UNA SERIE DE NETFLIX
Daniel LaRusso.
- Me alegra volver a verte. - Sí, claro.
Mentira.
Está bien, yo reaccionaría igual en tu lugar.
Mi comportamiento en el pasado…
fue inexcusable.
Si pudiera volver atrás y cambiarlo todo, lo haría.
Solo puedo decirte
que lo lamento mucho.
Y te lo aseguro,
ya no soy ese hombre.
No sé de qué manicomio saliste
o qué juego retorcido están jugando,
pero te juro que si no sales ahora de mi propiedad…
- Tu papá está furioso. ¿Quién es? - No tengo idea.
Parece un Highlander.
Se parece a Highlander, solo hay uno.
De acuerdo.
Lo intenté.
Le prohibiremos a nuestros alumnos que se peleen antes del torneo,
si sirve de algo.
Siempre y cuando hagan lo mismo.
Recuerda nuestro trato.
Si Cobra Kai gana el All Valley,
no volverán a enseñar.
Nunca más.
Eso no sucederá, porque no ganarás.
Ahora lárguense de aquí.
¿De verdad se redujo a esto?
¿Johnny Lawrence es el segundón del pequeño Danny LaRusso?
Nadie es el segundón.
Este dojo es tanto mío como suyo.
¿En serio?
El cartel dice "Miyagi-do".
A menos que quieras sufrir, mejor sigue a tu compañero de jubilación.
¿Quién diablos era ese?
LaRusso es bastante rencoroso, ¿no?
¿Y entonces?
¿Ahora qué?
Ahora, a trabajar.
Para limpiar el piso con ese imbécil arrogante.
Saben que somos la mayor amenaza.
Y que no podemos violar la libertad condicional.
Llevémoslos a un lugar donde no haya nadie.
Vengan y escuchen.
Acabamos de hablar con los senséis en Miyagi-Do.
De ahora en adelante,
no habrá peleas hasta el torneo.
Los enemigos nos humillan, ¿y tenemos que aceptarlo?
Claro que no.
No demostramos piedad a nuestros enemigos.
Pero hay un momento para pelear.
No desperdiciamos un golpe si no suma un punto.
Así que si sus enemigos los molestan
o se ríen de ustedes,
¡bien!
Tomen toda esa ira y guárdenla,
porque en su momento, la necesitarán.
¿Entendido?
¡Sí, sensei!
Y entonces el señor Miyagi me recibió de nuevo.
Y luego de vencer a Barnes, no volví a ver a Silver.
Hasta hoy.
A ver si entiendo.
El año después de nuestra pelea, te llevaron directo a la final.
¡Es una mierda!
Ese no es el punto. Silver sabe pelear.
No, hablo en serio.
He visto sus métodos.
Sé cómo funciona su mente retorcida.
El juego cambió.
Debemos cambiar con él.
Por eso debo encargarme de entrenar a los chicos.
No empieces de nuevo.
Miyagi-Do ya derrotó a Silver.
No por eso funcionará esta vez.
Si te preocupa este hijo de puta, ¿por qué no lo golpeamos?
Porque eso es lo que quiere.
¿Por qué vino a mi dojo?
- Hace todo… - ¿Tu dojo?
Sabes a qué me refiero.
Silver es un psicópata, ¿sí?
No puedes golpear primero a este tipo.
Confía en mí.
Mira, yo solo quiero lo mejor para Miguel
y todos tus alumnos.
¿Ahora sabes qué es lo mejor para Miguel?
- Es un decir. - ¿Sabes cuál es tu problema?
Te crees superior por haber ganado por un punto hace 30 años.
Johnny, yo…
Una patada afortunada no te hace el mejor luchador.
Fui el número uno de Cobra Kai, yo sé cómo vencerlos.
Sí, ¿y cómo lo harás?
¿Si golpean primero, vas a antegolpear?
No jugaré a la defensiva todo el día.
- Funcionó contra Silver y contra ti. - Apenas.
Si peleáramos diez veces, ganaría nueve.
Ya peleamos diez veces.
Señores, les pido que se calmen.
Cierra la boca y vete.
Nunca peleamos hasta el final.
¿Qué? ¿Eso es lo que quieres, Johnny?
¿Terminar la pelea?
¿Me ganarías otra vez? Demuéstralo.
Tú y yo, como en un torneo.
Quien haga tres puntos, gana.
Y entrena a los chicos.
- Sí, eso pensé. - Acepto.
Mañana.
Al atardecer en la plataforma.
- No te eches atrás. - Estaré ahí.
¡No te preocupes!
Son tres dólares.
Agrega sus bebidas a mi cuenta.
Y tráeme otro.
Empresario veterano de Vietnam.
Tuvo algunos altibajos, pero aun así es bastante rico.
No hallé nada malo.
Solo un escándalo por desechos tóxicos en Borneo en los 80.
Un renacentista. ¿Cómo descubriste su nombre?
Le tomé una foto, hallé un programa de reconocimiento facial
y lo arreglé para que leyera el formato.
Adoro cuando hablas nerdo.
Eres la primera persona que me dice eso y, además, mi favorita.
Me gusta el nuevo color.
El morado es el color del chakra corona.
Simboliza la iluminación.
- Sí, por eso lo elegí. - Sí.
Escucha.
Tengo malas noticias, la boda de mi papá será en Sídney.
¿Sídney, Nueva Escocia?
Australia.
Como es en mayo,
no podré ir al baile ni al torneo.
- Pero igual te estaré apoyando. - Sí.
Seré tu admiradora a la distancia.
Estoy dispuesto a aceptar lo que me ofrezcas.
- ¿Nos vemos en el almuerzo? - Sí.
También quiero ver a este.
Nos vemos, chicos.
No te ofendas,
pero no sé cómo lo lograste.
Yo tampoco.
Solo fui yo mismo
y por alguna razón funcionó.
¿Y tú y Moon?
¿Detecté una reconciliación en el aire?
Estamos intentando ser amigos otra vez.
Además, tiene novia.
¿Te refieres a Piper?
Eso se acabó, terminaron hace semanas.
¿Semanas?
¿Una, cinco? ¿Hace cuántas semanas?
Chicos, no van a creer esto.
El sensei se embriagó y comenzó a tuitear.
Te creo todo, excepto la parte de que sabe tuitear.
Tendrá su revancha con el sensei LaRusso.
¿De verdad pelearán?
Al parecer.
Debimos suponerlo.
¿A quién cree que le tuitea?
Solo tú lo sigues.
No lo sé, pero parece serio.
¿Entonces es real? ¿Sensei y sensei van a enfrentarse?
¡Es increíble!
ANALGÉSICO EXTRAFUERTE
¡Daniel!
Hola, cariño.
- Sí. - Cielos.
Nuestra hija me acaba de enviar esto.
¿Quieres decirme algo?
¡AHORA EL VALLE VERÁ DE QUÉ SE TRATA EL KARATE!
Pensé que habían superado todo esto.
Yo también.
Bueno, parece que no.
Porque van a tener un enfrentamiento en el Okinawa Coral.
¿Qué? ¿Lucharás contra ese stronz?
No sé qué significa eso, pero ¿está seguro de esto?
Este tipo me hizo una llave como si fuera Royce Gracie y yo…
era yo.
Estoy de acuerdo con Anoush.
Johnny es malo.
Derrotó a dos motociclistas y a mí con un bate.
Bueno, chicos.
Gracias.
¿Sí? Se los agradezco.
Vamos, salgan. Gracias.
¿Qué pasó?
Terry Silver pasó.
Es un loco de mi pasado que acaba de regresar a Cobra Kai.
Otro. ¿En serio, Daniel?
¿Algún otro Cobra Kai de tu pasado vendrá a destruir nuestras vidas?
No.
Bueno,
no estoy seguro.
Dios mío.
No te preocupes.
Puedo prepararlos para lo que planee Silver.
Solo necesito que Johnny me deje a cargo.
Déjame adivinar.
Le dijiste, no le gustó lo que le dijiste,
a ti no te gustó eso y así llegamos a esto.
Más o menos.
Bien, lo sé.
Para que quede claro, ¿no pelearás con él?
Claro que no.
Lo solucionaremos. Es solo que el alcohol nos afectó.
Seguro despertó igual que yo y entendió lo estúpido que fue todo.
CANCIONES RUDAS
Sí, vamos.
Le pateé la cara.
¿Johnny Lawrence? Era el peor.
¿Dices ser sensei? Ni sabes lo que es.
COLMILLO DE ÁGUILA
Hola, Johnny. Ambos nos equivocamos.
Y lamento si te sentiste ofendido.
No, no te disculpes. Muestra debilidad.
Terminemos con esto.
Hola. ¿Por qué no estás en la escuela?
Solo quedaba una clase, así que fingí dolores menstruales.
¿Fingiste qué?
¿Ahora faltas a clases?
No falté, establecí mi propio horario.
¿Y tú? ¿Faltaste al trabajo?
No me sentía bien.
Tuve una noche difícil.
Tiene sentido.
Vi los tuits de Johnny. Todos en la escuela hablan de la pelea.
- Genial. - ¿Qué hiciste para provocarlo?
¿Qué hice? A ese tipo le molesta cualquier cosa.
¿Sí? Ese es el problema.
Intenté que funcionara, pero Johnny es imposible.
No lo es, su estilo solo es diferente.
No es diferente, es el estilo equivocado.
No es momento de ser agresivos, créeme.
¿Esto tiene que ver con el tipo del dojo?
Sí.
Él me atrajo a Cobra Kai cuando era joven.
Solo con las enseñanzas del señor Miyagi pude salir de eso.
Ahora más que nunca debemos entrenar Miyagi-Do.
¿Y no más Colmillo de Águila?
- Johnny no lo aceptará. - Sí, eso dice.
Así comenzó todo esto. Estábamos…
No te preocupes, no habrá ninguna pelea.
Claro, Miyagi-Do evita las peleas siempre que sea posible.
Sí, así es. ¿Y desde cuándo tienes problemas con eso?
Desde que una psicópata me atacó con nunchakus.
Johnny dice que si seguimos aguantando, seguirán atacándonos.
¿Eso dice Johnny?
Lo siento, Sam, ¿de qué lado estás?
No estoy del lado de nadie.
Quiero aprender ambos estilos para enfrentar a Tory en el torneo.
¿Y esperarás al torneo?
Tu mamá me contó lo de la fiesta. ¿Ahora tú la instigas?
Fue suave comparado con lo que me hizo.
Lo entiendo.
Pero no creemos en la agresión, no somos así.
Esa es tu opinión, yo puedo tomar mis propias decisiones.
Tres cosas hacen a un campeón.
Las tres "D".
Deseo.
Devoción.
Y disciplina.
No puedo darles las primeras dos.
La última sí, pero deben estar dispuestos a recibirla.
- ¿Lo están? - ¡Sí, sensei!
Muy bien, postura de Junbi.
Bien.
Entiendo que quieran derrotar a sus enemigos.
Y lo harán,
cuando valga la pena.
Hasta entonces, concéntrense en su entrenamiento.
¿Entendido?
Sí, sensei.
Con convicción.
¡Sí, sensei!
Bien.
Brazos arriba.
Pueden retirarse.
Creo que tú y yo tenemos que hablar.
El segundo sensei nos hizo trabajar duro hoy.
¡Está en modo bestia!
Lástima no poder darles una paliza antes del torneo.
Quizá no podamos pelear, pero igual podríamos vengarnos.
¿Qué tienes en mente?
Hola, justo a tiempo.
Tengo un contraataque para LaRusso.
Mira esto. Hago como si fuera a entrar de nuevo.
Y luego me deslizo por debajo, lo golpeo en las bolas,
lo tiro a la colchoneta, le doy con el codo.
Punto. Lawrence ganador.
Claro.
Tú serás él para intentarlo a velocidad real.
¿Me ayudarás a ganar o qué?
Me gustaría que no pelearan.
Qué lástima, porque es hora de enfrentarnos.
Terminaré con los estúpidos kata
y te prepararé para la pelea.
Si gana, ¿no entrenaremos nada de Miyagi-Do?
Así es, Pontiac.
Pero ¿y si no quiero dejar de aprender Miyagi-Do?
¿Qué dices? ¿Quieres que él gane?
No. Desde mi perspectiva, no importa quién gane, nadie gana.
Alguien siempre gana.
Así funcionan las peleas, ¿sí?
No importa qué mentiras filosóficas te haya dicho LaRusso.
Está bien, sensei.
Buena suerte.
No quería que llegara a esto.
Intenté hacer lo correcto.
Creí que si enseñábamos juntos, podríamos fortalecer a los chicos.
Intenté olvidar el pasado.
Fíjate dónde te sientas, viejo.
¿Quieres pelear ahora? ¡Dale!
En cualquier momento alguien terminará herido.
Sus ideas son peligrosas.
Para mis alumnos
y para mi hija.
Pelear con él es la única forma de avanzar.
Y si me equivoco, solo espero que me perdone.
¿Puedo ofrecerles algo del bar?
Un güisqui con agua.
Nada de eso, tráenos el güisqui
que tu jefe guarda para momentos especiales.
- No es necesario. - Lo sé.
Entonces, dime. ¿De qué querías hablar?
Me alegra que seas parte de Cobra Kai,
pero quiero asegurarme de que estemos de acuerdo.
Estas cosas que les enseñas a mis alumnos
son un poco confusas.
Cobra Kai nunca desiste de una pelea.
Haya torneo o no.
Siempre golpeamos primero.
Pero eso ya lo hiciste.
- ¿De qué hablas? - Hablo de Robby Keene.
No me dijiste que su padre era Johnny Lawrence.
- ¿Y qué importa? - ¿Qué importa?
Le robaste a su hijo.
Si eso no es un ataque directo, ¿qué es?
Ahora él y los chicos están metidos en tu viejo drama.
Y si no tienes cuidado,
eso volverá a derribar a Cobra Kai.
Tengo todo bajo control, incluso a Robby.
No quiero ofenderte, John, pero desde mi posición no se ve así.
No hace mucho, tu posición era estar sentado comiendo tofu.
Tenías razón sobre mí, John.
Vivía una mentira.
Y me perdí en el camino.
¿Pero ahora?
No hay nada que quiera más
que una segunda chance para terminar lo que empezamos.
Quiero asegurarme de que esta vez ganemos.
Y la única forma de hacerlo es olvidando el pasado.
Concentrándonos en nuestros alumnos.
Si hacemos eso, todo lo demás funcionará.
LaRusso tendrá que cerrar Miyagi-Do.
Y Johnny Lawrence
lamentará el día en que dejó a Cobra Kai.
Y entonces,
¿qué dices?
Digo…
que tenemos una victoria en el futuro.
SE RUMOREA QUE HAY UN BAILE DE GRADUACIÓN.
Rico, ¿estás bien?
La tienda de tatuajes está cerrada.
Hola.
¿Adónde crees que vas?
No fuiste tan difícil de encontrar, perra.
¿Ignoran la regla de no pelear?
No vinimos a pelear.
¡Ya llegó!
¿Tiene algo que decir, sensei Lawrence?
¿Algo que quiera decir antes de la pelea, sensei Lawrence?
¿Qué hacen los chicos aquí?
Eso pasa cuando transmites tu vida
por las redes sociales.
Quizá haya una mejor manera.
Sí, la hay, pero no lo admitirás.
¿Nunca has pensado que puedes equivocarte en algo?
¿Qué hacemos aquí?
¿Repetirás tu argumento sin fundamento frente a los chicos?
No. Quiero lo mejor para ellos.
Lo mejor para ellos es Miyagi-Do.
Si pelear es la única forma de lograrlo, terminemos con esto.
De acuerdo, LaRusso.
Terminemos con esto.
Frente a nosotros. Saluden.
De frente.
Saluden.
¿Listos?
¡A pelear!
Punto, Lawrence.
El sensei Lawrence golpea primero.
Fiel al lema de su antiguo dojo,
el cual tiene tallado en su ser.
¿Qué pasa? Intento capturar el espíritu de la cosa.
Lawrence a la cabeza.
¿Listos?
¡A pelear!
Punto, LaRusso.
Van uno a uno.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Eso es! Dos a uno. LaRusso toma la delantera.
Solo debe anotar un punto más para ganar.
LaRusso dos a uno.
¿Listos?
¡A pelear!
¿Qué diablos?
Punto, Lawrence.
¡Vamos, sensei!
- ¿Más trucos sucios bajo la manga? - Yo no soy el que pelea sucio.
Van dos a dos.
El siguiente punto gana.
¿Listos?
¡A pelear!
- ¡Punto, Lawrence! - ¡Punto, LaRusso!
- ¿Estás segura? - ¿Y tú?
¡Veamos la repetición!
Veamos otro ángulo.
No hay otro ángulo.
¿No tienen otro teléfono?
¿Halcón?
Mierda. Eli, ¿qué pasó?
¿Quién fue?
Cobra Kai.
Kreese y Silver deben pagar.
Vamos, Johnny, por favor.
Kreese casi te mata y pelearás con los dos.
Sí, mira lo que hicieron.
Tirarle gasolina al fuego es tu solución.
- No me sorprende. - Sensei, basta.
Aún crees que tu forma es la única correcta.
Estabas orgulloso cuando hicieron su broma con el rociador.
Si los enfrentaran como les enseñé, esto no habría pasado.
¿A dónde los lleva pelear si los provocan? ¿Al hospital o a la cárcel?
- Solo porque estuviste en ambos… - Basta, papá.
- ¿Qué? - Johnny tiene razón.
No importa cuántas veces los enfrentemos, si no contraatacamos, seguirán atacando.
¿Y te preocupaba mi influencia en tus chicos?
¿Esto es lo que quieres?
¿Que mi hija y el resto de mis alumnos actúen como tú?
Ya no tienes que preocuparte por eso.
Porque esto se acabó.
Me parece bien.
Colmillo de Águila, vamos.
Subtítulos: Paz Bravo