EN NETFLIX-SERIE
Velkommen til All Valley-bestyrelsesmødet.
Vi mangler naturligvis Daniel LaRusso, da senseier ikke kan sidde i bestyrelsen.
Vi har en lang dagsorden.
Sidste års turnering var storslået, og i år skal være endnu bedre.
Vi skal sikre os, at karate får den fortjente ære og respekt.
Skal vi falde til ro og holde os til det faglige?
-Vi kan ikke bruge penge, vi ikke har! -Drop så det pis!
Du synes, det er pis, men nogle af os går op i traditionerne.
Ikke nu igen, George. De blå måtter tiltrak flere deltagere.
-Stop! -Hvorfor skal de nu være røde?
Som I kan se, er hovedgruppen midaldrende mænd og deres sønner.
Men vi har set stigende interesse fra kvinderne.
Vi skal appellere til det publikum.
Hvad så med bagedyst i stedet for karate?
Og tænk, at du er blevet skilt tre gange, George.
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen.
Vi har et levende, aktivt nærsamfund og lokale kendte.
Hvad med en ceremonimester? Eller levende musik?
En af fædrene fra min søns fægtehold er manager.
Nu kører debatten om Malcolm-Jamal Warner igen.
Den dag var pinlig for os alle.
Sådan er det slet ikke. Denne gang bliver det helt efter reglerne…
Du kunne ikke lokke Louie Anderson med gratis mad!
-Du går over stregen. -Du er ikke dommer.
-Se min hammer. -Den tager jeg.
-Giv mig den. -Læg så hammeren.
Læg den så fra dig! Læg den.
Lad mig forstå det ret.
Godkender vi, at drenge opfordres til at sparke og slå piger?
Har I ikke overvejet, om det kan være lidt problematisk?
Husk, forslaget vil revolutionere turneringen.
Det er vores arv.
Hånden op, hvis I er enige i ændringerne.
Forslaget er enstemmigt vedtaget.
Nu følger vi med tiden.
Send brevene afsted.
Gud hjælpe os.
-Rolig. Gem lidt til Cobra Kai. -Ja, hvis vi må konfrontere dem.
Kom lige her. Jeg har nyt.
Turneringsudvalget har sagt, der er store ændringer i år.
-Hvad slags ændringer? -Det kan I se her.
Der er nye boller på suppen.
-Er der nu færdighedsdiscipliner? -Ja.
Kata, slå brædder over, våbenopvisning?
Der er en særlig division for piger.
-Så… -Turneringen får to vindere.
Vent! Hvad med væddemålet med Cobra Kai?
Der er en Grand Champion-pokal til dojoen med flest point.
Jeg kan vinde pigernes division.
Så mangler vi færdigheder og drengene.
Det er jeres bord.
Hvem, os?
Ja, vi er nogle undermålere.
Vi er gode her og der, når inspirationen rammer,
men vi er ikke ligefrem karatemestre.
-Vi mangler Miguel og Hawk. -Ja, og ham den unævnelige.
Som rimer på "Dobby".
Jeg ved, I savner jeres venner.
Jeg ville også ønske, Robby var her.
Men nu må fortiden hvile.
Og bare rolig.
Når det er tid til turneringen, vil I se, at det er det bedste, der kunne ske.
Det er det værste, der kunne ske.
Bedømmelse af færdigheder, min bare…
Kata er ikke karate, men dans.
Og en pigedivision? Er ligestilling nu yt igen?
De må mande sig op og få tæsk som os andre.
Det lyder, som om vi mangler nogle piger.
Fint.
Kender I nogle piger?
Nej, selvfølgelig ikke.
-Der er en pige i debatklubben. -Debatklubben?
Vi skal have dræbere, ikke nørder.
Løb lidt rundt. Måske hjælper det på hukommelsen.
Og hold vejret lidt. Der er mug i hjørnet.
Jeg ved, der er uenighed med Miyagi-Do,
men med de nye ændringer er det nok bedst at have Sam på holdet.
-Hvis du talte med mr. LaRu… -Jeg har intet at sige til manden.
Det var godt, vi slap af med ham og klarer ærterne selv.
Vi finder en dygtig pige.
-Okay, løb så. -Ja.
Det er bare…
Perfekt.
Først bliver LaRusso og Lawrence uvenner, og nu det her.
Manna fra himlen!
Ingen af dem kan vinde i begge divisioner.
Sejren er så godt som vores.
-Hvor skal det her hen? -Hvad er det?
Sidste nye grej til vores splinternye udstyr.
Ungerne skal se, at her bruger vi kun det bedste.
Nu skal vi udvise og øge vores kræfter.
Lad mig.
Cobra Kai bliver dér, alle vil gå til karate.
Logoet skal på plakater, T-shirts…
Og på ryggen af begge vindere af turneringen.
Det kan jeg lide.
Du er svær at finde.
Undgår du nu tante Kandace?
-Ignorerer, når jeg ringer? -Ja. Hvad vil du?
Jeg ville se dig.
Og spørge, om min søsters invalidepension er betalt?
Mangler du penge til flere fupnumre?
-Det er vores penge. -Hold op.
Min søster lovede at tage sig af mig. Det ved du.
Og hun lærte mig at spotte billige snyltere.
Tal pænt. Når din mor kradser af, hvem skal så…
Din hidsigprop.
Ligesom din far.
Når din mor "finder fred", hvad sker der så?
Tror du så, din far dukker op?
-Du har kun mig. -Du er skideligeglad.
Du vil bare have pengene.
Jeg kom til Bobbys 4-års fødselsdag sidste år.
Brandon er otte!
Og jeg fylder 18 til næste år.
Hvem tror du, får tildelt forældremyndigheden?
Du droppede gymnasiet og er tidligere straffet.
-Ligesom dig. -Ja, men jeg kender systemet.
En dommer kaster ét blik på dig, før han dør af grin.
Vi ses til begravelsen, skat.
Tik-tak.
Okay, her træner de fleste pigehold.
-Kan du overbevise dem? -Ork ja.
Det eneste, jeg var bedre til i skolen end karate,
var at tale med tøser, og jeg var god til karate!
Se nu bare her.
Jeg leder efter teenagepiger.
Men I skal være under 18.
Nej, ikke på den måde!
Nå, lægger I billeder på Facebook?
Hvad med et svedigt foto af, at I sparker nogen i ansigtet?
Vi mødes ude ved den gamle lagerhal.
Vi leder efter seje tøser som jer.
Den øde fabrik lige mellem rørlageret og den udbrændte fastfoodrestaurant…
-Tøserne vil elske det. -Det er for meget.
Der skal være nok til hele kroppen, så man kan se alle former og kurver.
Hej, tøser. Kan I lide at svede?
Vis mig badebolden.
Den er her.
Prøv Eagle Fang-karate, den fedeste dojo i…
…hele området.
Og det bedste er, der er mange lækre fyre. Se bare Miguel derovre.
Er han ikke lækker? Og han er ikke engang den lækreste.
Vi har også lækre damer, eller hvad der tænder dig.
Jeg er aseksuel.
Ham er der også seksuel. Se ham lige. Totalt lækker.
Hvad så? Vil du træne hos Eagle?
Jeg fatter det ikke. Skulle piger i dag ikke være seje?
Hvorfor kan vi ikke finde nogen?
Måske er de ikke til karate. Især ikke piger, der allerede har en sport.
-Hej, Miguel! -Hejsa, Moon. Hvad så?
En klam fyr bagte på løbeholdet, så vi træner indendørs.
-Hvad laver I her? -Leder efter piger til vores dojo.
Eagle Fang Karate.
-Ja. Du skulle tage at prøve det. -Ja?
Okay. Det lyder sjovt.
-Vent. Skal jeg slå på folk? -Ja, gu skal du så.
Så ellers tak. Fysisk aggression er ikke lige mig.
Men spørg min eks.
-Hawk? -Nej, min anden eks.
Hun er skolens bedste atlet og ikke bange for at slås.
Hun lyder ret perfekt, hvad?
I skal nok bare spørge hende på en anden måde.
Vil I have et godt råd?
Helt sikkert.
Vent, jeg kommer.
Nå, banker du nu på?
Mrs. LaRusso, jeg har brug for hjælp.
Kom indenfor.
Du kender vist vejen.
Rektor vil måske lade mig gå i skole igen, fordi det er, som det er, derhjemme,
men din familie skal godkende det.
Jeg er glad for at høre, du vil rette op på dit liv.
Det er stort at gå i skole igen.
-Men lov mig noget. -Jeg holder mig fra Sam.
-Det lover jeg. -Fint, men…
Du skal have noget hjælp.
Tal med nogen.
Du har taklet en masse. I ret lang tid.
Tal med en terapeut eller vejleder, Dalai Lama eller en eller anden.
Bare en, der ikke er fra karateverdenen.
Jeg vil gøre alt.
Jeg vil det virkelig.
I dag gik skidt, men drengene skal nok forbedre sig.
Der vil være mange nye modstandere.
-Og… -Hvad?
Hvad fanden laver hun her?
Hvor har du været?
Hvordan kom du ind?
Din mor har altid lagt nøglen under havenissen.
Du burde øge sikkerheden lidt, især når der er karatekrig.
-Det er ikke vigtigt. -Hvad er så?
Har du ikke hørt det? Turneringen er opdelt i køn nu.
Og ligner jeg Miyagi-Dos bedste håb til at slå Robby Keene?
Mr. LaRusso siger, alle kan være en helt, men jeg er ingen Batman.
Jeg er mere Alfred, og du er Batman.
Nå nej, du er ikke til DC. Glem Batman, du er Hawk.
Ikke mere, så…
Det ser i det mindste bedre ud, end sidst jeg så dig.
Alle i skolen ved, hvad der skete. Det er pinligt.
Blæse være med, hvad de tror! Det vokser ud igen.
Det er lige meget.
Mit ry er smadret. Jeg viste, jeg bare er en pralerøv.
Over for Moon og Miguel og især over for dig.
Det var min egen skyld.
Men jeg tilgav dig jo, ikke?
Og jeg blæser på, om du har hanekam, hockeyhår eller rottehaler.
-Miyagi-Do har brug for dig. -Jeg kommer ikke tilbage.
Fedt. Du vælger Eagle Fang frem for din bedste ven!
Jeg tager heller ikke til Eagle Fang.
Jeg er færdig med karate.
Jeg dropper det.
-Hun er hurtig og stærk. -Hun er den fødte Eagle.
Hvem af dem er din?
Hun ser godt ud, men jeg har ikke talt med hende endnu.
Jeg overvejer min strategi.
Har du nogle tips?
-Husk, hvad Moon sagde, ikke? -Ja, jeg er helt vågen.
Nej, du skal være woke.
Hej, Piper.
-Der er en, du skal møde… -Sensei Lawrence fra Eagle Fang Karate.
Min dojo er perfekt for en ung, moderne kvinde som dig.
Her i verden overlever kun alfaerne. Man skal dræbe eller blive dræbt.
"Man skal være en mand."
Den vending konfronterer Eagle Fang, hvor alle er stærke.
Vi lærer alle, der identificerer sig som kvinde, at tage deres femistyrke
og smadre det neomaskuline hierarki og konfrontere internaliseret sexisme.
Det lyder inklusivt. Hvad med nonbinære og dem med flydende identitet?
Flydere er vigtige. Dem får man ikke uden nok væskeindtag.
Er han ikke sjov?
Jeg har godt tænkt på at finde en dojo.
Jeg vil ikke være den sidste, der ikke kan karate.
Så er du jo heldig i dag.
Hej, Piper. Kom og se.
-Sejt nok. Jeg kommer. -Godt.
Tænk, at du gjorde det.
-Kendte du nogle af de ord? -Sidder jeg ned, når jeg tisser?
Hvad tænkte du på? Smadrede hun ikke nok sidst?
Jeg ved, det er svært, men…
Du ville have hende fængslet. Nu skal hun gå i skole?
Jeg vil ikke have, det dominerer dit liv mere.
Far kan ikke enes med sin rival.
Men jeg skal være skoleveninde med den psykopat?
Mine problemer med Johnny er ikke det samme.
Jo! For I to gør altid bare, som I vil.
I tænker ikke på, at jeg måske ville træne hos Johnny.
Eller at jeg ikke vil tæskes igen.
Når hun går i skole, har hun noget at miste.
-Hun gør dig ikke noget. -Tror du på hende?
Så du lytter til hende, men ingen lytter til mig?
Altså!
-Tak for hjælpen. -Vent, Amanda.
Hun siger noget. Hvorfor hjælper du hende?
Har jeg fortalt om, da jeg blev anholdt?
-Ja, det var bare gymnasiefis. -Sikkert.
Og "fis" betyder, jeg smadrede min matematiklærers bil med et boldtræ.
Hun sad i bilen.
Hvad? Hvorfor?
Hun havde en affære med min far.
Mine forældres ægteskab var slut.
Jeg troede, verden gik under, og gav hende skylden for det hele.
Jeg ved, du ikke kunne enes med din far, men det der vidste jeg ikke.
Jeg blev sigtet for hærværk og trusler om vold.
Jeg kom ikke til min dimission.
Og mine forældre blev skilt alligevel.
Det har du aldrig sagt.
Jeg ville lægge det bag mig.
Det er ikke noget, man går og fortæller, vel?
På dates eller andre steder.
Jeg var ung og vred.
Heldigvis ødelagde det ikke mit liv.
Tory er ung og vred.
-Måske er det forgæves, men… -Hjælper vi ikke, ved vi det ikke.
Jeg vil bare bryde mønsteret.
Børn som Tory får samme besked igen og igen serveret på samme måde.
Nogle gange må man ruske op i dem…
…for at ændre kursen.
Andre skal også ruskes lidt.
Du kan ikke bare holde op.
Jeg har allerede bestemt mig.
Det var dig, der fik mig med til karate!
Jeg var glad for bare at spille Dungeon Lord.
Og det er din skyld, jeg måtte finde en dojo.
Og ved du hvad? Det var det bedste, der kunne ske for mig.
Jeg blev stærkere, fik mere selvtillid og min drømmepige…
Selvom hun går fra mig, når hun møder en lækker australier.
Jeg glæder mig faktisk til turneringen!
Tænk, at jeg siger det. Men det er ikke det samme uden dig.
Okay. Skal det være på den måde?
Vent lige…
-Slettede du ikke dem? -Jeg siger så meget.
Og det plejer folk også at hade.
Demetri og Eli De binære brødre
Et til nul i et felt Det gør os til en helt
Binære brødre
-Binære brødre -Binære brødre
-Hvorfor viser du mig det? -Fordi det er den, du er.
-En taber? -Min bedste ven.
Jeg ved, du synes, den hanekam definerede dig.
Det gjorde den ikke.
Ikke for mig.
Eli, Hawk…
Du kunne sgu kalde dig Cornelius!
Det ændrer ikke på, at du er min binære bror.
Hvad enten tallet er et eller nul.
Hvad så?
Robby.
-Typisk. -Det tager kun et sekund.
Glem det.
Du træner nogle slapsvanse, og nu skal du bruge en vinder.
Og salgstalen lyder: "Jeg er kommet for at redde dig.
Det her er ikke dig, Robby. Jeg kan hjælpe." Bla bla bla.
Det har jeg sagt før. Nu bryder vi det mønster.
Jeg hørte om det med Eli.
-Han var selv ude om det. -Jeg dømmer dig ikke.
Jeg vil bare sige, hvad der sker med dig.
Terry Silver dukkede bare op, ikke?
Sådan var det også for mig.
Han virker flink og viser nogle seje teknikker, men så presser han på.
Han hakker på dig og presser dig for hårdt.
Du bliver stærkere, end du havde forestillet dig,
men Silver stopper stadig ikke.
Han er syg i hovedet.
Når han er færdig med dig, er du ikke dig selv mere.
En dag står du med en andens blod på trøjen,
og så håber du, du stadig kan nå at ændre kurs.
Han er ikke interesseret, LaRusso.
Det nye udstyr er kommet. Smut hen og se det.
Det er uetisk at prøve at hugge andres elever.
Du forspildte chancen, og nu er Robby hos os.
-Respekter det. -Respekt siger du?
Du er ikke sensei.
Du er en snyder.
Du manipulerer folk til at være noget, de ikke er.
Jeg gjorde ikke dig til noget, Danny.
-Jeg viste, hvem du allerede var. -Pis og papir. Du pinte mig.
Nej da. Du var en hidsigprop.
Jeg skulle bare presse dig lidt, og så gjorde du resten. Og…
…hvis du nu var ærlig,
ville du sige, du kunne lide det.
Du var mægtig og fri.
Du vil ikke indrømme, du altid har været lidt til Cobra Kai.
Det afgør vi ved turneringen.
Og når vi vinder, er du og Cobra Kai færdige.
En af os er i hvert fald.
Bruger I biksen som mødelokale, kan I i det mindste købe noget.
Bare giv dig god tid.
Hun er sent på den. Det er fint og kun et par minutter.
Det er faktisk 20 minutter.
Okay, jeg sender hende en besked og ser, hvor hun er.
Okay…
Åh nej.
Hvad?
Sejt!
Kun det bedste til den bedste. Det er fedt at kæmpe for Cobra Kai!
Gik hun til Cobra Kai?
De har vist givet alle de nye designer-udstyr.
-Der er ret mange nye. -Ja, fedt.
Det var spild af tid. Jeg lærte endda om feminisme!
Opgiver vi?
Vil vi vinde, skal vi vinde pigernes division.
Med hvem?
Vi har ikke Cobra Kais penge. Vi finder aldrig en vinder.
Jeg var ingen vinder, da du mødte mig.
Du hjalp mig. Du så noget, ingen andre så.
Det skal du også se i andre. Vi må tænke lidt kreativt, ikke?
Alle tænker kreativt nu!
Hvad det så end betyder.
Sam?
Halløj!
-Tænk, at du kørte helt til Santa Barbara. -Tænk, at du bor i Santa Barbara.
-Det er et smukt hus. -Tak.
Min far fik et job, han ikke kunne sige nej til.
Så I flyttede ikke på grund af slåskampen i skolen?
Jo, også det. Mine forældre var stiktossede.
Jeg brækkede nogens næse. Tænk, at de er dødbringende våben!
Men du kom ikke for at tale om, hvem jeg bankede.
Hvad er der?
Tory vil starte på West Valley igen.
Mine forældre siger, jeg kan magte det.
Mener du de der overbeskyttende forældre, der gav mig hjelm på på trampolinen?
De fik vist ondt af hende.
Jeg har ingen kontrol over mit liv mere.
Da jeg startede på den nye skole, var der en pige, der kun gik i pink.
Hun lignede en fra Malibu Barbies strandvilla.
Hun så på mig med et blik, jeg kender. Jeg vidste, hun ville mobbe mig.
Men jeg nægtede at lade det ske igen.
Jeg gik hen til hende. Gæt, hvad jeg gjorde?
Gav du hende en forlæns olfert?
Jeg præsenterede mig.
Jeg sagde, hun havde pæne sko. Det var de ikke, men det virkede høfligt.
Jeg sagde, jeg var ny, og bad hende præsentere mig.
Hvordan gik det?
Hun er min bedste ven.
Altså i skolen. Du vil altid være den bedste.
Jeg angreb problemet.
Jeg slog først.
Ligesom Johnny lærte dig.
Vi flyttede for at få mig væk fra karatedramaet.
Men jeg bruger stadig det, sensei Lawrence lærte mig.
Jeg bestemmer selv. Det kan du også.
Dødsstraf er lovligt i Californien.
Fra og med marts 2019 bremsede et foreløbigt forbud henrettelserne
udstedt af statens embedsmænd.
-Hvad vil du? Debatter er for nørder. -Ja, og derfor er vi også skredet.
Du har ret.
Jeg opgiver ikke pigernes konkurrence, men tænker kreativt.
-Se. -Okay.
-Sensei… -Har du aldrig set Ladybugs?
Jeg så den med en sild. Lang historie.
Ingen respekterer den her træner, vel? Han træner et pigehold, der er vildt skod.
Han får sin stedsøn til at klæde sig ud som pige. Så vinder de.
-Skal jeg klæde mig ud? -Hvad? Nej.
Du skal vinde for drengene. Jeg tænkte på Penisånde.
Han er ikke den bedste, men kan klare sig mod pigerne, ikke?
-Hvor skal jeg dog starte? -Min modstander er fuld af lort.
Hans beviser og argumenter er noget pis.
Jeg kedede mig ihjel. Ironisk nok, nu vi taler om dødsstraf.
Er der ikke strafpoint for dårligt sprog?
Op i røven med det. Her er, hvad jeg mener om dødsstraf!
Hov. Min bog!
Tag den!
Det var alt.
Det er hende, jeg fortalte om.
-Hun elsker klubber. -Ti stille, Bert.
Jeg har lige fundet den sejeste sild.
Velkommen til turneringen.
Jeg ved, I har dystet før, men turneringen er noget andet.
Der er ingen kære mor.
Der er kun jer, alene, i rampelyset.
Publikum råber jeres navn.
Demetri, vær en helt. Kom så.
Rampelyset er dit. Alle, du kender, regner med dig.
-Jeg er en helt. -Meat!
Klar?
Begynd!
-Fandens! -Nej! Det var godt.
Det var et fedt spark. Du skal bare ikke blotte…
Nå!
Se, hvem der er kommet tilbage.
Det er godt at se dig, Eli.
Eller Hawk?
Det er lige meget. Jeg vil bare hjælpe mit hold.
Det var godt.
Al hjælp er velkommen.
Men først skal du klæde om.
Velkommen tilbage.
Godt at se dig, Eli.
Hov, jeg vidste ikke, du var her.
Jeg ville ikke forstyrre drengeslænget.
Sam…
-Det der i går… -Nej, far. Det er fint.
Du og mor har ret.
Nu lægger vi fortiden bag os.
Ja.
Jeg er stolt af dig.
Det er ikke let at gøre det rette.
Okay, du kan gå ind.
Det er hende.
Jeg hørte, du lod mig komme tilbage.
Så jeg ville…
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg er ikke bange for dig.
Du bestemmer ikke her. Det gør jeg.
Mine forældre faldt for dit pis,
men hvis du så meget som skeler til mig, får du din tredje røvfuld.
Bare vent, din mær.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen