UMA SÉRIE NETFLIX
ARENA DESPORTIVA DE ALL VALLEY
Bem-vindos à reunião anual do Torneio de All Valley.
Não temos connosco o Daniel LaRusso, os senseis ativos não podem participar.
Mas temos muito de que falar.
O torneio do ano passado foi épico. É altura de passar ao nível seguinte.
Queremos garantir que o karaté no Valley
tenha o respeito e a honra que merece.
Podemos acalmar-nos e manter isto profissional?
- Não vamos gastar dinheiro que não temos. - Chega desta treta!
Pode ser uma treta para ti, mas há quem se preocupe com a tradição.
Não voltes a isso, George.
É óbvio que os tapetes azuis trouxeram mais público.
- Vá lá! - Porque voltaríamos aos vermelhos?
Como podem ver, o público são os homens de meia-idade e os seus filhos.
Mas vimos um aumento no interesse do público feminino jovem.
Temos de chegar a esse público.
E se, em vez de karaté, houvesse culinária?
Porque será que te divorciaste três vezes, George?
Já disse e volto a dizer.
Temos uma população ativa de celebridades locais.
E uma cerimónia? Ou um espetáculo musical?
Há um pai na esgrima do meu filho que é agente de talentos.
Isto já parece o escândalo do Malcolm-Jamal Warner.
- Fomos humilhados naquele dia. - Primeiro, isto não tem nada que ver.
Eu uso os recursos certos desta vez…
Não conseguias trazer o Louie Anderson a um bufê grátis.
- Não desrespeites a sessão. - Não és juiz.
- Mas tenho isto. - Já não.
- Devolve-me isso. - Larga-o.
Larga isso agora mesmo! Larga-o já!
Deixem-me ver se percebo isto.
Vamos apoiar um evento
que encoraja os miúdos a pontapear e esmurrar as miúdas.
Alguém já pensou que isto pode ser visto como problemático?
Lembrem-se, esta proposta vai revolucionar o torneio.
É o nosso legado.
Quem concorda com as mudanças que levante a mão.
A moção é aprovada por unanimidade.
É hora de entrar no futuro.
Enviem as cartas.
Deus nos ajude.
- Calma. Guarda isso para o Cobra Kai. - Se um dia pudermos enfrentá-los.
Pessoal, juntem-se. Tenho novidades.
O comité de All Valley anunciou mudanças no torneio.
Que tipo de mudanças?
Vejam vocês mesmos. Vai ser algo completamente novo.
- Competições de habilidades? - Sim.
Katas, partir tábuas, apresentações de armas?
E vai haver uma divisão de raparigas. Isso significa que…
Haverá dois campeões de All Valley.
Espera. Como fica a aposta com o Cobra Kai?
Há um troféu de campeão para o dojo que fizer mais pontos.
A divisão feminina é minha.
Restam as habilidades e os rapazes. Conto convosco.
Quem, nós?
Sim, somos um bando de menosprezados.
Somos bons para momentos ocasionais de inspiração,
mas não somos estrelas do karaté.
- Faltam o Miguel e o Hawk. - Ou aquele cujo nome não deve ser dito.
Rima com "Dobby".
Sei que têm saudades dos vossos amigos.
E gostava de ter o Robby aqui.
Mas vamos esquecer o passado, sim? Não se preocupem.
Quando o torneio chegar,
verão que isto é o melhor que podia acontecer.
KARATÉ EAGLE FANG
É o pior que podia acontecer.
Competição de habilidades, que treta. As katas não são karaté, são dança.
E esta divisão? Achei que eram feministas.
Deviam fazer-se homens e levar uns murros.
Sensei, parece que precisamos de alunas.
Está bem.
Conhecem raparigas?
Claro que não.
- Há uma miúda da equipa de debate. - Debate?
Queremos assassinas, não totós.
Pronto, vão correr. Talvez isso vos avive a memória.
Tentem não respirar muito, há aqui bolor negro.
Sei que as coisas aqueceram no Miyagi-Do,
mas com as mudanças, ajudava ter a Sam na equipa.
Se falasse com o Sr. LaRu…
Não tenho nada a dizer. Estamos melhor sem ele.
É hora de tratarmos dos nossos assuntos.
Vamos encontrar uma campeã.
- Pronto, vai lá correr. - Certo.
Isto é…
Perfeito.
Primeiro, o LaRusso e o Johnny separaram-se, e agora isto.
Isto é uma bênção.
Eles não têm lutadores para as duas divisões.
Vencemos o torneio antes de começar.
- Onde quer isto, Sr. Silver? - O que é isso?
Material topo de gama para combinar com o nosso equipamento.
Os miúdos têm de ver que temos as melhores coisas.
É altura de mostrar a nossa força e reforçar tudo.
Posso?
O Cobra Kai vai ser o único destino para o karaté no Valley.
Quero o nosso logótipo em cartazes, t-shirts…
E nas costas de ambos os campeões de All Valley.
Agora sim.
És difícil de encontrar.
Andas a evitar a tia Kandace? A ignorar as minhas chamadas?
Pois, o que queres?
Queria ver-te, claro.
E saber da pensão de invalidez da minha irmã.
Queres fundos para os teus esquemas? O dinheiro é nosso.
A minha irmã prometeu cuidar de mim, e ela ensinou-te isso.
Ensinou-me a reconhecer sanguessugas.
Isso não são maneiras.
Quando ela esticar o pernil, quem…
Tens mau feitio.
Tal como o teu pai.
Quando a tua mãe falecer… graciosamente, o que acontece?
Achas que o teu pai vai aparecer do nada?
Sou tudo que tens.
Não queres saber de nós, só queres a pensão.
Fui à festa de quatro anos do Bobby no ano passado.
O Brandon tem oito anos.
E, para o ano, eu faço 18.
Ouve, quem achas que ganha a batalha pela custódia?
Nem acabaste o liceu e és uma criminosa.
- Tu também. - Pois, mas eu sei jogar o jogo.
Basta um juiz olhar para ti e morre a rir quando recusar a custódia.
Vemo-nos no funeral, querida.
Tiquetaque.
Certo. É aqui que a maioria das equipas femininas treina.
- Vai conseguir convencê-las? - Por favor.
Na escola, eu era mesmo bom a karaté e era ainda melhor a falar com as miúdas.
Observa e aprende, Diaz.
Procuram-se adolescentes. Têm de ter menos de 18 anos ou não dá.
Não é isso!
Estão a publicar fotos no Facebook?
Sabem que fotos ficariam fixes?
Uma foto a dar um pontapé em alguém.
Encontramo-nos no antigo armazém Webber.
Queremos miúdas duras como vocês.
É a fábrica abandonada
entre o apoio a toxicodependentes e o restaurante que ardeu…
- Acredita, as miúdas vão adorar. - É muito.
Tens de pôr em todo o lado.
Tens de usar os músculos para realçar a curvatura.
Meninas, querem suar a sério?
A bola de praia?
Aqui está.
O Karaté Eagle Fang é o dojo mais radical….
… do Valley.
E a melhor parte é que temos montes de gajos giros,
como o meu amigo Miguel.
Gostas do que vês? E ele nem está no top cinco.
E temos miúdas, se preferires isso.
Sou assexual.
Ele também é sexual. Olha, é um garanhão.
O que dizes? Pronta para ser uma águia?
Não percebo. Pensei que as miúdas hoje em dia eram rijas.
Porque não encontramos alguém?
Nem todos precisam de karaté.
Especialmente miúdas que já fazem desporto.
Olá, Miguel.
Olá, Moon, tudo bem?
Anda um tarado na pista, vamos treinar lá dentro.
- O que fazem aqui? - Recrutamento para o nosso dojo.
O Karaté Eagle Fang.
Pois. Devias juntar-te a nós.
A sério? Pode ser. Sim, parece divertido.
Espera. Tenho de bater em alguém?
Claro que sim.
Não, então estou fora. Não gosto de agressão física.
Perguntem à minha ex.
O Hawk? Pois…
Não, a minha outra ex.
É a melhor atleta da escola e não tem medo de lutar.
É a miúda rija que procuramos.
Pois, talvez queira usar uma abordagem diferente com ela.
Querem ideias?
Sem dúvida.
Um segundo, vou já!
Desta vez, bateste à porta.
Sra. LaRusso, eu…
… preciso de ajuda.
Certo. Entra.
Lembras-te do caminho?
O diretor disse que pensaria em deixar-me voltar à escola devido à situação em casa,
mas a sua família teria de aprovar.
Ainda bem que queres organizar a tua vida.
Voltar à escola é importante.
- Mas promete-me algo. - Fico longe da Sam.
- Juro. - Isso é ótimo. Mas…
… quero que tenhas apoio.
Fala com alguém.
Tens lidado com muita coisa,
já há muito tempo.
Devias falar com um psicólogo, um orientador,
o Dalai Lama, não importa.
Alguém que não esteja ligado ao karaté.
Eu faço o que for preciso.
Preciso disto.
Hoje foi um contratempo, mas os rapazes vão melhorar.
Vão lutar com adversários novos.
- E… - O quê?
Que raio está ela a fazer aqui?
Onde raio estiveste?
Como é que entraste?
A tua mãe sempre deixou a chave no gnomo.
Devias pensar em aumentar a segurança, dada a guerra do karaté.
- Mas esquece isso. - O que é tão importante?
Não soubeste? O All Valley separou-nos por género.
Pareço a melhor esperança do Miyagi-Do contra o Robby Keene?
O LaRusso diz que todos podem ser heróis, mas não sou o Batman.
Sou mais tipo o Alfred. Tu é que és o Batman.
Esqueci-me, não gostas do universo DC. Tanto faz. Esquece o Batman, és o Falcão.
Pois, já não. Portanto…
Olha, pelo menos está melhor do que da última vez que o vi.
Todos na escola sabem o que aconteceu. É humilhante.
Que importa o que pensam? E vai voltar a crescer.
Não interessa.
Estraguei a minha reputação, provei que era só um parvalhão.
À Moon, ao Miguel,
e especialmente a ti.
Mereci isto.
Eu perdoei-te, lembras-te?
E podes ter um moicano, cabelo curto em cima e comprido atrás,
ou totós de lado, o Miyagi-Do precisa de ti.
Não vou voltar ao Miyagi-Do.
Boa. Escolhes o Eagle Fang em vez do teu melhor amigo.
Também não volto para lá!
Estou farto de karaté, meu.
Desisto.
- Ela é rápida, é forte… - É uma águia natural.
Qual é a sua?
Aquela parece-me bem. Mas ainda não falei com ela.
Ainda estou a pensar na abordagem. Tem conselhos?
- Lembra-se do que a Moon disse? - Sim, serei paciente.
Não. Seja consciente.
Olá, Piper. Queria apresentar-te ao…
Sensei John Lawrence, do Karaté Eagle Fang.
Acho que o meu dojo é perfeito para uma jovem como tu.
Neste mundo, é preciso ser alfa para sobreviver.
Ou és uma assassina ou estás morta.
Tens de fazer-te homem.
No Eagle Fang, essa frase controversa empodera todos.
Ensinamos quem se identifica como mulher a abraçar a sua força
e a destruir a hierarquia neomasculina para enfrentar o sexismo.
Que inclusivo. E os não binários e os género-fluídos?
Os fluidos são cruciais. A desidratação afeta o desempenho.
Ele tem imensa piada.
Por acaso, tenho pensado em entrar para um dojo.
Não quero ser a última a não saber karaté.
Então, hoje é o teu dia de sorte.
Piper, anda ver isto.
- Fixe. Estarei lá. - Está bem.
Não acredito que conseguiu. Conhecia algum desses termos?
Pareço fazer chichi sentado?
O que tinhas na cabeça? Ela não destruiu a casa que chegue?
Sei que isto é difícil, mas…
Querias vê-la presa, agora queres que volte à escola?
Não quero esta rivalidade a dominar a tua vida.
O pai não pode com o rival dele,
e eu tenho de ser amiga de uma psicopata?
Os problemas com o Johnny não têm nada que ver.
Têm, sim. Vocês fazem o que vos apetece.
Não aceitas que eu goste de treinar com o Johnny,
ou não queira voltar a ser espancada.
Se ela estiver na escola, tem algo a perder. Ela não te vai magoar.
Acreditas nela?
Ouves o que ela diz, mas ninguém ouve o que eu digo?
Meu Deus!
- Obrigado pelo apoio. - Amanda.
Ela tem razão. Porque estás a ajudar esta miúda?
Já te contei que fui presa?
- Claro. Foi uma partida no liceu. - Certo.
E "partida" significa que dei com um taco no carro da explicadora de matemática.
Com ela lá dentro.
Tu… o quê? Porquê?
Ela tinha um caso com o meu pai.
O casamento dos meus pais estava mal, pensei que o mundo ia acabar
e culpei-a por me ter tirado tudo.
Sabia que não te davas bem com o teu pai, mas não sabia disto.
Fui acusada de ofensa à integridade física.
Não fui à minha formatura.
E os meus pais divorciaram-se na mesma.
Porque nunca me contaste?
Esforcei-me muito para esquecer isto.
E não é uma história para um primeiro encontro.
Ou para qualquer altura.
Eu era jovem e estava chateada.
E foi sorte não me estragar a vida.
A Tory é jovem e está chateada.
E pode ser uma causa perdida, mas…
Não saberemos se não tentarmos.
Só quero tentar quebrar o padrão, Daniel.
Miúdos como a Tory ouvem as mesmas coisas mil vezes,
sempre da mesma forma.
Às vezes, basta um alerta para…
… mudarem de rumo.
Ela não é a única que precisa disso.
Não podes desistir.
Já disse que estou decidido.
Ouve, foste tu que me puxaste para o karaté, lembras-te?
Eu estava feliz a jogar Dungeon Lord após as aulas,
mas puseste-me numa situação em que tive de ir a um dojo.
E sabes que mais?
Foi a melhor coisa que me aconteceu.
Fiquei mais forte, mais confiante,
consegui a miúda dos meus sonhos…
Mesmo que ela acabe por me deixar por um australiano sexy.
Estou entusiasmado com o torneio de All Valley.
Nunca pensei dizer isto.
Mas não é tão empolgante, se não fores.
Vais obrigar-me a fazer isto.
Com licença…
- Disseste que ias apagar isso. - Digo muita coisa.
É um atributo polarizador que tenho.
Demetri e Eli, irmãos binários
Um ou zero, seremos o teu herói
Irmãos binários
- Irmãos binários - Irmãos binários
- Porque me mostraste isso? - Porque tu és isto mesmo.
Um falhado?
O meu melhor amigo.
Sei que achas que o moicano definia quem tu és,
mas não definia.
Não para mim.
Eli, Hawk…
Podias chamar-te Cornélio, tanto faz.
Nada disso muda o facto de seres o meu irmão binário.
Quer sejas o número um ou o zero.
Tudo bem?
Robby.
- Claro. - Isto só demora um minuto.
Posso poupar-lhe esse minuto.
Treina um bando de fracos e precisa de um campeão, certo?
Já sei, o seu discurso de vendas é:
"Estou aqui para te salvar. Não és assim, Robby.
Posso ajudar." Blá, blá, blá.
Já disse tudo isso. É altura de quebrar o padrão.
Soube do que fizeste ao Eli.
- Dei-lhe o que merecia. - Não vim para te julgar.
Vim para te dizer o que vem a seguir.
O Terry Silver apareceu do nada, certo?
Ele fez-me o mesmo.
Vai parecer simpático, mostrar-te golpes, e depois infiltra-se como um verme.
Empurra-te para além dos teus limites.
Ficas mais forte do que julgavas possível, mas o Silver não vai parar por aí.
Entendes? Ele é doentio e perverso,
e quando acabar contigo, já não serás tu.
Um dia, vais ter sangue de outro miúdo na camisola
e desejar que não seja tarde para mudar.
Ele não está interessado, Sr. LaRusso.
Chegou equipamento novo. Porque não vais ver?
É considerado antiético roubar alunos.
Tiveste uma hipótese com o Robby, agora ele está connosco. Respeita isso.
Respeito. Res…
Não és um sensei.
És um vigarista.
Manipulas as pessoas, fazes delas o que não são.
Não te transformei em nada, pequeno Danny.
Só realcei o que já tinhas.
Isso são tretas. Tu torturaste-me.
Por favor. Eras temperamental.
Bastava dar-te corda e sair da frente.
E…
… se fores sincero contigo próprio,
sabes que gostaste.
Foste poderoso,
livre.
Só não queres admitir que sempre foste um pouco Cobra Kai.
Resolvemos isto no tapete.
E quando ganharmos,
o Cobra Kai e tu estarão fora do karaté.
Um de nós estará.
Se vai usar isto como sala de reuniões, compre algo.
Fique à vontade.
Ela está um pouco atrasada, tudo bem. Só uns minutos.
Vinte minutos, na verdade.
Vou mandar-lhe uma mensagem, ver onde ela está.
Certo…
- Não… - O que foi?
Fixe!
O melhor para a melhor. Vou arrasar no Cobra Kai.
Ela entrou para o Cobra Kai?
Fizeram equipamento de marca para os novos alunos.
- Têm novos recrutas. - Que maravilha.
Que perda de tempo. Até aprendi feminismo.
Não desista, sensei.
Para ganharmos, temos de ter divisão feminina.
Com quem? Não temos o dinheiro dos Cobra Kai.
Não temos campeã para o torneio.
Eu não era campeão no início.
Fez de mim campeão, viu algo que ninguém viu.
Só tem de ver isso em outra pessoa.
Temos de pensar fora da caixa.
Tudo a pensar fora da caixa!
Seja isso o que for.
Sam?
Surpresa.
Não acredito que vieste até Santa Barbara.
Não acredito que vives em Santa Barbara.
- A casa é linda. - Obrigada.
O meu pai recebeu uma boa oferta da universidade.
Espera, não teve que ver com a luta na escola?
Teve muito que ver. Os meus pais ficaram chateados.
Parti o nariz de um miúdo. Quem diria que isto são armas letais?
Mas não vieste para falar de tareias.
O que se passa?
A Tory quer voltar para West Valley.
Os meus pais querem que eu aceite.
Os mesmos LaRusso superprotetores
que me faziam usar capacete no trampolim?
Ela tem uma história lamechas.
Sinto-me sem controlo sobre a minha vida.
Quando comecei na escola nova,
havia uma miúda na minha sala que só usava cor-de-rosa.
Parecia uma Barbie Malibu.
Lançou-me um olhar que eu conhecia.
Sabia que ela ia ser uma bully.
Mas não ia deixar o ciclo repetir-se.
Fui ter com ela. Sabes o que fiz?
Puxaste-lhe as cuecas?
Apresentei-me.
Disse que tinha sapatos giros.
Não tinha, eu estava só a ser educada.
Pedi-lhe para me mostrar a escola.
Como correu?
É a minha melhor amiga.
Melhor amiga daqui, tu és a original.
Encarei o problema de frente.
Ataquei primeiro.
Como o Johnny te ensinou.
Os meus pais mudaram-se para me afastar do karaté,
mas não me impedem de usar o que aprendi com o sensei Lawrence.
Estabeleço as minhas condições. Faz o mesmo.
LICEU WEST VALLEY
A pena capital é uma pena do estado americano da Califórnia.
Desde março de 2019,
as execuções estão suspensas por moratória oficial
dos funcionários do governo.
Então? O debate não era para totós?
É por isso que nos vamos baldar.
Não desisto da competição das miúdas.
- Estou a pensar fora da caixa. Olha. - Boa.
- Sensei… - Já viste o Futebol Só para Mulheres?
Tive de ver com uma namorada.
Seja como for, o treinador não era respeitado,
tinha uma equipa só de raparigas da treta.
Fez o enteado vestir-se de miúda e começaram a ganhar.
- Quer que me vista de miúda? - O quê? Não.
Tu vais ao torneio dos rapazes. Pensei no Bafo de Pila.
Ele não é o melhor, mas pode ganhar contra miúdas. O que dizes?
Muita coisa. Nem sei por onde começar.
Isso é conversa da treta!
As provas são lixo, os argumentos não fazem sentido,
e eu morri de tédio.
O que é irónico, já que estamos a debater a pena de morte.
- Não tira pontos por falta de decoro? - Que se lixe o decoro.
Sabes o que acho da pena de morte?
O meu livro!
Sufoca-te com ele.
Cedo o meu tempo.
Foi dela que falei. Adora atividades extracurriculares.
Cala-te, Bert.
Encontrei a miúda mais rija do Valley.
Senhores, bem-vindos ao torneio de All Valley.
Sei que já andaram à luta, mas um torneio é diferente.
Não têm reforços.
São só vocês, sozinhos, no centro das atenções,
com a multidão a gritar por vocês.
Demetri, sê o herói. Vá lá.
O holofote é teu. Estão todos a contar contigo.
- Eu sou o herói. - Meat!
- Estás pronto?
- Meat! - Luta!
- Raios partam! - Não!
Foi ótimo!
O pontapé foi fantástico. Só tens de ter cuidado para não expores…
Bem,
vejam quem decidiu voltar.
É bom ver-te, Eli.
Ou é Hawk?
Não importa. Só quero ajudar a equipa.
Isso é bom.
Quantos mais, melhor.
Mas precisas de um gi.
Que bom que voltaste.
É bom ver-te, Eli.
Olá. Não sabia que estavas aqui.
Não queria interromper os rapazes.
Olha, Sam.
- Sobre ontem… - Não, pai, está tudo bem.
Tu e a mãe tinham razão.
É altura de esquecer o passado, certo?
Sim. Estou orgulhoso de ti, Sam.
Nem sempre é fácil agir bem.
Podes entrar.
É ela.
Soube que aprovaste a minha entrada. Talvez eu deva…
Não sei qual é o teu jogo, mas não tenho medo de ti.
Não és tu que controlas isto, sou eu.
Os meus pais caíram nessa,
mas basta que me olhes de lado e dou cabo de ti outra vez.
Vou apanhar-te, cabra.
Legendas: Daniela Mira