ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ντάνιελ Λαρούσο.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Ναι, καλά.
Μαλακίες.
Δεν έχεις άδικο. Κάπως έτσι θα αντιδρούσα στη θέση σου.
Η συμπεριφορά μου στο παρελθόν ήταν…
ασυγχώρητη.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω για να επανορθώσω.
Το μόνο που μπορώ να πω τώρα είναι
ότι σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη και σε διαβεβαιώνω
πως έχω αλλάξει.
Δεν ξέρω από ποιο τρελοκομείο το έσκασες
ή τι διεστραμμένο παιχνίδι παίζετε.
Αλλά αν δεν φύγεις αυτήν τη στιγμή, μα τον Θεό θα…
Ποιος τσάτισε τον μπαμπά σου;
Δεν έχω ιδέα.
Μοιάζει με Χαϊλάντερ.
Τον γνωστό Χαϊλάντερ. Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας.
Εντάξει.
Εγώ προσπάθησα.
Ενημερωτικά, οι μαθητές μας θα τηρήσουν την ανακωχή ως το τουρνουά.
Αρκεί να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Μην ξεχνάς τη συμφωνία μας.
Αν το Κόμπρα Κάι κερδίσει το Ολ Βάλεϊ,
θα σταματήσετε να διδάσκετε.
Για πάντα.
Αυτό δεν θα γίνει, γιατί δεν θα κερδίσετε.
Τσακιστείτε και φύγετε.
Εδώ έχεις καταλήξει;
Ο Τζόνι Λόρενς να παίζει τον κομπάρσο του μικρού Ντάνι Λαρούσο;
Κανείς δεν είναι κομπάρσος.
Το ντότζο ανήκει και στους δυο μας.
Αλήθεια;
Η πινακίδα μπροστά γράφει Μιγιάγκι-Ντο.
Αν δεν θες να σ' τη χώσω στον κώλο, τράβα κι εσύ με τ' άλλο το χούφταλο.
Ποιος σκατά ήταν αυτός;
Ο Λαρούσο κρατάει κακίες για καιρό, έτσι;
Οπότε;
Τώρα τι κάνουμε;
Τώρα,
θα στρωθούμε στη δουλειά.
Για να διαλύσουμε αυτό το ψωνισμένο κωλόπαιδο.
Ξέρουν ότι εμείς οι δύο τούς απειλούμε κι ότι είμαστε με αναστολή.
Θα τους την πέσουμε όταν είναι μόνοι τους.
Ακούστε. Μαζευτείτε.
Μόλις συναντηθήκαμε με τους δασκάλους του Μιγιάγκι-Ντο.
Από εδώ και πέρα, δεν θα καβγαδίσετε ξανά μέχρι το τουρνουά.
Οι εχθροί μάς ξεφτιλίζουν. Θα το ανεχτούμε υποχωρώντας;
Φυσικά και όχι.
Ποτέ δεν δείχνουμε έλεος στον εχθρό.
Αλλά οι μάχες δίνονται την κατάλληλη στιγμή.
Δεν σπαταλάς γροθιά που δεν μετρά ως πόντος.
Οπότε, αν οι εχθροί σας κάνουν κάτι για να σας ενοχλήσουν
ή γελάσουν στα μούτρα σας,
τόσο το καλύτερο!
Πάρτε όλον αυτόν τον θυμό και αποθηκεύστε τον,
γιατί θα σας χρειαστεί όταν έρθει η ώρα.
Έγινε κατανοητό;
Μάλιστα, δάσκαλε!
Τότε ο κος Μιγιάγκι δέχτηκε να επιστρέψω.
Μετά τη νίκη μου επί του Μπαρνς, δεν ξαναείδα τον Σίλβερ.
Μέχρι σήμερα.
