UNA SERIE DE NETFLIX
Beowulf. Que sepas que no va sobre un hombre lobo.
- Ya no lo quiero. - Normal. Léete Rebelión en la granja.
Ese sí hace justicia a su nombre.
Tal cual, es una rebelión en una granja.
Eso me recuerda
al tío que vivía junto al colegio.
El Sr. Landry. El del gallinero.
Ha pasado la tira de tiempo.
Sí, es raro, desde entonces no nos hemos visto mucho.
Deberíamos quedar.
Estaría bien volver a ser amigos.
Sí. Claro, amigos.
Pues dime y nos ponemos al día.
Hola, fantasma de la fresa. Hoy pareces muy real.
Sí.
Te has retirado.
Siempre ganas. Cambiemos de juego.
Muchos cambios veo yo.
Bueno, ¿cuántos puntos le habrá marcado hoy el nuevo a LaRusso?
¿Veinte? ¿Treinta? Y unos diez robos.
Sin contar que le ha robado a la novia.
Que te den, colega. En serio.
Tranqui. Te estaba tocando los huevos.
¿Qué huevos?
- ¡Qué penoso! - ¡Fijaos!
Migue, llevas así desde las 6:00.
Demasiado estiramiento.
Falta un mes. El senséi nos exprimirá esta semana.
¿Y eso te gusta?
Sí. La verdad.
- Hola, Johnny. - Hola.
Está listo para un superentrenamiento.
Ah, ¿sí? Ahora lo veremos.
A ver. Voy a… Ay, me dejé la botella de agua en tu coche.
La llave está en mi mesita.
Voy.
- Deberíamos decírselo hoy. - Vale.
¿No te rajarás esta vez?
Quería asegurarme de hacerlo bien.
¿Cenamos? ¿Cuál es su restaurante preferido?
El Applebee's.
Ahí no. Tuve un incidente una vez.
¿Qué pasó?
¿Sabes esa crema de patata que hacen?
- Sí. - Está…
Senséi.
Creo que es suya.
¡Anthony! Oye.
He encontrado una cosa en tu cuarto.
Ah. Sí, es que…
Si es para ir de guay en el colegio
o para rebelarte contra mí…
No. No es mía. Se la guardo a un colega.
Vale…
En el colegio hay un chico que está en Cobra Kai
que últimamente me hace la vida imposible.
¿La vida imposible? ¿Estás bien? ¿Qué te ha hecho?
Bueno, se mete conmigo, me insulta…
Nada grave.
Anthony, siento que estés pasando por eso.
Yo sé lo que es.
No dejaré que Cobra Kai te haga daño.
- No es para tanto. En serio… - No.
Me imaginé que podía pasar algo así. Debería haber…
Ya no eres un niño.
Llegó la hora.
Ve a cambiarte.
¿Para qué?
Tú sube y cámbiate.
¿Te robaron toda la ropa?
Ya estoy harto de gilipolleces. ¡Quiero aplicar lo aprendido!
- ¿Y qué pretendes hacer? - Lo mismo que tú.
Partirles la cara.
Fui del instituto a un reformatorio.
Sé más listo que tu hermano y yo.
Pues algo tengo que hacer.
¡Clase, en posición!
Hoy toca lección importante, ¿eh, senséi Silver?
Así es.
Debilidad.
Debéis explotar la debilidad del rival siempre que os sea posible.
En el campeonato, tendréis que identificar esa debilidad.
Y no dudéis que todos tenemos una.
El senséi Kreese no.
Claro que sí. Como todos.
Y, hoy, vuestro objetivo es encontrar la debilidad de vuestro rival
e ir a por ella.
Sin puntos.
Si caéis al tatami, perdéis. ¿Entendido?
Bien, preparaos para luchar.
¿Quieres darle vidilla?
¿Qué tienes en mente?
Cada uno elige a un luchador.
Seis birras para el que gane.
Me gusta.
Que gane el mejor senséi.
- Al lío. - Queríamos…
- Habla tú. - No, tú.
Que hable alguno.
En fin, tu madre y yo estamos liados.
No solo liados.
Mira, cuando dos personas…
Cuando dos personas…
se atraen…
- Lo pillo, estáis saliendo. - Saliendo, sí.
Sí. No queríamos que enteraras así.
No. Buscábamos el lugar y momento idóneos.
Queríamos ir a un buen restaurante
para darte la noticia.
Al Chili's, Marie Callender's, Red Lobster…
Migue, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. O eso creo.
Sorprendido.
Aunque tampoco supersorprendido.
Yo habría elegido a alguien con mejor comida en la nevera,
pero es buena gente.
Si sois felices, yo también.
- Lo somos. - Mucho.
Guay.
¿Puedo ir ya a por la botella de agua?
- Sí. - Vale.
- Chupado. Te lo dije. - Ah, ¿sí?
Sí.
Espero que siga así.
¿Eso qué significa?
Puede que Miguel tarde en acostumbrarse a la situación.
Hay que darle espacio para que se adapte.
Sí.
Sabrás que, al darme esto,
se disparan mis probabilidades de morir apuñalado.
Yo querría entrenar para enfrentarme a Tory.
Pero hay que currarse esto para ganar.
¿Listo?
- Esto está guapo. - Sabía que te gustaría.
No habías dicho que usaría armas.
No las usarás. Aún no.
Cuando Miyagi me enseñó esto, yo estaba como tú.
No sabía cómo tomármelo. No lo valoraba.
Solo necesitaba ayuda para defenderme.
No voy a mentirte: aprender kárate no es fácil.
- Hay que trabajar. - Ya.
Pero tómatelo como un videojuego:
el nivel 1 no tiene nada, te aprendes los controles,
pero, cuanto más juegas, más lo dominas
y, sin darte cuenta, llegas al 12.
Engancha.
Además, te daré algunos trucos. Vamos.
- Oye, ¿cuál es el wifi? - ¿Qué? No hay.
Suelta eso.
En Miyagi-Do no hay distracciones.
Solo tú, tu corazón y tu mente.
Prepárate para un mundo mucho más emocionante
que lo que verás en ese móvil.
¿Listo para el viaje?
Sí.
Venga ya…
Como ves, olvidé taparlos antes de irme anoche.
Parece un cuadro de Jackson Pollock.
Anthony, prepárate para tu primera lección de Miyagi-Do.
La llamaremos "dar jabón, pulir mierda".
Te enseñaré exactamente cómo hacerlo
y tú lavas los coches mientras yo ayudo a mamá.
- ¿Qué te parece? - ¿La verdad?
Recuerda: nivel 1.
- Nivel 1. - Voy a por el cubo. ¡Será la bomba!
Vaya tela…
Elswith.
Nichols.
Ya la has visto luchar. ¿Cuál es su debilidad?
- La izquierda. Anuncia las patadas. - Pues ya sabes qué hacer.
¿Peleamos o vas a seguir bailando?
Las dos cosas.
- Deberíamos repetirlo en otro momento. - No te flipes.
Ha estado bien, senséi Kreese. ¿Y ahora?
Escuchad, frikis:
hoy sabréis lo que es el dolor.
Venga, en posición.
Hoy tenemos alumna nueva.
Esta es Devon Lee,
nuestra nueva campeona.
Hola. Mi pronombre es "ella".
En este dojo solo admitimos los pronombres "senséi" y "alumno".
- Eso son nombres. - Ah, perdón.
Lo que quería decir era: "¡Silencio!".
- Eso es un imperativo. - Colócate.
Hoy hablaremos de las trampas.
En Colmillo de Águila no creemos en jugar sucio.
Cobra Kai no sigue esas reglas.
Así que preparaos para que os la jueguen.
Como Chong Li a Van Damme en Contacto sangriento.
Exacto. Parece que alguien ha hecho los deberes.
También he visto las secuelas.
Y Delta Force, Billy, el defensor, Duelo final y Lady Dragon.
Cynthia Rothrock es una bestia.
¿A que sí?
Vi El último dragón.
¡Calla, Alientopolla!
Venga, preparaos, porque hoy os voy a dar caña.
- Excepto tú, Díaz. Ven conmigo. - ¿Qué?
Llega el campeonato. No puedes hacerte daño.
Y esto va a ser algo peligroso.
Hoy serás cosenséi, ¿vale?
Venga, gente. Preparaos.
¡Al lío!
Si os joden el hombro, a luchar con un brazo.
¡Campeón de campeones!
Demasiado atrás, una patada muy larga.
Inténtalo de…
No está mal.
Nunca cometo el mismo error dos veces.
Puedo hacerlo, senséi.
Lo sé, pero esto es de principiantes.
Tranqui, ya me ayudarás con la siguiente lección.
- ¡Mierda, no veo! - Usa los demás sentidos.
No está mal. A la próxima, le darás.
Para ellos no hay truco demasiado sucio ni golpe demasiado bajo.
Debéis estar preparados.
Le he dado de lleno.
Mis McNuggets…
Si vais a vomitar, tragáoslo.
Llevan coquilla, ¿no?
Buen trabajo, señor Park.
Gracias, senséi.
Otro para mí.
¿Doble o nada?
Vale.
Señor Keene.
Payne.
¿Estás bien?
A vuestras posiciones.
No sé qué hacer.
No tiene ninguna debilidad.
Te lo estás planteando mal. Todo el mundo tiene alguna debilidad.
Deja de jugar con él.
Derrótalo.
Sí, senséi.
Volved al tatami.
Oye, Kenny. Siento si te he…
Ahí está. ¿Qué hemos aprendido?
Se suele decir
que no hay que preocuparse de lo que piensen de ti.
Falso.
Lo que piensa el rival es crucial.
En la guerra.
En los negocios.
En combate.
Que no piense lo que quiera.
Haced que piense lo que queráis.
Si cree que eres débil,
puedes sorprenderlo con tu fuerza.
Bien hecho.
Me debes unas cervezas, colega.
Buen trabajo.
Un poquito de hielo y mañana más.
Tu madre quiere cena familiar esta noche,
así que no llegues tarde.
Qué bien ser el enchufado del profe.
Eso, ¿también te va a arropar?
Lo ha hecho.
¿Puedo ayudarte?
Sí, ya casi estoy. Me falta darles a las ruedas.
- Perdona, ¿quién eres? - Soy…
Oye, Artie. No quedan de lima-limón, pero hay muchos Glacier…
¡Papá! ¡Hola! Llegas pronto.
¿De qué va esto? ¿Quién es?
Me han contratado para lavar estos coches.
¿Le has pagado para lavar los coches? ¿Cómo?
Me activaste Apple Pay.
Para una compra, no para cada vez que te diera la gana.
Lo sé. Lo siento.
Es que no me apetecía hacerlo.
Ni a mí. Pero tengo que operar al gato.
Perdona, ¿te puedes ir?
Gracias.
Esto es increíble.
No puedes pagarles a otros para hacer el trabajo sucio.
Para madurar hay que aprender a hacer cosas uno mismo.
Lo sé.
Si Miyagi estuviera aquí, ¿sabes lo que diría?
- Me da igual. - ¿Qué?
No haces más que hablar del señor Miyagi.
Lo pillo, era un gran hombre, te enseñó kárate
y le enseñó a Sam
"dar cera, pulir cera".
Me sé todas las historias y empiezo a estar harto.
¿Que estás harto?
¿No quieres aprender a defenderte?
¿Habilidades que te ayudarán en la vida?
Limpiando mierda de pájaro no.
Oye, esa boca.
Mira, creía que tenías madurez suficiente para valorar todo esto…
pero me equivoqué.
Sigue con tus videojuegos…
¿Por qué tarda tanto?
No será nada.
Cuando llegue, lo mato.
Quizá debería irme.
¿Qué? No. Necesito tu apoyo.
Yo pasaba de las charlitas de los novios de mi madre.
No quiero caerle mal.
Johnny, las cosas han cambiado.
¿Dónde andabas? Avísame cuando te retrases.
- Perdón, se me fue la olla. - Se le fue.
Lo cual es muy irresponsable. Tenías a tu madre preocupada.
Solo estaba con Sam.
¿Ves? Estaba con la novia. Es normal.
Solo queremos que estés a salvo.
- Eso. Que estés a salvo. - Vale.
Usa protección siempre.
- ¿Qué? No. - ¿Cómo?
- No, pasa de protección. - Johnny…
- Que decida ella. - ¡Basta!
Me pareció raro lo vuestro,
pero pensé que me acostumbraría
por vuestra felicidad, pero…
Dijo que no cambiaría nada.
Y ha cambiado todo. Estoy incómodo en clase y aquí. Paso.
¿Protección?
DOJO MISTERIOSO VENCE A LOS COBRAS
CAMPEÓN DEFIENDE EL TÍTULO
¡El nuevo campeón,
Daniel LaRusso!
Venga, LaRusso. A ver qué sabes hacer.
Enséñale ese rollo de Miyagi.
¡Vamos, BlanDusso!
¿Qué haces?
Perdón. Solo echaba un vistazo.
No te disculpes. Es que me extraña verte aquí.
- Está guay, ¿eh? - ¿Qué es?
Una técnica que espero que ninguno tengamos que usar jamás.
Cuidado con esto, ¿eh?
Creía que todo esto te daba igual.
A ver, es que…
todo el mundo tiene buenísimos recuerdos del señor Miyagi,
pero…
yo no llegué a conocerlo bien.
Nunca aprendí sus movimientos. Siempre me he sentido…
¿Excluido?
Sí.
Nunca lo olvidaré:
cuando naciste,
te trajimos del hospital y el señor Miyagi quería cogerte.
Y recuerdo que te tenía en brazos y ¿sabes lo que hiciste?
¿Qué?
Patearle la cara.
- ¿Sí? - Sí.
La primera vez que le daban una patada.
Una buena, además.
El señor Miyagi se rio y dijo que tendrías tela marinera.
Y que, algún día, serías el que protegería a la familia.
¿En serio?
Mira, Anthony,
no quiero presionarte a hacer nada que no quieras.
Solo esperaba que quizá
quisieras aprender un poco más sobre todo esto.
Y poder defenderte de ese abusón.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Tú no te preocupes por ese chico de Cobra Kai.
Ya me las arreglo yo.
¿Seguro?
Sí. Pero gracias, papá.
Vale.
BAILE NOCHES DE HOLLYWOOD
Es en plan Jekyll y Mr. Hyde.
Veía al senséi como Mr. Hyde, pero ahora es otra persona distinta.
Al menos tú has entrenado.
Mi padre se fue con mi hermano y me tocó vigilar.
Y Tory ganando terreno.
El plan de mi padre no funciona.
¡Miguel! Aquí estás. Te he buscado por todas partes.
- ¿Qué hace aquí? - Una excursión. Tú y yo, vamos.
Hoy hay clase. Tengo Historia.
Eso es de frikis. Haz novillos.
Te haré un justificante de los míos. ¿Qué me dices?
- Vale. - Genial.
Te lo devolveré entero.
- Hola, Ant, ¿qué pasa? - Hola. Poca cosa.
Se me ha ocurrido un plan.
En Westwood Park hay una feria
con muchas atracciones y lo mejor: Oreos fritas.
¿Oreos fritas? Ya me has picado.
He invitado a bastante gente.
Según Kenny, el barco se pone bocabajo.
Completamente vertical.
- ¿Kenny? - Sí, es un puntazo.
Os llevaréis genial.
Nos vemos el sábado. Jane, espera.
¡Vaya palazo!
¿Qué quieres?
He pensado en nuestro historial.
Vamos a hablar.
¿Y si empezamos de cero?
No tengo nada que decirte, BlanDusso.
Repítelo y te arrepentirás.
Perdona, olvidé lo sensible que eras.
BlanDusso.
¡A por él!
¿Dónde está?
Da igual. Está atrapado.
- ¿Qué? - ¿Y esto?
Venga. Busquémoslo.
¿Marcus?
¿Qué ha sido eso?
¿Chicos?
BlanDusso.
Por fin te pillo solo.
¿Qué pasa aquí?
¿No te gusta la sandía?
Sí me gusta,
pero es que, como me ha sacado de clase,
esperaba entrenar, no otra charla incómoda.
No tiene por qué serlo.
Si actúo de forma extraña
es porque no tengo experiencia en esto.
Pregúntame lo que sea sobre kárate, rock de los 80 o Rowdy Roddy Piper,
pero, respecto a esto…
Supongo que me cagué.
Es lo que pasó con Robby, ¿no?
Que se asustó.
Sí.
Pero no sabes por qué.
Mi padre se fue cuando yo era pequeño.
Casi no lo recuerdo.
Mi madre hacía lo que podía.
Hasta se casó con un soplapollas rico.
Pero extrañaba a mi padre.
No entendía por qué pasaba todo aquello.
Me sentía…
Engañado.
Sí.
¿Alguna vez ha intentado buscarlo?
No sé qué le diría.
Podría preguntar por qué se fue.
Escuchar su versión.
No. No sabría ni por dónde empezar a buscarlo.
Y, siendo sincero, me sigue dando miedo saber la verdad.
El caso es
que no tuve un modelo masculino.
Hasta Kreese, y ya ves cómo fue.
No quería ser como él. Ni como Sid. Ni como mi propio padre.
Y todas las mierdas de ellos
las llevé a la vida de Robby.
Nunca podré arreglarlo.
Y no repetiré ese error.
Claramente no sé lo que hago.
A ver, sí, hay cosas que cambiarán
ahora que está con mi madre.
Y es raro decirlo en voz alta, pero…
hay muchas cosas que quiero que sigan igual.
¿Sí? ¿Como qué?
Como el que usted sea mi senséi.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Vale.
Te vas a enterar.
¿Y esas sandías?
Una de las patadas más guapas del kárate
es la tornado.
No sabía si estabas listo porque cuesta dominarla,
pero no temes al dolor, ¿no?
No, senséi.
Ni yo tampoco.
Esto está muy bien, pero le vendría bien un toque femenino.
¿Lo sabe tu padre?
Le dije que debo aprender ambos estilos
y es lo que pienso hacer.
No me creo que se repita. ¿Primero Sam y ahora Anthony?
Tranquila, no le pasará nada.
Nos aseguraremos de que castiguen al responsable.
Hola, Anthony. ¿Estás bien?
Señor y señora LaRusso. Adelante.
Siéntense.
No sabemos de qué va…
Pero, sea lo que sea, esperamos que haya un castigo contundente.
Lo habrá.
Ya he hablado con los padres de los demás infractores
y los vamos a expulsar.
Bien.
Igual que a su hijo.
¿Cómo? Nada de esto es culpa de Anthony.
Me temo que tenemos pruebas.
Y no es la primera vez.
Aún no sabemos cómo le metieron la leche.
Al parecer, Anthony y los demás llevan tiempo ciberacosando al Sr. Payne.
He visto suficiente como para concluir que Anthony ha sido un auténtico abusón.
Ahí tienes.
LEVIATÁN
Un hombre de palabra.
¿Son Ba Muoi Ba?
Nuestra amada 33. Ha cambiado desde la guerra.
El botín es para el vencedor.
¡Toma ya!
¿Sabes a quién me recuerdan?
A Scovil.
Aquel buenazo de Utah.
Sí.
Sí, no se lavaba ni a tiros. Se le olía a un kilómetro.
¿Recuerdas un día de patrulla
en el que decidió asumir el mando e ir delante?
Sí, menudo chalado.
Se metió él solito en un campo de minas.
Directo al otro barrio.
Prefiero olvidar esas historias.
No podemos permitirnos olvidar.
Ni deberíamos.
Deberíamos recordar
lo que les pasa a los que no siguen al líder.
Johnny, ¿es por lo de…?
¡Silencio! No he acabado de hablar, teniente.
El otro día, en clase,
les dijiste que tenía una debilidad.
Dije que todos.
No, hablaste concretamente de mí.
Y me pregunté…
¿cuál crees que es?
Mira, solo era una lección para la clase.
Te asusta decírmelo.
¿Recuerdas la jaula?
Ya nos veíamos muertos.
No.
Yo no tenía miedo.
Voy yo.
Tú sí.
Estabas cagado.
Si no fuera por mí, seguirías allí.
¿Correcto?
Sí.
Vamos, que yo te saqué de esa jaula
y luego te encontré en otra
creada por ti mismo.
Siempre cuidé de ti, Terry.
Y siempre lo haré.
Pero tienes que volver a tu sitio
y acatar mis órdenes.
Porque hay muchas minas por ahí.
Y, como no mires por dónde vas,
saltarás por los aires.
No te importa, ¿no?
No, capitán.
No.
Subtítulos: Diego Parra