UNA SERIE DE NETFLIX
PALACIO DE DEPORTES
Bienvenidos a la asamblea anual del All Valley.
Obviamente, falta Daniel LaRusso
porque la junta no admite a senséis.
Pero tenemos mucho de que hablar.
El campeonato del año pasado fue épico. Ahora toca llevarlo a otro nivel.
Asegurémonos de que el kárate del Valle
recibe el respeto y el honor que se merece.
¿Podemos relajarnos y comportarnos?
No podemos gastar un dinero que no tenemos.
¡Basta de tonterías!
Lo serán para ti,
pero yo valoro la tradición.
No tires por ahí, George.
Está claro que el tatami azul atrajo a más gente.
- ¡Anda ya! - ¡No volvamos al rojo!
Nuestro público objetivo son los hombres de mediana edad y sus hijos.
Pero hemos visto que cada vez hay más chicas interesadas.
Tenemos que dirigirnos a ese público.
¿Y si, en vez de kárate, ofrecemos repostería?
Normal que te divorciaras tres veces, George.
Lo he dicho otros años y lo repito:
aquí tenemos una comunidad de famosos muy activa.
¿Qué tal un pregonero? ¿O una actuación musical?
Conozco a un hombre que trabaja con famosos.
Volverá a pifiarla como con Malcolm-Jamal Warner.
No sabíamos dónde meternos.
Para empezar, no tiene nada que ver.
Ahora seguiría los cauces adecuados…
No conseguirías atraer a un gordo a un bufé libre.
- Silencio. - No eres juez.
- ¿Y el mazo? - Para mí.
- Trae. - Dejad el mazo.
¡Suéltalo ahora mismo!
A ver si me aclaro:
aprobamos un evento
que anima a los chicos a pegar a las chicas.
¿Alguno se ha parado a pensar que esto podría resultar…
problemático?
Acordaos: esta propuesta va a revolucionar el campeonato.
Es nuestro legado.
Que levante la mano
quien acepte los cambios.
Se aprueba la moción por unanimidad.
Es hora de mirar al futuro.
Envía las cartas.
Que Dios nos ayude.
Guárdate algo para Cobra Kai.
Si nos dejan enfrentarnos a ellos…
Acercaos todos. Tengo noticias.
El comité del All Valley ha anunciado grandes cambios.
¿Qué clase de cambios?
Leedlo vosotros mismos.
Es otra historia.
- ¿Competiciones de habilidades? - Sí.
¿Katas, romper tablones, exhibiciones con armas…?
Y habrá una división femenina específica. Es decir…
Que habrá dos campeones.
¿Y cómo queda la apuesta con Cobra Kai?
Habrá un trofeo de gran campeón para el dojo con más puntos.
Yo solo sé que la división femenina es mía.
Pues quedan las de habilidades y la masculina. Cuento con vosotros.
¿Cómo? ¿Nosotros?
¡Eso, somos todos unos tirillas!
Sí, tenemos algún que otro momento de inspiración,
pero no somos carne de tatami central.
- Estábamos mejor con Miguel y Halcón. - O el que no debe ser nombrado.
Rima con "Dobby".
Mirad, sé que echáis de menos a vuestros amigos,
y ojalá Robby estuviera aquí,
pero es hora de dejar atrás el pasado, ¿vale?
Tranquilos.
Cuando llegue el campeonato,
veréis que es lo mejor que nos podía pasar.
COLMILLO DE ÁGUILA KARATE
Es lo peor que nos podía pasar.
¿Competición de habilidades? Truño.
Los katas son baile, no kárate.
¿División femenina? ¿Y la liberación de la mujer?
Deberían echarle huevos como todos.
Senséi, necesitamos alumnas.
Vale.
¿Conocéis chicas?
Claro que no.
- Hay una en el equipo de debate. - ¿Debate?
Necesitamos matonas, no más frikis.
Corred un poco, a ver si activáis la memoria.
No respiréis mucho. Hay moho en el rincón.
Sé que la cosa se puso tensa en Miyagi-Do,
pero, con estos cambios, nos vendría genial contar con Sam.
Si hablara con LaRusso…
No tengo nada que decirle. Estamos mejor sin él.
Nos encargaremos de nuestros asuntos.
Encontraremos a una campeona.
- Y, ahora, a correr. - Voy.
Esto es…
Perfecto.
Primero, LaRusso y Johnny Lawrence se pelean y, ahora, esto.
Maná del cielo, colega.
Ninguno tiene luchadores para ambas divisiones.
Ganaremos antes de empezar.
- ¿Dónde lo dejo, Sr. Silver? - ¿Qué es todo eso?
Ropa de primera a juego con nuestro equipo de vanguardia.
Esos chicos tienen que ver que aspiramos a lo mejor.
Es el momento de demostrar nuestra fuerza y meternos caña.
¿Me lo dejas?
Cobra Kai
será el centro de kárate por excelencia del Valle.
Quiero nuestro logo en vallas publicitarias, camisetas…
Y en la espalda de ambos campeones.
Así me gusta.
Sí que cuesta encontrarte.
¿Ahora evitas a tu tía Kandace, guapa? ¿Ignoras mis llamadas?
Sí, ¿qué quieres?
Pues verte, claro.
Y preguntar si ya ha llegado la ayuda de mi hermana.
¿Necesitas pasta para otra estafa? Ese dinero es nuestro.
Siempre prometió que cuidaría de mí. Te enseñó a ser mejor.
Sí, y a detectar a una chupóptera.
Esos modales.
Cuando tu madre la diñe, ¿quién…?
¡Vaya genio!
Igualita que tu padre.
Cuando tu madre fallezca pacíficamente, ¿entonces qué?
¿Crees que tu papi se presentará de pronto?
Solo estoy yo.
Te importa un carajo. Solo quieres tu pensión.
Fui al cuarto cumpleaños de Bobby el año pasado.
Brandon tiene ocho años.
Y pronto yo cumpliré 18.
¿Quién crees que ganará la custodia?
Eres una delincuente que dejó el instituto.
- Igual que tú. - Ya, pero yo sé montármelo.
En cuanto te vea el juez,
te echará de la sala entre risas.
Nos vemos en el entierro, guapa.
Tic, tac.
Aquí es donde entrenan la mayoría de los equipos femeninos.
- ¿Podrá convencerlas? - Por favor…
De joven, lo único que se me daba mejor que el kárate, y ya es decir,
era hablar con las tías.
Mira y aprende, Díaz. Mira y aprende.
Busco chicas jóvenes.
Tenéis que tener menos de 18 o nada.
¡No, no en ese plan!
¿Colgando fotos en Facebook?
¿Sabéis qué fotos estarían chachis?
Unas vuestras zurrando a alguien.
Entrenamos en el viejo almacén de Webber.
Buscamos malotas como vosotras.
Es una fábrica
entre el almacén de tuberías y la pizzería incendiada.
- Hazme caso, a las tías les pirra. - ¡Tanto no!
Debes darte por todas partes.
Se trata de destacar la curvatura.
Chicas, ¿queréis sudar de lo lindo?
¿Y la pelota de playa?
Aquí está.
Probad Colmillo de Águila Karate, el dojo más molón del…
Valle.
Y lo mejor es que tenemos un porrón de tíos jóvenes buenorros,
como aquí Miguel.
¿Te gusta lo que ves? Pues no es ni de los cinco mejores.
Tenemos hasta tías. Ya lo que tú veas.
Soy asexual.
Él también es sexual. Míralo, pedazo de maromo.
¿Y bien? ¿Lista para convertirte en águila?
No lo entiendo. Se supone que las tías de ahora son duras.
¿Por qué no encontramos a ninguna?
No todas necesitarán el kárate.
Estas chicas ya tienen su equipo.
Hola, Miguel.
¿Qué pasa, Moon?
Un tío ha acosado a las de atletismo, así que vamos a entrenar dentro.
- ¿Qué hacéis? - Reclutar gente para el nuevo dojo.
Colmillo de Águila.
Sí. Oye, deberías unirte.
¿En serio? Vale, suena divertido.
Pero ¿tengo que pegar a alguien?
¡Cuenta con ello!
Entonces paso. No puedo con las agresiones físicas.
Decídselo a mi ex.
¿A Halcón? Ya…
No, mi otra ex.
Es la mejor deportista de aquí y no teme a las peleas.
La chunga que buscamos.
Aunque más vale que adoptéis otro enfoque con ella.
¿Os aconsejo?
Claro.
¡Ya voy!
Esta vez al menos llamas.
Sra. LaRusso, necesito su ayuda.
Pasa.
¿Recuerdas por dónde es?
El director dice que consideraría readmitirme
por mi situación familiar,
pero ustedes tendrían que aprobarlo.
Mira, me alegro de que quieras reencauzar tu vida.
Volver al instituto es un gran paso.
- Prométeme una cosa. - Me alejaré de Sam.
Lo juro.
Eso está muy bien, pero…
quiero que busques ayuda.
Habla con alguien.
Has pasado mucho.
Muchísimo. Desde hace tiempo.
Deberías hablar con un psicólogo, con un orientador,
con el dalái lama, da igual.
Pero alguien que no tenga que ver con el kárate.
Haré lo que haga falta.
Lo necesito.
Lo de hoy ha sido un palo, pero los chicos mejorarán.
Os enfrentaréis a rivales nuevos.
- Y… - ¿Qué?
¿Qué coño hace ella aquí?
- ¿Dónde te habías metido? - ¿Cómo has entrado?
Tu madre deja la llave bajo el gnomo.
Deberíais mejorar la seguridad
por la guerra del kárate.
- Pero eso ahora no importa. - ¿Y qué importa?
El All Valley tiene dos divisiones por sexos.
¿Soy la esperanza de Miyagi-Do para derrotar a Robby Keene?
LaRusso dice que cualquiera puede ser un héroe, pero yo no soy Batman.
Yo soy más como Alfred. Batman eres tú.
Ay, olvidaba que tú no eres de DC. Da igual.
Olvídate de Batman. Eres Halcón.
Bueno, ya no, así que…
Oye, al menos está mejor que la última vez que te vi.
Todo el instituto lo sabe.
Me da vergüenza.
¿Qué más da lo que piensen? Además, te volverá a crecer.
Da igual.
Adiós reputación. Fui de guay y he sido un mierda.
Con Moon, con Miguel
y aún más contigo.
Me lo he ganado.
Oye, te perdoné, ¿recuerdas?
Y me da igual si llevas cresta, melena setentera
o coletas.
Miyagi-Do te necesita.
No pienso volver a Miyagi-Do.
Genial. Prefieres Colmillo de Águila a tu mejor amigo.
Tampoco volveré allí, ¿vale?
Paso ya de kárate.
Lo dejo.
Es rápida, fuerte…
Es toda un águila.
¿Cuál es la tuya?
Pues esa me pinta bien. Aunque aún no le he hablado.
Estoy viendo cómo enfocarlo. ¿Algún consejo?
- ¿Recuerda lo que dijo Moon? - Sí, me mostraré confiado.
No. "Concienciado".
Hola, Piper. Quería presentaros. Él es…
El senséi Lawrence, de Colmillo de Águila.
¿Por qué mi dojo es perfecto para una joven como tú?
En este mundo, solo sobreviven los alfas.
O eres un asesino o eres un fiambre.
Hay que ser un hombre.
Pero en Colmillo de Águila empoderamos a todo el mundo.
Enseñamos a quienes se sientan mujeres a sacar su fuerza
para acabar con la jerarquía neomasculina y el sexismo arraigado.
¡Qué inclusivo! Pero ¿hay no binaries y de género fluido?
Los fluidos son cruciales. Si no te hidratas, rindes menos.
Y es gracioso.
La verdad es que estaba buscando dojo. No quiero ser la única que no sepa kárate.
Pues hoy es tu día de suerte.
¡Piper! ¡Ven a ver esto!
- Vale, guay. Allí estaré. - Muy bien.
No me lo creo. ¿Sabe qué significan esos términos?
¿Crees que meo sentado?
¿En qué pensabas? ¿No destrozó la casa lo suficiente?
Sé que es difícil, pero…
Querías mandarla a la cárcel. ¿Y ahora al instituto?
No quiero que esa rivalidad defina tu vida.
Papá no puede ni ver a su rival,
¿pero yo tengo que ser amiguísima de una chalada?
Nuestras diferencias no tienen nada que ver.
Claro que sí. Porque hacéis lo que os da la gana.
Ni os planteáis si me gustaba entrenar con Johnny
o si no quiero que me revienten.
Si está en clase, tiene algo que perder.
Sam, no te hará daño.
¿En serio la crees?
A ella la escuchas, pero a mí no me escucha nadie.
Surrealista.
- Gracias por el apoyo. - Oye, Amanda.
Tiene razón. ¿Por qué ayudas a esa chica?
¿Sabes que me detuvieron?
- Sí. Por una broma de instituto. - Sí.
La "broma" es que le di con un bate al coche de mi profesora de Matemáticas.
Con ella dentro.
¿Qué…? ¿Por qué?
Por liarse con mi padre.
Mis padres estaban para separarse, creía que el mundo se acababa,
y la culpé a ella de arrebatármelo todo.
Sabía que no te llevabas bien con tu padre, pero no tenía ni idea.
Me acusaron de imprudencia temeraria.
Me perdí la graduación.
Y mis padres se divorciaron igualmente.
¿Por qué no me lo contaste?
Me he esforzado en dejarlo atrás.
Y no es algo que se cuente en la primera cita.
Ni en ninguna otra.
Era joven y estaba cabreada.
Y, por suerte, no me arruinó la vida.
Tory es joven y está cabreada.
Y quizá sea una causa perdida, pero…
Hay que intentar ayudarla.
Quiero cambiar las cosas, Daniel.
Los chicos como Tory reciben los mismos mensajes sin parar
de la misma forma.
A veces necesitan un toque para…
cambiar de rumbo.
No es la única que lo necesita.
No puedes dejarlo.
Ya está decidido.
Oye, fuiste tú el que me metió en el kárate, ¿recuerdas?
Yo era feliz jugando al Dungeon Lord después de clase,
pero me empujaste a unirme a un dojo.
¿Y sabes qué?
Que es lo mejor que me ha pasado nunca.
Estoy más fuerte, he ganado en seguridad,
tengo a la chica de mis sueños…
aunque me acabe dejando por algún tío bueno australiano.
Estoy emocionado con el campeonato All Valley.
Jamás pensé que diría eso.
Pero sin ti no será tan emocionante.
Vale, tú lo has querido.
A ver…
¿No los borraste?
Digo muchas cosas.
A unos les gusta y a otros no.
APODO: cer0
Demetri y Eli, hermanos binarios.
Da igual el uno o un cero, seremos tu héroe.
APODO: el1
Hermanos binarios.
- ¿Por qué me lo enseñas? - Porque es lo que eres.
¿Un pringado?
Mi mejor amigo.
Sé que crees que esa cresta te definía,
pero no.
Para mí, no.
Eli, Halcón…
Como si te llamas Cornelius.
Nada cambia el hecho de que eres mi hermano binario.
Da igual que seas el número uno o un cero.
¿Qué pasa?
Robby.
- Por supuesto. - Será un momento.
Puedo ahorrárselo.
Ha visto que entrena a unos payasos
y busca a un campeón.
Déjeme adivinar. Su discurso es: "Vengo a rescatarte.
Tú no eres así, Robby. Puedo ayudarte".
Bla, bla, bla.
Ya he dicho todo eso.
Hay que cambiar las cosas.
Me enteré de lo de Eli.
- Le di su merecido. - No vengo a juzgarte.
Vengo a decirte lo que te pasará ahora.
Silver ha aparecido de pronto.
Conmigo hizo igual.
Te parecerá decente, te enseñará cosas
y te ganará poco a poco.
Te apretará. Y pondrá a prueba tus límites.
Te volverás más fuerte de lo que esperabas,
pero Silver no se detendrá ahí.
Ese hombre está enfermo, es muy retorcido,
y, para cuando acabe contigo, ya no serás tú.
Y un día acabarás cubierto de sangre de otro
y desearás estar a tiempo de cambiar de rumbo.
No le interesa, señor LaRusso.
Ha llegado material nuevo. Ve a verlo.
No se considera ético robar alumnos.
Tuviste tu oportunidad con Robby y ahora está con nosotros. Respétalo.
¿Respetar? Res…
Tú no eres senséi.
Eres un estafador.
Conviertes a los demás en lo que no son.
Yo no te convertí en nada, Danny.
Saqué lo que llevabas dentro.
Y una mierda. Me torturaste.
Por favor… Eras impulsivo.
Solo tenía que darte cuerda y quitarme de en medio.
Y…
siendo sincero contigo mismo,
sabes que te gustó.
Eras poderoso,
libre.
Pero no admites
que siempre tuviste algo de Cobra Kai.
Lo zanjaremos en el tatami.
Y, cuando ganemos,
Cobra Kai y tú os largaréis con viento fresco.
Eso habrá que verlo.
Si vas a usar esto para reuniones, compra algo.
Tómate tu tiempo.
Bueno, se retrasa un poco, ya ves. Unos minutos.
Veinte, concretamente.
Venga, le voy a escribir.
A ver dónde anda.
Voy.
- Ay, no… - ¿Qué?
¡Guay!
Lo mejor para los mejores. A repartir leña con Cobra Kai.
¿Se ha unido a Cobra Kai?
Parece que han diseñado material para los nuevos.
- Han reclutado a muchos. - Muy bien.
Perdí el tiempo. Aprendí sobre feminismo.
No nos rindamos.
Para ganar, hay que competir en la femenina.
¿Con quién? No tenemos la pasta de Cobra Kai.
No encontraremos a una campeona.
Yo no lo era cuando me conoció.
Fue usted. Vio en mí lo que nadie vio.
Quizá solo tenga que verlo en otra persona.
Hay que darle al coco.
¡Venga, todos a darle al coco!
Sea lo que sea eso.
¿Sam?
¡Sorpresa!
¿Cómo conduces hasta Santa Bárbara?
¿Cómo vives en Santa Bárbara?
- Muy chula tu casa. - Gracias.
A mi padre le salió un puesto irresistible aquí.
¿La pelea del instituto no tuvo nada que ver?
Tuvo muchísimo que ver. Mis padres se cabrearon mucho.
Le rompí la nariz a un chico. No sabía que tuviera un arma letal.
No has viajado dos horas para hablar de eso.
¿Qué pasa?
Pues que Tory quiere volver al West Valley.
Y mis padres quieren que lo acepte.
¿Hablamos de los LaRusso sobreprotectores
del casco en la cama elástica?
Les ha ido con lloriqueos.
Siento que no controlo mi vida.
Cuando me cambié de instituto,
había una chica en clase que iba toda de rosa.
Parecía la Barbie Malibú.
Su mirada ya me la conocía yo.
Supe que iba a acosarme.
Pero no iba a dejar que se repitiera.
Así que fui para ella y ¿sabes qué?
¿Le diste un tirón de bragas?
Me presenté.
Alabé sus zapatos.
No me gustaban, pero me pareció educado.
Le dije que era nueva y que me orientara.
¿Y cómo fue?
Es mi mejor amiga.
En este instituto. La primera eres tú.
Cogí el toro por los cuernos.
Pegué primero.
Como te enseñó Johnny.
Me trajeron aquí para alejarme del jaleo,
pero no impedirán que aplique las lecciones del senséi.
Fijé mis normas.
Fija las tuyas.
INSTITUTO WEST VALLEY
La pena capital es un castigo legal en California.
En marzo de 2019,
se paralizaron las ejecuciones con una moratoria
ordenada por el Gobierno.
¡Vaya! ¿El debate no era de frikis?
Lo es. Por eso nos largamos.
Tienes razón. No voy a rendirme.
- Le estoy dando al coco. Mira. - ¡Bien!
- Senséi… - ¿Has visto Todo por mi chica?
Tuve que tragármela con una tía.
El caso, que al entrenador no lo respetan.
Tiene una mierda de equipo de fútbol femenino.
Así que viste a su hijastro de tía y empiezan a ganar.
- ¿Quiere vestirme de chica? - ¿Qué? No.
Tú a ganar la masculina. Pensaba en Alientopolla.
No es el mejor luchador, pero tiene opciones con las tías. ¿Qué piensas?
Muchas cosas. No sé por dónde empezar.
Mi rival dice idioteces.
Sus pruebas y argumentos son una basura y me mata de aburrimiento.
Irónico, teniendo en cuenta que debatimos sobre la pena de muerte.
¿No la penalizan por falta de decoro?
¡Que le den al decoro!
¿Te digo lo que opino de la pena de muerte?
¡Oye, mi libro!
Cómetelo.
He terminado.
Esa es. Le encantan las actividades extracurriculares.
Calla, Bert.
Acabo de encontrar a la más chunga del Valle.
Caballeros, bienvenidos al campeonato All Valley.
Sé que habéis luchado, pero un campeonato es distinto.
No vienen refuerzos.
Estáis solos, sin nadie más, ahí en medio,
con el público animando.
Demetri, sé un héroe. Venga.
Es tu momento. Todo el mundo confía en ti.
- Soy un héroe. - ¡Met!
- ¿Listo?
- ¡Met! - ¡A luchar!
- ¡Mierda! - No. Ha estado genial.
Una gran patada. Pero ten cuidado de no dejar expuesto el…
Anda,
mira quién ha decidido volver.
Me alegro de verte, Eli.
¿O Halcón?
Da igual. Solo vengo a intentar ayudar al equipo.
Eso está bien.
Cuantos más, mejor.
Pero necesitas un gi.
Qué bien que vuelvas.
Me alegro de verte, Eli.
Ah, hola. No sabía que estuvieras aquí.
No quería interrumpir a los hombres.
Oye, Sam.
- En cuanto a lo de ayer… - No pasa nada.
Mamá y tú teníais razón.
Es hora de dejar atrás el pasado, ¿no?
Sí. Estoy orgulloso de ti, Sam.
No es fácil actuar con madurez.
Vale, puedes pasar.
Es ella.
He oído que me has readmitido, LaRusso. Así que debería…
No sé a qué juegas,
pero no te tengo miedo.
Aquí no tienes el control. Lo tengo yo.
A mis padres podrás tangarlos,
pero, como me mires mal siquiera, te parto la cara por tercera vez.
Voy a por ti, guarra.
Subtítulos: Diego Parra