Δηλαδή, τη χρονιά μετά τον αγώνα που δώσαμε εμείς για τον τίτλο,
σε έστειλαν απευθείας στους τελικούς;
Αυτό είναι μαλακία.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Ο Σίλβερ ξέρει να παλεύει καλά.
Σοβαρολογώ.
Ξέρω τις μεθόδους του και πώς λειτουργεί το άρρωστο μυαλό του.
Το παιχνίδι άλλαξε. Πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.
Γι' αυτό πρέπει να αναλάβω εγώ την εκπαίδευση των μαθητών.
Μην αρχίζεις πάλι.
Το Μιγιάγκι-Ντο νίκησε τον Σίλβερ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα ξαναγίνει.
Αφού ανησυχείς τόσο για το κάθαρμα, πάμε να τον πλακώσουμε.
Όχι, αυτό ακριβώς θέλει.
Γι' αυτό ήρθε στο ντότζο μου. Ό,τι κάνει…
-Στο ντότζο σου; -Ξέρεις τι εννοώ.
Ο Σίλβερ είναι ψυχοπαθής, εντάξει;
Αυτόν τον τύπο δεν τον χτυπάς πρώτος.
Πίστεψέ με.
Απλώς θέλω το καλύτερο για τον Μιγκέλ και για όλους τους μαθητές σου.
Τώρα ξέρεις τι είναι καλύτερο για τον Μιγκέλ;
-Απλώς λέω. -Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Νιώθεις ανώτερος λόγω μίας νίκης στον πόντο πριν 30 χρόνια.
Τζόνι. Τι λες τώρα…
Μια τυχερή κλοτσιά δεν σε κάνει καλύτερο.
Ήμουν ο κορυφαίος του Κόμπρα Κάι και ξέρω πώς να τους κερδίσω.
Ναι; Πώς θα κερδίσεις;
Θα χτυπήσουν πρώτοι κι εσύ πρωτύτερος;
Τουλάχιστον δεν θα παίζω συνέχεια άμυνα.
-Έτσι κέρδισα κι εσένα και τον Σίλβερ. -Οριακά.
Δέκα φορές να παλέψουμε, τις εννιά θα κερδίσω.
Έχουμε παλέψει 10 φορές!
Κύριοι, μη φωνάζετε, παρακαλώ.
Σκάσε, γαμώτο. Δίνε του!
Ποτέ δεν παλέψαμε ως το τέλος.
Τι; Αυτό θέλεις, Τζόνι; Να τελειώσουμε τον αγώνα;
Νομίζεις θα ξανακερδίσεις; Απόδειξέ το.
Τουρνουά. Οι δυο μας. Όποιος πάρει τρεις πόντους κερδίζει.
Κι αναλαμβάνει την εκπαίδευση των παιδιών.
To περίμενα.
Μέσα.
Αύριο.
Το ηλιοβασίλεμα στην παλαίστρα.
-Μην τυχόν κάνεις πίσω. -Θα έρθω.
Μην ανησυχείς!
Τρία δολάρια άφησε.
Βάλε τα ποτά του στον λογαριασμό μου.
Και φέρε άλλο ένα.
Βετεράνος του Βιετνάμ,
επιχειρηματίας με σκαμπανεβάσματα, αλλά στο τέλος πλούτισε.
Το μόνο σκάνδαλο ήταν
κάτι τοξικά απόβλητα στο Βόρνεο τη δεκαετία του '80.
Έχει κάνει πολλά ο τύπος. Πώς έμαθες το όνομά του;
Τον έβγαλα φωτογραφία στο ντότζο και χάκαρα μια beta αναγνώριση προσώπου
για συμβατότητα με HEIC.
Γουστάρω όταν μιλάς σαν σπασίκλας.
Είσαι το πρώτο και το αγαπημένο μου άτομο
που μου το λέει.
Μ' αρέσει η νέα απόχρωση.
Το μοβ είναι το χρώμα του τσάκρα του στέμματος.
Συμβολίζει τη φώτιση.
Ναι, γι' αυτό το έκανα.
Ναι.
Άκου.
Άσχημα νέα.
Ο γάμος του μπαμπά μου θα γίνει στο Σίδνεϊ.
Στο Σίδνεϊ της Νέας Σκωτίας;
Της Αυστραλίας.
Αφού είναι τον Μάιο,
δεν θα είμαι εδώ για τον χορό και το τουρνουά.
-Αλλά θα σε υποστηρίζω, όμως. -Ναι.
Θα έχεις μια θαυμάστρια από απόσταση.
Κοίτα, και πολύ μου είναι.
-Κράτα μου θέση στο κυλικείο. -Ναι.
Συγκεκριμένα δίπλα σε αυτό εδώ.
Τα λέμε, παιδιά.
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω,
δεν ξέρω πώς την έριξες.
Ούτε εγώ.
Νομίζω ότι απλώς ήμουν ο εαυτός μου
και για κάποιον λόγο έπιασε.
Κι εσύ με τη Μουν;
Διέκρινα μια αύρα συμφιλίωσης στην ατμόσφαιρα;
Απλώς γινόμαστε πάλι φίλοι σιγά σιγά.
Κι έχει κοπέλα, οπότε…
Την Πάιπερ εννοείς; Αυτό τελείωσε. Έχει εβδομάδες που χώρισαν.
Εβδομάδες;
Μία εβδομάδα, πέντε; Πόσες εβδομάδες;
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.
Ο δάσκαλος μέθυσε και παραληρούσε στο Twitter.
Πιστεύω τα πάντα, εκτός από το ότι ξέρει να ποστάρει τουίτ.
Λέει ότι θα παλέψει με τον Λαρούσο για τη ρεβάνς.
Όντως θα παλέψουν;
Προφανώς. Έπρεπε να το περιμένουμε.
Πού νομίζει ότι στέλνει τουίτ; Μόνο εσύ τον ακολουθείς.
Δεν ξέρω. Αλλά φαίνεται πως το εννοεί.
Οπότε, όντως ισχύει; Θα αναμετρηθούν οι δύο δάσκαλοι;
Τέλειο!
BAYER ΑΣΠΙΡΙΝΗ EXTRA 500MG
Ντάνιελ!
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Μάλιστα. -Αμάν.
Η κόρη μας μόλις μου έστειλε αυτό εδώ.
Μήπως έχεις να μου πεις κάτι;
#ΧΑΣΚΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΠΑΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΚΑΡΑΤΕ!
Νόμιζα τα ξεπεράσατε επιτέλους αυτά.
Κι εγώ.
Προφανώς δεν τα ξεπεράσατε.
Γιατί θα αναμετρηθείτε στο Οκινάουα Κοράλ.
Στάσου. Θα παλέψεις με τον χλιμίτζουρα;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά είσαι σίγουρος, αφεντικό;
Μου έκανε λαβή σαν να ήταν ο Ρόις Γκρέισι
κι εγώ να ήμουν εγώ.
Καλά λέει ο Ανούς, ξαδερφάκι. Ο Τζόνι είναι κακός άνθρωπος.
Πλάκωσε δύο μηχανόβιους κι εμένα που 'χα ρόπαλο.
Όχι. Εντάξει, παιδιά. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει; Το εκτιμώ.
Πάμε, ελάτε. Ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Ο Τέρι Σίλβερ, αυτό συνέβη.
Ένας θεόμουρλος από τα παλιά που τώρα επέστρεψε στο Κόμπρα Κάι.
Κι άλλος; Σοβαρολογείς, Ντάνιελ;
Θα ξεπεταχτούν κι άλλοι Κόμπρα Κάι για να καταστρέψουν τις ζωές μας;
Όχι.
Βασικά, δεν είμαι απολύτως σίγουρος.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς.
Θα προετοιμάσω τα παιδιά για ό,τι σκαρώνει ο Σίλβερ,
μόλις κάνει πίσω ο Τζόνι και μου δώσει τα ηνία.
Ας μαντέψω, του το είπες και δεν του άρεσε.
Δεν σ' άρεσε που δεν του άρεσε και καταλήξατε εδώ.
Ναι, κάπως έτσι.
Εντάξει, το ξέρω.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν θα παλέψεις μαζί του, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Θα βρούμε μια λύση. Απλώς το ποτό μάς θόλωσε λίγο.
Θα ξύπνησε όσο χάλια ξύπνησα κι εγώ, συνειδητοποιώντας τι χαζομάρες λέγαμε.
ΖΟΡΙΚΟ ΜΙΞ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ 4
Ναι!
Ναι, έλα!
Τον κλότσησα στα μούτρα.
Ο Τζόνι Λόρενς ήταν ο χειρότερος.
Αυτοαποκαλείσαι δάσκαλος; Δεν έχεις ιδέα.
ΤΖΟΝΙ ΛΟΡΕΝΣ ΙΓΚΛ ΦΑΝΓΚ
"Τζόνι, είπαμε πράγματα που μετανιώνουμε".
"Ζητώ συγγνώμη αν σε πρόσβαλα".
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Δείχνει αδυναμία.
Άντε, ας το κάνω να ξεμπερδέψω.
Γεια.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Είχα μόνο μελέτη στη βιβλιοθήκη και το έπαιξα ότι έχω κράμπες.
Το έπαιξες ότι…
Δηλαδή, άρχισες τις κοπάνες;
Δεν κάνω κοπάνα. Ρυθμίζω μόνη το πρόγραμμά μου.
Εσύ γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δεν ένιωθα καλά.
Είχα μια κάπως δύσκολη βραδιά.
Λογικό.
Είδα τα τουίτ του Τζόνι.
Όλο το σχολείο μιλά για την αναμέτρηση.
-Τέλεια. -Πώς τον εξαγρίωσες;
Εγώ;
Αυτός εξαγριώνεται με τα πάντα.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Σαμ.
Προσπάθησα. Ο Τζόνι είναι ανυπόφορος.
Όχι, δεν είναι. Απλώς έχει διαφορετικό στιλ.
Δεν είναι διαφορετικό. Είναι το λάθος στιλ.
Πίστεψέ με, δεν είναι στιγμή για επιθετικότητα.
Έχει σχέση με αυτόν που ήρθε στο ντότζο με τον Κριζ;
Ναι.
Αυτός με παρέσυρε στο Κόμπρα Κάι όταν ήμουν μικρός.
Κατάφερα να ξεκολλήσω μόνο χάρη στα διδάγματα του κου Μιγιάγκι.
Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε περισσότερο Μιγιάγκι-Ντο.
Και το Ιγκλ Φανγκ; Τέρμα; Ο Τζόνι αποκλείεται να συμφωνήσει.
Ναι. Αυτό λέει κι αυτός.
Έτσι ξεκίνησε όλο αυτό. Προσπαθούσαμε…
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα παλέψουμε.
Φυσικά, το Μιγιάγκι-Ντο αποφεύγει καβγάδες όποτε μπορεί.
Ναι, σωστά. Από πότε έχεις πρόβλημα εσύ μ' αυτό;
Από την επίθεση της ψυχοπαθούς με τα νουντσάκου.
Ο Τζόνι λέει ότι θα συνεχίσουν όσο ανεχόμαστε τις μαλακίες τους.
Έτσι λέει ο Τζόνι; Συγγνώμη, με τίνος το μέρος είσαι;
Με κανενός. Απλώς θέλω να μάθω και τα δύο στιλ,
για να αντιμετωπίσω την Τόρυ στο τουρνουά.
Θα περιμένεις μέχρι τότε;
Η μαμά μού είπε για το πάρτι. Εσύ την προκαλείς.
Έλα, σε σύγκριση με ό,τι έκανε η Τόρυ;
-Σιγά το πράγμα. -Το ξέρω.
Αλλά δεν πιστεύουμε στην επιθετικότητα. Δεν φερόμαστε έτσι.
Εσύ μπορεί να μη φέρεσαι έτσι, αλλά εγώ μπορώ να αποφασίζω μόνη μου.
Με τρία πράγματα γίνεσαι πρωταθλητής.
Με τα τρία "Π".
Πόθος.
Προσήλωση.
Και πειθαρχία.
Τα πρώτα δύο δεν μπορώ να σας τα δώσω εγώ.
Το τελευταίο μπορώ,
αλλά μόνο εάν το αποδεχτείτε.
-Το αποδέχεστε; -Ναι, δάσκαλε.
Εντάξει. Στάση τζούμπι.
Λοιπόν,
ξέρω ότι θέλετε να κερδίσετε τους εχθρούς σας.
Και θα το κάνετε.
Αλλά όταν έχει νόημα.
Μέχρι τότε συγκεντρωθείτε μόνο στην εκπαίδευσή σας.
Έγινε κατανοητό;
Ναι, δάσκαλε.
Πιο πειστικά.
Ναι, δάσκαλε!
Ωραία.
Απλώστε χέρια.
Προσοχή!
Ελεύθεροι.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε ορισμένα πράγματα.
Ο δεύτερος δάσκαλος μας έχει ταράξει σήμερα.
Ο τύπος τσακίζει κόκαλα!
Ξενέρα που δεν θα τους δείρουμε πριν το τουρνουά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να εκδικηθούμε λίγο.
Και τι έχεις κατά νου;
Γεια σου. Πάνω στην ώρα.
Βρήκα απάντηση στη βασική επίθεση του Λαρούσο.
Δες, κάνω ότι πλησιάζω κι ότι θα την ξαναπατήσω.
Την τελευταία στιγμή σκύβω, τον χτυπάω με τον ώμο στα παπάρια,
τον ρίχνω κάτω και τρώει τρεις αγκωνιές.
Πόντος. Νικητής ο Λόρενς.
Το έπιασα.
Κάνε ότι είσαι αυτός για να το δοκιμάσω σε πραγματικό χρόνο.
Έλα, θα βοηθήσεις να κερδίσω;
Νομίζω ότι προτιμώ να μην παλέψετε.
Κρίμα, γιατί η στιγμή έχει έρθει.
Θα χαρείς όταν ξεμπερδέψουμε με τα κάτα και σας προετοιμάσω για να παλέψετε σωστά.
Αν κερδίσεις, τέρμα το Μιγιάγκι-Ντο; Μόνο Ιγκλ Φανγκ;
Ναι, ρε Pontiac.
Κι αν δεν θέλω
να σταματήσω το Μιγιάγκι-Ντο;
Τι διάολο μου λες; Αυτός θες να κερδίσει;
Όχι.
Εγώ πιστεύω ότι όποιος και να κερδίσει, όλοι χάνουν.
Πάντα κάποιος βγαίνει νικητής.
Έτσι είναι οι αναμετρήσεις. Εντάξει;
Ό,τι αρχαίες φιλοσοφικές μαλακίες και να σου πουλάει ο Λαρούσο.
Εντάξει, δάσκαλε.
Καλή τύχη, πάντως.
Δεν ήθελα να καταλήξουμε εδώ.
Προσπάθησα να κάνω το σωστό.
Σκέφτηκα ότι αν διδάσκαμε μαζί, θα κάναμε τα παιδιά πιο δυνατά.
Προσπάθησα να ξεχάσω το παρελθόν.
Άλλη φορά πρόσεχε πού κάθεσαι.
Θες να πλακωθούμε; Έλα!
Είναι θέμα χρόνου. Κάποιος θα χτυπήσει άσχημα.
Οι ιδέες του είναι επικίνδυνες…
για τους μαθητές μου
και για την κόρη μου.
Η μόνη λύση είναι να παλέψω μαζί του.
Κι αν κάνω λάθος, ελπίζω μόνο να με συγχωρήσεις.
Να σας φέρω κάτι από το μπαρ, κύριοι;
Ναι, ένα Cutty με νερό.
Άσ' το αυτό, φέρε μας το κρυμμένο μπουκάλι ουίσκι
που έχει το αφεντικό για ιδιαίτερες περιστάσεις.
-Δεν είναι ανάγκη. -Το ξέρω.
Λοιπόν, τι ήθελες να συζητήσουμε;
Θέλω να ξέρεις πως χαίρομαι που επέστρεψες,
αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Αυτά τα πράγματα που διδάσκεις στους μαθητές μου
είναι λίγο μπερδεμένα.
Το Κόμπρα Κάι δεν υποχωρεί ποτέ. Παλεύει.
Είτε σε τουρνουά είτε εκτός τουρνουά.
Χτυπάμε πάντα πρώτοι.
Μα αυτό το έκανες ήδη.
Τι εννοείς;
Εννοώ τον Ρόμπι Κιν.
Δεν μου 'πες ότι είναι ο γιος του Τζόνι Λόρενς.
-Και τι σημασία έχει; -Τι σημασία έχει;
Έκλεψες τον γιο του ανθρώπου.
Αυτό κι αν είναι στοχευμένο χτύπημα.
Τώρα έμπλεξες και τα παιδιά στα παλιά σας δράματα.
Κι αν δεν προσέξεις,
το Κόμπρα Κάι θα καταστραφεί ξανά.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Όπως και τον Ρόμπι.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζον,
αλλά εμένα δεν μου φαίνεται έτσι.
Εσύ πριν από λίγο καιρό
περνούσες τον χρόνο σου σε βίγκαν μπραντς με τόφου.
Είχες δίκιο για μένα, Τζον.
Η ζωή μου ήταν ψεύτικη.
Κάπου στην πορεία έχασα τον εαυτό μου.
Αλλά τώρα;
Τώρα θέλω περισσότερο από το οτιδήποτε
μια δεύτερη ευκαιρία για να τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε.
Απλώς κανονίζω αυτήν τη φορά να κερδίσουμε.
Κι αυτό θα γίνει μόνο εάν ξεχάσουμε το παρελθόν.
Ας συγκεντρωθούμε στους μαθητές μας.
Και όλα τα άλλα θα πάρουν τον δρόμο τους.
Ο Λαρούσο θα αναγκαστεί να κλείσει το Μιγιάγκι-Ντο.
Κι ο Τζόνι Λόρενς
θα μετανιώσει πικρά που έφυγε από το Κόμπρα Κάι.
Λοιπόν,
τι λες;
Λέω ότι…
το μέλλον μας προβλέπεται νικηφόρο.
ΦΗΜΟΛΟΓΕΙΤΑΙ ΠΩΣ ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑΣ ΧΟΡΟΣ…
Ρίκο, όλα καλά;
To τατουατζίδικο έκλεισε τώρα.
Γεια.
Για πού το έβαλες;
Εύκολα σε βρήκαμε, μωρή κότα.
Παραβιάζετε την ανακωχή, μαλάκες;
Δεν ήρθαμε για να παλέψουμε.
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ
Ήρθε!
Θα πεις κάτι για το βίντεο, δάσκαλε;
Θες να δηλώσεις κάτι πριν τον αγώνα;
Δάσκαλε Λόρενς, θα πεις κάτι;
Γιατί είναι εδώ τα παιδιά;
Γιατί διαφήμισες τα προσωπικά σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
-Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος. -Υπάρχει.
Απλώς δεν το παραδέχεσαι.
Ποτέ δεν σκέφτεσαι ότι μπορεί να κάνεις λάθος;
Για τίποτα απολύτως;
Τι κάνουμε τώρα;
Θα αρχίσεις πάλι τα χθεσινά αβάσιμα επιχειρήματα μπροστά στα παιδιά;
Όχι.
Το καλό τους θέλω.
Το καλύτερο γι' αυτά είναι το Μιγιάγκι-Ντο.
Κι ας χρειαστεί να παλέψω μαζί σου.
Ας το κάνουμε να τελειώνουμε.
Εντάξει, Λαρούσο.
Έλα να βάλουμε ένα τέλος.
Αντικρίστε εμάς.
Υποκλιθείτε.
Αντικρίστε ο ένας τον άλλον.
Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι!
-Πάμε! -Πάμε!
Παλέψτε!
Πόντος του Λόρενς.
Ο Λόρενς χτυπάει πρώτος!
Πιστός στο σύνθημα του τοίχου του πρώην ντότζο του,
μετουσιωμένο σε όλο του το είναι.
Τι;
Προσπαθώ να εκφράσω το πνεύμα του σκηνικού.
Ο Λόρενς προηγείται με 1-0.
Έτοιμοι!
Παλέψτε!
Πόντος του Λαρούσο!
Το σκορ είναι 1-1!
Έτοιμοι!
Παλέψτε!
Έτσι! Ο Λαρούσο περνάει μπροστά με 2-1.
Ο Λαρούσο θέλει μόνο έναν πόντο για να πάρει τη νίκη.
Ο Λαρούσο προηγείται 2-1.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Τι σκατά κάνεις;
Πόντος!
Πάμε, δάσκαλε!
Έχεις κι άλλα βρόμικα κόλπα;
Άλλος παλεύει βρόμικα.
Το σκορ είναι 2-2.
Νικητήριος πόντος.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
-Πόντος Λαρούσο! -Πόντος Λόρενς!
-Είσαι σίγουρη; -Εσύ είσαι;
Ελέγξτε το βίντεο!
Βάλ' το από άλλη γωνία.
Δεν υπάρχει άλλη γωνία.
Δεν έχετε από άλλο τηλέφωνο;
Γεράκι;
Ιλάι; Τι έπαθες, ρε γαμώτο;
Ποιος το έκανε;
Οι Κόμπρα Κάι.
Αν το έκαναν ο Κριζ κι ο Σίλβερ, θα το πληρώσουν.
Έλεος, Τζόνι. Ο Κριζ θα σε σκότωνε. Τώρα θες να δείρεις και τους δυο;
Εννοείται! Δες τι έκαναν.
Και θα απαντήσεις ρίχνοντας λάδι στη φωτιά;
-Δεν εκπλήσσομαι. -Δάσκαλε, σταμάτα.
Ακόμη πιστεύεις ότι εσύ ξέρεις το σωστό.
Ήσουν πολύ περήφανος για τη φάρσα τους με τους ψεκαστήρες.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν τους πλάκωναν. Τους έμαθα να μην κάνουν πίσω.
Πού θα βγάλει το να παλεύουν με κάθε πρόκληση;
Πάλι στο νοσοκομείο; Ή στη φυλακή;
-Το ότι εσείς μπήκατε εκεί δεν… -Φτάνει, μπαμπά.
-Τι; -Ο Τζόνι έχει δίκιο.
Όσο κι αν ορθώνουμε το ανάστημά μας,
αν δεν αντεπιτεθούμε, αυτοί θα συνεχίσουν.
Και φοβόσουν την επιρροή μου στα δικά σου παιδιά.
Αυτό θέλεις, Τζόνι;
Να φέρεται η κόρη μου και οι υπόλοιποι μαθητές μου σαν εσένα;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια γι' αυτό.
Γιατί τελειώσαμε.
Πολύ ευχαρίστως.
Ιγκλ Φανγκ, φεύγουμε.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης