СЕРІАЛ NETFLIX
СПОРТАРЕНА ДОЛИНИ
Ласкаво просимо на щорічне зібрання ради Долини.
Звісно, Деніела ЛаРуссо немає з нами,
оскільки сенсеї не можуть брати участь.
Але в нас є що обговорити.
Торік турнір пройшов чудово. Проведімо цього року ще краще.
Нам треба зробити так, щоб карате в Долині
почали шанувати так, як воно цього заслуговує.
Ви не могли б замовкнути і залишити це професіоналам?
-Ми не витратимо більше грошей, ніж маємо. -Досить цієї маячні!
Для тебе це, може, і маячня,
та деякі з нас дбають про традицію.
Не починай, Джордже.
Через сині мати була більша кількість відвідувачів.
-Та ну! -Чому знову червоні?
Наша аудиторія - чоловіки й сини.
Але ми помітили приріст інтересу жінок.
Нам потрібно залучити цю аудиторію.
А якщо замість карате - курс із випікання?
Дивно, що ти тричі розлучався, Джордже.
Я говорив раніше і скажу зараз.
У нас яскрава спільнота місцевих знаменитостей.
Як щодо маршала? Або музичної постановки?
Один з батьків друзів мого сина хороший фехтувальник.
Боже. Будуть знову дебати Малколма-Джамала Ворнера.
Того дня нам усім було соромно.
Передусім - це щось зовсім інше.
Цього разу наведу правильні справки…
Навіть Луї Андерсон не прийшов на твій фуршет, Роне.
-Ти не голосуєш. -Ти не суддя.
-Чому це в мене? -Не в тебе.
-Віддай. -Поклади молоток.
Поклади зараз же! Зараз же!
Давайте прямо.
Ми одобрюємо події, де хлопців заохочують
бити дівчат.
Вам спадало на думку, що це може бути сприйнято як… щось нездорове?
Пам'ятайте, ця пропозиція зробить турнір іншим.
Ми станемо відомі.
Проголосуймо, ми всі за зміни?
Пропозицію одноголосно підтримано.
Час іти в майбутнє.
Розішліть листи.
Благослови нас Боже.
Тихо. Залиш щось для «Кобри Кай».
Так. Якби ж нам можна було їх атакувати.
Усі підійдіть усі сюди. Маю новину.
Комітет Долини оголосив про зміни в турнірі.
Які ще зміни?
Самі подивіться. Усе тепер зовсім по-іншому.
-Вони запроваджують змагання вмінь? -Так.
Ката, ламання бруска, показ зброї?
І буде окрема категорія для дівчат. Тому це означає…
Що буде два чемпіони Долини.
Чекай. То як з угодою із «Кобра Кай»?
Великим Чемпіоном стане той, хто набере найбільше очок.
І я знаю, що дівчача категорія за нами.
Тому залишаються вміння і хлопці. Хлопці, я на вас розраховую.
На кого, на нас?
Так, ми на шляху до досягнень.
Тобто, звісно, нас можна використати для мотивації,
але не для бою на маті.
-Було б краще з Мігелем і Яструбом. -Так, або тим, кого не називають.
Римується з «Доббі».
Дивіться, я знаю, що ви сумуєте за друзями.
Я теж хочу, щоб Роббі був тут.
Але час залишити минуле в минулому, добре? Не хвилюйтесь.
Коли прийде час турніру,
ви знатимете, що це найкраще, що могло бути.
КАРАТЕ «ІКЛАСТИЙ ЯСТРУБ»
Це найгірше, що могло бути.
Змагання вмінь - маячня.
Ката - це не карате, це танці.
Дівчача категорія - це що? Думав, вони за феміністок.
Їм треба буде змужніти і битись, як ми.
Сенсею, схоже, нам потрібні дівчата-бійці.
Гаразд.
Хтось знає дівчат?
Звісно, не знаєте.
-Є одна дівчина у клубі дебатів. -Клубі дебатів?
Нам потрібні вбивці, а не ботани.
Гаразд, до праці. Може, ви так когось згадаєте.
Намагайтесь дуже не дихати. У кутку чорна цвіль.
Сенсею, я знаю, що з Міягі-До було сутужно,
але, думаю, у зв'язку зі змінами було б добре мати Сем у команді.
Може, поговоріть з ЛаРу…
Мені нічого йому сказати. Нам без нього краще.
Час нам самим взятися за справи.
У нас буде чемпіонка, не бійся.
-Гаразд, а тепер йди бігати. -Так.
Ну це ж просто…
Чудово.
Спочатку ЛаРуссо розділились із Джонні, тепер це.
Манна небесна, ось що це.
У них обох немає бійців для обох категорій.
Ми виграємо турнір до його початку.
-Куди це, пане Сільвер? -Що там?
Найновіше начиння для наших нових обладунків.
Діти повинні бачити, що варто мати лиш найкраще.
Час показати нашу силу.
Дозвольте?
«Кобра Кай» буде єдиним клубом карате в Долині.
Хочу, щоб наш логотип був на афішах, на футболках…
І на спині обох чемпіонів Долини.
Саме так.
Тебе непросто знайти.
Уникаєш своєї тітки Кендес, люба? Ігноруєш мої дзвінки?
Так, чого ти хочеш?
Побачити тебе, звісно.
І запитати, чи кошти на мою сестру вже надішли.
Потрібні кошти на іншу брехню? То гроші для нас.
Сестра казала, що турбуватиметься про мене. Тебе не навчила.
Вона навчила мене розпізнавати дешеву брехню.
Поводься як потрібно.
Коли мама вріже дуба, що ти…
Запальна.
Прямо як твій старий.
Коли твоя мама відійде… в забуття, що тоді?
Думаєш, татусь з'явиться нізвідки?
Залишусь лиш я.
Тобі плювати на нас. Ти хочеш лиш поживитися.
Я була на четвертому дні народженні малого Боббі торік.
Брендону вісім.
А мені наступного року 18.
Хто, думаєш, виграє опікунство, га?
Тебе вигнали зі школи й судили.
-Тебе теж. -Так, але я знаю, як грати за правилами.
Суддя просто гляне на тебе
і розсміється на весь зал.
Побачимось на похоронах, люба.
Час іде.
Добре. Отут ми й проводимо більше частину занять.
-Ти точно зможеш їх переконати? -Прошу.
Коли я був у школі, єдине, що я вмів краще за карате,
а бився досить добре, це - говорити з дівчатами.
Дивись і вчись, Діас.
Шукаємо дівчат-підлітків.
Вам треба бути молодшими за 18.
Ні, це не то!
Дай вгадаю, постите фото на Фейсбуці?
Знаєте, які фото виглядали б круто?
Як ви б'єте когось в обличчя!
Зустрінемося на старому складі на Веббері.
Нам потрібні такі круті дівчата як ви.
Стара фабрика
якраз між постачальником труб і згорілим кафе…
-Повір, дівчатам це сподобається. -Забагато.
Ти отримаєш в усіх заглибленнях.
Це щоб закцентувати увагу на рельєфі.
Панянки, хочете попотіти?
Де твій м'яч?
Ось мій м'яч.
Спробуйте карате-клуб «Ікластий Орел», найкрутіше додзьо у…
Долині.
А найкраще те, що там ціла купа гарячих хлопців,
як Мігель отам.
Подобається? А він навіть не в п'ятірці.
А також привабливі дівчата. Усе, що хочеш.
Я асексуальна.
Гаразд, Він теж сексуальний. Дивись. Красень.
Що скажеш? Готова стати «орлом»?
Не розумію. Думав, дівчата зараз мають бути мужнішими.
Чому ми не знайшли нікого для команди?
Може, не всім потрібне карате.
Особливо дівчатам, які вже в командах.
Привіт, Мігелю.
Привіт, Мун, як ти?
Якийсь збоченець за нами підглядає, тому ми тренуємося всередині.
-Що ви тут робите? -Набираємо учнів у додзьо.
«Ікластий Орел».
Так. Знаєш, тобі варто приєднатись.
Справді? Гаразд. Звучить весело.
Чекай. Треба буде когось бити?
О так, треба буде.
Ні, тоді ні. Фізична агресія - не моє.
Запитайте в екс.
Яструба? Так…
Ні, іншу колишню.
Вона найкраща спортсменка в школі і не боїться лізти в бійку.
Ми якраз її і шукаємо.
Так, вам варто було б по-іншому до неї підійти.
Хочете пораду?
Звісно.
Чекайте, спускаюсь.
Ага. То цього разу ти дзвониш?
Пані ЛаРуссо, мені… потрібна ваша допомога.
Заходь.
Пам'ятаєш куди?
Директор думає над тим, щоб прийняти мене в школу
через мою ситуацію вдома,
але ваша сім'я має відкликати позов.
Я рада, що ти хочеш вернутися у правильне русло.
Школа - великий крок.
-Але ти мені маєш щось пообіцяти. -Я не підходитиму до Сем. Клянусь.
Чудово. Але…
Хочу, щоб тобі допомогли.
Поговори з кимось.
Ти стільки перенесла.
Переносила. Певний час.
Тобі слід поговорити з психологом, із ментором,
із Далай Ламою - все одно.
Просто з кимось, хто не пов'язаний з карате.
Я… Що б це не було, я зроблю.
Мені це потрібно.
Сьогодні було невдало, але хлопці навчаться.
Й у вас будуть різні нові суперники.
-І… -Що?
Якого біса вона тут?
-Де тебе носило? -Як ти вліз?
Твоя мама лишає ключ під гномом із часів дитсадка.
Тобі варто подумати про безпеку,
беручи до уваги карате-війну.
-Але зараз не це важливо. -А що важливо?
А ти не чув? Долину поділили за гендером.
Хіба я виглядаю, як надія Міягі-До перемогти Роббі Кіна?
За словами пана ЛаРуссо кожен може стати героєм, але я не Бетмен.
Я більше Альфред. Ти - Бетмен.
Точно, ти не по коміксах. Що ж. Забудь про Бетмена, ти Яструб.
Більше ні. Тому…
Принаймні краще, ніж коли я бачив востаннє.
Усі в школі знають, що сталось. Так соромно.
Кому яке діло, що вони думають? І воно ж відросте.
Усе одно.
Я зруйнував свою репутацію, був зарозумілим і показав, що я чмо.
Мун, Мігелю
й особливо тобі.
Отримав по заслузі.
Я пробачив тобі, пам'ятаєш?
І мені все одно, чи в тебе ірокез, чи маллет,
чи хвостики.
Ти потрібен Міягі-До.
Я не повернусь у Міягі-До.
Чудово. Ти обираєш «Орла» замість свого найкращого друга.
Я також не повернусь до «Орла».
Досить з мене карате.
Я кидаю.
-Вона швидка, вона сильна… -«Орел» від природи.
О, котра твоя?
Ну, ота гарно виглядає Правда, я ще з нею не говорив.
Усе ще думаю, як підійти. Маєш пораду?
-Гаразд, пам'ятаєш, що сказала Мун? -Так, я буду бійцем.
Бійцем за справедливість.
Пайпер. Хочу тебе з кимось познайомити. Це…
Сенсей Джон Лоуренс, карате «Ікластий Орел»,
Дай розповім, чому моє додзьо - ідеальне місце для тебе.
У нашому світі щоб вижити, треба бути альфою.
Ти або полюєш, або полюють на тебе.
Маєш бути мужчиною.
В «Орлі» ми переглядаємо такі фрази і віримо в кожного.
Ми навчимо кожного, хто є дівчиною, прийняти свою силу,
перевернути неопатріархальну ієрархію і подолати внутрішній сексизм.
Це добре. А що з небінарним гендером і гендерним флюїдом?
Флюїди надважливі.
Коли зневоднений, немає результату.
А ще він веселий.
Ну, взагалі-то, я хотіла долучитися до додзьо.
Не хочу бути останньою, хто не знає карате.
Тоді сьогодні твій щасливий день.
Гей, Пайпер. Глянь на це.
-Гаразд. Круто. Я прийду. -Добре.
Не вірю, що в нас вийшло. Ти знаєш хоч щось із тих термінів?
Я виглядаю, наче мочусь сидячи?
Про що ти думала? Чи вона недостатньо тут потрощила?
Я знаю, це важко, але…
Ти хотіла, щоб її посадили, а тепер - вернули в школу?
Не хочу, щоб це суперництво керувало життям.
Тато не ладнає зі своїм суперником.
А я маю в школі подружитись із цією ненормальною?
Наша з Джонні суперечка тут ні до чого.
До всього. Тому що ви робите те, що вам захочеться.
Не думаєте, що мені подобалось тренуватись із Джонні,
що не хочу, щоб мене знову побили.
Поки вона буде в школі, їй є що втрачати.
Вона тебе не кривдитиме.
Ти їй віриш?
Ти її слухаєш, але ніхто не слухає мене, так?
Господи!
-Дякую за підмогу. -Гей, Амандо.
Вона права. Чому ти допомагаєш цій дівчині?
Я розказувала, що мене раз арештували?
-Звісно. Ну і? Це була шкільна витівка. -Так.
І «витівка» була в тому, що я пішла з бейсбольною битою до авто вчительки.
Із нею всередині.
Ти… що? Чому?
Вона крутила з моїм батьком.
Шлюб моїх батьків розвалювався, я думала, що це кінець світу
і винила її за це.
Я знаю, що ти не ладнала з батьком, але що ти… я не знав.
Мені приписали необачливе поводження.
Я не пішла на випускний.
І батьки все одно розлучилися.
Чому ти мені не розповідала?
Бо тяжко працювала над тим, щоб забути.
І це не історія для першого побачення.
Чи для будь-якого побачення.
Я була юна й розгнівана.
Пощастило, що це не зруйнувало мені життя.
Торі юна і розгнівана.
Може, вона не знає чому, але…
Ми не дізнаємось, не допомігши.
Нам просто треба розбити це коло, Деніел.
Такі діти як Торі отримують одне й те ж знову і знову,
одне і те ж.
Інколи їх треба розбудити…
для зміни курсу.
Не тільки її треба розбудити.
Ти не можеш здатися.
Я ж сказав, я вже вирішив.
Гей, це ж ти затягнув мене в карате, пам'ятаєш?
Я був щасливим грати у «Володаря Темниць» після школи,
але ти поставив мене у ситуацію, де я мав піти в додзьо.
І знаєш що?
Це було найкраще, що могло статися.
Я став сильнішим, упевненішим,
отримав дівчину своєї мрії…
навіть якщо закінчиться тим, що вона знайде якогось австралійця.
Я навіть чекаю на турнір Долини.
Ніколи не знав, що скажу це.
Але без тебе не буде так весело.
Гаразд, ти мене змусив.
Перепрошую…
Ти казав, що видалив.
Я казав багато чого.
Що є моєю полярною особливістю.
Деметрій та Ілай, брати-бінарнюки.
Один чи нуль, ми будем героями.
Брати-бінарнюки.
-Брати-бінарнюки. -Брати-бінарнюки.
-Чому ти мені це показуєш? -Бо це той, ким ти є.
Невдаха?
Мій кращий друг.
Знаю, ти думав, що ірокез - це те, хто ти є,
але це не так.
Не для мене.
Ілай, Яструб…
можеш називати себе Корнелієм, байдуже.
Ніщо не змінить того, що ти мій брат-бінарнюк.
Чи ти номер один, чи нуль.
Як воно?
Роббі.
-Звісно. -Це займе лиш хвилину.
Можу вам її зберегти.
Ви зрозуміли, що тренуєте слабаків
і вам потрібен чемпіон, так?
Дайте вгадаю, ваша коронна фраза: «Я прийшов тебе рятувати».
«Це не ти, Роббі. Я можу допомогти». Тра-ля-ля.
Це все я говорив. Пора почати заново.
Я чув, що ти зробив з Ілаєм.
-Те, що він заслужив. -Я прийшов не осуджувати.
Я тут, щоб розповісти, що з тобою буде далі.
Террі Сільвер з'явився, так?
Зі мною було так само.
Він здаватиметься порядним, чогось навчить,
а потім хитро увіп'ється.
Знецінюватиме твої можливості. Штовхатиме до межі.
Ти станеш сильнішим, ніж думав, що можливо,
але Сільвер не зупиниться. Ясно?
Він хворий і хитрий,
і коли він закінчить, це більше будеш не ти.
Якось ти опинишся десь із чиєюсь кров'ю на футболці
і сподіванням, що змінитися ще не пізно.
Йому не цікаво, пане ЛаРуссо.
Саме прибуло нове спорядження. Піди поглянь.
Переманювати учнів неетично.
У тебе був шанс із Роббі, тепер він з нами. Ти повинен це поважати.
Поважати. Пова…
Ти не сенсей.
Ти розігруєш людей.
Маніпуляціями робиш з них тих, ким вони не є.
Я тебе ні в кого не перетворив, хлопче Денні.
Я вивільнив, що було всередині.
Маячня. Ти знущався наді мною.
Та ну. Ти був таким запальним.
Мені треба було лиш задати курс і відійти.
І…
Якщо будеш чесним,
тобі це подобалось.
Ти був могутнім, вільним.
Ти не хочеш визнати,
в тобі є частинка «Кобри Кай».
Ми розв'яжемо це на маті.
І коли виграємо,
«Кобри Кай» і тебе більш не буде в карате.
Одного з нас буде.
Щоб використовувати це місце для конференцій, купіть щось.
Нічого.
Гаразд, вона запізнюється, нічого страшного. Лиш на кілька хвилин.
Двадцять хвилин, взагалі-то.
Гаразд. Я їй напишу.
Запитаю, де вона.
Гаразд…
-О ні. -Що?
Круто!
Лише найкраще для найкращих. Хочу битись поруч із «Коброю Кай».
Вона пішла у «Кобру Кай»?
У них дизайнерські знаряддя для новобранців.
-У них багато нових учнів. -Чудово.
Це була втрата часу. Я навіть вивчив фемінізм.
Не здаваймося.
Якщо ми хочемо перемогти, нам треба чемпіонка.
Хто? У нас немає грошей.
Ми не знайдемо чемпіонку до турніру.
Я не був чемпіоном, коли ви мене зустріли.
Ви з мене його зробили. Щось у мені побачили.
Вам лиш треба побачити це ще в комусь.
Нам треба думати креативно.
Починайте думати креативно.
Що б це не означало.
Сем?
Несподіванка.
Не вірю, що ти приїхала в Санта-Барбару.
Не вірю, що ти живеш у Санта-Барбарі.
-У вас гарний будинок. -Дякую.
Тато отримав пропозицію роботи з університету.
Чекай, то це не пов'язано з бійкою в школі?
Ох. Пов'язано. Батьки були розгнівані.
Я зламала комусь ніс. Хто ж знав, що та зброя летальна?
Ти не їхала дві години, щоб слухати про бійки.
Що сталося?
Тільки те, що Торі хоче вернутися у школу.
Мої батьки хочуть, щоб я прийняла це.
Це ті ж занадто турботливі ЛаРуссо,
через яких я надягала шолом на трамплін?
Вона натисла на жалість.
Я втрачаю контроль над власним життям.
Коли я перейшла в нову школу,
там була одна дівчина, вся суперрожева.
Ніби вийшла з пляжного будинку Барбі Малібу.
Я знала її погляд.
Що вона буде наді мною знущатись.
Але я не збиралась дати цьому повторитись.
Тому я підійшла і знаєш, що зробила?
Це наступна історія із білизною?
Я представилась.
Похвалила її взуття.
Хоч мені воно й не подобалось, але це було мило.
Сказала, що я тут новенька, запитала про друзів.
І як пройшло?
Ми найкращі подруги.
Але ти завжди будеш першою.
Я напала на проблему першою.
Я вдарила першою.
Як Джонні вчив.
Батьки сюди переїхали, подалі від карате,
але я все ще користуюсь уроками сенсея Лоуренса.
Я поставила свої вимоги.
Ти постав свої.
ШКОЛА ЗАХІДНОЇ ДОЛИНИ
Головне покарання - це юридичні заходи штату Каліфорнія.
У березні 2019
подальші виконання призупинили через мораторій,
запропонований управлінням.
Що ти тут робиш? Дебати для ботанів.
Так. Тому ми на них не ходимо.
Ти правий. Я не здаюсь знайти чемпіонку.
-Думаю креативно. Дивись. -Гаразд.
-Сенсей… -Ви бачили фільм «Сонечка»?
Я був із дівчиною, довго розказувати.
Отож, там є тренер, якого ніхто не поважає,
в нього команда дівчат, яка нікуди не годиться.
Його племінник перевдягається у дівчину, і вони виграють.
-Хочете, щоб я перевдягнувся? -Що? Ні.
Хочу, щоб ти виграв у хлопців. Думаю про Смердючку.
Він не найкращий боєць,
але в дівчат може виграти. Що думаєш?
Різне. Не знаю, звідки почати.
Мій суперник жахливий.
Його докази нічого не варті, аргументи дурні,
це смертельна нудьга.
Що іронічно, бо ми говоримо про смертельну кару.
Ви не закликатимете до правил порядку?
Та пішли ті правила!
Хочеш знати, що я думаю про смертельну кару?
Моя книжка!
Подавись.
Мій час вичерпано.
Сенсею, це дівчина, про яку я казав. Вона любить клуби.
Тихо, Берт.
Я знайшов найкрутішу дівчину Долини.
Панове, вітаю на турнірі Долини.
Знаю, ви й раніше бились, але турнір був іншим.
У вас не буде підмоги.
Є лише ви, у світлі прожектора,
перед натовпом, що викрикує імена.
Деметрій, Будь героєм. Підходь.
Світло твоє. Усі, кого ти знаєш, на тебе покладаються.
-Я герой. -М'яско!
-Готовий?
-М'яско! -Бій!
-Чорт! -Ні! Це було чудово.
То був чудовий удар, правда? Лиш будь обережний і не давай…
Ну,
дивіться, хто вирішив вернутись.
Радий бачити тебе, Ілаю.
Чи то Яструбе?
Неважливо. Я тут лиш, щоб допомогти команді.
Це добре.
Допомога не завадить.
Для початку одягни гі.
Добре, що ти вернувся.
Радий тебе бачити, Ілаю.
Привіт. Не знав, що ти тут.
Не хотіла переривати заняття.
Гей, Сем.
-Щодо вчора… -Ні, тату. Усе добре.
Ви з мамою праві.
Час відпустити минуле, так?
Так. Я пишаюсь тобою, Сем.
Великодушним бути важко.
Гаразд, можеш йти.
Це вона.
Чула, ти дозволила мені вернутись, ЛаРуссо. Думаю, я маю…
Не знаю, що ти задумала, але я тебе не боюся.
Тут не ти задаєш, а я.
Батьки повелися на твою маячню,
але якщо ти хоча б скоса подивишся, я поб'ю тебе втретє.
Я слідкую за тобою, сучко.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька