EN NETFLIX-SERIE
ALL VALLEY IDRETTSHALL
Velkommen til All Valley-turneringens styremøte.
Vi mangler selvfølgelig Daniel LaRusso. Utøvende senseier kan ikke sitte i styret.
Men vi har mye å diskutere.
Fjorårets turnering var storslått. Nå må vi ta det opp på neste nivå.
Vi vil sørge for at karate her i Valley får den respekten og æren den fortjener.
Kan vi roe det ned og oppføre oss profesjonelt?
-Vi kan ikke bruke penger vi ikke har. -For noe tull!
Det er kanskje tull for deg, men vi bryr oss om tradisjoner.
Ikke ta den igjen, George.
De blå mattene økte antall påmeldte. Hvorfor gå tilbake til røde matter da?
Den største brukergruppen er middelaldrende menn og deres sønner.
Men interessen blant unge kvinner øker.
Vi må kommunisere med den gruppen.
Hva om vi starter en bakegruppe?
Det er rart du har blitt skilt tre ganger, George.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen:
Vi har et aktivt samfunn av lokale kjendiser.
Hva med et opptog eller en konsert?
En av fedrene på min sønns fektelag er talentagent.
-Malcolm-Jamar Warner-debatten igjen. -Vi sto der med skjegget i postkassen.
Dette er helt annerledes. Jeg vil gå gjennom de rette instansene…
Vi får Louie Anderson til å møte opp til gratis mat.
-Den var ufin. -Du bestemmer ikke.
-Jeg har denne! -Ikke nå!
-Gi meg den. -Legg den ned.
Slipp den med en gang! Slipp den!
Har jeg forstått det rett?
Vi tillater et arrangement hvor gutter oppmuntres til å sparke og slå jenter.
Har noen av dere tenkt over at det kan bli sett på som problematisk?
Husk at dette forslaget vil revolusjonere turneringen.
Det er vår arv.
Er vi alle enige om endringene?
Forslaget er enstemmig vedtatt.
Vi tar et skritt inn i framtiden.
Send ut brevene.
Gud hjelpe oss alle.
-Rolig. Spar litt til Cobra Kai. -Om vi får lov til å møte dem noen gang.
Kom hit, alle sammen. Jeg har noen nyheter.
Komiteen har kunngjort store endringer i turneringen.
Hva slags endringer?
Se selv. Det blir helt annerledes.
-Ferdighetskonkurranser? -Ja.
Kata, knusebrett og våpenoppvisning.
Og det blir en egen jentedivisjon. Det betyr…
Det blir to All Valley-mestre.
Hva betyr det for veddemålet med Cobra Kai?
Dojoen med mest poeng vinner mesterskapspokalen.
Én ting er sikkert: Jentedivisjonen er min.
Da er det bare ferdighetene og guttene igjen. Jeg stoler på dere.
-Hvem? Oss? -Vi er en gjeng Rudyer.
Vi er gode til å inspirere nå og da, men vi er ikke akkurat trekkplastre.
-Hadde vært bedre med Miguel og Hawk. -Eller han som ikke må nevnes.
Rimer på "Dobby".
Jeg vet dere savner vennene deres.
Jeg skulle også ønske Robby var her. Men vi må legge fortiden bak oss.
Ikke bekymre dere. Når turneringen starter,
ser dere at det var det beste som kunne skje.
Det er det verste som kunne skje. Ferdighetskonkurranse, for noe tull.
Kata er ikke karate, men dans.
Og en jentedivisjon? Handler det ikke om feminisme?
De må manne seg opp og tåle noen slag.
Høres ut som om vi trenger jenter her.
Greit.
Kjenner dere noen jenter?
Nei, selvfølgelig ikke.
-Det er en jente på debattlaget. -Debattlaget?
Vi trenger drapsmaskiner, ikke nerder.
Løp noen runder. Kanskje dere kommer på noe.
Ikke pust for mye. Det er mugg i hjørnene.
Jeg vet det ble vanskelig hos Miyagi-Do,
men det ville vært veldig nyttig å ha Sam på laget vårt.
Kan du ikke snakke med…
Jeg har ikke noe å si til ham. Vi klarer oss.
Det er på tide at vi klarer oss selv.
Vi skal finne ei jente.
-Kom igjen. Løp. -Ok.
Det er bare…
Perfekt!
Først skilles LaRusso og Lawrence, og nå det her.
-Manna fra himmelen. -De har ikke nok elever til å konkurrere.
Vi vinner turneringen før den starter.
-Hvor vil du ha det, Mr. Silver? -Hva er alt dette?
Det aller beste, i tillegg til det mest moderne utstyret.
Ungene må se at vi bare nøyer oss med det beste.
På tide å vise styrke og bygge opp.
Får jeg?
Cobra Kai blir det eneste stoppestedet for karate i Valley.
Jeg vil ha logoen vår på reklametavler, T-skjorter…
Og på ryggen til begge All Valley-mestrene.
Sånn skal det låte.
Du er vanskelig å finne.
Unngår du tante Kandace? Du svarer ikke når jeg ringer.
-Hva vil du? -Treffe deg, selvfølgelig.
Og for å høre om søsteren min har fått trygden ennå.
Trenger du penger til enda en svindel? Pengene er til oss.
Søsteren min lovte å ta vare på meg. Hun lærte deg bedre.
Hun lærte meg å gjenkjenne en snylter.
Ikke vær frekk! Når moren din dør, hvem skal du da…
Hissig.
Akkurat som faren din.
Når moren din så grasiøst går bort… hva da?
Tror du faren din plutselig vil dukke opp?
-Jeg er alt du har. -Du bryr deg ikke. Du vil bare ha trygden.
Jeg feiret Bobbys 4-årsdag i fjor.
Brandon er åtte.
Og om et år er jeg 18.
Hvem tror du vil få omsorgen?
Du skulker skolen og har rulleblad.
-Du også. -Ja, men jeg takler det her.
Dommeren vil se på deg og bare le til du er ute av rettssalen.
Vi ses i begravelsen, kjære.
Tikk takk.
Det er her de fleste jentelagene trener.
-Vil du klare å overtale dem? -Gi deg.
Da jeg gikk her, gjorde jeg én ting bedre enn karate.
Jeg var god til å snakke med damene. Følg med og lær, Diaz.
Vi trenger tenåringsjenter.
Du må være under 18, ellers går det ikke.
Nei, ikke sånn!
Legger dere ut bilder på Facebook?
Vet dere hva som ville vært tøft? Bilder av dere som sparker noen i trynet.
Vi møtes ved det gamle Webber-lageret.
Vi ser etter tøffe berter som dere.
En nedlagt fabrikk mellom VVS-sjappa og en nedbrent Chuck E. Cheese…
-Jentene vil elske det. -Altfor mye.
Få det på deg. Overalt.
Det handler om å fremheve kurvene.
Har dere lyst til å svette, damer?
Hvor er badeballen?
Her er badeballen.
Prøv karate hos Eagle Fang. Den kuleste dojoen i…
Valley!
Og det beste er at vi har en hel stall med unge karer, som Miguel her.
Liker du det du ser? Han er ikke engang blant de fem beste.
Vi har berter også, så uansett hva du digger…
Jeg er aseksuell.
Han er også skikkelig seksuell. Bare se. Litt av en hingst.
Hva sier du? Klar til å bli en ørn?
Jeg skjønner det ikke. Jeg trodde jenter i dag var tøffe.
-Hvorfor finner vi ingen til laget vårt? -Ikke alle trenger karate.
Særlig de som alt driver med idrett.
Hei, Miguel.
Hei, Moon. Står til?
Det var en pervo på banen, så vi skal trene inne.
-Hva gjør dere her? -Vi rekrutterer folk.
-Eagle Fang karate. -Ja. Du burde være med.
Jaså? Det høres morsomt ut.
-Men må jeg slå noen? -Ja, det må du.
Da vil jeg ikke være med. Jeg driver ikke med fysisk aggresjon.
Spør eksen min.
-Hawk? -Nei, den andre.
Skolens beste idrettsutøver, og ikke redd for å slåss.
Den vi har lett etter.
Du bør kanskje bruke en litt annen metode. Vil dere ha noen tips?
Absolutt.
Jeg kommer.
Jaså? Du banker på denne gangen.
Mrs. LaRusso, jeg trenger hjelp.
Greit. Kom inn.
Husker du veien?
Rektor vurderer å la meg komme tilbake på skolen pga. situasjonen hjemme,
men familien din må godkjenne det.
Jeg er glad du vil ha orden på livet ditt.
Det er et stort skritt.
-Men du må love meg noe. -Jeg holder meg unna Sam. Jeg sverger.
Det er bra, men…
Jeg vil du skal få hjelp.
Snakk med noen.
Du har opplevd mye over en lang periode.
Du bør gå i terapi, snakke med en rådgiver.
Spiller ingen rolle hvem. Bare noen som ikke driver med karate.
Jeg gjør det jeg må.
Jeg trenger det.
Vi opplevde litt motgang, men gutta vil bli bedre.
Du vil få møte mange nye motstandere.
-Og… -Hva? Hva faen gjør hun her?
-Hvor faen har du vært? -Hvordan kom du deg inn?
Moren din har alltid lagt nøkkelen under nissen.
Du bør kanskje vurdere å forbedre sikkerheten pga. karatekrigen.
-Det er ikke viktig. -Hva er det?
All Valley vil ha én divisjon per kjønn.
Ser jeg ut som Miyagi-Dos håp om å beseire Robby Keene?
Mr. LaRusso sier hvem som helst kan være helt, men jeg er ikke Batman.
Jeg er mer som Alfred. Du er Batman.
Jeg glemte at du ikke er en DC-fyr. Glem Batman. Du er Hawk.
Ikke nå lenger.
Det ser bedre ut enn sist jeg så deg.
Alle på skolen vet hva som skjedde. Det er flaut.
Hvem bryr seg om det? Det vil gro ut.
Spiller ingen rolle.
Jeg ødela ryktet mitt, skrøt og viste at jeg var en drittsekk.
Overfor Moon, Miguel og særlig deg.
Jeg fikk som fortjent.
Jeg har tilgitt deg.
Spiller ingen rolle hva slags frisyre du har, hanekam eller hockeysveis
eller musefletter… Miyagi-Do trenger deg.
Jeg drar ikke tilbake.
Velger du Eagle Fang istedenfor bestevennen din?
Jeg drar ikke dit heller.
Jeg er ferdig med karate.
Jeg slutter.
-Hun er rask, hun er sterk… -Helt klart en Eagle.
Hvilken er din?
Hun ser bra ut, men jeg har ikke snakket med henne.
Vet ikke hvordan jeg skal gå fram. Har du noen råd?
-Husk hva Moon sa. -Ja, jeg skal holde meg våken.
Nei, hun sa "woke".
Hei, Piper. Jeg vil du skal møte…
Sensei Lawrence fra Eagle Fang Karate.
Min dojo er perfekt for en moderne, ung kvinne som du.
Man må være en alfa for å kunne overleve.
Du er enten en drapsmaskin eller død. Man må være en mann.
Eagle Fang konfronterer uttrykket og gir alle styrke.
Alle som identifiserer seg som kvinne får omfavne sin styrke,
rive ned det neo-maskuline hierarkiet og konfrontere intern sexisme.
Høres inkluderende ut. Og ikke-binære og flytende?
Nok væske er viktig. Det påvirker prestasjonen.
Og han er morsom.
Jeg hadde tenkt å finne en dojo. Jeg vil ikke være den siste som lærer karate.
Da er du jammen heldig i dag.
Piper! Kom og se.
-Greit. Jeg kommer. -Bra.
Tenkt at du klarte det. Kunne du noen av de ordene?
Ser jeg ut som jeg sitter mens jeg pisser?
Syntes du ikke hun gjorde en god nok jobb med å knuse alt?
Jeg vet det er vanskelig…
Du ville ha henne i fengsel, men nå skal hun på skolen?
Denne krangelen får ikke ta over livet ditt.
Pappa takler ikke sin rival, men jeg må gå på skolen med en psykopat?
Johnny og jeg har ingenting med det å gjøre.
Jo, fordi dere bare gjør hva dere vil.
Kanskje jeg likte å trene med Johnny.
Jeg vil ikke få bank igjen.
Så lenge hun er på skolen, har hun noe å tape. Hun vil la deg være.
Tror du henne?
Du hører på henne, men ingen hører på meg?
Herregud!
-Takk for støtten. -Amanda.
Hun har et poeng. Hvorfor hjelper du henne?
Har jeg fortalt om da jeg ble arrestert?
-Ja, men det var bare en skøyerstrek. -Ja.
Ja, og den skøyerstreken var at jeg angrep lærerens bil med et balltre.
Mens hun satt i den.
Hva? Hvorfor?
Hun var utro med faren min.
Foreldrene mine holdt på å skilles, og jeg trodde verden gikk under.
Jeg ga henne skylden for at det gikk galt.
Jeg vet du ikke kom overens med faren din, men jeg ante ikke…
Jeg ble tiltalt for å ha satt noens liv i fare.
Jeg fikk ikke ta imot vitnemålet, men foreldrene mine ble likevel skilt.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Jeg har prøvd å legge det bak meg.
Ikke noe man forteller på første date.
Eller noen av de neste.
Jeg var ung og lei meg.
Heldigvis ødela det ikke livet mitt.
Tory er ung og lei seg.
-Kanskje hun er en tapt sak. -Men vi må iallfall prøve.
Jeg vil bare bryte mønsteret her.
Unger som Tory får den samme beskjeden om og om igjen, og levert på samme måte.
De trenger kanskje bare en vekker…
for å endre kurs.
Det er ikke bare hun som trenger en vekker.
Du kan ikke slutte.
Jeg har alt bestemt meg.
Det var du som fikk meg til å begynne med karate.
Det var helt greit å spille Dungeon Lord etter skolen,
men du fikk meg til å bli med i en dojo. Og vet du hva?
Det er det beste som har skjedd meg.
Jeg ble sterkere, fikk mer selvtillit, fikk drømmedama…
Selv om hun dumper meg for en australier hun vil møte.
Jeg gleder meg til All Valley-turneringen.
Jeg trodde aldri jeg ville si det, men det blir ikke like bra uten deg.
Da blir jeg nødt til å gjøre det.
Unnskyld…
-Du sa du slettet det. -Jeg sier mye rart.
Noe som er en polariserende egenskap.
Demetri og Eli, binærbrødrene
Én eller en null, uansett er vi gull
Binærbrødrene
-Binærbrødrene -Binærbrødrene
-Hvorfor viser du meg det? -Fordi det er den du er.
En taper?
Bestevennen min.
Du tror at hanekammen definerte hvem du er, men det gjorde den ikke.
Ikke for meg.
Eli, Hawk… Kall deg for Cornelius om du vil.
Det endrer ikke det at du er min binærbror.
Enten du er nummer én eller null.
Hva skjer?
Robby.
-Selvfølgelig. -Jeg skal være rask.
Du kan spare deg.
Du innser at du trener en gjeng pyser og trenger en mester. Ikke sant?
Og du har tenkt å bruke "jeg skal redde deg"-argumentet.
"Dette er ikke den du er, Robby. Jeg kan hjelpe deg. Bla, bla…"
Jeg har sagt alt det før. Det er på tide å bryte mønsteret.
Jeg hørte hva du gjorde mot Eli.
-Han fikk som fortjent. -Jeg dømmer deg ikke.
Jeg skal bare fortelle hva som vil skje.
Terry Silver dukket plutselig opp.
Han gjorde det samme med meg.
Han virker grei, viser deg litt teknikk, men så snor han seg inn.
Han hakker i vei. Presser deg alt han kan.
Du blir sterkere enn du trodde var mulig, men Silver stopper ikke. Ok?
Mannen er syk og gal.
Når han er ferdig, er du ikke deg selv lenger.
Så står du der med en annens blod over hele T-skjorta
og håper det ikke er for sent å snu.
Han er ikke interessert, Mr. LaRusso.
Vi har fått nytt utstyr. Gå og ta en titt.
Det er uetisk å knabbe elever.
Du hadde din sjanse. Nå er Robby hos oss. Du bør respektere det.
Respektere?
Du er ingen sensei.
Du er en svindler.
Du manipulerer folk til å bli noe de ikke er.
Jeg gjorde ingenting med deg, Danny-boy.
-Jeg hentet fram det du hadde inni deg. -Pisspreik. Du torturerte meg.
Vær så snill. Du var hissig.
Jeg måtte bare trekke deg opp og komme meg unna.
Og…
Hvis du er ærlig mot deg selv…
Du likte det.
Du var mektig, fri.
Du vil ikke innrømme at du alltid har hatt litt Cobra Kai i deg.
Vi avgjør det på matten.
Og når vi vinner, vil Cobra Kai og du være ute av spillet.
En av oss, ja.
Hvis du skal bruke stedet som et møterom, får du kjøpe noe.
Bruk den tiden du trenger.
Hun er bare litt sen. Det er ikke noe problem. Et par minutter.
Tjue minutter, faktisk.
Jeg sender en melding for å se hvor hun er.
Ok…
-Å nei. -Hva?
Kult!
Bare det beste for de beste. Gleder meg til vinne med Cobra Kai.
Ble hun med i Cobra Kai?
De har visst nye klær til de nye elevene.
-De har flere nye. -Flott.
Det var bortkastet tid. Jeg lærte feminisme.
Ikke gi opp. Vil vi vinne, må vi konkurrere i jentedivisjonen.
Med hvem? Vi har ikke mye penger, som Cobra Kai.
Vi finner ingen mester før turneringen.
Jeg var ingen mester da jeg begynte.
Du gjorde meg til det. Du så noe ingen andre så.
Du må se det i noen andre. Du må tenke litt ukonvensjonelt.
Begynn å tenke ukonvensjonelt.
Hva nå det betyr.
Sam?
Overraskelse.
Tenk at du kjørte helt til Santa Barbara.
Tenk at du bor i Santa Barbara.
-Huset ditt er så fint. -Takk.
Pappa fikk tilbud om jobb ved UCSB.
Så kampen på skolen hadde ikke noe med det å gjøre?
Jo, det hadde det. Foreldrene mine var forbanna.
Jeg brakk nesa til noen. Tenk at disse er dødelige våpen.
Du kjørte ikke to timer for å diskutere det. Hva skjer?
Tory vil komme tilbake til skolen.
Foreldrene mine vil jeg skal godta det.
De overbeskyttende LaRusso-ene som ba deg bruke hjelm på trampolinen?
Hun sutret seg fram til det.
Jeg føler at jeg har mistet kontrollen.
Da jeg begynte på en ny skole,
var det en jente der… Skikkelig rosa.
Så ut som hun kom fra et Malibu Barbie-hus.
Hun ga meg et blikk jeg hadde sett før. Visste hun ville bli den neste mobberen.
Men jeg ville ikke la det skje igjen. Vet du hva jeg gjorde?
Enda en truserøskhistorie?
Jeg presenterte meg selv. Jeg sa at jeg likte skoene hennes.
Jeg gjorde ikke det, men jeg ville være høflig.
Sa jeg var ny og ba henne introdusere meg.
Hvordan gikk det?
Hun er bestevennen min.
Min nye bestevenn. Du var originalen.
Jeg angrep problemet mitt.
Jeg slo først.
Som Johnny lærte deg.
Vi flyttet hit for å komme unna karatedramaet,
men de kan ikke stoppe meg i å bruke det jeg lærte av sensei Lawrence.
Jeg bestemmer mine egne vilkår. Og du dine.
WEST VALLEY VIDEREGÅENDE
Dødsstraff er lovlig i den amerikanske delstaten California.
Fra mars i 2019 ble alle henrettelser utsatt etter ordre fra regjeringen.
Hva gjør du her? Debatt er for nerder.
Ja, og derfor skal vi droppe den.
Jeg gir ikke opp jentekonkurransen. Jeg må tenke ukonvensjonelt.
Se her.
-Sensei… -Har du sett filmen Ladybugs?
Jeg måtte se den med ei dame.
En trener, som ikke får noen respekt, må trene et damelag i fotball.
Han får stesønnen til å kle seg som jente, og så vinner de.
-Skal jeg kle meg som jente? -Hva? Nei.
Du må vinne guttekonkurransen. Jeg tenker på Kukånde.
Han er ikke den beste, men klarer seg mot ei jente. Hva tenker du?
Mye rart. Hvor skal jeg begynne?
Motstanderen min er full av dritt. Argumentene hans gir ikke mening.
Jeg kjedet meg i hjel. Det er ironisk, når vi snakker om dødsstraff.
Det er helt upassende.
Drit i det. Vil du vite hva jeg egentlig mener om dødsstraff?
Boka mi!
Stapp den i halsen.
Jeg gir fra meg tiden min.
Det er jenta jeg snakket om. Hun liker å gjøre nye ting.
Ti stille.
Jeg har funnet den tøffeste jenta i Valley.
Mine herrer, velkommen til All Valley-turneringen.
Jeg vet dere har konkurrert før, men en turnering er annerledes.
Dere står alene.
Det er bare du, alene, i rampelyset,
mens publikum heier på deg.
Demetri, vær en helt. Kom.
Rampelyset er ditt. Alle du kjenner setter sin lit til deg.
-Jeg er helten. -Meat!
-Klar?
-Meat! -Slåss!
-Pokker! -Nei. Det var flott!
Det sparket var fantastisk, ok? Du må bare passe på så du ikke…
Vel…
Se hvem som kom tilbake.
Det er godt å se deg, Eli.
Eller Hawk?
Det spiller ingen rolle. Jeg er her for å hjelpe klubben.
Det er bra.
Jo mer hjelp, desto bedre.
Først trenger du en gi.
Bra å ha deg her.
Godt å se deg, Eli.
Hei. Jeg visste ikke at du var her.
Jeg ville ikke forstyrre gutteklubben din.
Sam…
-Det som skjedde… -Nei, det går bra.
Dere hadde rett.
Vi må legge fortiden bak oss.
Ja. Jeg er stolt av deg, Sam.
Det er aldri lett å være storsinnet.
Vær så god.
Det er henne.
Hørte du slapp meg inn igjen, LaRusso. Så jeg bør…
Jeg vet ikke hva du driver med, men jeg er ikke redd deg.
Du har ikke kontrollen her. Det har jeg.
Du lurer kanskje foreldrene mine,
men om du så mye som ser på meg, vil jeg banke deg opp en tredje gang.
Jeg skal ta deg, di hurpe.
Tekst: Tina Shortland