СЕРИАЛ NETFLIX
СПОРТИВНАЯ АРЕНА ДОЛИНЫ
Ежегодное собрание оргкомитета турнира открыто.
С нами нет Дэниэла ЛаРуссо,
так как он сейчас действующий сэнсэй.
Нужно обсудить множество вопросов.
Прошлый турнир был грандиозным.
Сделаем этот еще лучше.
Наша обязанность -
обеспечить карате в Долине должный почет и уважение.
Давайте успокоимся и вспомним о профессиональной этике.
- У нас просто нет на это денег. - Что за чушь?
Возможно, для тебя это чушь. Но здесь есть те, кто уважает традиции.
Не начинай, Джордж.
Синие татами привели к всплеску посещаемости.
- Да брось! - Зачем опять красные?
Потенциальная публика - мужчины среднего возраста и их сыновья.
При этом наблюдается всплеск интереса среди молодых женщин.
Нужно учитывать эту часть публики.
Вместо карате устроим мастер-класс по выпечке?
Неудивительно, что ты трижды разведен, Джордж.
Я говорю это каждый год. Повторю и сейчас.
У нас есть целая плеяда местных знаменитостей.
Пригласим ведущего? Или устроим концерт?
Отец одного из друзей моего сына - импресарио.
Мы уже пытались нанять Малькольм-Джамала Уорнера.
Да, и знатно опозорились.
Это тут совсем ни при чём.
В этот раз я найду надежных людей…
Даже Луи Андерсон не купился на бесплатный фуршет.
- Не перебивай. - Ты тут не главный.
- У меня молоток. - Уже нет.
- Отдай! - Положи молоток.
А ну, убери руки! Кому говорю!
Назову вещи своими именами.
Мы санкционируем мероприятие, где парни могут
бить и пинать девочек.
Кто-нибудь из вас задумывался, что это может вызвать
проблемы?
Помните, это предложение в корне изменит правила турнира.
Мы за это в ответе.
Голосуем. Кто за изменения?
Предложение принято единогласно.
Пора шагнуть в будущее.
Разошлите письма.
Боже, помоги нам.
Тише. Береги силы для «Кобра Кай».
Если мы вообще с ними сразимся.
Ребята, все сюда. Есть новости.
Оргкомитет турнира принял поправки в правила.
Какие?
Смотрите сами.
Совсем другой расклад.
- Соревнования по навыкам? - Да.
Ката, разбивание доски, работа с оружием?
И отдельное соревнование для девушек. Значит…
Будет два чемпиона.
А как же уговор с «Кобра Кай»?
Додзё, набравшее больше очков, получает гран-при.
Женский кубок будет моим.
Остаются навыки и мужской.
Не подведите.
Кто, мы?
Да мы же кучка аутсайдеров.
Да, иногда на нас снисходит вдохновение.
Но мы точно не тянем на чемпионство.
- Куда нам без Мигеля и Ястреба. - И еще сами знаете кого.
Рифмуется с «Добби».
Понимаю, вы скучаете по товарищам.
Мне тоже не хватает Робби.
Но пора забыть о прошлом.
Не переживайте.
К началу турнира вы поймете,
что все эти перемены к лучшему.
«ОРЛИНЫЙ КЛЫК»
Хуже не придумаешь.
Соревнование по навыкам! Херня!
Ката - это не карате, а танцы.
Женский кубок? Феминизм побоку?
Назвалась каратисткой - скидок не жди.
Сэнсэй, похоже, нам нужны ученицы.
Ладно.
Знаете подходящих?
Куда вам.
- Моя знакомая из клуба дебатов. - Дебатов?
Нужны убийцы, а не ботаны.
Ладно, может, пробежка освежит вашу память.
Глубоко не дышите, в углу черная плесень.
Сэнсэй, в «Мияги-до» всё пошло не так.
Но, учитывая изменения, нам бы очень пригодилась Сэм.
Поговори с мистером ЛаРуссо…
Мне не о чем с ним говорить. Нам лучше порознь.
Теперь каждый сам за себя.
Найдем чемпионку, не дрейфь.
- Ладно, беги. - Да.
Вот же…
Удача!
Сначала раскол между ЛаРуссо и Джонни. А теперь еще и это.
Манна небесная!
У каждого из них дыра в одной из категорий.
Мы выиграем турнир еще до его начала.
- Куда ставить, мистер Сильвер? - Что это?
Лучшее снаряжение. Дополнит наше потрясающее оборудование.
Пусть дети видят, что у нас всё только самое лучшее.
Пришло время показать нашу силу и увеличить ее.
Позволите?
«Кобра Кай» станет меккой карате в Долине.
Наш логотип будет на рекламных щитах, футболках…
И на форме обоих чемпионов турнира.
Именно!
Тебя нелегко найти.
Решила избегать тетушку Кэндис? Не отвечаешь на звонки.
Чего хотела?
Повидаться с тобой!
И спросить, пришла ли пенсия сестры по инвалидности.
Нужны деньги на очередную аферу?
Не получишь.
Брось, сестра обещала помогать мне. Бери пример с матери.
Я не стану помогать побирушке.
Повежливее.
- Когда она сыграет в ящик… - Ах ты…
Вспыльчивая.
Вся в папашку.
Когда твоя мать отойдет в мир иной. Что тогда?
Думаешь, отец тут же прискачет на выручку?
У тебя есть лишь я.
Тебе нужна лишь ее пенсия. Вот и всё.
В прошлом году я была на четырехлетии малыша Бобби.
Брэндону восемь.
Через год мне будет 18.
И кто, по-твоему, станет опекуном?
Тебя исключили из школы, есть судимость.
- Твоя копия. - Да, но я знаю правила игры.
Судья лишь взглянет на тебя,
и твоя карта бита.
Увидимся на похоронах, милая.
Тик-так.
Пришли.
Здесь тренируется большинство девушек.
- Сможешь их убедить? - Да брось.
В школе лишь в одном я блистал ярче, чем в карате.
В умении уламывать цыпочек.
Смотри и учись, Диас.
Требуются девушки.
Строго моложе 18 лет.
Да я не про то!
Выкладываете фотки на Фейсбук?
Есть идея для отличного кадра.
Вы бьете сопернику прямо по морде.
Тренируемся на заброшенном складе.
Нужные крутые телки, прям как ты.
Старая фабрика.
Рядом с трубопроводом и сгоревшим…
- Поверь, они это обожают. - Это слишком!
Вотри в каждую щелочку.
Фишка в том, чтобы подчеркнуть рельеф.
Дамы, как насчет настоящего спорта?
Ну и где оно?
Полюбуйся.
«Орлиный клык» - самое крутое додзё во всей
Долине.
И вишенка на торте - у нас самые крутые парни.
Глянь на Мигеля.
Впечатлилась?
Он даже не входит в пятерку лучших.
Цыпочки тоже горячие. Найдешь себе по вкусу.
Я асексуальна.
Он тоже сексуальный. Зацени, отличный жеребец.
Что скажешь? Готова стать «Орлом»?
В чём дело? Современные девушки должны быть жесткими.
Почему никто не заинтересовался?
Может, не всем нужно карате.
Эти девушки уже занимаются спортом.
Привет, Мигель.
Мун, как дела?
Тут какой-то извращенец бродит. Будем тренироваться в зале.
- Что вы тут делаете? - Ищем девушек для нового додзё.
«Орлиный клык».
Да. Знаешь, тебе стоит присоединиться.
Правда? Ладно. Прикольная идея.
Подожди. Придется кого-то бить?
О да, еще как.
Нет, тогда я пас. Физическая агрессия - это не для меня.
Но я знаю, кто…
Ястреб? Нет…
Да нет, я не про него.
Она лучшая спортсменка школы и не боится драться.
Похоже, наш человек.
Вот только к ней нужен особый подход.
Дать подсказку?
Конечно.
Минуту, я уже иду.
Ого. На этот раз потрудилась позвонить в дверь.
Миссис ЛаРуссо, мне нужна ваша помощь.
Проходи.
Помнишь, куда идти?
Директор сказал, что может позволить мне вернуться в школу.
Учитывая обстоятельства.
Но нужно одобрение вашей семьи.
Я рада, что ты хочешь наладить свою жизнь.
Учеба - это важный шаг.
- Обещай мне кое-что. - Никаких контактов с Сэм. Клянусь.
Отлично. Но…
Тебе нужна поддержка.
Поговори с кем-нибудь.
На тебя столько навалилось.
На протяжении длительного времени.
Поговори с консультантом, школьным психологом,
Далай-Ламой, кем угодно.
С кем-то, кто никак не связан с миром карате.
Я готова на всё, что потребуется.
Мне это нужно.
Сегодня был не наш день, но парни соберутся.
У тебя будет много новых противников.
- И… -Что?
Какого чёрта она тут делает?
- Где тебя носило? - Ты как сюда попал?
Твоя мать всё так же хранит ключ под гномом в саду.
Безопасность ни к чёрту.
А у нас война карате в разгаре!
- Но это сейчас не главное. - Что же главное?
Не слышал? На турнире теперь мужской и женский кубок.
Я похож на того, кого «Мияги-до» выставит против Робби Кина?
Мистер ЛаРуссо говорит, героем может быть каждый.
Но я не Бэтмен.
Я скорее Альфред. А вот ты Бэтмен.
Прости, забыл, комиксы - не твое. К чёрту Бэтмена, ты же Ястреб.
Уже нет. Так что…
Знаешь, уже лучше, чем в прошлый раз.
Все в школе знают, что случилось. Позорище.
Да кому есть дело до их мнения? К тому же волосы отрастут.
Это неважно.
Репутации конец. Я разводил понты, а в итоге лажанул.
Перед Мун, Мигелем.
Особенно перед тобой.
Я это заслужил.
Слушай, я тебя простил. Помнишь?
Мне плевать, носишь ты ирокез, маллет
или косички.
Ты нужен «Мияги-до».
Я туда не вернусь.
Отлично. Променяешь друга на «Орлиный клык»!
Я и туда не вернусь.
Хватит с меня карате.
Я ухожу.
- Быстрая, сильная… - То, что нужно.
Которая ваша?
Мне вон та нравится. Еще не успел с ней поговорить.
Пытаюсь переосмыслить подход. Дадите совет?
- Помнишь, что сказала Мун? - Да, она любит галантных.
Нет. Толерантных.
Привет, Пайпер. Знакомься, это…
Сэнсэй Джон Лоуренс из «Орлиного клыка».
Мое додзё как раз для такой современной девушки, как ты.
Чтобы выжить в этом мире нужно быть лидером.
Ты либо убийца, либо труп. Никаких нежностей!
В «Орлином Клыке» всё иначе. У нас все равны.
Ты относишь себя к женскому полу. Но это не значит, что ты слаба.
Мы против мужского доминирования и скрытого сексизма.
Инклюзивно. А что с небинарностью и гендерной текучестью?
Никакой текучки кадров.
У нас очень сплоченная команда.
Вот шутник.
Я подумывала подыскать себе додзё.
Все вокруг занимаются карате, чем я хуже?
Считай, ты его нашла.
Пайпер, иди сюда.
- Договорились. Я приду. - Отлично.
Не могу поверить, что ты справился. Откуда такое знание темы?
Я похож на лоха?
Как ты могла! Она мало тут дел наворотила?
Знаю, тебе тяжело, но…
Ты же хотела засадить ее! Сменила гнев на милость?
Это соперничество поглотило тебя.
Взрослые не могут помириться.
А я должна сидеть с чокнутой за одной партой?
Разногласия с Джонни тут ни при чём.
А вот и нет. Вы просто делаете то, что хотите.
Вам плевать, что мне нравилось заниматься с Джонни.
Или я не хочу снова быть избитой.
Вернувшись в школу, ей будет что терять.
Она тебя не тронет.
Ты ей веришь?
К ней вы прислушиваетесь. А кто прислушается ко мне?
Господи!
- Спасибо за поддержку. - Аманда, стой.
Она в чём-то права. Почему ты помогаешь Тори?
Я рассказывала про свой арест?
- Конечно. Проделки старшеклассницы. - Точно.
Проделка заключалась в том,
что я разнесла битой машину математички.
Она была внутри.
Ты… Как? Зачем?
У нее был роман с моим отцом.
Родительский брак трещал по швам.
Мой мир рушился.
И я во всём винила ее.
Я знал, что были проблемы с отцом, но… Я и подумать не мог.
Меня обвинили в угрозе жизни человека.
Я не пошла на выпускной.
А родители всё равно развелись.
Почему не рассказала?
Я старалась обо всём забыть.
Да и о таком не расскажешь будущему мужу.
Никому не расскажешь.
Я был молода и расстроена.
К счастью, это не разрушило мою жизнь.
Тори молода и расстроена.
Может, она безнадежна, но…
Это только время покажет.
Я лишь хочу дать ей шанс.
Такие, как Тори, день за днем сталкиваются с одним и тем же.
Ничего не меняется.
Иногда им просто нужен толчок…
Чтобы сменить курс.
Толчок нужен не только ей.
Ты не можешь уйти.
Я уже всё решил.
Вспомни, это ты привел меня в карате!
Я спокойненько играл себе в Dungeon Lord после школы.
А ты заманил меня в додзё.
И знаешь что?
Это лучшее, что со мной случалось.
Я стал сильнее, увереннее в себе,
завоевал девушку моей мечты…
Даже если она бросит меня ради крутого австралийца.
Чёрт, да я с нетерпением жду этого турнира!
Вот уж не думал, что скажу это.
Но без тебя это будет совсем не то.
Ладно, сам напросился.
Подвинься.
Ты сказал, что стер ее.
Я много чего говорю.
Похоже, в этом моя фишка.
Деметрий и Илай - бинарные братья
Единица и ноль Каждый из нас - герой
Бинарные братья
- Бинарные братья - Бинарные братья
- Зачем ты мне это показываешь? - Чтобы напомнить, кто ты.
Неудачник?
Мой лучший друг.
Знаю, ты веришь, что ирокез определял твою личность.
Но это не так.
Не для меня.
Илай, Ястреб…
Да хоть Корнелиус, мне плевать.
Ты всё равно будешь моим бинарным братом.
И неважно, будешь ты номером один или нулем.
Здорово.
Робби.
- Начинается. - Я на минуту.
Не стоит.
Вы поняли, что все слабаки, а нужен кандидат в чемпионы.
Попробую угадать. Слоган такой: «Я пришел тебя спасти.
Робби, ты не такой. Я могу помочь».
Бла-бла-бла.
Всё это я уже говорил.
Пора сменить пластинку.
Я слышал про Илая.
- Он получил по заслугам. - Не мне тебя судить.
Но я скажу, что будет с тобой дальше.
Неожиданно нарисовался Сильвер.
Со мной было так же.
Такой добропорядочный, показывает приемчики.
Втирается в доверие.
Постепенно разрушает тебя. Доводит до предела.
Ты станешь гораздо сильнее.
Но Сильвер на этом не остановится.
Старик болен, он не в себе.
В итоге ты перестанешь быть самим собой.
Однажды ты очнешься в чужой крови.
И будешь молиться, чтобы было еще не слишком поздно.
Ему неинтересно, мистер ЛаРуссо.
Привезли оборудование. Посмотришь?
Переманивать учеников - неэтично.
У тебя был шанс с Робби. Теперь он с нами.
- Прояви уважение. - Уважение?
Ты не сэнсэй.
Ты аферист.
Манипулируешь людьми, превращая их в марионеток.
Я ни во что тебя не превращал, Дэнни.
Ты таким родился.
Чушь собачья. Ты пытал меня.
Да брось. Ты был вспыльчивым малым.
Мне оставалось лишь накрутить тебя и отойти в сторонку.
И…
…будь честен сам с собой.
Тебе это нравилось.
Ты был могущественным, свободным.
Ты не хочешь признать, что в тебе есть частичка «Кобра Кай».
Турнир всё разрешит.
Победа будет за нами.
А «Кобра Кай» и ты останетесь в прошлом.
Или это будешь ты.
Устроили здесь переговорную. Хоть купите что-нибудь.
Неудачная шутка.
Похоже, она опаздывает. Ничего. Всего-то пара минут.
Прошло 20 минут.
Я напишу ей.
Узнаю, где она.
Так…
- О нет. - Что?
Круто!
Я всегда выбираю самое лучшее! Мы с «Кобра Кай» зададим жару!
Пошла в «Кобра Кай».
Они заказали фирменную экипировку для новичков.
- У них их немало. - Ясно.
Столько времени впустую на весь этот феминизм.
Нельзя сдаваться.
Для победы мы должны претендовать на все кубки.
С кем? У нас нет такого бюджета.
Чемпионов нам не заполучить.
Ты меня встретил не чемпионом. Так? Ты увидел потенциал и помог мне.
Надо найти нужного человека.
И мыслить креативно.
А ну, начали мыслить креативно!
Опять модное словечко!
Сэм?
Сюрприз.
Ты проделала такой путь!
Не верится, что ты живешь в Санта-Барбаре.
- Красивый дом. - Спасибо.
Отцу предложили отличный пост в местном универе.
Так значит, переезд не связан с дракой в школе?
Конечно же связан. Родители были в ярости.
Я сломала чей-то нос. Оказалось, это смертоносное оружие.
Но ты же не поболтать сюда приехала.
В чём дело?
Тори хочет вернуться в Вест-Вэлли.
Предки просят, чтобы я дала добро.
ЛаРуссо, славящиеся гиперопекой?
Нам на батут приходилось шлем одевать!
Она сумела их разжалобить.
Кажется, что жизнь вышла из-под контроля.
В новой школе
в моём классе есть девчонка. Вечно ходит вся в розовом.
Будто сбежала из пляжного домика Барби.
Она смерила меня взглядом.
И увидела во мне жертву.
Но я не могла допустить повторения.
Угадай, что я сделала?
Повторила трюк с трусами?
Я представилась.
Похвалила ее туфли.
Они были отстойными. Но нужно быть вежливой.
Я попросила ее представить меня.
И как прошло?
Мы не разлей вода.
Но ты всё равно моя лучшая подруга.
Я взяла быка за рога.
Ударила первой.
Как учил тебя Джонни.
Предки увезли меня подальше от перипетий карате.
Но я всё равно усвоила все уроки сэнсэя Лоуренса.
Я диктую свои условия.
Диктуй свои.
ШКОЛА ВЕСТ-ВЭЛЛИ
Смертная казнь -
одна из мер наказания в Калифорнии.
С марта 2019 года
власти штата ввели официальный мораторий
на проведение смертных казней.
Ты чего? Дебаты же для ботанов?
Именно. Так что валим отсюда.
Ты прав. Нельзя сдаваться с девчонками.
- Я мыслю креативно. Вот. - Посмотрим.
- Сэнсэй… - Видели фильм «Божьи коровки»?
Подружка затащила в кино, бывает.
Там один придурочный тренер взялся
за отстойную девчачью футбольную команду.
Он обрядил пасынка в платье. И они начали побеждать.
- Хочешь выдать меня за девчонку? - Что? Нет.
Ты возьмешь кубок среди парней. У меня на примете Вонючка.
Он не лучший боец.
Но с девчонками справится. Как тебе?
Даже не знаю с чего начать.
Мой оппонент - козел.
Доводы - отстой, примеры - тупые.
Помереть со скуки можно.
Какая ирония!
Ведь мы обсуждаем смертную казнь.
Так нельзя! За это нужно баллы снимать!
К чёрту приличия.
Что я думаю о смертной казни?
Эй, моя книга!
Подавись.
У меня всё.
Сэнсэй, это о ней я говорил. Фанатка внеклассных занятий.
Берт, умолкни.
Я только что нашел самую крутую девушку Долины.
Джентльмены, добро пожаловать на турнир Долины по карате.
В драках вы не новички. Но турнир - это совсем другое.
Никакой подмоги.
Вы сами по себе, в свете софитов,
толпа скандирует ваше имя.
Деметрий, не дрейфь. Выходи.
Ты в центре внимания. Все на тебя рассчитывают.
- Я герой. - Давай!
- Деметрий! - Готов?
- Деметрий! - Бой!
- Чёрт! - Нет! Это было здорово.
Потрясающий удар! Просто старайся не открываться…
Ого.
Смотрите, кто вернулся.
Рад тебя видеть, Илай.
Или Ястреб?
Неважно.
Я просто пришел помочь команде.
Здорово.
Чем больше, тем лучше.
Найдем тебе кимоно.
С возвращением.
Рад тебя видеть, Илай.
Привет. Не знал, что ты здесь.
Не хотела портить вам мальчишник.
Сэм, послушай.
- Насчет вчерашнего… - Пап, всё хорошо.
Вы с мамой правы.
Пора оставить прошлое позади, да?
Да. Я горжусь тобой, Сэм.
Нелегко преодолевать себя.
Порядок, проходи.
Это она.
Я слышала, что ты позволила мне вернуться. Я должна…
Не знаю, что ты задумала. Но я тебя не боюсь.
Ситуацию контролирую я, не ты.
Пускай мои предки купились.
Хоть один выпад в мою сторону, и я надеру тебе зад в третий раз.
Я с тобой разберусь, сучка.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова