось,
тобі не сподобалось, і ось куди вас занесло.
Щось таке.
Гаразд, я знаю, знаю.
Так, щоб я знала. Ти ж не збираєшся битися?
Звісно ж ні.
Ми це вирішимо. Ми просто… Алкоголь вдарив нам у голови.
Упевнений, він прокинувся з похмілля, як і я, зрозумів, що це дурість.
КРУТИЙ МІКС ДЖОННІ
Так, давай!
Я вдарив його в лице.
Джонні Лоуренс? Він був найгіршим.
Ти називаєш себе сенсеєм? Ти навіть не знаєш, що це.
«ІКЛАСТИЙ ОРЕЛ»
«Привіт, Джонні. Ми обоє наговорили дурниць».
«Я… Вибач, що тебе образив».
Ні, не вибачайся. Це слабкість.
Покладімо цьому край.
Привіт. Чому ти не в школі?
Залишалась лиш фізкультура, я сказала, що у мене місячні.
Ти сказала…
То що, тепер ти прогулюєш уроки?
Ні, не прогулюю. Просто маю власний графік.
А ти? Чому ти не на роботі?
Погано почувався.
Була важка ніч.
Логічно.
Я бачила твіти Джонні. Усі в школі про це говорять.
-Чудово. -То чим ти його зачепив?
Я що зробив? Це він починає з нічого.
Ясно? У цьому й проблема, Сем.
Я намагався, як міг. Джонні жахливий.
Ні, неправда. У нього просто… інша техніка.
Це не інша техніка. Це неправильна техніка.
Гаразд. Це не час для агресії. Повір.
Це пов'язано з тим чоловіком у додзьо?
Так.
Він мене в юності заманив у «Кобру Кай».
І лише завдяки вченням пана Міягі я зрозумів, що помилився.
Тому тепер нам треба стояти за Міягі-До ще більше.
То що, більше ніякого «Ікластого Орла»? Джонні не погодиться.
Так. Так він і сказав.
Отак і почалося це все. Ми…
Але не хвилюйся. Бій не відбудеться.
Звісно ж ні. Міягі-До за можливості уникає боїв.
Так. І відколи тобі це не подобається?
З того часу, коли та хвора напала на мене.
Джонні каже, якщо ми терпітимемо, вони нападатимуть.
Джонні так каже? Вибач, Сем, ти на чиїй стороні?
Ні на чиїй. Я просто хочу знати обидві техніки,
щоб мати їх у запасі в битві з Торі.
Точно зможеш почекати?
Мама казала про вечірку. Ти тепер провокаторка.
Та ну. А Торі тоді хто?
-Я нічого такого не робила. -Знаю.
Але ми не віримо в агресію. Ми так не поводимося.
Може, це ти так не поводишся, але я вирішую за себе.
Чемпіонами стають з трьома речами.
Правило трьох.
Бажання.
Відданість.
І дисципліна.
Перші дві я вам можу дати.
А останню ви повинні хотіти отримати.
-Хочете? -Так, сенсею!
Гаразд. Позиція джунбі.
Що ж,
я розумію, що ви хочете перемогти ворога.
І ви переможете,
коли прийде пора.
А до того часу зосередьтесь на тренуванні.
Зрозуміло?
Так, сенсею.
Упевненіше.
Так, сенсею.
Добре.
Руки назовні.
Увага.
Уклін.
Вільно.
Гадаю, нам треба поговорити.
Другий сенсей нас трохи сьогодні напряг.
Він просто звір!
Фігово, що не можем битись перед турніром.
Ми не можемо битись, але можемо відплатити.
Що в тебе на думці?
О, привіт. Ти вчасно.
Думаю, я маю протидію відомому удару ЛаРуссо.
Дивись. Я вдам, ніби нападаю.
В останній момент я вислизну вниз, плечем у яйця,
покладу його на мат, і ліктем його, ліктем.
Очко. Виграв Лоуренс.
Зрозумів.
Гаразд. Ти за нього, щоб я міг спробувати на швидкості.
Допоможеш мені виграти чи як?
Якщо чесно, я не хочу, щоб ви бились.
Ага. Ну що ж, погано, тому що час бою.
Ти ще подякуєш, що ми закінчили цю маячню
і почали готувати вас до бою.
Ти виграєш - буде стиль «Орла», а не Міяго-До.
Ти все правильно зрозумів.
Але якщо я… хочу надалі навчатися стилю Міягі-До?
Що ти несеш? Хочеш, щоб він виграв?
Ні. Я… Ну, я думаю, що хто б не виграв, ніхто не виграє.
Хтось завжди виграє.
У боях завжди є переможець. Ясно?
Яку б древню філософську маячню ЛаРуссо тобі не говорив.
Добре, сенсею.
Що ж, удачі.
Я не хотів, щоб до цього дійшло.
Я намагався чинити по правді.
Думав, якщо ми разом навчатимемо, діти будуть сильніші.
Намагався забути минуле.
Твоє місце зайняте, друже.
Хочеш почати? Давай!
Комусь буде боляче, це лиш питання часу.
Його думки небезпечні.
За моїх учнів,
за мою дочку.
Щоб іти далі, я маю його перемогти.
І якщо я неправий, надіюсь, ви простите мене.
Хочете почати з напоїв?
Так, скотч і воду.
Скасуйте. Принесіть нам пляшку скотчу,
яку бос приберігав для особливої події.
-Тобі не варто. -Знаю.
То про що ти хотів поговорити?
Я хотів сказати, що радий, що ти з нами,
але я маю бути певний, що ми обоє хочемо того самого.
Те, чого ти вчиш наших учнів,
ну, я трохи не розумію.
«Кобра Кай» ніколи не ховається від бою.
Чи то турнір, чи ні.
Ми б'ємо першими.
Але ти вже вдарив.
-Ти про що? -Я про Роббі Кіна.
Ти не говорив, що його батько - Джонні Лоуренс.
-Ну і що це значить? -Що значить?
Ти вкрав його сина.
Якщо це не пряма атака, то я не знаю що.
Зараз він і діти варяться у вашій старій драмі.
Якщо не будеш обережним,
«Кобра Кай» знову піде на дно.
У мене все під контролем, а також Роббі.
Не хочу образити, Джоне, але з боку так не виглядає.
Не так давно
ти сидів на своєму обіді з веганським тофу.
Ти правий щодо мене, Джоне.
Я собі брехав.
І забув, ким я є.
А зараз?
Зараз немає нічого, чого б я хотів більше,
ніж другий шанс закінчити почате.
Я лиш хочу переконатися, що цього разу ми виграємо.
І єдиний спосіб - це забути минуле.
Зосередьмося на учнях.
Тоді все інше саме стане на місце.
ЛаРуссо доведеться закрити Міягі-До.
А Джонні Лоуренс…
шкодуватиме що покинув «Кобру Кай».
То
що ти скажеш?
Скажу…
що перед нами перемога.
КАЖУТЬ, СКОРО ВИПУСКНИЙ БАЛ.
Ріко, все гаразд?
Салон тату сьогодні зачинений.
Гей.
Куди це ти?
Тебе було просто знайти, слабаче.
Ви, придурки, ігноруєте правило не битись?
Ми не битись прийшли.
КАРАТЕ МІЯГІ-ДО
Він тут!
Скажете щось у камеру, сенсею Лоуренс?
Скажете щось перед боєм сенсею Лоуренс?
Що тут роблять діти?
Ось що трапляється, коли ти постиш про своє життя в соцмережах.
Може, є кращий спосіб.
Є. Але ти не приймаєш його.
Ти ніколи не думав, що можеш помилятися?
Що ми тут робимо?
Хочеш переповісти усі свої докази з останньої ночі перед дітьми?
Ні. Я хочу для них найкращого.
Для них найкраще - Міягі-До.
Якщо я можу цього досягти лише боєм,
то почнімо.
Гаразд, ЛаРуссо.
Покладімо цьому край.
До нас.
Уклін.
Один до одного.
Уклін.
Приготуватись!
Бій!
Очко, Лоуренс.
Сенсей Лоуренс б'є першим!
Як говорив девіз, написаний на стіні
і викарбуваний в його серці.
Що? Я намагаюсь ловити дух події.
Лоуренс веде, 1 : 0.
Приготуватись!
Бій!
Очко, ЛаРуссо!
Рахунок 1 : 1.
Приготуватись!
Бій!
О так! Два до одного. ЛаРуссо попереду.
Йому треба лиш одне очко, і ЛаРуссо переможе.
2 : 1, веде ЛаРуссо.
Приготуватись!
Бій!
Що за чортівня?
Очко, Лоуренс!
Давай, сенсею!
Є ще підступні трюки в запасі?
Це не я підступно б'юся.
Рахунок 2 : 2.
Наступний перемагає.
Приготуватись!
Бій!
-Очко, Лоуренс! -Очко, ЛаРуссо!
-Упевнена? -Упевнений?
Перегляньмо повтор.
Тепер з іншого боку.
Немає іншого боку.
У вас що, не було телефонів?
Яструбе?
Чорт, Ілай, що сталося?
Хто це зробив?
«Кобра Кай».
Якщо Кріз або Сільвер, вони заплатять.
Господи, Джонні. Прошу.
Кріз хотів тебе вбити. Хочеш битися?
Хочу. Глянь на це.
У вогонь масла - це твоя відповідь?
-І чому я не дивуюсь? -Сенсею, не треба.
Ти все ще думаєш, що правий.
Ти так пишався, коли вони їх оббризкали.
Якби вони їх відлупцювали, як я вчив, цього б не було.
До чого приведуть бійки на провокацію?
До лікарні? Чи до в'язниці?
-Тому що ти був і там, і там… -Досить, тату.
-Що? -Джонні правий.
Скільки б разів ми не протидіяли їм,
якщо не дамо здачу, вони продовжуватимуть.
І ти хвилюєшся про мій вплив на дітей?
Ти цього хочеш, Джонні?
Щоб моя дочка і решта моїх учнів діяли, як ти?
Тобі більше не треба хвилюватися.
Тому що це все.
Згоден.
«Ікластий Орел», ходімо.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька