NETFLIXOVA SERIJA
SPORTSKA DVORANA ALL VALLEY
Dobro došli na godišnji sastanak odbora prvenstva.
Naravno, Daniel LaRusso nije s nama
jer senseiji ne mogu biti u odboru.
Ali moramo o mnogočemu razgovarati.
Prošlogodišnji turnir bio je sjajan. Vrijeme je za novu razinu.
Želimo da karate u Dolini
dobije poštovanje i čast koju zaslužuje.
Možemo li se smiriti i biti profesionalni?
-Ne možemo trošiti novac koji nemamo. -Dosta sranja!
Tebi je možda sranje,
ali nekima je stalo do tradicije.
Ne počinji opet, George.
Očito je posjećenost porasla zbog plavih strunjača.
-Hajde! -Zašto bismo imali crvene?
Kao što vidite, većina naših posjetitelja su muškarci i njihovi sinovi.
Ali zamijetili smo porast interesa među mladim ženama.
Moramo razgovarati s tom publikom.
A da umjesto karatea organiziramo kuhanje?
Čudo da si se razveo tri puta, George.
Već sam to govorio prošlih godina i ponovit ću.
Imamo aktivnu zajednicu mjesnih zvijezda.
Što kažete na vođu ceremonije? Ili glazbeni nastup?
Jedan od tata djece s mačevanja je agent.
Bože. Ponavlja se debakl s Malcolmom-Jamalom Warnerom.
Svi smo se osramotili tog dana.
Kao prvo, ovo nije ni slično.
Ovaj put bih išao pravim putem…
Ne možeš nagovoriti Louieja Andersona na švedski stol.
-Remetiš red. -Nisi sudac, Rone.
-Zašto imam ovo? -Više ne.
-Vrati mi. -Samo spusti čekić.
Pusti ga odmah! Pusti ga istog trena!
Da razjasnimo nešto.
Odobrit ćemo događaj gdje potičemo dječake
da udaraju djevojke.
Je li itko od vas pomislio da bi ovo moglo biti problematično?
Zapamtite, ovaj će prijedlog revolucionarno promijeniti turnir.
Ovo je naša ostavština.
Neka podignu ruku svi koji se slažu s promjenama.
Zahtjev je jednoglasno podržan.
Vrijeme je da krenemo u budućnost.
Pošaljite pisma.
Bog nam pomogao.
Sačuvaj nešto za Cobra Kai.
Da, ako im se smijemo suprotstaviti.
Hej, okupite se. Imam novosti.
Odbor All Valleya najavio je velike promjene za turnir.
Kakve promjene?
Pogledajte sami. Potpuno novi format.
-Uvode natjecanja u vještinama? -Da.
Kata, razbijanje ploče, izložba oružja?
I djevojke će se boriti odvojeno.
Bit će dva prvaka turnira.
Što to znači za okladu s Cobrom Kai?
Dojo s najviše bodova osvaja veliki prvenstveni trofej.
Znam samo da ću osvojiti žensko prvenstvo.
Ostaju nam vještine i dečki. Računam na vas.
Koga, nas?
Da, mi smo samo sporedni likovi.
Da, dobro dođemo za poneki inspirativni trenutak,
ali nismo za središnje mjesto na strunjači.
-Nedostaju nam Miguel i Irokeza. -Ili onaj kojeg nećemo imenovati.
Rimuje se s Dobby.
Čujte, znam da vam nedostaju prijatelji.
I volio bih da je Robby ovdje.
Ali vrijeme je da prošlost ostavimo iza nas. Ne brinite se.
Kada dođe vrijeme turnira, shvatit ćete da ovo ide nama u korist.
EAGLE FANG KARATE
Ovo je najgore što se moglo dogoditi.
Natjecanje u vještinama, sranje.
Kata nije karate, to je ples.
I ženska kategorija? Mislio sam da su progresivni.
Trebale bi primati udarce kao i mi.
Sensei, dobro bi nam došle učenice.
Dobro.
Zna li itko od vas cure?
Naravno da ne znate.
-Ima jedna cura iz debatnog tima. -Debatni tim?
Trebamo ubojice, a ne štrebere.
U redu, trčite. Možda će vam to potaknuti sjećanje.
Nemojte disati previše, crna plijesan je u kutu.
Znam da se situacija zahuktala u Miyagi-Dou,
ali mislim da bi nam pomoglo kad bi Sam bila u našoj ekipi.
Razgovaraj s g. LaRussom…
Nemam mu što reći. Bolje nam je bez njega.
Vrijeme je da se pobrinemo za svoj posao.
Naći ćemo prvakinju, bez brige.
-Počni trčati. -Da.
Ovo je baš…
Savršeno.
Prvo su se LaRusso i Johnny Lawrence razišli, a sad ovo.
Dar s neba, čovječe.
Nijedan nema borce za obje kategorije.
Pobijedit ćemo prije nego što počne.
-Gdje želite ovo, g. Silver? -Što je ovo?
Vrhunska oprema koja će ići uz naše moderne sprave.
Djeca moraju vidjeti da se zadovoljavamo samo najboljim.
Sad je vrijeme da pokažemo snagu i pojačamo se.
Smijem li?
Cobra Kai bit će jedino mjesto za karate u Dolini.
Želim naš logo na plakatima, majicama…
I na leđima oba prvaka.
To te ja pitam.
Teško te je naći.
Izbjegavaš tetu Kandace, dušo? Ignoriraš moje pozive?
Da, što želiš?
Vidjeti te, naravno.
I pitati jesu li isplatili sestrinu socijalnu pomoć.
Trebaš novac za još jednu prevaru? To je naš novac.
Sestra je obećala da će se brinuti za mene. Naučila te bolje.
Da, naučila me prepoznati vrhunsku pijavicu.
Gdje ti je pristojnost?
Kad ti mama odapne, tko će…
Temperamentna si.
Kao i tvoj stari.
Kad ti majka premine, graciozno, što onda?
Misliš da će ti se tata pojaviti iz vedra neba?
Imaš samo mene.
Nije te briga za nas. Samo želiš njen novac.
Bila sam na Bobbyjevom četvrtom rođendanu prošle godine.
Brandon ima osam godina.
Nagodinu ću imati 18 godina.
Hej. Tko će dobiti skrbništvo?
Izbačena si iz škole i imaš dosje.
-I ti. -Da, ali ja znam igrati igru.
Sudac će te jednom pogledati
i smijati ti se dok izlaziš iz sudnice.
Vidimo se na sprovodu, dušo.
Tik-tak.
Dobro. To je to, ovdje trenira većina ženskih timova.
-Sigurno ćeš ih moći uvjeriti? -Molim te.
Jedino što mi je išlo bolje od karatea u školi,
a bio sam jako dobar, bilo je pričanje s curama.
Gledaj i uči, Diaz. Gledaj i uči.
Tražimo tinejdžerice.
Moraš biti mlađa od 18 godina.
Ne, ne tako!
Objavljujete fotke na Facebooku?
Znate što bi izgledalo guba?
Fotka na kojoj udarate nekog u lice.
Nalazimo se u starom skladištu.
Tražimo opake cure poput vas.
Napuštena tvornica, točno između vodovoda i spaljenog restorana…
-Curama će se svidjeti. -Previše.
Moraš ga dobro utrljati.
Trebaš oblikovati i naglasiti obline.
Dame, želite li se znojiti?
Gdje ti je lopta?
Evo je.
Učlanite se u Eagle Fang Karate, najopakiji dojo u…
Dolini.
Najbolje je što imamo hrpu zgodnih frajera,
kao što je moj kompić Miguel.
Sviđa ti se što vidiš? Nije ni među pet najzgodnijih.
Imamo i komade i sve, što god voliš.
Aseksualna sam.
I on je seksualan. Pogledaj ga. Totalni pastuh.
Što kažeš? Spremna si postati Orao?
Ne kužim. Mislio sam da su djevojke današnjice snažne.
Zašto ne možemo naći nikoga za tim?
Možda karate ne treba svima.
Pogotovo curama koje se već bave sportom.
Hej, Miguel.
Hej, Moon, što ima?
Neki je perverznjak bio na atletskoj stazi pa idemo unutra.
-Što radite ovdje? -Tražimo učenike za naš novi dojo.
Eagle Fang Karate.
Da. Trebala bi se pridružiti.
Stvarno? Dobro. Da, zvuči zabavno.
Čekaj. Moram li nekoga udariti?
O, da, moraš.
Ne, onda neću. Ne mogu se baviti fizičkom agresijom.
-Pitajte mog bivšeg partnera. -Irokezu?
Ne, moju drugu bivšu.
Najbolja je sportašica i ne boji se tučnjave.
Opaki komad kojeg smo tražili.
Da, preporučila bih drugačiji pristup s njom.
Želite li savjet?
Apsolutno.
Čekajte, dolazim.
Dakle, kucaš ovaj put.
Gđo LaRusso, trebam vašu pomoć.
Uđi.
Sjećaš se puta?
Ravnatelj je rekao da bi dopustio da se vratim u školu
zbog moje obiteljske situacije,
ali vaša bi se obitelj morala složiti.
Drago mi je što želiš popraviti svoj život.
Povratak u školu velik je korak.
-Ali moraš mi nešto obećati. -Klonit ću se Sam. Kunem se.
To je sjajno. Ali…
Želim da dobiješ potporu.
I razgovaraš s nekim.
Nosiš se s mnogo toga.
Već neko vrijeme.
Trebala bi razgovarati sa psihologom, savjetnikom,
Dalaj Lamom, nema veze.
Samo s nekim nevezanim uz karate.
Što god treba, učinit ću to.
Trebam ovo.
Danas smo malo zapeli, ali dečki će napredovati.
Borit ćeš se s mnogo novih protivnika.
Što? Koji vrag ona radi ovdje?
-Gdje si ti, dovraga? -Kako si uopće ušao?
Mama ti ostavlja ključ ispod vrtnih patuljaka.
Razmislite o boljem osiguranju,
s obzirom na karataški rat.
-Ali to sad nije važno. -Što je tako važno?
Nisi čuo? Turnir ima odvojene muške i ženske kategorije.
Misliš li da ja mogu pobijediti Robbyja Keenea?
G. LaRusso kaže da svatko može biti junak, ali ja nisam Batman.
Ja sam više poput Alfreda. Ti si Batman.
Zaboravio sam, ne voliš DC stripove. Zaboravi na Batmana, ti si Irokeza.
Da, ne više.
Bar izgleda bolje nego prošli put kad sam te vidio.
Svi u školi znaju što se dogodilo. Sramotno je.
Koga briga što oni misle? Osim toga, ponovno će narasti.
Nije važno.
Uništio sam svoj ugled, puno pričao i dokazao da sam šupak.
Moon, Miguelu,
a pogotovo tebi.
Dobio sam što sam zaslužio.
Hej, oprostio sam ti, sjećaš se?
I nije me briga imaš li irokezu, fudbalerku,
ili kečkice,
Miyagi-Do te treba.
Ne vraćam se u Miyagi-Do.
Sjajno. Biraš Eagle Fang umjesto najboljeg prijatelja.
Ne vraćam se ni u Eagle Fang.
Dosta mi je karatea.
Odustajem.
-Brza je, snažna… -Djevojka je rođeni Orao.
Koja je vaša?
Ona mi dobro izgleda. Nisam još razgovarao s njom.
Još radim na pristupu. Imaš li savjet?
-Sjećaš se što ti je Moon rekla? -Da, bit ću svjestan.
Ne. Budi osviješten!
Hej, Piper. Htio sam te upoznati. Ovo je…
Sensei John Lawrence iz Eagle Fang Karatea.
Evo zašto je moj dojo savršen za modernu mladu ženu poput tebe.
Živimo u svijetu u kojem moraš biti alfa da bi preživio. Ili si ubojica ili mrtav.
Moraš biti muškarac.
Mi tu problematičnu frazu činimo pozitivnom za sve.
Učimo sve koji se izjašnjavaju kao žene da prigrle svoju snagu
i sruše neo-mušku hijerarhiju te se suoče s internaliziranim seksizmom.
Zvuči uključivo. Što je s nebinarnima i rodno fluidnima?
Fluidi su ključni.
Dehidracija utječe na nastup.
I duhovit je.
Zapravo, htjela sam se pridružiti dojou.
Ne želim biti zadnja osoba koja ne zna karate.
Onda je danas tvoj sretan dan.
Hej, Piper. Dođi vidjeti ovo.
-Super. Doći ću. -Dobro.
Ne mogu vjerovati da si uspio. Jesi li znao ijedan od tih pojmova?
Izgledam li kao da pišam sjedeći?
Što si mislila? Nije dovoljno uništila kuću?
Znam da je ovo teško, ali…
Htjela si da ide u zatvor. Želiš da se vrati u školu?
Ne želim da suparništvo preuzme tvoj život.
Tata se ne može slagati sa suparnikom, a ja bih se trebala družiti s luđakinjom?
Naše razmirice nemaju veze s ovim.
Imaju. Jer vi radite što god želite.
Nisi pomislio da sam voljela trenirati s Johnnyjem,
a ti da ne želim da me opet ubije.
Dok god je u školi, ima što izgubiti.
Neće ti nauditi.
Vjeruješ joj?
Slušat ćeš što ona ima za reći, ali nitko ne sluša mene?
Bože!
-Hvala na podršci. -Hej, Amanda.
Ima pravo. Zašto joj pomažeš?
Jesam li ti rekla da su me uhitili?
-Naravno. To je bila srednjoškolska šala. -Da.
Šalila sam se tako da sam palicom razbila auto instruktorice iz matematike.
Dok je bila unutra.
Što? Zašto?
Imala je aferu s mojim tatom.
Brak mojih roditelja raspadao se, mislila sam da je kraj svijeta
i krivila sam je što mi je oduzela sve.
Znam da se nisi slagala s tatom, ali nisam imao pojma.
Optužili su me za ugrožavanje života.
Nisam bila na dodjeli diploma.
I onda su se moji roditelji razveli.
Zašto mi nikad nisi rekla to?
Htjela sam ostaviti to iza sebe.
To nije baš priča za prvi spoj.
Ni za jedan spoj.
Bila sam mlada i uzrujana.
Imam sreće što mi to nije uništilo život.
Tory je mlada i uzrujana.
Možda je izgubljeni slučaj, ali…
Nećemo znati ako ne pomognemo.
Samo želim prekinuti niz, Daniele.
Djeci poput Tory uvijek govore isto,
uvijek na isti način.
Ponekad im treba poziv na buđenje da…
promijene smjer.
Nije jedina kojoj treba poziv na buđenje.
Ne možeš odustati.
Već sam ti rekao, odlučio sam.
Hej, ti si me nagovorio na karate, sjećaš se?
Bio sam savršeno sretan igrajući Gospodara tamnice,
ali zbog tebe sam se morao pridružiti dojou.
I znaš što?
To je bilo najbolje što mi se dogodilo.
Ojačao sam, stekao samopouzdanje,
dobio djevojku svojih snova.
Čak i ako me ostavi zbog nekog zgodnog Australca.
Čovječe, zapravo se i veselim turniru.
Nisam mislio da ću to ikad reći.
Ali neće biti uzbudljivo ako te nema.
Natjerat ćeš me na ovo.
Ispričavam se.
BINARNA BRAĆA
-Rekao si da si obrisao. -Svašta govorim.
Moj atribut koji ne vole baš svi.
KODNO IME: NULA
Demetri i Eli, binarna braća
Jedan ili nula, bit ćemo tvoj junak
KODNO IME: JEDAN
Binarna braća
-Zašto mi pokazuješ ovo? -Jer si to ti.
Luzer?
Moj najbolji prijatelj.
Znam da misliš da te ta irokeza definirala,
ali nije.
Ne meni.
Eli, Irokeza,
nije me briga ni da se zoveš Cornelius.
Ništa ne mijenja činjenicu da si moj Binarni Brat.
Bio broj jedan ili nula.
Što ima?
Robby.
-Naravno. -Trebam te samo na minutu.
Sačuvat ću vam tu minutu.
Shvatili ste da trenirate hrpu slabića i da vam treba muški prvak?
Pogodit ću, vaša ponuda glasi: „Došao sam te spasiti.
Ovo nisi ti, Robby. Mogu pomoći.“ Bla, bla, bla.
Već sam to rekao. Vrijeme je da prekinemo niz.
Čuo sam što si učinio Eliju.
-Ono što zaslužuje. -Nisam te došao osuđivati.
Došao sam ti reći što će ti se dogoditi.
Terry Silver pojavio se iz vedra neba, zar ne?
I meni je učinio isto.
Činit će se pristojan, pokazati vam par poteza,
a onda će ugmizati.
Polako te lomiti. I gurnuti te preko granice.
Postat ćeš jači nego što si mislio da možeš,
ali Silver neće stati na tome. Dobro?
Taj je čovjek bolestan i uvrnut,
a kad završi s tobom, više nećeš biti ti.
Jednog ćeš se dana naći s nečijom krvlju na majici
i nadati se da nije prekasno za promjenu.
Ne zanima ga, g. LaRusso.
Stigla je nova oprema. Provjeri je.
Nije etično krasti tuđe učenike.
Imao si priliku s Robbyjem, sad je s nama. Trebao bi poštovati to.
Poštovati.
Ti nisi sensei.
Ti si prevarant.
Manipuliraš ljudima da postanu nešto što nisu.
Nisam te pretvorio ni u što, Danny.
-Iznio sam ono što je već bilo unutra. -Sereš. Mučio si me.
Molim te. Bio si temperamentan.
Morao sam te samo naviti i maknuti se s puta.
I…
Ako si iskren prema sebi,
znaš da ti se svidjelo.
Bio si moćan, slobodan.
Samo ne želiš priznati da u tebi oduvijek ima malo Cobre Kai.
Riješit ćemo ovo na strunjači.
Kad pobijedimo, Cobra Kai i ti ostat ćete bez posla.
Jedan od nas hoće.
Ako prostor upotrebljavaš kao salu za sastanke, kupi nešto.
Samo polako.
Dobro, malo je zakasnila, nema veze. Samo nekoliko minuta.
Zapravo, 20 minuta.
Poslat ću joj poruku. Da vidimo gdje je.
-O, ne. -Što?
Kul!
Samo najbolje za najbolje. Jedva čekam razbijati s Cobrom Kai.
Pridružila se Cobri Kai?
Čini se da imaju dizajnersku opremu za novake.
-Imaju hrpu novih novaka. -Da, sjajno.
Gubitak vremena. Čak sam naučio i feminizam.
Ne odustajmo. Želimo li biti prvi, moramo biti u ženskoj kategoriji.
S kim? Nemamo novac Cobre Kai.
Nemamo šanse naći prvakinju za turnir.
Ja nisam bio prvak kad si me upoznao.
Ti si me učinio prvakom. Vidio si u meni nešto.
Moraš to vidjeti u nekom drugom.
Moramo razmišljati izvan okvira.
Počnite razmišljati izvan okvira!
Što god to značilo.
Sam?
Iznenađenje.
Ne vjerujem da si vozila do Santa Barbare.
Ne mogu vjerovati da živiš u Santa Barbari.
-Kuća ti je predivna. -Hvala.
Tata je dobio posao koji nije mogao propustiti.
Znači, tučnjava u školi nije imala veze s time?
Itekako je imala. Moji su roditelji bili bijesni.
Klincu sam slomila nos. Tko je znao da je ovo smrtonosno oružje?
Nisi vozila da razgovaramo o tome koga sam istukla. Što je bilo?
Tory se želi vratiti u školu.
Moji roditelji žele da to prihvatim.
Oni isti zaštitnički nastrojeni LaRussovi koji žele da nosim kacigu na trampolinu?
Prodala im je neku tužnu priču.
Osjećam se kao da nemam kontrolu nad svojim životom.
Kad sam krenula u novu školu,
u mojem razredu bila je djevojka, cijela u ružičastom.
Kao da je izašla iz Barbiene kuće na plaži.
Uputila mi je pogled kakav sam već vidjela.
Znala sam da će biti nasilnica.
Ali nisam htjela da se ciklus ponovi.
Prišla sam joj. Znaš što sam učinila?
Opet nešto s uvučenim gaćama?
Predstavila sam se.
Rekla sam joj da mi se sviđaju cipele. Lagala sam, ali činilo se pristojno.
Pitala sam može li me upoznati s drugima.
Kako je to prošlo?
Najbolja mi je prijateljica. Iz nove škole, ti ćeš uvijek biti prva.
Izravno sam se suočila s problemom.
Udarila sam prva.
Baš kao što te Johnny naučio.
Roditelji su me htjeli odvući od karatea,
ali ne mogu me spriječiti da upotrebljavam što sam naučila.
Postavila sam svoje uvjete.
Postavi svoje.
SREDNJA ŠKOLA WEST VALLEY
Smrtna kazna zakonska je kazna američke države Kalifornije.
Od ožujka 2019.,
daljnja smaknuća zaustavlja službeni moratorij
koji su odredili vladini službenici.
Što radiš tu? Debata je za štrebere.
Jest. Zato i odlazimo.
Imaš pravo. Ne odustajem od natjecanja.
-Razmišljam izvan okvira. Gledaj. -U redu.
-Sensei… -Jesi li gledao film Bubamare?
Morao sam na jednom spoju, duga priča.
Uglavnom, trener, tip kojeg ne poštuju,
ima žensku nogometnu momčad koja je grozna.
Nagovori posinka da se odjene kao cura i počnu pobjeđivati.
-Želiš da se odijevam kao djevojka? -Što? Ne.
Trebam te za mušku kategoriju. Mislio sam na Kitosmrada.
Nije najbolji borac,
ali ima šanse protiv cura. Što misliš?
Mnogo toga. Ne znam odakle početi.
Moj protivnik sere.
Dokazi su mu smeće, argumenti nemaju smisla
i ubio me dosadom.
Što je ironično, s obzirom na to da raspravljamo o smrtnoj kazni.
-Nećete odbiti bodove zbog nepristojnosti? -Zaboravi pristojnost.
Želite li znati što mislim o smrtnoj kazni?
Moja knjiga!
Uguši se.
Prepuštam svoje vrijeme.
O njoj sam vam govorio. Voli izvannastavne aktivnosti.
Začepi, Berte.
Upravo sam našao najopakiju curu u Dolini.
Gospodo, dobro došli na karataški turnir All Valleyja.
Znam da ste se već borili, ali turnir je drukčiji.
Nema pojačanja.
Sami ste u središtu pozornosti
i publika navija za vas.
Demetri, budi junak. Hajde.
Pozornica je tvoja. Svi koje poznaješ računaju na tebe.
-Ja sam junak. -Meso!
-Spremni?
-Meso! -Borite se!
-Kvragu! -Ne! Bilo je odlično.
Taj je udarac bio sjajan. Moraš paziti da ne izložiš…
Pa,
vidi tko se odlučio vratiti.
Drago mi je što si tu, Eli.
Ili Irokeza?
Nije važno. Došao sam pomoći ekipi.
To je dobro.
Što više pomoći, to bolje.
Ali prvo trebaš kimono.
Drago mi je što si se vratio.
Drago mi je što te vidim.
Hej. Nisam znao da si ovdje.
Nisam htjela ometati vaš muški klub.
Hej, Sam.
-Što se tiče jučer… -Ne, tata, u redu je.
Ti i mama imali ste pravo.
Vrijeme je da ostavimo prošlost, zar ne?
Da. Ponosan sam na tebe, Sam.
Nikad nije lako biti bolja osoba.
Dobro, prođi.
To je ona.
Čula sam da si me pustila da se vratim, LaRusso. Trebala bih…
Ne znam koju igru igraš, ali ne bojim te se.
Ti nemaš kontrolu, ja imam.
Moji su ti roditelji povjerovali,
ali pogledaš li me krivo, razbit ću te po treći put.
Sredit ću te, kujo.
Prijevod titlova: Ivana Kužić