‪NETFLIX シリーズ
‪“オールバレー競技場”
‪オールバレー大会 ‪定例会議を始めよう
‪ダニエルは会議に参加しない
‪道場の先生となったからね
‪さて 議題が山積みだ
‪昨年は大成功を収めたが ‪今年はさらなる飛躍を目指す
‪バレーにおける空手が ‪地域住民から敬意を払われ
‪価値を認められるように
‪落ち着いて話し合おう
‪予算はあるの？
‪お金がなきゃ話にならない
‪無駄な議論だ
‪君には無駄でも ‪伝統を重んじる人もいる
‪また持ち出すのか
‪青いマットのおかげで ‪観客が増えた
‪勘弁しろ
‪なぜ また赤に？
〝女性 男性と その息子〞 大会参加者の大半は 男性とその息子ですが
若い女性からの関心も 高まっています
〝男性 男の子 女性〞
‪女性のことも考慮すべきです
‪空手をやめて ‪料理教室にするか？
‪だから３回も離婚するのよ ‪ジョージ
‪恒例のようだが ‪今年も提案するよ
‪地元には ‪活躍中の有名人もいる
‪ゲストを招いて ‪コンサートはどうかな
‪知り合いに ‪芸能関係の人がいる
‪マルコム=ジャマル･ ‪ワーナーの時は失敗したわ
‪僕たちが大恥をかいた
‪あの時とは違う
‪今回は適切な手順で…
‪ルーイ･アンダーソンも ‪呼べないくせに
‪君は退場
‪何の権利で？
‪委員長だ
‪もう違う
‪返せ
‪戻しなさい
‪その手を離せ
‪よこせ
‪率直に言う
‪公然の場で⸺
‪女子に対する男子の暴力が ‪容認されている
‪君たちの中で この事実を ‪問題視した人はいるか？
‪いいか
‪この決議は ‪大会に変革をもたらす
‪後世に残る
‪挙手で決めよう
‪変更案に賛成の人は？
‪全会一致で可決する
‪未来への第一歩だ
‪各道場に連絡を
‪やれやれ
力が入りすぎだよ
今すぐ コブラ会を倒したい
集まってくれ お知らせがある
空手大会の規定が 大幅に変更された
どんな変更？
自分で読んでみろ
新形式だ
演武の部がある
そうだ
型 板割り それに武器術？
女子の部ができるのね
つまり…
大会王者は２人になる
コブラ会との賭けは？
得点数の多かった道場に 優勝杯が贈られる
女子の王者は私よ
あとは演武と男子の部だ
頼んだよ
誰に言ってる？
僕たちは空手版 「ルディ」だ
努力で 一瞬 活躍できたとしても
花形選手には なれない
ミゲルたちが必要だ
それに 〝例のあの人〞もね
ドビーと似た名前の人だ
仲間が去って 残念な気持ちは分かる
ロビーのことも
だが前に進もう
心配は要らない
大会が始まれば
これが最高の規定だと 分かるさ
〝イーグルファング〞
最悪の規定だ
演武？ ふざけんな
型はダンスだろ
女子の部だと？ ウーマンリブかよ
男のパンチが 女にできるのか
強い女子が 必要ってことだよね
そうだな
女友達は？
いないだろうな
討論クラブに１人いる
討論？
これ以上 オタクは要らない
走ってこい 誰か思いつくかも
黒カビがあるから あまり吸い込むな
ミヤギ道と モメたのは分かるけど
規定の変更もあるし サムが必要だよ
ラルーソさんと…
話す気はないし ヤツは必要ない
俺たちだけで 十分やれる
女子も見つけるさ
走ってこい
はい
この規定は…
完ぺきだ
ラルーソとジョニーが 分裂し⸺
この規定だ
天の恵みだな
ヤツらが 両部門を 制するのは無理だ
大会前から 優勝は決まった
どこに置けば？
何だ
最新鋭の設備に合う 最高級のウェアだよ
道場生には 最高の環境を与える
俺たちの力を誇示し 強化すべき時だ
貸りても？
コブラ会が バレーの 空手界を制覇する
ロゴの入った看板や Ｔシャツを作って…
男女の王者も うちのロゴを背負う
その意気だ
‪やっと見つけた
‪カンダスおばさんの ‪電話は無視？
‪何の用？
‪会いに来た
‪姉の障害年金が入ったか ‪聞きたくてね
‪詐欺の資金にするため？ ‪私たちのお金よ
‪私の面倒を見る約束よ ‪母親から聞いてるでしょ
‪たかりに来る人のことは ‪聞いてる
‪言葉に気をつけな
‪母親がくたばったら 誰が…
‪短気ね
‪父親そっくり
‪では あなたのお母様が⸺
‪お亡くなりになった時は？
‪父親が現れるとでも？
‪親族は私だけ
‪遺族年金が欲しいだけでしょ
‪去年 ボビーの４歳の ‪誕生会に行ったわよ
‪ブランドン‪は８歳よ
‪私は来年18歳になる
‪親権争いで勝つのは ‪どっちかしら
‪あんたは高校中退の犯罪者
‪あんたも同じ
‪でも知恵がある
‪判事があんたを見れば
‪一笑して ‪すぐに判決を下すわ
‪葬式で会いましょ
‪きっと すぐよ
‪女子スポーツチームが ‪使ってる運動場だ
‪勧誘できるの？
‪俺は 高校の時 ‪空手は最強だったし
‪女を口説くのも得意だった
‪見てろよ ディアス
‪10代の女子を募集中
‪18歳以下限定 ‪年増はお断りだ
‪変な勧誘とは違う
‪ＳＮＳ用の写真選びか？
‪最高にマブいのは⸺
‪顔蹴りする時の女の表情だ
‪稽古場は古い工業用倉庫だ
‪カッコいい女を探してる
‪廃倉庫には⸺
‪パイプ管の束と ‪焼け焦げたネズミが…
‪女を釣るには これだ
‪多すぎ
‪しっかり塗り込め
‪ハイライトを作って ‪曲線美の強調を
‪君たち 男の汗が見たい？
‪ボールは？
‪ビーチボールね
イーグルファングは 最強の空手道場だ 〝戦いを学べ！〞
イーグルファングは 最強の空手道場だ
‪バレーでね
‪道場には 健康で ‪たくましい男が大勢いる
‪あそこのミゲルを見ろ
‪いい男だろ
‪でも トップ５にも ‪入ってない
‪いい女もいる そそられるぜ
‪アセクシャルなの
‪あいつもセクシーだぞ ‪超色男だ
‪どうだ？ ‪入会する気になった？
‪いまどきの女子は ‪もっとタフだと思ったのに
‪なぜ誰も入らない？
‪空手に興味がないんだ
‪既にスポーツチームに ‪入ってるし
‪ミゲル
‪ムーン どこへ？
‪変態がいるらしいから ‪体育館に移動するの
‪あなたたちは？
‪道場の勧誘さ
‪イーグルファングだ
‪そうだ 君も一緒にどう？
‪本当？ 楽しそうね
‪でも 殴ったりする？
‪もちろんだ
‪じゃあ無理だわ
‪暴力的なことはできない
‪私の元恋人は？
‪ホーク？
‪彼じゃない方よ
‪元カノは スポーツが得意で ‪ケンカもする
‪うちに ぴったりだな
‪だけど⸺
‪誘い方は変えるべきね
‪コツ 聞きたい？
‪頼むよ
‪今 行くわ
‪あら
‪ノックもできるのね
‪ラルーソさん
‪お願いがあるの
‪入って
‪前にも入ったでしょ
‪校長は ‪私の家庭事情を考慮して
‪復学を許可してくれた
‪でも ラルーソさんの ‪サインが要る
‪人生を立て直す気に ‪なってくれたのね
‪復学は大きな一歩よ
‪でも約束して
‪サムには近づきません ‪絶対に
‪それと もう１つ
‪支援を受けてほしい
‪誰かに話しなさい
‪１人で抱えすぎよ
‪ずっとなんでしょ
‪誰かに話さなきゃ
‪セラピストでも相談員でも
‪ダライ･ラマでもいい
‪とにかく ‪空手と関係ない人よ
‪何でもします
‪卒業のためなら
‪今日は失敗したけど ‪男子も強くなってる
‪お前の相手にもなるよ ‪それに…
‪なんで？
‪ここで何してるの？
‪何してる？
‪鍵は…
‪君のママは ‪今も同じ場所に隠してる
‪セキュリティーを強化しろ ‪空手戦争の最中だぞ
‪それよりも大事な話が
‪何？
‪大会の規定が変わって ‪男女別になった
‪僕が ミヤギ道代表で ‪ロビーを倒せると思う？
‪誰でも英雄になれると ‪言われたけど
‪僕は どっちかというと ‪執事だろ
‪君はバットマンだ
‪いや 例えが悪かったかも
‪バットマンは忘れて ‪君はホークだ！
‪今は違う
‪こないだよりはマシだよ
‪学校中が知ってる
‪恥だ
‪人の目なんて気にするな ‪そのうち伸びるさ
‪髪は関係ない
‪俺は結局 ただのクズだ ‪友達に合わせる顔がない
‪ムーンやミゲル
‪特に お前に
‪当然の報いだ
‪おい
‪僕は君を許しただろ
‪君がモヒカン頭でも ‪ウルフカットでも構わない
‪三つ編みだっていいさ
‪君が必要だ
‪ミヤギ道には戻らない
‪親友の僕より ‪イーグルファングを選ぶ？
‪どっちにも戻らない
‪空手はコリゴリだ
‪やめる
‪いいね ‪スピードがあるし 力強い
‪メスワシだな
‪君の子は？
‪あの子が良さそうだが ‪まだ話してない
‪何と声をかけるべきかな？
‪ムーンの助言を覚えてる？
‪“‪目を覚ませ(ウェイク)‪”だろ
‪“‪問題意識を持て(ウォーク)‪”だ
‪やあ パイパー ‪紹介したい人が…
‪イーグルファング空手の ‪ロレンスだ
‪俺の道場は ‪現代を生きる君のためにある
‪ボスだけが ‪この社会で生き残れる
‪食うか食われるかだ
‪男になれ
‪俺の道場で言う“男”は ‪性別を超えた言葉だぞ
‪自分を女だと言う生徒は ‪女王にしてやる
‪開き直る男どもを踏み倒し ‪内なる性差別をなくす
‪いい考えだけど ‪ジェンダーフルイドは？
‪水分(フルイド)‪は必要だ
‪水分補給しないと ‪力が出せない
‪面白いだろ
‪実は空手を ‪始めたいと思ってた
‪友達に遅れを取りたくないし
‪今日の君はツイてる
‪パイパー ちょっと来て
‪いいね 入るよ
‪よし
‪先生 すごいや ‪でも 本当に理解してる？
‪座りションはしないぞ
‪何 考えてるの？ ‪また家を壊されたい？
‪怒るのは当然だけど…
‪少年院じゃなくて ‪学校に入れたいの？
‪対立で人生を無駄にしないで
‪パパにも和解は無理なのに
‪私には ‪サイコと仲良くしろと？
‪僕とジョニーの確執は ‪関係ない
‪あるわよ
‪２人とも 勝手すぎる
‪私は ジョニーの稽古を ‪続けたかったし
‪顔に傷が増えるのはイヤ
‪トリーは学校にいる限り ‪あなたを傷つけない
‪信じるの？
‪彼女はいいわね ‪私の話は誰も聞いてくれない
‪もうイヤ
‪何よ
‪なあ アマンダ
‪サムにも一理ある ‪なぜ助ける？
‪私が捕まった時の話を？
‪高校生のいたずらだろ
‪そうよ
‪野球のバットで ‪家庭教師の車をたたき壊した
‪彼女は車内にいた
‪君が… 何だって？
‪なぜ？
‪父と浮気してた人なの
‪両親の関係が悪くなり ‪私は絶望した
‪彼女に幸せを奪われたと ‪感じたの
‪だから君は お‪義父(とう)‪さんと ‪仲が良くないのか
‪危険行為の ‪軽犯罪で捕まって⸺
‪卒業式に出られなかった
‪結局 両親は離婚したわ
‪なぜ黙ってた？
‪乗り越えるのに必死だった
‪それに 初デートの話題には ‪不向きでしょ
‪デートでする話じゃない
‪私は若くて 怒りを抱えてた
‪でも何とか軌道修正できたわ
‪トリーも若くて ‪怒りを抱えてる
‪彼女次第だけど…
‪助けがあれば変わるかも
‪負の連鎖を断ち切りたいのよ
‪トリーは 今までも散々 ‪説教されてきたと思う
‪同じ言葉でね
‪大事なのは ‪本人が気づいて⸺
‪変わることよ
‪気づくべき子は 他にもいる
‪やめるなんてダメだ
‪もう決めた
‪おい 君が僕を ‪空手に引き込んだんだぞ
‪僕は ゲーム三昧の生活に ‪満足してたのに
‪君に追いつめられて ‪道場に入った
‪でも それが⸺
‪人生で最高の出来事になった
‪強くなって 自信もついて
‪理想の女子と付き合えた
‪オーストラリア人に ‪奪われるかもしれないけど
‪オールバレー大会も ‪実は楽しみだ
‪自分でも意外だよ
‪でも君がいなきゃ楽しくない
‪仕方ない 奥の手だ
‪失礼するよ
〝バイナリ兄弟〞
‪消したのかと
‪そう言ったけど
‪僕の発言には ‪二重の意味がある
〝ディミトリ：０(ゼロ)〞
‪ディミトリとイーライは ‪ バイナリ兄弟
〝バイナリ兄弟〞
‪ディミトリとイーライは ‪ バイナリ兄弟
‪１と０はヒーローだ
‪君のヒーロー
〝イーライ：１〞
‪バイナリ兄弟
‪バイナリ兄弟だぜ
‪何が言いたいの？
‪これが本当の君だ
‪負け犬？
‪僕の親友だよ
‪モヒカン頭が本当の自分だと ‪思ってるようだけど
‪違う
‪僕にはね
‪イーライ ホーク
‪コーネリアスでも ‪何でもいい
‪呼び名が変わっても ‪僕のバイナリ兄弟だ
‪君が１番だ もしくはゼロ
‪よう
‪ロビー
‪やっぱりな
‪すぐに済む
‪見当はつく
‪弱者を稽古するより ‪俺を呼び戻したいんだろ
‪説得に使う言葉も分かる
‪“君を助けたい”
‪“本当の君は違うはず”
‪そんな感じだ
‪今まではそうだったが ‪今日は違う
‪イーライの話を聞いた
‪報いだ
‪君を責めたりしない
‪次に起こることを ‪教えに来た
‪シルバーは突然 現れたろ
‪僕の時と同じだ
‪礼儀正しい態度で ‪動きを教え
‪言葉巧みに操り始める
‪君の人格を壊し ‪力の限界を越えさせる
‪君は強くなれたと思う
‪だが シルバーは止まらない
‪彼は心のゆがんだ異常者だ
‪君は利用され ‪気づけば別人になってる
‪ある日 自分のシャツが ‪誰かの血で汚れ
‪人生をやり直したいと願う
‪彼は興味なさそうだぞ ‪ラルーソ
‪新しいマシンが入った ‪見てこい
‪隠れて勧誘なんて ‪倫理違反だな
‪ロビーは お前より ‪俺たちを選んだ
‪尊重しろ
‪尊重？ あり得ない
‪あんたは先生じゃない
‪ペテン師だ
‪人を操って ‪本来の人格を失わせる
‪お前を変えたつもりはないよ ‪ダニー坊や
‪本性を引き出しただけ
‪ふざけるな ‪僕を拷問しただろ
‪勘弁してくれ
‪お前は短気だった
‪俺はただ お前の背中を ‪ちょっと押しただけ
‪それにだ
‪いい加減 認めたらどうだ
‪本当は好きだろ
‪お前は 強くて
‪自由だった
‪コブラ会が性に合ってると ‪認めたくないだけ
‪大会で決着をつける
‪僕たちが勝って⸺
‪コブラ会も ‪あんたも潰れるだろう
‪お前かもな
‪ここは会議室じゃない ‪何か買えよ
‪まあ ご自由に
‪彼女は少し遅れてるだけ
‪数分の遅刻だ
‪正確には20分だ
‪メールするよ
‪居場所を聞く
‪ウソだろ
‪何だ
‪いいね
‪最高の中の最高！ ‪コブラ会で暴れるぞ
‪コブラ会に入ったのか
‪オリジナルグッズで勧誘して ‪道場生を増やしたみたい
‪ああ そう
‪フェミニズムの勉強も ‪無駄だった
‪諦めないよね
‪優勝には 女子が必要だ
‪どこに女子が？
‪カネもないのに ‪王者なんて見つからない
‪僕だって最初は違った
‪先生が僕を王者にしたんだ
‪また誰かの ‪可能性を見出してよ
‪枠の外に出て考えなきゃ
‪全員 枠の外で考えろ
‪意味不明だ
‪サム？
‪サプライズ
‪サンタバーバラまで ‪来るとはね
‪あなたが ‪ここに住んでることに驚いた
‪すてきな家ね
‪ありがとう
‪パパの仕事の都合で ‪引っ越したの
‪じゃあ 学校の事件は ‪関係ないの？
‪大ありだよ ‪両親はすごく怒ってた
‪下級生の鼻を折ったのよ
‪空手が凶器になるとは
‪２時間もかけて ‪来たってことは⸺
‪何かあった？
‪実はね
‪トリーが復学を希望してて⸺
‪両親は私に耐えろって言う
‪あの過保護な ‪ラルーソさんが？
‪昔はヘルメットなしで ‪遊べなかった
‪彼女に同情してるみたい
‪人生が思いどおりにいかない
‪新しい学校で⸺
‪全身ピンクコーデの子と ‪同じクラスになった
‪バービー人形みたいな子よ
‪彼女の表情を見た時 ‪いじめられると予感した
‪でも同じ経験はしたくない
‪私が 何をしたと思う？
‪下着を引っ張った？
‪自己紹介して⸺
‪靴を褒めた
‪本心じゃないけど ‪礼儀としてね
‪学校の案内も頼んだ
‪それで？
‪今は親友よ
‪でも 人生の親友は ‪あなただけ
‪問題に立ち向かった
‪先に打ったの
‪ジョニーの教えね
‪空手は やめさせられたけど
‪ロレンス先生の教えは ‪今も生きてる
‪私なりの方法でね
‪あなたも見つけて
‪“ウエストバレー高校”
‪カリフォルニア州では ‪死刑が合法です
‪2019年３月⸺
‪死刑執行の一時停止を ‪命じる文書に署名がされ…
‪ここで何を？ ‪討論はオタクだと
‪だからサボっていい
‪俺も女子の部は諦めないぞ
‪枠の外で考えた これだ
‪いいね
‪先生…
‪「恋のレディ＆レディ」
‪女に付き合わされて ‪見た映画だ
‪主人公のダメコーチが ‪就任するのが
‪弱小女子サッカーチームだ
‪義理の息子に女装をさせて ‪試合に勝つ
‪僕に女装しろと？
‪まさか
‪お前は男子の部だ ‪チンコ息を女子で出す
‪最強ではないが ‪女子相手なら勝てる
‪どうだ？
‪言いたいことが ‪ありすぎて…
‪対抗者はクズだわ
‪根拠は弱いし ‪全く論理的じゃない
‪退屈で死にそう
‪死刑の討論だからって ‪私を殺さないでよ
‪態度が悪いと負けるぞ
‪態度が何よ
‪死刑についてどう思うか？
‪僕の本が！
‪本で窒息しな
‪以上です
‪僕が話してたのは あの子だ ‪課外活動も…
‪黙れ バート
‪バレーで 一番イケてる女だ
‪みんな
‪オールバレー空手大会へ ‪ようこそ
‪ケンカの経験はあるだろうが ‪大会は別物だ
‪助けは来ない
‪たった１人 自分の足で立ち ‪注目を浴びる
‪観客は君の名を叫ぶ
‪ディ‪ミート‪リ 君からだ
‪みんなが君に注目し ‪期待してる
‪やるぞ
‪ミート ミート
‪いいか
‪始め！
‪クソッ
‪いいや 良かったぞ
‪いい蹴りだった
‪気をつけるべき点は 体を…
‪おや
‪仲間が戻ってきたぞ
‪よく来た イーライ
‪ホークかな
‪どっちでもいい ‪みんなの助けになりたい
‪よかった
‪仲間は多い方がいい
‪道着を用意しよう
‪うれしいよ
‪おかえり イーライ
‪何だ ここにいたのか
‪男子クラブの邪魔になるから
‪なあ サム
‪昨日は…
‪いいの 分かった
‪パパたちが正しい
‪前に進むべきよね
‪ああ
‪誇りに思うよ
‪寛容になるのは ‪簡単なことじゃない
‪よし 行っていい
‪あの子よ
‪復学を認めてくれたのね
‪私も…
‪あなたの魂胆は知らないけど ‪私は何も怖くない
‪あなたの自由にはさせない
‪両親は だまされてる
‪少しでも変なマネしたら⸺
‪また あんたを倒してやる
‪覚悟しな ビッチ
‪日本語字幕 八木 真琴