EINE NETFLIX SERIE
Daniel LaRusso.
-Schön, dich wiederzusehen. -Ja, klar.
Schwachsinn.
Das ist fair. Ich würde an deiner Stelle genauso reagieren.
Mein damaliges Verhalten war…
…unentschuldbar.
Wenn ich alles rückgängig machen könnte, würde ich es tun.
Ich kann nur sagen…
Es tut mir leid.
Und ich versichere dir,
dass ich mich geändert habe.
Keine Ahnung, aus welcher Anstalt Sie gekrochen sind
oder was für ein Spiel Sie beide treiben,
aber wenn Sie nicht sofort mein Grundstück verlassen…
-Dein Dad ist sauer. Wer ist der Typ? -Keine Ahnung.
Er sieht aus wie ein Highlander.
Der Highlander. Es kann nur einen geben.
Ok.
Ich habe es versucht.
Unsere Schüler versprechen,
vor dem Turnier nicht zu kämpfen,
falls es hilft.
Vorausgesetzt, du tust dasselbe.
Vergesst unseren Deal nicht.
Wenn Cobra Kai das All Valley gewinnt,
unterrichtet ihr nicht mehr.
Nie wieder.
Vergessen Sie es, Sie werden nicht gewinnen.
Verschwinden Sie.
Ist es wirklich so weit gekommen?
Johnny Lawrence spielt die zweite Geige für den kleinen Danny LaRusso?
Keine zweite Geige.
Das ist mein Dojo, genauso wie seins.
Wirklich?
Auf dem Schild steht Miyagi-Do.
Bevor ich es Ihnen in den Arsch ramme,
folgen Sie lieber Ihrem Bridge-Partner.
Wer war das?
LaRusso kann einen Groll hegen, was?
Und?
Was nun?
Jetzt machen wir uns an die Arbeit.
Um das kleine arrogante Arschloch zu besiegen.
Sie wissen, wir sind gefährlich.
Und dass du auf Bewährung bist.
Wir müssen sie dort kriegen, wo keiner ist.
Hört zu. Versammelt euch.
Wir hatten gerade ein Powwow mit den Senseis bei Miyagi-Do.
Von jetzt ab gibt es bis zum Turnier keine Schlägereien mehr.
Unsere Feinde demütigen uns, und wir müssen es hinnehmen?
Natürlich nicht. Wir sollten Feinden keine Gnade zeigen.
Aber zum richtigen Zeitpunkt.
Verschwendet keinen Schlag, wenn er keinen Punkt einbringt.
Also, wenn eure Feinde etwas tun, um euch zu ärgern
oder euch ins Gesicht zu lachen,
gut!
Nehmt all die Wut und bewahrt sie auf,
denn ihr werdet sie brauchen, wenn es so weit ist.
Verstanden?
Ja, Sensei!
Da stimmte Mr. Miyagi zu, mich zurückzunehmen.
Nachdem ich Barnes besiegt hatte, sah ich Silver nie wieder.
Bis heute.
Lass mich das klarstellen.
Im Jahr nach unserem Titelkampf
ließ man dich direkt ins Finale.
Das ist Quatsch.
Darum geht es nicht. Ich sage dir, Silver kann kämpfen.
Nein, im Ernst.
Ich kenne seine Methoden. Ich weiß, wie sein verdrehter Geist funktioniert.
Das Spiel hat sich verändert. Wir müssen uns ändern.
Ich muss das Training unserer Schüler übernehmen.
Fang nicht wieder an.
Miyagi-Do hat Silver besiegt.
Das heißt nicht, dass es diesmal klappt.
Wenn du solche Angst vor dem Mistkerl hast,
warum erledigen wir ihn nicht?
Genau das will er.
Warum kam er zu meinem Dojo? Alles, was er tut…
-Deinem Dojo? -Du weißt, was ich meine.
Silver ist ein Psychopath, ok?
Man kann den Kerl nicht zuerst angreifen.
Glaub mir.
Ich will nur das Beste für Miguel und alle deine Schüler.
Plötzlich weißt du, was das Beste für Miguel ist?
-Ich meine ja nur. -Weißt du, was dein Problem ist?
Du denkst, ein Sieg vor 30 Jahren, und du bist besser als ich.
Johnny. Ich meine…
Ein Kick macht dich nicht zum besseren Kämpfer.
Ich war Cobra Kais Nummer eins. Nur ich kann sie schlagen.
Ja, und wie willst du das machen? Sie greifen zuerst an, und du zuerster?
Ich setze nicht den ganzen Tag auf Verteidigung.
-Es funktionierte gegen Silver und dich. -Knapp.
Hätten wir zehnmal gekämpft, hätte ich neunmal gewonnen.
Wir haben zehnmal gekämpft.
Gentlemen, bitte nicht so laut.
Halt's Maul! Hau ab.
Wir haben nie zu Ende gekämpft.
Was? Willst du das, Johnny?
Zu Ende kämpfen?
Du kannst mich schlagen? Beweise es.
Du und ich, wie im Turnier. Wer zuerst drei Punkte hat, gewinnt.
Und übernimmt das Training.
-Ja, das dachte ich mir. -Los geht's.
Morgen.
Sonnenuntergang, auf dem Sparringdeck.
-Nimm es nicht zurück. -Ich komme.
Keine Sorge!
Das sind nur drei Dollar.
Drinks gehen auf meine Rechnung, und bringen Sie mir noch einen.
Vietnamveteran wurde Geschäftsmann,
ein paar Höhen und Tiefen, wurde aber trotzdem reich.
Nicht viel Schmutz,
außer einem Giftmüllskandal auf Borneo in den 80ern.
Klingt wie ein Alleskönner. Woher weißt du seinen Namen?
Ich machte ein Foto im Dojo, fand einen Gesichtserkennungs-Betatest
und machte den Code mit dem HEIC kompatibel.
Ich liebe deine Nerd-Sprache.
Du bist die erste und meine liebste Person, die das sagt.
Ich mag den neuen Farbton.
Lila ist die Farbe des Kronenchakras. Es symbolisiert Erleuchtung.
-Ja, das wusste ich auf jeden Fall. Also… -Ja.
Hör zu.
Schlechte Neuigkeiten. Dads Hochzeit findet in Sydney statt.
Sydney, Nova Scotia?
Australien.
Da es im Mai ist,
gehe ich weder zum Abschlussball noch zum Turnier.
-Aber ich werde dich anfeuern. -Ja.
Wie eine Bewunderin aus der Ferne.
Hey, ich nehme alles, was ich kriege.
-Essen wir mittags zusammen? -Ja.
Besonders mit dem hier.
Bis später.
Ok, nichts für ungut.
Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast.
Ich auch nicht.
Ich war nur ich selbst,
und das hat funktioniert.
Was ist mit dir und Moon?
Liegt etwa ein Rapprochement in der Luft?
Wir freunden uns langsam wieder an.
Sie hat eine Freundin, also…
Piper? Nein. Das ist vorbei. Sie haben sich vor Wochen getrennt.
Wochen?
Eine Woche, fünf? Wie viele Wochen?
Hey. Ihr werdet es nicht glauben.
Sensei war betrunken auf Twitter.
Ich glaube alles, nur nicht, dass er twittern kann.
Er und Sensei LaRusso planen ein Rückmatch.
Sie werden kämpfen?
Anscheinend. Wundert mich nicht.
Für wen twittert er? Du bist sein einziger Follower.
Keine Ahnung. Er scheint es ernst zu meinen.
Wirklich? Sensei und Sensei treten gegeneinander an?
Das ist super!
EXTRASTARK
Daniel!
Oh, hey, Schatz.
-Oh, ja. -Oh Mann.
Unsere Tochter hat mir das geschickt.
Möchtest du mir etwas sagen?
ZEIT FÜR DAS VALLEY ZU SEHEN, WAS KARATE IST!
Ich dachte, ihr hättet es hinter euch gelassen.
Ich auch.
Anscheinend nicht.
Ihr zwei werdet einen Showdown am Okinawa Corral haben.
Moment. Du kämpfst gegen den Stronzo?
Ok, keine Ahnung, was das heißt, aber willst du das wirklich tun?
Er hat mir den Arm umgedreht, als wäre er Royce Gracie und ich… ich.
Anoush hat recht. Johnny ist ein böser Mann.
Er hat zwei Biker, mich und meinen Schläger erledigt.
Nein. Ok, Jungs.
Jungs, danke.
Ok? Danke. Vielen Dank.
Gehen wir. Kommt schon. Danke.
Was ist passiert?
Terry Silver.
Ein Irrer aus meiner Vergangenheit, der zu Cobra Kai zurückgekehrt ist.
Noch einer. Im Ernst, Daniel?
Kommen noch mehr Cobra Kais, um unser Leben zu zerstören?
Nein.
Also, ganz sicher bin ich nicht.
Oh Gott.
Keine Sorge, ok?
Ich kann die Kinder auf Silver vorbereiten.
Johnny muss nur zurücktreten und mich machen lassen.
Lass mich raten.
Du hast es ihm gesagt, es gefiel ihm nicht,
was dir nicht gefiel, und das ist das Ergebnis.
Mehr oder weniger.
Ok, ich weiß.
Du willst doch etwa nicht wirklich gegen ihn kämpfen?
Natürlich nicht.
Wir regeln es. Wir… Wir waren beide betrunken.
Er hat sicher auch einen Kater und merkt, wie dumm das alles ist.
JOHNNYS KRASSES MIXTAPE 4
Ja, komm schon!
Ich trat ihm ins Gesicht.
Johnny Lawrence? Er war der Schlimmste.
Du nennst dich Sensei? Du weißt nicht mal, was ein Sensei ist.
"Hey, Johnny. Wir sagten beide Dinge, die wir bereuen.
Ich… Entschuldigung."
Nein. Entschuldige dich nicht. Es zeigt Schwäche.
Bringen wir es hinter uns.
Hey. Warum bist du nicht in der Schule?
Ich hatte nur noch Lesesaal, also sagte ich, ich habe meine Tage.
Deine Tage…
Du schwänzt also einfach?
Nein. Ich mache mir meinen eigenen Stundenplan.
Was ist mit dir? Wieso arbeitest du nicht?
Mir ging es nicht gut.
Ich hatte eine harte Nacht.
Macht Sinn.
Ich sah Johnnys Tweets. Alle in der Schule reden darüber.
-Toll. -Was hast du getan, um ihn zu reizen?
Was habe ich getan? Der Typ regt sich über alles auf.
Ok? Das ist das Problem.
Ich habe mich bemüht. Er ist unmöglich.
Nein. Er ist nur… Er hat einen anderen Stil.
Keinen anderen Stil. Es ist der falsche Stil.
Ok. Wir können nicht aggressiv sein. Glaub mir.
Hat das etwas mit dem Typen im Dojo zu tun?
Ja.
Er lockte mich zu Cobra Kai, als ich jung war.
Nur durch Mr. Miyagis Lehren konnte ich mich davon lösen.
Also müssen wir Miyagi-Dos Lehren unterrichten.
Also kein Eagle Fang mehr? Johnny wird das nie akzeptieren.
Ja. Genau das sagt er.
So fing das Ganze an. Wir waren…
Aber keine Sorge. Es wird keinen Kampf geben.
Natürlich nicht. Bei Miyagi-Do geht es darum, Kämpfe zu meiden.
Ja. Und seit wann hast du ein Problem damit?
Seit ein Psycho mich mit Nunchakus angegriffen hat.
Johnny sagt, wenn wir es hinnehmen, greifen sie uns weiter an.
Das sagt Johnny also? Sam, auf wessen Seite bist du?
Auf keiner Seite. Ich will beide Stile lernen,
damit ich stärker gegen Tory kämpfen kann.
Beim Turnier?
Mom hat mir von der Party erzählt. Du hast angefangen.
Komm schon. Und was hat Tory getan?
-Das war nichts. -Ich verstehe.
Aber wir glauben nicht an Aggression. So handeln wir nicht.
Du vielleicht nicht, aber ich kann selbst entscheiden.
Drei Dinge machen einen Champion.
Die drei Ds.
Drang.
Dynamik.
Und Disziplin.
Die ersten zwei kann ich euch nicht geben.
Das dritte schon, aber ihr müsst bereit dafür sein.
-Seid ihr es? -Ja, Sensei!
Ok. Junbi-Stellung.
Also,
ich weiß, ihr wollt eure Feinde besiegen.
Das werdet ihr,
wenn es darauf ankommt.
Bis dahin konzentriert ihr euch auf euer Training.
Verstanden?
Ja, Sensei.
Mit Überzeugung.
Ja, Sensei!
Gut.
Arme hoch.
Wegtreten.
Ich glaube, wir müssen uns unterhalten.
Der zweite Sensei hat uns heute hart rangenommen.
Er geht in den Biest-Modus!
Scheiße, dass es vor dem Turnier keinen Kampf gibt.
Nur weil wir nicht kämpfen können, schließt das keine Rache aus.
Also, was hast du vor?
Oh, hey. Gutes Timing.
Ich glaube, ich habe einen Gegenzug für LaRussos Move.
Pass auf. Ich tue so, als würde ich wieder reinlaufen.
In letzter Sekunde, ducke ich mich, Schulter in die Eier,
bringe ihn auf die Matte, Ellbogen.
Punkt. Lawrence, Sieger.
Verstanden.
Ok. Hier, du bist er, und ich mache es mit Geschwindigkeit.
Hilfst du mir zu gewinnen?
Ich wünschte, Sie würden nicht kämpfen.
Ja. Tja, schade, denn es geht los.
Du wirst mir danken, wenn wir den Kata-Mist lassen
und ich dich trainiere.
Wenn Sie gewinnen, gibt es kein Miyagi-Do mehr.
Ganz genau, Pontiac.
Aber was, wenn ich nicht aufhören will, Miyagi-Do zu lernen?
Was? Willst du, dass er gewinnt?
Nein… Ich glaube, egal, wer gewinnt, niemand wird gewinnen.
Einer gewinnt immer.
So funktionieren Kämpfe. Ok?
Egal, welchen uralten philosophischen Mist LaRusso dir erzählt.
Ok, Sensei.
Also, viel Glück.
Ich wollte nicht, dass es so weit kommt.
Ich wollte das Richtige tun.
Ich dachte, wenn wir beide unterrichten, machen wir die Kinder stärker.
Ich wollte die Vergangenheit vergessen.
Pass auf, wo du dich hinsetzt.
Du willst es jetzt? Komm schon!
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand verletzt wird.
Seine Ideen sind gefährlich.
Für meine Schüler,
für meine Tochter
ist dieser Kampf der einzige Weg, um voranzukommen.
Wenn ich mich irre, hoffe ich, dass Sie mir verzeihen.
Kann ich Ihnen etwas von der Bar bringen?
Ja, Cutty und Wasser.
Nein. Bringen Sie uns die Flasche Scotch,
die Ihr Chef für besondere Anlässe aufbewahrt.
-Das ist nicht nötig. -Ich weiß.
Also, worüber wolltest du reden?
Ich bin froh, dass du mitmachst,
aber ich will sichergehen, dass wir beide uns einig sind.
Die Dinge, die du meinen Schülern beibringst,
sind etwas verwirrend.
Cobra Kai drückt sich nie vor einem Kampf.
Turnier oder kein Turnier.
Wir greifen immer zuerst an.
Aber das habt ihr gemacht.
-Wovon redest du? -Ich rede von Robby Keene.
Du hast mir nie gesagt, dass Johnny Lawrence sein Vater ist.
-Ist das wichtig? -Ob das wichtig ist?
Du hast seinen Sohn gestohlen.
Wenn das kein direkter Angriff ist, dann weiß ich auch nicht.
Du hast ihn und die Kinder in euer altes Drama verwickelt.
Wenn du nicht aufpasst,
wird Cobra Kai wieder untergehen.
Ich habe alles unter Kontrolle. Einschließlich Robby.
Nichts für ungut, aber von meinem Sitz aus sieht es nicht so aus.
Du hast noch vor Kurzem
vor einem veganen Tofu-Brunch gesessen.
Du hattest recht, John.
Mein Leben war eine Lüge.
Und ich habe mich selbst verloren.
Aber jetzt?
Jetzt will ich nur noch
eine zweite Chance, um das zu beenden, was wir begonnen haben.
Ich will nur sichergehen, dass wir gewinnen.
Und dafür müssen wir die Vergangenheit vergessen.
Uns auf die Schüler konzentrieren.
Alles andere wird sich von selbst ergeben.
LaRusso muss Miyagi-Do schließen.
Und Johnny Lawrence…
…wird den Tag bereuen, an dem er Cobra Kai verließ.
Also,
was sagst du?
Ich sage…
Es gibt einen Sieg in unserer Zukunft.
GERÜCHTEN ZUFOLGE SOLL ES EINEN ABSCHLUSSBALL GEBEN
Hey, Rico, alles ok?
Der Tattoo-Laden ist heute geschlossen.
Hey.
Wo willst du hin?
Du warst nicht schwer zu finden, du Bitch.
Ihr Arschlöcher ignoriert das Kampfverbot?
Wir wollen nicht kämpfen.
Er ist hier!
Möchten Sie etwas sagen, Sensei Lawrence?
Möchten Sie etwas vor dem Kampf sagen, Sensei Lawrence?
Was machen die Kinder hier?
Das passiert, wenn man sein Leben in den sozialen Medien überträgt.
Vielleicht muss es nicht sein.
Stimmt. Aber du willst es nicht zugeben.
Glaubst du nicht, dass du dich jemals irren könntest?
Was machen wir hier?
Willst du den grundlosen Streit vor den Kindern wiederholen?
Nein. Ich will das Beste für sie.
Das Beste für sie ist Miyagi-Do.
Wenn ich dafür gegen dich kämpfen muss,
dann bringen wir es hinter uns.
Ok, LaRusso.
Bringen wir es zu Ende.
Vor uns.
Verbeugen.
Voreinander.
Verbeugen.
Fertig!
Kämpft!
Punkt, Lawrence.
Sensei Lawrence, erster Punkt!
Getreu dem Motto auf seiner ehemaligen Dojo-Wand
und in sein Wesen geschnitzt.
Was? Ich versuche, den Geist der Sache einzufangen.
Punktestand: 1:0 Lawrence.
Fertig!
Kämpft!
Punkt, LaRusso!
Punktestand: 1:1.
Fertig!
Kämpft!
Ja! Zwei zu eins. LaRusso geht in Führung.
Noch ein Punkt, und LaRusso gewinnt.
2:1 für LaRusso.
Fertig?
Kämpft!
Was zum Teufel?
Punkt, Lawrence!
Los, Sensei!
Noch mehr schmutzige Tricks?
Hey, ich kämpfe nicht schmutzig.
Punktestand: 2:2.
Der nächste gewinnt.
Fertig?
Kämpft!
-Punkt, Lawrence! -Punkt, LaRusso!
-Sicher? -Bist du sicher?
Prüft die Wiederholung!
Anderer Winkel.
Es gibt keinen.
Habt ihr kein anderes Handy?
Hawk?
Scheiße. Eli, was ist passiert?
Wer war das?
Cobra Kai.
Wenn Kreese und Silver das waren, bezahlen sie.
Gott, Johnny. Bitte.
Kreese wollte dich töten. Ein Kampf gegen beide?
Ja. Sieh ihn dir an.
Benzin ins Feuer schütten, das ist deine Antwort?
-Was denn sonst? -Sensei, hören Sie auf.
Du denkst, dein Weg ist der einzige Weg.
Du warst so stolz auf ihren Sprenger-Scherz.
Hätten sie auf meine Art gekämpft, wäre das nie passiert.
Wenn sie jedes Mal kämpfen, wohin führt das?
Ins Krankenhaus? Oder ins Gefängnis?
-Nur weil du Zeit in beiden… -Schluss, Dad.
-Was? -Johnny hat recht.
Egal, wie oft wir uns wehren,
sie greifen weiter an, wenn wir nicht zurückschlagen.
Und du machst dir Sorgen um meinen Einfluss?
Willst du das, Johnny?
Dass sich meine Tochter und die anderen Schüler wie du verhalten?
Mach dir keine Sorgen mehr.
Wir sind fertig.
Einverstanden.
Eagle Fangs, gehen wir.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman