EEN NETFLIX-SERIE
Welkom op deze bestuursvergadering.
Daniel LaRusso is er uiteraard niet bij omdat hij een van de senseis is.
We hebben veel te bespreken.
Het vorige toernooi was episch. Tijd om weer stappen te zetten.
Karate in de Valley…
…moet het respect krijgen dat het verdient.
Kunnen we het even professioneel houden?
We hebben het geld gewoon niet. -Hou op met die onzin.
Dat vind jij, maar sommigen hier houden van tradities.
Hou toch op, George. De blauwe matten zorgden voor meer publiek.
Dus waarom nu weer rode?
Zoals je ziet hebben we het over voornamelijk mannen en hun zonen.
Maar we zien de interesse van jonge vrouwen toenemen.
Daar moeten we ons op richten.
Misschien moeten we baklessen gaan geven.
Wat raar dat jij al drie keer gescheiden bent.
Ik heb 't al vaker gezegd, en ik zeg het weer.
We hebben veel lokale bekendheden.
Wat vind je van een ambassadeur? Of een muziekoptreden?
Ik weet wel een talentenmanager.
Dat wordt weer zo'n Malcolm-Jamal Warner-debacle.
We schaamden ons dood.
Dit is heel anders. Ik boor de juiste kanalen aan…
Jij krijgt Louie Anderson niet eens naar een buffet.
Je gaat te ver. -Je bent geen rechter.
Ik heb wel deze. -Niet meer.
Geef terug.
Laat dat ding nu meteen los.
Even voor de duidelijkheid.
We gaan jongens dus aanmoedigen om meisjes te schoppen en te slaan.
Jullie beseffen dat dit beschouwd kan worden als problematisch?
Denk eraan, dit voorstel verandert het toernooi totaal.
Onze nalatenschap.
Steek je hand op als je voor de veranderingen bent.
De motie is unaniem aangenomen.
Op naar de toekomst.
Verstuur de brieven.
God sta ons bij.
Rustig. Bewaar wat voor Cobra Kai.
Als we ooit tegen ze mogen vechten.
Mensen, kom even. Ik heb nieuws.
De All Valley-commissie komt met grote veranderingen.
Wat dan?
Nou, kijk zelf maar. Het wordt totaal anders.
Er komen skills-competities? -Ja.
Kata, planken doorslaan, wapens?
En een aparte meisjesdivisie. Dat betekent…
Twee kampioenen.
Wat betekent dat voor onze weddenschap?
Er is nog een trofee voor de dojo die de meeste punten haalt.
Die meisjesdivisie win ik.
Dan rest ons nog de skills en de jongens. Ik reken op jullie.
Op ons?
Ja, we zijn een stel Rudy's.
We kunnen voor de nodige inspiratie zorgen…
…maar we zijn niet geschikt voor de mat.
Met Miguel en Hawk waren we beter. -Of hij die niet genoemd mag worden.
Rijmt op Dobby.
Ik weet dat jullie je vrienden missen.
En ik wou dat Robby hier was.
Maar laat het verleden achter je. Maak je geen zorgen.
Als het toernooi begint, zul je zien dat dit het beste nieuws was.
Dit is echt erg.
Skills-competitie, bullshit.
En kata is dansen.
En een aparte meisjesdivisie? Geen emancipatie meer?
Ze moeten ook kunnen incasseren.
Sensei, we hebben dus vrouwen nodig.
Prima.
Kennen jullie meisjes?
Natuurlijk niet.
Ik weet een meisje in het debatteam. -Debatteam?
Ik wil killers, niet meer nerds.
Ga maar lopen, misschien schiet je wat te binnen.
En niet te diep inademen, ik zag schimmel.
Sensei, ik weet van Miyagi-Do…
…maar we zouden Sam nu heel goed kunnen gebruiken.
Als je met Mr LaRu…
Praat ik niet mee. Zonder hem zijn we beter af.
Wij doppen onze eigen boontjes.
We vinden wel een meisje.
Ga maar lopen. -Ja.
Dit is…
Perfect.
Eerst LaRusso en Johnny uit elkaar, en nu dit.
Brood uit de hemel.
En ze kunnen niet in beide divisies meedoen.
We hebben eigenlijk al gewonnen.
Waar moet dit, Mr Silver? -Wat is dat?
De beste uitrusting voor bij onze eersteklas apparaten.
Die kids moeten zien dat we alleen het beste willen.
Dit is het moment om onze kracht te laten zien.
Mag ik?
Straks is Cobra Kai het enige adres voor karate in de Valley.
Ik wil ons logo op billboards, T-shirts…
En op de rug van beide All Valley-kampioenen.
Zo mag ik het horen.
Jij bent lastig te vinden.
Ontloop je je tante Kandace? Mijn telefoontjes negeren?
Wat wil je? -Ik wil jou zien.
En vragen of de uitkering van mijn zus binnen is.
Heb je 't nodig voor een zwendel? Dat geld is voor ons.
Mijn zus heeft altijd gezegd dat ze voor me zou zorgen.
En ze heeft mij geleerd wat profiteurs zijn.
Pas op je woorden.
Als je moeder de pijp uit gaat, wie…
Kort lontje.
Net als je ouweheer.
Als je moeder ons ontvalt, wat dan?
Denk je dat paps dan ineens opduikt?
Je hebt alleen mij.
Jij wil alleen maar haar nabestaandenpensioen.
Ik was vorig jaar op Bobby's vierde verjaardag.
Brandon is acht.
En ik word volgend jaar 18.
Wie denk je dat de voogdij krijgt?
Je bent een schoolverlater en een crimineel.
Jij ook. -Ja, maar ik ken het spel.
De rechter werpt één blik op je…
…en lacht je zo de rechtszaal uit.
Ik zie je op de begrafenis.
Tiktak.
Oké. Dus hier trainen de meeste meisjesteams.
Weet je zeker dat je dit kan?
Het enige wat ik vroeger op school beter kon dan karate…
…was met chicks praten.
Steek er wat van op, Diaz.
Meisjes gezocht.
Je moet wel onder de 18 zijn.
Nee, niet daarvoor.
Foto's aan het posten op Facebook?
Weet je wat er gaaf uitziet?
Als je iemand voor z'n kop schopt.
We zitten in het pakhuis van Webber.
We zoeken stoere chicks.
Een leegstaande fabriek naast de afgebrande Chuck E. Cheese…
Chicks zijn hier dol op. -Te veel.
Goed in al je plooien smeren.
Zo leg je de nadruk op al je welvingen.
Dames, willen jullie echt zweten?
Waar is je strandbal?
Komt ie.
Word dan lid van Eagle Fang Karate. De gaafste dojo in de…
…Valley.
En we hebben een stal vol met kanjers…
…zoals Miguel hier.
Vind je dat wat? En hij staat niet eens in de top 5.
En we hebben ook meiden, als je daarop valt.
Ik ben aseksueel.
Ja, hij is ook seksueel. Kijk maar, een echte dekhengst.
Wat zeg je ervan? Wil je een Eagle worden?
Ik snap 't niet. Ik dacht die meiden van nu zo stoer waren.
Waarom kunnen we niemand vinden?
Misschien willen ze niet op karate, zeker als ze al wat anders doen.
Hé, Miguel.
Moon, hoe gaat ie?
Er was hier net een viezerik, dus we gaan binnen trainen.
Wat doen jullie hier? -Leden zoeken voor onze nieuwe dojo.
Eagle Fang Karate.
Ja, waarom word je geen lid?
Echt? Dat klinkt best leuk.
Moet ik dan iemand slaan?
Nou en of.
Nee, dan liever niet. Ik ben niet zo van fysieke agressie.
Vraag mijn ex.
Hawk? Ja… -Nee, mijn andere ex.
De beste atleet van school en niet bang om te vechten.
Zo eentje zoeken we.
Maar je moet haar wel anders benaderen. Wil je wat tips?
Absoluut.
Ik kom eraan.
Aha. Dus deze keer klop je aan.
Mrs LaRusso, ik heb uw hulp nodig.
Kom erin.
Weet je de weg nog?
Ik mag misschien weer naar school, vanwege mijn thuissituatie.
Maar dan moeten jullie akkoord gaan.
Ik ben blij dat je je leven weer op de rit wil krijgen.
Terug naar school is een grote stap.
Maar je moet me wat beloven. -Ik blijf bij Sam uit de buurt.
Dat is fijn, maar…
Ik wil dat je hulp zoekt.
Praat met iemand. Je hebt zo veel aan je hoofd.
Al een hele tijd.
Ga praten met een therapeut, of een mentor.
De Dalai Lama, ook goed.
Maar niet iemand uit de karatewereld.
Ik doe alles wat nodig is.
Ik heb dit nodig.
Ik weet zeker dat de jongens beter worden.
Je krijgt nieuwe tegenstanders.
En… -Wat?
Wat doet zij hier?
Waar heb jij gezeten? -Hoe kom jij binnen?
De sleutel ligt onder de kabouter.
Denk eens aan je veiligheid, zeker met die karateoorlog.
Maar dat is nu niet belangrijk. -Wat dan wel?
Niet gehoord? De All Valley krijgt aparte genderdivisies.
Zie ik eruit als de man die Robby Keene moet verslaan?
Mr LaRusso zegt dat iedereen de held kan zijn, maar ik ben Batman niet.
Ik ben meer Alfred, jij bent Batman.
O ja, jij bent geen DC-man. Vergeet Batman, jij bent de Hawk.
Niet meer.
Het ziet er alweer wat beter uit.
De hele school weet het. Het is zo gênant.
Wat kan jou dat schelen? Het groeit weer aan.
Maakt niet uit.
Mijn reputatie is kapot, ik was gewoon een klootzak.
Voor Moon, Miguel…
…en met name voor jou.
Mijn verdiende loon.
Hé, ik heb het je vergeven, oké?
Het boeit me niet of je een hanenkam hebt, of een matje…
…of vlechtjes. Miyagi-Do heeft je nodig.
Ik ga niet terug.
Lekker dan. Je verkiest Eagle Fang boven je beste vriend.
Ik ga ook niet naar Eagle Fang.
Ik ben klaar met karate.
Ik kap ermee.
Ze is snel, ze is sterk… -Een echte Eagle.
Welke is van jou?
Ik vind die wel goed. Maar ik moet haar nog spreken.
Ik werk nog aan mijn benadering. Heb je tips?
Denk aan wat Moon zei. -Ja, ik ben wakker.
Nee, woke.
Hé, Piper. Dit is…
Sensei John Lawrence van Eagle Fang Karate.
Ik ga je vertellen waarom mijn dojo perfect voor jou is.
In deze wereld moet je een alfa zijn.
Je bent een killer of een prooi. Je moet een vent zijn.
Wij zetten politiek incorrecte woorden om in inclusie.
Wij leren vrouwen hun girlpower te omarmen…
…en een eind te maken aan die neo-masculiene hiërarchie.
Klinkt inclusief. Maar hoe denk je over non-binair en fluïde?
Vocht is essentieel. Je moet altijd goed drinken.
En hij heeft humor.
Ik wilde al lid worden van een dojo.
Ik wil niet als enige niet aan karate doen.
Dan is dit je geluksdag.
Piper, moet je dit zien.
Oké, cool. Ik kom. -Oké.
Sensei, niet te geloven. Dat jij die termen kent.
Denk je dat ik zittend plas?
Wat was je idee? Heeft ze hier niet genoeg gesloopt?
Ik weet dat het moeilijk is…
Jij wilde haar laten opsluiten en nu mag ze naar school?
Die rivaliteit domineert je leven.
Pa houdt 't niet uit met zijn rivaal, maar ik moet vriendinnen worden met een gek?
Dit heeft niets met Johnny te maken.
Dus wel. Jullie doen gewoon wat jullie willen.
Misschien vind ik trainen met Johnny wel leuk…
…en wil ik geen pak slaag krijgen.
Als ze op school zit, heeft ze wat te verliezen. Ze doet je niks.
Geloof je haar?
Jullie luisteren wel naar haar, maar niet naar mij?
God…
Bedankt voor je steun. -Hé, Amanda…
Ze heeft wel een punt. Waarom help je dat kind?
Heb ik je ooit verteld over mijn arrestatie?
Ja, dat was een grap op school. -Ja.
Een grap met een honkbalknuppel en de auto van mijn wiskundementor.
Met haar erin.
Wat zeg je? Waarom?
Ze had een verhouding met mijn vader.
Mijn ouders' huwelijk was voorbij, ik was er kapot van.
En ik gaf haar de schuld.
Ik weet dat je niet met je pa kon opschieten, maar dit wist ik niet.
Het plegen van een gevaarlijk misdrijf.
Ik was niet bij de diploma-uitreiking. En mijn ouders scheidden alsnog.
Waarom heb je dat nooit verteld? -Ik wilde het achter me laten.
En het is ook geen verhaal voor een eerste date.
Of welke date dan ook.
Ik was jong en kwaad.
Het had mijn leven kunnen verwoesten.
Tory is jong en kwaad.
Misschien is het te laat, maar…
We moeten haar helpen.
Ik wil het patroon doorbreken.
Kids als Tory krijgen constant steeds dezelfde boodschap.
Soms moet je ze wakker schudden om dat te doorbreken.
Zij is niet de enige.
Je kan niet stoppen.
Ik heb al besloten.
Hé, door jou ben ik op karate gegaan.
Ik was gelukkig met Dungeon Lord…
…maar ik moest van jou lid worden van een dojo.
En weet je? Het was het beste wat me kon overkomen.
Ik ben sterker, heb meer zelfvertrouwen…
…het meisje van mijn dromen…
Ook al ruilt ze me misschien in voor een knappe Australiër.
Ik kijk zelfs uit naar het All Valley-toernooi.
Dat ik zoiets zou zeggen.
Maar niet als jij er niet bij bent.
Oké, dan heb ik geen keus.
Sorry.
Je zei dat je die gewist had. -Ik zeg zoveel.
Daar is niet iedereen gecharmeerd van.
Demetri en Eli de binaire broeders
een één of een nul de held van elke knul
binaire broeders
Waarom laat je me dit zien? -Omdat dit is wie je bent.
Een loser? -Mijn beste vriend.
Jij denkt dat die hanenkam stond voor wie jij bent.
Maar dat is niet zo, niet voor mij.
Eli, Hawk…
…voor mijn part heet je Cornelius.
Maar je blijft mijn binaire broeder.
Of je nou een één bent, of een nul.
Alles goed?
Robby.
Ik wist 't. -Het duurt maar even.
Bespaar je de moeite.
Je traint een stel sukkels en je hebt een kampioen nodig.
En je pitch is: 'Ik ben hier om je te redden.
Dit is niet wie je bent, Robby. Ik kan je helpen. Blablabla.'
Dat heb ik al eens gezegd. Ik wil het patroon doorbreken.
Ik weet wat je met Eli hebt gedaan.
Hij verdiende het. -Ik veroordeel je niet.
Ik zeg alleen maar wat hierna komt.
Terry Silver dook ineens op, hè?
Dat deed hij ook bij mij.
Hij lijkt keurig, laat je wat moves zien…
…en wurmt zich er zo tussen.
Hij werkt aan je. Je gaat over je grenzen heen.
Je wordt sterker dan je dacht.
Maar Silver houdt niet op.
Hij is ziek en gestoord…
…en straks ben je niet meer wie je was.
Dan heb je het bloed van een ander op je shirt…
…en hoop je dat je nog terug kan.
Hij is niet geïnteresseerd, Mr LaRusso.
De nieuwe spullen zijn binnen. Ga jij even kijken?
Het is niet netjes om leerlingen af te pikken.
Je hebt je kans gehad, maar Robby koos voor ons. Respecteer dat.
Respect. Res…
Jij bent geen sensei.
Je bent een bedrieger.
Je verandert mensen in iets dat ze niet zijn.
Ik heb jou niet veranderd, Danny Boy.
Het zat er al in.
Gelul, je hebt me gemarteld.
Kom op, je was een heethoofd.
Ik hoefde je alleen maar op te winden en opzij te stappen.
En…
…als je echt eerlijk bent…
…vond je het leuk.
Je had macht, je was vrij.
Je wil gewoon niet toegeven dat je een Cobra Kai bent.
We vechten het uit op de mat.
En als wij winnen, is het afgelopen met Cobra Kai en met jou.
Eén van ons wel.
Als jullie hier willen vergaderen, koop dan wat.
Neem de tijd.
Oké, ze is wat laat, niks aan de hand. Een paar minuten maar.
Nou, twintig minuten.
Ik DM haar wel. Kijken waar ze is.
Oké…
O nee. -Wat?
Cool.
Alleen het beste, voor de besten. Ik kijk uit naar Cobra Kai.
Zit ze bij Cobra Kai?
Alle nieuwe leerlingen krijgen een uitrusting.
Ze hebben veel nieuwe leerlingen. -Lekker.
En daar heb ik feminisme voor geleerd. -Niet opgeven, sensei.
We moeten meedoen aan de meisjesdivisie.
Met wie? Wij hebben het geld niet.
We vinden nooit op tijd een kampioen.
Ik was ook geen kampioen.
Maar jij zag iets in me.
Misschien zie je dat ook in een ander.
We moeten out of the box denken.
Ga allemaal out of the box denken.
Wat dat ook betekent.
Sam?
Verrassing.
Dat je helemaal naar Santa Barbara bent gereden.
Dat jij in Santa Barbara woont.
Wat 'n prachtig huis. -Dank je.
Mijn pa kon een droombaan krijgen bij UCSB.
Dus het had niets met dat gevecht te maken?
O, zeker wel. Mijn ouders waren woedend.
Ik brak iemands neus. Wist ik veel dat dit wapens waren.
Maar daarvoor ben je hier niet.
Wat is er?
Tory wil terugkomen op West Valley.
Mijn ouders willen dat ik cool blijf.
De LaRusso's van wie jij een helm moest dragen op de trampoline?
Ze had een zielig verhaal.
Ik heb niks over mijn leven te zeggen.
Toen ik op mijn nieuwe school begon, was er een meisje, altijd in het roze.
Of ze in een Barbie-huis woonde.
Ik zag het meteen aan haar blik. Ze zou mijn pestkop worden.
Maar dat wilde ik niet meer.
Weet je wat ik toen deed?
Is dit weer zo'n wedgie-verhaal?
Ik stelde me voor.
Ik zei dat ze mooie schoenen had. Was niet zo, maar dat vond ik beleefd.
Ik vroeg of zij me wilde introduceren.
En toen? -Ze is nu mijn beste vriendin.
Op school, jij bent mijn OG.
Ik pakte het probleem meteen aan.
Ik sloeg eerst.
Zoals Johnny je heeft geleerd.
Mijn ouders wilden me weghouden van karate…
…maar ik blijf de lessen van sensei Lawrence gebruiken.
Op mijn voorwaarden. Doe dat ook.
De doodstraf is wettelijk toegestaan in Californië.
Vanaf maart 2019 werden executies stopgezet…
…door overheidsofficials.
Wat nou? Dit was toch voor nerds?
Ja, daarom gaan we ook zo.
Maar we hebben meiden nodig, dus ik denk out of the box.
Kijk eens. -Oké.
Sensei… -Ken je de film Ladybugs?
Ik moest erheen met een grietje.
Een voetbalcoach wordt uitgelachen omdat zijn meidenteam zo slecht is.
Maar met zijn stiefzoon verkleed als meisje gaan ze winnen.
Moet ik me als meisje verkleden?
Nee, jij moet de jongensdivisie winnen. Ik dacht aan Stinkbek.
Hij is niet de beste vechter, maar tegen chicks maakt ie een kans.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mijn tegenstander kletst maar wat. Zijn argumenten slaan nergens op.
Ik verveelde me dood.
En dat is ironisch, want we debatteren over de doodstraf.
Geen aftrek voor gebrek aan decorum?
Lazer toch op. Weet je wat ik echt vind?
Mijn boek.
Stik erin.
Ik stop ermee.
Dat is dat meisje dat ik bedoelde.
Hou je mond.
Ik heb de stoerste meid al gevonden.
Heren, welkom bij het All Valley-toernooi.
Jullie hebben allemaal gevochten, maar een toernooi is wat anders.
Er is geen back-up.
Je bent helemaal alleen, in de spotlights…
…en publiek dat je naam scandeert.
Demetri, kom maar.
Jij staat op de mat. Iedereen rekent op jou.
Ik ben de held. -Meat.
Klaar?
Vecht.
Verdomme. -Nee, dat was goed.
Die trap was geweldig. Je moet alleen niet laten zien wat je…
Nou…
…wie hebben we daar?
Goed je te zien, Eli.
Of Hawk?
Maakt niet uit. Ik wil het team helpen.
Dat is mooi.
Hoe meer, hoe beter.
Maar eerst een pak.
Goed dat je er bent.
Goed je te zien.
Hé, ik wist niet dat je hier was.
Ik wilde de jongensclub niet storen.
Hé, Sam.
Over gisteren… -Het is goed, pap.
Jullie hadden gelijk.
We moeten het verleden achter ons laten.
Ja. Ik ben trots op je.
De wijste zijn valt niet mee.
Oké, loop maar door.
Dat is 'r.
Ik hoorde dat jij akkoord ging. Dus ik moet…
Ik weet niet wat voor spel je speelt, maar ik ben niet bang.
Nu ben ik de baas.
Mijn ouders geloven je verhaaltjes…
…maar één verkeerde blik en ik schop je in elkaar.
Ik kom je halen, bitch.
Ondertiteld door: Richard Bovelander