‪NETFLIX 剧集
‪（全谷体育馆）
‪欢迎参加全谷锦标赛年度董事会
‪当然 丹尼尔·拉鲁索今年缺席
‪因为在任老师不能参与董事会
‪我们有很多事情要讨论
‪去年的锦标赛非常精彩 ‪是时候进入下一个阶段了
‪我们想确保在山谷
‪空手道能得到应有的尊重和荣誉
‪大家能不能冷静下来 专业一些？
‪-我们没法花没有的钱 ‪-受够这些胡扯八道了！
‪对你来说也许是胡扯八道
‪但我们有些人还是在乎传统的
‪别再提这件事了 乔治
‪蓝色垫子明显让观众人数激增
‪-拜托！ ‪-为什么要换回红色垫子？
‪如你们所见 我们的核心人群 ‪是中年男子和他们的儿子们
‪但我们也看到 ‪年轻女性的兴趣也有小幅上升
‪我们要迎合那些观众的兴趣
‪别管空手道了 ‪不如我们上烘焙课吧？
‪怪不得你已经离婚三次了 乔治
‪我以前说过很多次了 现在我还要说
‪我们这个社区里 ‪有很多充满活力的当地名人
‪游行大礼官如何？或者音乐剧表演？
‪我儿子击剑队里的一个孩子的爸爸 ‪他是艺人经纪人
‪天啊 不会又要重演 ‪马尔科姆·贾马尔·华纳那次事件吧
‪那天我们别提多尴尬了
‪首先 这根本不是一回事
‪这次 我会通过适当的渠道…
‪罗恩 你都没办法 ‪叫路易·安德森来吃免费自助餐
‪-你越界了 ‪-你又不是法官
‪-那我怎么会有木槌？ ‪-现在没了
‪-还给我 ‪-把木槌放下
‪你给我立刻放下！现在就放下！
‪我想先说清楚一件事
‪我们批准了一项 ‪鼓励男孩们踢打女孩的活动
‪你们有没有想过 ‪别人可能会认为这很有问题？
‪记住 这份提案会彻底改变锦标赛
‪这是我们为后人的贡献
‪请举手示意 ‪我们是否都同意这些改变？
‪提案获得一致通过
‪我们要进入未来了
‪把信寄出去吧
‪祈求上帝保佑
‪放轻松 留点力气对付眼镜蛇
‪前提是我们真有机会对付他们的话
‪嘿 大家过来一下 我有消息分享
‪全谷委员会 ‪刚刚宣布了一些锦标赛的重大变化
‪什么样的变化？
‪你自己看吧 ‪现在比赛的格局完全改变了
‪-他们要加入技能比赛？ ‪-对
‪型、断板、武器展示？
‪还会有单独的女子组 也就是说…
‪会有两个全谷赛冠军
‪等等 那对我们和眼镜蛇的赌注 ‪意味着什么？
‪获取最高分数的道场 ‪会赢得总冠军奖杯
‪女子组冠军就交给我了
‪那就还剩下技巧比赛和男子组 ‪我就拜托你们了
‪谁 我们？
‪我们只是一群追梦赤子而已
‪我是说 我们可以偶尔鼓舞一下人心
‪但我们可不是舞台主角那类人
‪如果能有米格尔和老鹰就好了
‪是啊 ‪或者是“那个连名字都不能提的人”
‪和“多比”押韵
‪听着 ‪我知道你们想念你们的一些朋友
‪我当然也希望罗比在这里
‪但现在该忘记过去了 好吗？别担心
‪等锦标赛开始时
‪你们会意识到 对我们来说 ‪这简直是最好不过的改变
‪（老鹰毒牙空手道）
‪这简直是最糟糕不过的事了
‪技能比赛 什么狗屁
‪型根本不算是空手道 那是跳舞
‪女子组算什么？ ‪我还以为他们崇尚女人的自由
‪女人们应该像男子汉一样 ‪和我们一样接受拳打
‪老师 听起来我们需要一些女学生
‪好吧
‪你们有谁认识女生吗？
‪当然不认识了
‪辩论队有个女孩
‪辩论队？
‪我们需要杀手 不再需要书呆子了
‪好了 去跑几圈吧 ‪也许能唤起你们的记忆
‪尽量别深呼吸 角落里有黑霉菌
‪听着 老师 ‪我知道你和宫城道的关系有些紧张
‪但有了这些新变化 ‪我认为队里有萨姆的话会很有益
‪如果你能和拉鲁索先生谈…
‪我和他没什么好说的 ‪没有他对我们更有益
‪我们现在要管好自己
‪我们会找到女生冠军的 别担心
‪-好了 去跑吧 ‪-嗯
‪啊 这简直是…
‪太完美了
‪先是拉鲁索和约翰尼·劳伦斯闹掰 ‪然后又是这个
‪天赐之福啊 宝贝
‪他们两个都没有选手 ‪能同时完成两组的比赛
‪比赛还没开始 我们已经赢了
‪西尔弗先生 你想放在哪里？
‪这些是什么？
‪最先进的装备 搭配我们最新的设备
‪这些孩子得知道 我们只追求最好的
‪现在是展现我们力量和决心的时候
‪能给我吗？
‪眼镜蛇将会是山谷里 ‪唯一的空手道训练道场
‪我希望我们的标志 ‪会出现在广告牌上、上衣…
‪还有全谷冠军赛的两位冠军背后
‪这才对嘛
‪你还真是难找啊
‪亲爱的 开始躲避坎迪斯阿姨了？
‪不接我电话？
‪是啊 你想干什么？
‪当然是想见你了
‪还想问问我姐的伤残抚恤金到了没有
‪怎么 需要钱去诈骗吗？ ‪那笔钱是我们的
‪拜托 我姐一直答应过会照顾我 ‪她有好好教导你的
‪是啊 她教会我识别谁是低等寄生虫
‪给我礼貌一点
‪等你妈妈死翘翘后 你以为…
‪脾气不小嘛
‪就像你老爸一样
‪等你妈妈安详过世后 你会怎样？
‪你以为你爸爸会突然出现吗？
‪你只有我了
‪你才不在乎我们 ‪你只想要她的遗属抚恤金而已
‪去年我还参加了 ‪小鲍比的四岁生日派对呢
‪布兰登已经八岁了
‪明年我就18岁了
‪喂 你觉得谁会赢得监护权争夺战？
‪你从高中辍学 还是个罪犯
‪你也是
‪对 但我知道这游戏该怎么玩
‪法官只需要看你一眼
‪就会把你笑出法庭
‪葬礼上见啦 亲爱的
‪时间不等人哦
‪好了 就是这里 ‪大部分女生运动队都在这里练习
‪你真的能说服她们吗？
‪拜托 我上学的时候
‪比起空手道 我更擅长一件事
‪那就是和姑娘们聊天 ‪况且我很擅长空手道
‪好好学着点吧 迪亚兹 学着点
‪我们想要少女
‪你必须未满18岁 否则不能加入
‪不 不是那样的！
‪我猜猜 在脸书上发照片呢？
‪知道什么样的照片会很棒吗？
‪一张你们踢人脸的照片
‪我们在韦伯工业旧仓库见面
‪我们在找像你们一样的牛逼小妞
‪在一个废弃工厂里
‪就在供水管和烧毁的儿童餐厅之间…
‪-相信我 小妞们会很爱这个的 ‪-太多了
‪你得全力以赴才行
‪重点是为了突出造型、展示曲线
‪嘿 女士们 想要挥洒真正的汗水吗？
‪你的猛男肌肉呢？
‪猛男肌肉在这里
‪试试老鹰毒牙空手道 全谷最牛的…
‪道场
‪最棒的是我们有一群年轻的帅哥
‪比如那边那位米格尔
‪你喜欢吗？他甚至连前五名都不算
‪我们也有美女之类的 ‪不管你喜欢哪种
‪我是无性恋
‪好吧 他也喜欢性 ‪你瞧瞧他 完全是匹种马
‪怎么样？准备好加入老鹰了吗？
‪我不明白 ‪我以为现如今的女生都很强呢
‪为什么我们找不到人？
‪也许不是所有人都需要空手道
‪尤其是已经加入其他运动队的女生
‪嘿 米格尔
‪嗨 月亮 你好吗？
‪有个变态在偷窥田径队 ‪所以我们得去里面练习了
‪-你们来这里做什么？ ‪-给我们的新道场招募人员
‪老鹰毒牙空手道
‪是啊 其实你应该加入的
‪真的吗？好啊 听上去很有趣
‪等等 我一定要打人吗？
‪绝对是的
‪不 那我就算了 ‪我不能做身体攻击那种事
‪你们可以问问我的前任
‪老鹰？是啊…
‪不 我的另一个前任
‪她是全校最好的运动员 ‪而且她也不怕打架
‪听起来正是我们在寻找的姑娘
‪是啊 不过和她说话时 ‪你们最好换一种交谈方式
‪想要点提示吗？
‪当然
‪等等 我这就来
‪哦 所以这次你知道敲门了
‪拉鲁索夫人 我需要你的帮助
‪进来吧
‪你记得路吧？
‪所以校长说 因为我家里的情况
‪他会考虑让我重新回学校
‪但你们家必须签字同意
‪我很高兴你想让生活重回正轨
‪回学校是很重要的一步
‪但我要你答应我一件事
‪我会远离萨姆的 我发誓
‪太好了 但…
‪我希望你能寻求支持
‪跟别人聊聊
‪你一直在面对很多事情
‪你已经这样做好一阵子了
‪你应该去找心理医生或者指导老师
‪甚至达赖喇嘛 找谁都无所谓
‪但得是个跟空手道无关的人
‪我…不管是什么 我都会做
‪我需要回学校
‪所以今天进展不大 ‪但男生们会进步的
‪你会和很多新的对手打斗
‪-然后… ‪-什么？
‪她来这里干什么？
‪你到底躲哪儿去了？
‪你怎么进来的？
‪从幼儿园开始 ‪你妈妈总把钥匙留在花园小矮人下面
‪你真的应该考虑一下加强安保系统了
‪尤其是那次空手道大战后
‪不过这个问题不重要
‪有什么重要的？
‪你没听说吗？ ‪全谷赛要分不同性别小组了
‪我看起来像是宫城道里 ‪最有希望打败罗比·基恩的人吗？
‪拉鲁索先生虽然说过 ‪谁都能成为英雄 但我可不是蝙蝠侠
‪我更像是管家阿尔弗雷德 ‪你才是蝙蝠侠
‪对了 我忘了你不喜欢DC漫画 算了
‪别管蝙蝠侠了 你可是老鹰啊
‪是啊 现在已经不是了
‪至少比我上次看到的时候好多了
‪学校里的人都知道发生了什么
‪太丢人了
‪谁管他们怎么想？ ‪再说了 头发会长回来的
‪无所谓了
‪我毁了自己的名声 总是吹牛 ‪结果证明我只是个混蛋
‪对月亮 对米格尔
‪尤其是对你
‪我得到了应得的报应
‪嘿 我原谅你了 记得吗？
‪我不在乎你留着莫西干头还是鲻鱼头
‪或者是双马尾
‪宫城道需要你
‪我不打算回宫城道了
‪好极了 你选择了老鹰毒牙 ‪而不是你最好的朋友
‪我也不会回老鹰毒牙了
‪我不再练空手道了
‪我退出了
‪她速度很快 力量很强
‪那姑娘有老鹰的天赋
‪哪个是你的？
‪那个我觉得还不错 ‪不过我还没跟她聊过
‪我还在考虑该用什么方法 ‪你有什么建议吗？
‪老师 还记得月亮跟你说的吗？
‪是 我会醒着的
‪不 要警觉清醒
‪嗨 派珀 我想和你介绍一下 这是…
‪老鹰毒牙空手道的 ‪约翰尼·劳伦斯老师
‪我来告诉你 为什么我的道场 ‪最适合你这样的现代年轻女性
‪我们生活在一个 ‪只有强手才能生存的世界
‪你要么成为杀手 要么成为盘中餐
‪你必须得像个男子汉
‪在老鹰毒牙 我们对抗这个词汇 ‪让它赋予所有人力量
‪我们教导任何自认为是女性的人 ‪接受她们女王般的力量
‪打破新男性主义的等级制度 ‪直面内化的性别歧视
‪听起来很包容 ‪非二元性别和性别流动者呢？
‪对 流动很关键
‪如果不补充水分 表现也会受影响
‪他还很风趣
‪其实 我一直想加入个道场
‪我可不想成为 ‪山谷最后一个不懂空手道的人
‪那么你今天可是走运了
‪嘿 派珀 过来看看这个
‪-好 我会去的 ‪-好的
‪真不敢相信你成功了 ‪你知道这些词是什么意思吗？
‪我看起来像是坐着小便的人吗？
‪你在想什么呢？ ‪她把房子砸得不够烂吗？
‪萨姆 我知道这对你很难 但是…
‪妈妈 是你想让她去坐牢的 ‪现在你又想让她回学校？
‪我不希望 ‪这种敌对关系继续主宰你的生活
‪爸爸跟他的高中对手 ‪连两秒钟都相处不来
‪我却要回到学校 ‪跟一个疯子做好朋友？
‪约翰尼和我之间的分歧与这无关
‪当然有关 ‪因为你们想做什么就做什么
‪你从没想过 ‪也许我喜欢和约翰尼一起训练
‪或者我不想让自己的脸再被打伤了
‪只要她在上学 她就得小心行事
‪她不会伤害你的
‪你就这样相信她？
‪你愿意听她的话 ‪但没人愿意听我的话？
‪天啊！
‪-谢谢你的支持 ‪-嘿 阿曼达
‪她说得有道理 ‪你为什么要帮这个女孩？
‪我有没有跟你讲过那次被捕事件？
‪当然 怎么？那只是高中恶作剧
‪对啊 所谓的“恶作剧” ‪其实是我用棒球棍砸了数学家教的车
‪她当时在车里
‪你…什么？为什么？
‪她当时和我爸搞婚外情
‪我父母的婚姻快结束了 ‪我以为整个世界都要完了
‪我怪她把一切都夺走了
‪我知道你跟你爸的关系不好 ‪但我不知道有这么回事
‪我被指控犯下了鲁莽危害轻罪
‪我没有参加毕业典礼
‪然后我父母还是离婚了
‪你为什么从没告诉过我？
‪我一直想努力把它抛在脑后
‪而且这也不是 ‪适合首次约会聊天的内容
‪不适合任何约会
‪我那时候年轻又难过
‪我很幸运 这件事没有毁了我的生活
‪托莉现在年轻又难过
‪也许她是个无望成功的人 但是…
‪但如果我们不帮忙 就永远不会知道
‪我只想打破这个模式 丹尼尔
‪像托莉这样的孩子 ‪别人永远都会以同样的方式
‪对她说着同样的话
‪有时候 他们只需要一次警钟
‪以改变方向
‪她不是唯一一个需要警钟的人
‪你不能退出
‪我已经说过 我下定决心了
‪喂 是你让我学习空手道的 记得吗？
‪我本来每天放学后 ‪玩玩《地城领主》就很开心了
‪但你非要我去参加道场
‪你知道吗？
‪这是我经历过的最棒的事
‪我变得更强 我获得了自信
‪找到了梦中女友
‪哪怕她最后遇上某个澳洲帅哥 ‪然后抛弃了我
‪我甚至对全谷锦标赛感到兴奋
‪我从没想过我会这么说
‪但如果你不在的话 ‪比赛就没那么令人兴奋了
‪好吧 是你逼我这么做的
‪不好意思
‪你说过你已经删掉了
‪我说过不少话呢
‪这是我的一个极端特质
‪迪米特里和伊莱 二进制兄弟
‪不管一还是零 我们会成为你的英雄
‪二进制兄弟
‪-二进制兄弟 ‪-二进制兄弟
‪为什么给我看这个？
‪因为这才是你啊
‪废柴？
‪我最好的朋友
‪我知道 ‪你认为那个莫西干头定义了你的身份
‪但其实不是
‪对我来说不是
‪伊莱 老鹰
‪你管自己叫科尼利厄斯我都不在乎
‪这些都改变不了一点 ‪你是我的二进制兄弟
‪不管你是一还是零
‪你好吗？
‪罗比
‪-当然是你 ‪-只要一分钟就好
‪我帮你省了这一分钟
‪你意识到你的学生们 ‪是一群懦弱无能的人
‪你需要个男生冠军 对吗？
‪让我猜猜 你的推销话术会是
‪“我是来救你的 你不是这样的人 ‪罗比 我能帮你”
‪诸如此类的话
‪这些话我以前都说过 ‪现在我要打破模式了
‪我听说了你对伊莱做的事情
‪-那是他应得的报应 ‪-我不是来评判你的
‪我是来告诉你 接下来你会怎么样
‪特里·西尔弗突然出现了 对吧？
‪他对我也做过同样的事
‪他看起来很不错 教你几个招数
‪然后他会慢慢潜入你
‪一点点地削弱你 把你逼得越界
‪你会变得比你想象中还要强
‪但西尔弗可不会止步于此 对吗？
‪那家伙变态又扭曲
‪等他改造完你之后 ‪你就再也不是原来的你了
‪有一天你会发现 ‪你的上衣会沾着某个可怜孩子的血
‪你只能期望 ‪现在改变方向还不算太晚
‪他不感兴趣的 拉鲁索先生
‪新设备刚到 不如你去看看？
‪窃取别人的学生是不道德的
‪你本有机会跟罗比在一起 ‪现在他是我们的人了
‪你应该尊重这一点
‪尊重 尊…
‪你不是什么老师
‪你是个骗子
‪操纵别人 把他们变成别的样子
‪我没把你变成任何模样 丹尼小子
‪我只是激发了你内心的本质而已
‪胡扯 你折磨了我
‪拜托 你那时的脾气很不好
‪我只是稍稍激怒你一下 ‪然后闪开而已
‪而且呢
‪如果你愿意诚实面对自己的话
‪你知道你其实很享受的
‪你那时很强大 很自由
‪你只是不想承认
‪你的内心总有一点眼镜蛇的本质而已
‪我们会在垫子上了断这件事
‪等我们赢了
‪眼镜蛇 还有你 都会彻底结束
‪我们中总有一个人会的
‪如果你想把这里当成会议室 ‪至少买点东西吧
‪你慢慢看
‪好吧 她迟到了 ‪没什么大不了的 就几分钟而已
‪已经迟到20分钟了
‪没事 我给她发私信问问
‪看看她在哪里
‪好了
‪-不会吧 ‪-什么？
‪酷！
‪最棒的装备给最强者 ‪等不及和眼镜蛇团队一起训练了
‪她加入了眼镜蛇？
‪看样子 ‪他们为新来的学生准备了名牌装备
‪-他们招了很多新人 ‪-是啊 好极了
‪真是浪费时间 ‪我还特地学了女权主义
‪我们不能放弃 老师
‪如果想得冠军 ‪我们就得参加女子组的比赛
‪让谁参加？我们没眼镜蛇那么有钱
‪我们根本不可能为锦标赛找到冠军
‪你刚刚认识我的时候 ‪我也不是冠军 对吗？
‪是你让我成了冠军 ‪你在我身上看到了别人没看到的
‪你只需要这样挖掘别的人才就好
‪我们得跳出固有的思维模式
‪大家都跳出固有的思维模式
‪不管这话是什么意思
‪萨姆？
‪没想到吧
‪真不敢相信 ‪你居然开车来到圣巴巴拉
‪我也不敢相信你居然住在圣巴巴拉
‪-你家房子很漂亮 ‪-谢谢
‪我爸爸得到一份加州大学 ‪圣巴巴拉分校的工作 他没法拒绝
‪等等 ‪所以学校的打架事件跟你搬家无关？
‪跟这件事有很大的关系 ‪我的父母很生气
‪我打断了一个孩子的鼻子 ‪谁能想到这居然会是致命武器？
‪你开车两小时来找我 ‪不是为了讨论这件事的吧？
‪怎么了？
‪托莉想回西谷高中上学
‪我父母想让我接受这一点
‪你是说在蹦蹦床上都要让我戴头盔的
‪那两位过度保护的拉鲁索夫妇？
‪她在他们面前卖惨
‪我感觉无法掌控自己的生活
‪我在新学校开始上学时
‪我的班级里有个女孩 ‪打扮得像粉红公主
‪看起来像是从 ‪马里布的芭比海滩小屋走出来的
‪她的脸上挂着一种我见过的表情
‪我知道她会成为下一个欺负我的人
‪但我可不想再重复这一切了
‪所以我走过去找她 ‪你知道我做了什么吗？
‪你又要讲那个拉紧内裤的故事了吗？
‪我主动介绍了自己
‪我告诉她 我喜欢她的鞋子
‪我并不是真喜欢 ‪但这么说似乎比较有礼貌
‪我告诉她我是新来的 ‪问她能不能帮忙介绍我
‪结果呢？
‪她成了我的挚友
‪我在新学校的挚友 ‪你永远都是我的挚友元老
‪我正面解决了我的问题
‪我先发制人
‪就像约翰尼教你的那样
‪我父母搬来这里 ‪是为了让我远离那些空手道闹剧
‪但他们无法阻止 ‪我利用劳伦斯老师教给我的东西
‪我制定了自己的规则
‪你也该这样
‪（西谷高中）
‪死刑是美国加州的一项法律惩罚
‪截至2019年3月
‪政府官员正式下令
‪暂停执行死刑
‪你来这里做什么？ ‪书呆子才会参加辩论赛
‪没错 所以我们要逃课
‪你说得对 我不会放弃女生的比赛
‪-所以我跳出了固有思维 你看 ‪-好
‪-老师 ‪-你看过《窈窕淑女队》吗？
‪我被逼着和一个美女一起看的 ‪这事说来话长
‪总之 这个教练总是得不到尊重
‪他手下的女子足球队很烂
‪于是他让自己的继子打扮成小姑娘 ‪然后就开始赢了
‪-你想让我打扮成女孩？ ‪-什么？不是
‪我需要你去赢男生的比赛 ‪我在想口臭男
‪他虽然不是最好的选手
‪和女生比 他还是有机会的 你说呢？
‪有太多槽点了 我不知道该从何说起
‪对方辩手满嘴胡话
‪他的证据简直就是垃圾 ‪他的论点毫无道理
‪我快要无聊死了
‪这太讽刺了 ‪因为我们恰巧就在讨论死刑问题
‪你不打算给她扣失礼分吗？
‪去他的礼仪
‪想知道我对死刑的真正看法吗？
‪喂 我的书！
‪去死吧
‪我放弃剩下的时间
‪老师 我跟你说的就是那个女孩 ‪她喜欢课外活动
‪别说了 伯特
‪我刚刚找到了全山谷最厉害的女孩
‪先生们 欢迎来到全谷锦标赛
‪我知道你们以前都打过架 ‪但锦标赛很不同
‪你们没有后援
‪只有你自己 站在聚光灯下
‪观众会呼喊你的名字
‪迪米特里 做个英雄 你先来
‪你就是全场的焦点 ‪你认识的所有人都在关注你
‪-我就是英雄 ‪-肉肉！
‪-准备好了吗？
‪-肉肉！ ‪-格斗！
‪-可恶！ ‪-不 你打得很好
‪那一脚踢得很棒 好吗？ ‪你只需要注意不要暴露…
‪嗯
‪看看谁决定回来了
‪很高兴见到你 伊莱
‪还是老鹰？
‪无所谓 我只是来尽我所能帮助团队
‪很好
‪帮助越多越好
‪但首先你需要一件空手道服
‪你能回来真是太好了
‪很高兴又见到你 伊莱
‪嘿 我不知道你在这里
‪我不想打扰你们的男生俱乐部
‪嘿 萨姆
‪-昨天的事情… ‪-没事 爸爸 没关系
‪你和妈妈说得对
‪是时候忘记过去了 对吧？
‪对 我为你骄傲 萨姆
‪做心胸宽阔的人 绝不是件容易的事
‪好 你可以走了
‪是她
‪我听说你同意让我回来 拉鲁索 ‪所以我想我应该…
‪我不知道你在耍什么花招 ‪但我不怕你
‪这里不是你说了算 我说了才算
‪我爸妈可能会相信你的鬼话
‪但哪怕你敢用奇怪的眼神看我 ‪我就会第三次出手 揍你一顿
‪我不会放过你的 贱人
‪字幕翻译：郭静